Original subtitles

Preveo Ivan �iki� ivannis

ARGONAUTS S.A. PREDSTAVLJA...

FILM YANNISA ECONOMIDESA

ONAJ KOJI NOSI NO�

U nedelju, Trikala ima poslednju �ansu da ostane u ligi.

Bez prava na gre�ku, igraju protiv Kavale...

...koja je na korak od plasmana u finale.

Trikala protiv Kavale, nedelja u 19:30...

...iz ko�arka�ke hale blizu sedi�ta nacionalne televizije.

Kako vidi� ovu �a�u? Pola punu, ili pola praznu?.

RUDNIK LIGNITA ZAPADNA MAKEDONIJA

Budi miran...

Okay, okay...

Hajde!

Rena! Rena!

Sjebala si mi �ivot!

Ti si mi sjebala �ivot!

-Pa �u i ja sjebati tvoj! -Jeba�u te u pi�ku!

Kao �to si ti jebala mene!

Rena, kurvo!

Rena, kurvo!

Jeba�u te! �ta si to uradio?.

Prestani da pla�e� svako ve�e, jebem mu!

Ne, ne, stavi ovde, za Petrakija. Hajde, pojedi mesce.

Tako treba!

Da?.

Da, ja sam.

Jebe� sve to!

Sve i sjebi pa do�i kod mene.

Kako to misli�?.

Do�i kod mene. Do�i kod mene ku�i, i ostani.

Zajebi sve, i ostani kod mene.

Imam posao i za tebe.

Ok, vide�emo...

Ko �e da vidi, ha?.

Niko, od cele porodice ostali smo samo nas dvojica.

Ja sam brat tvog oca! Za�to me ne poslu�a�?.

Za�to me sad ljuti�?. Ka�em ti, jebi ih sve, i do�i kod mene!

Da radi�, da �ivi�, da di�e�, budalo!

Istrule�e� ovde, kao i �to je tvoj otac istruleo.

Crknu�e� kao pseto, bedni�e.

Ti si obi�an gubitnik!

Za�to ne, Niko?. Za�to?.

Za�to ne, kurvin sine?. Dobija�e� 800 mese�no.

Plus hrana, i ima�e� sme�taj u prizemlju.

Jeba�e�, pu�i�e ti, radi�e� sve �to ho�e�!

Uzmi i jebeni motor, da se vrti� naokolo, kurcoglavi!

Uzmi i klju�eve od mog stana. Da li tra�im isuvi�e?.

-Ujko, gledaj me. -Hajde, reci!

-Ujko, gledaj me! -Gledam te, kretenu.

-Da li ti izgledam kao pas �uvar?. -A kako treba� da izgleda�?.

Kako pas �uvar treba da izgleda?.

Ne�e� ni�ta da radi�! Apsolutno ni�ta!

Samo mi treba neko da se muva naokolo i da nadgleda ku�u.

Ti jeba�i, Albanci, �e mi se osvetiti!

-Da, tako je... -Nema� ti pojima, Niko.

Ma daj, samo zato �to si se posva�ao sa kom�ijama...

...misli� da �e ti otrovati pse. Osvesti se!

Nema� ti ideju, Niko. Nema� ti ideju.

Pazim svoja le�a, �ta drugo mogu?. Sa svim ovim jebenim haosom u kome sam.

Pomiri se sa njima, i sredi sve �to treba.

-�ta ti pri�a�?. Sa njima?. -Za�to da ne?.

Zato �to ne �elim.

Zato �to ne mogu da im verujem, eto za�to!

Oni su kao zmije koje vrebaju iz trave! Razume� �ta to zna�i?.

Oni su kao jebene zmije iz trave.

Gogo.

Ako imaju u planu da te srede, sredi�e te.

Mo�da za godinu dana, mo�da za deset.

To �to �uva� pse, to nema nikave razlike, kad ti ja ka�em.

Gogo, du�o... Do�i kod nas, pridru�i nam se.

Do�i sedni sa nama, da ne�to pojede�.

Jebem mu, �ta nije u redu sa nama?. Smrdimo?.

�ta nije u redu sa nama?. Do�i i sedi sa nama.

Gogo, ne �uje� me?. Tebi govorim!

Dobro sam, Aleko...

U rdu sam, bejbi, opusti se.

Ve� sam jela, nisam gladna, u redu sam.

Hajde, ustaj.

Hajde, polazi, 1 je sat, moram da izvetrim.

Ustaj, zar me ne razume�?.

-Za�epi! -Vrati se u svoju radnju! �upku!

Da li me �uje�?. Poslednji put ti ka�em!

Ima sve da vas upalim!

Postao si domar, sad misli� da mo�e� sve da nas zeza�!

Ti si lopov, samo si za to dobar!

Ti si nas i otkucao. To ti ja ka�em!

To ja mislim o tebi!

Bolje ti je da si�e�...

...i da pokupi� sva pse�a govna iz moje radnje.

Uradi kako ti ka�em, pre nego ti zapalim ku�u!

Objasni mi to, ne�to sam propustio.

Zna�i, igra�e� sa tim glavonjama, i namesti�e� me�?

-Tako bi rekli gubitnici. -Koliko pehara je klub osvojio?.

Mora� prvo da napravi� dobar tim.

AEK je veliki fudbalski klub, glupi jeba�u! AEK je glavni!

Misli� na ovogodi�nju postavu tima?.

-Imamo najbolji u�inak. -Misli� na pro�lu godinu?.

Mislim, ove godine ste 17-ti...

-AEK �e biti glavni za 5 godina. -Stvarno?. Kad?.

Kad si ti poslednji put imao posao, eto tad! Pre mnogo godina!

Skloni se, devojko!

Kurcoglavi...

...nemoj nikad ni da pomisli� da pse ostavi� same.

Te propalice su svuda.

Psi nikad ne smeju da budu ostavljeni sami.

Ne veruje� mi?.

Pse nikad same!

Niko!

Niko, odlazimo, probudi se!

Hej, probudi se, odosmo!

Da...

Hej, ujko, ustao sam...

Okay...

Da, rekao sam ti, ustao sam!

Okay...

Okay, zdravo...

Jebem ti...

Ako ga nema�, d�aba tra�i�.

-Jesi li video slede�e?. -PAOK protiv Olympiakosa.

Olympiakos �e da iskrvari...

Nema �anse da ovu izgubimo.

�ta ti misli�?.

-Pa, ne znam... -Onda, pare na PAOK?.

Brinem se da �e da nameste utakmicu.

Brine� se zbog sudija, ili �ta?. Pa, svi me�evi su name�teni.

-Kladim se da �e biti nere�eno. -Pa, i ja ti to ka�em.

-To je sigurica. -Da, jeste!

Kazantzides jo� uvek �ivi u 1981.

Kazantzides, dragi moj, jo� peva� iste pesme iz 50-tih.

Pa, i Bob Marley je istorija!

Onda i ne mo�e� da zna� za Kazantzidesa!

Svaki narod ima svoje idole.

Nema� ti pojima �ta je Kazantzides uradio za ove ljude.

Kao �to je i Bob Marley postao istorija...

Re�i �u ti ja �ta je Bob Marley postao...

Marley je pisao istoriju!

Oslobodio je svoj narod ropstva.

-Ma, mi smo i tad bili slobodni! -Ok, Kazantzides je ostavio trag...

Niko!

Za�to te nema tako dugo?. Idemo.

Mrtav sam, idem da legnem.

Hajde, da pro�etamo pse.

Ne sad, uja�e. Mo�da sutra, ok?.

Sutra �emo da ih �etamo.

HEJ, SEKSI, DI�E MI SE KURAC, I NEDOSTAJE� MI.

-Rekao sam ti, Gogo, pozva�u te. -Naru�io sam kinesku.

-Vidim to i sam! -�ta fali kineskoj hrani?.

Dobra je kad treba� da izdrka�, ali nije za ve�eras.

A �ta je to toliko posebno ve�eras?.

Kineska. Super. Da i tvoj ne�ak mo�e da proba.

-Pa, da li on �eli kinesku hranu?. -To je bila moja ideja, ok?.

-Ali, rekao sam ti da naru�i� ne�to �to volimo. -Pa, i jesam.

Jebem mu, pa to i ka�em, �ove�e.

�ta, ne smem ni�ta da ka�em?. Samo sam to hteo da znam.

To dobija� od mene, zna�...

Dobija� od mene zato �to sam ti rekao da je to za mog ne�aka!

-Da, i naru�ila sam kinesku. -Tako je! Pa...

�ta ti je ta pi�ka uradila?.

Koje su to pi�kice!

Gogo me je pozvala, poludeo sam.

Mora� tim pi�kama da o�ita� lekciju.

Koje su to kurave!

I, ovo je �etvrti put, zar ne?. Za 320 eura...

Jebi ih. Jebi ih i od mene.

Kako si sad, uja�e?. �ta su ti doktori rekli?.

Da ti donesem ne�to?.

Hajde, ka�i mi. �ta se je desilo?.

�ta se je desilo?. Ka�i mi.

Ka�i, uja�e.

Za�to si do�ao?.

Kako to misli�?. Do�ao sam da te vidim...

�ta �e� ti ovde, budalo?.

�ta sam ti rekao, idiote?.

Jesi li ostavio pse same?.

Za�to si ostavio pse same?.

Jebem ti, za�to si do�ao ovde?.

Zar ne zna� da su psi sada neza�ti�eni?.

Aleko, prestani...

Prvo, i najva�nije, ja sam ti �ef, a tek posle sam ti ujak, debilu.

Gubi se odavde, i idi ku�i...

...i pazi na pse. -Izgubi�emo obraz ovde.

Odjebi, i idi da gleda� pse, rekao sam ti.

Ma, �ta �e se desiti sa psima?. Daj!

-Gubi se, kurcoglavi! -Prestani, do �avola!

Ne zakeraj vi�e, glupa pi�ki. Jesi li me �ula?.

Dosta, idiotkinjo... Ide� mi na kurac!

Dosta mi te je... Za�epi!

Idi, jebi se!

U �ta pa ti zeva�, pi�kice?.

Ustaj i gubi se! Uradi kako sam ti rekao!

Hajde, ustaj i gubi se!

Gubi se! Odjebi!

Idem da ih pobijem.

�to me gleda�?. Ispoubija�u ih.

Zatvoreni smo. Zatvoreno je.

Ovako rano?. Da li znate koliko je sati?.

�ta ti nije jasno?. Idi u supermarket dole niz ulicu.

Hajde, otvori, samo da uzmem neko vino...

Rekla sam ti, draga, da je zatvoreno! Zatvoreno! Odbij!

�elim... �elim da imamo dete...

Gogo?.

Jer ti �uje� �ta ja ka�em?. �elim da imamo dete.

Ba� su te �estoko udarili, ha?.

Jesi li si�ao sa uma?.

Jesam, si�ao sam sa uma.

Razmi�ljao sam, �ta da ti ka�em...

Razmi�ljao sam.

�elim da nas dvoje zapo�nemo porodicu, Gogo.

Da stvorimo ne�to lepo.

Ok, gledano sa te ta�ke, treba da imamo dete...

Ho�emo li?.

Molim...

Izgleda da si ne�to zaboravio...

Zar nisi ne�to zaboravio?.

Ok, �ao mi je...

Naravno da mi je �ao...

Oprosti...

Mrtvi ljudi ne jebu, ne svr�avaki, nemaju decu.

Mrtvi ljudi ne jebu, ne svr�avaki, nemaju decu.

Niko, tvoj novac.

Puno ti hvala...

Sutra je nedelja. Ima� li neke planove?.

Vide�u...

U bolnici je nastao haos.

�ta je bilo-bilo je, da da to ostavimo iza nas.

Ponekad izgubim kontrolu... Nemoj da pridaje� pa�nju...

Ne�u. Hajde da krenemo.

Tako je, de�ko! Dobar si ti, Niko.

Tako treba.

Achillea, sedni dole!

Gubite se iz moje radnje, jeba�i!

Ma gde da igra�, prati�u te ja...

...Umre�u zbog tebe, a �ivim samo za tebe.

PAOK! Najve�i fudbalski time, lud sam za tobom!

Kurvin sine, odjebi...

Ne, �elim da idem... Hajdemo...

Pazi, moja kosa...

Ostavi me na miru...

Volim je, budalo!

Volim je i jebem je!

Moja je, radi�u sa njom �ta ja ho�u.

Boli me kurac �ta ti misli�!

Koje ti je sad ovo kung fu sranje sad?.

Odjebi, Bruce Lee!

Jeba�u!

Jeba�i, svi ste isti...

�ta je bilo, Gogo?.

Za�to pla�e�?.

Ni�ta...

Kako to misli� "ni�ta"?. Ka�i mi, �ta je bilo?.

Ni�ta. Tako mi je do�lo.

Gogo, pri�aj sa mnom... Ne�to nije u redu?.

Sve je u redu.

To su suze radosnice...

�udno, ha?.

De�ava mi se s vremena na vreme...

Pla�em od radosti...

Hej, Aleko...

Oti�ao je...

Pobegao je od tebe.

Niko, tvoj ne�ak.

Spakovao se je, i oti�ao.

Hej Golfo, poslu�aj �ta �u ti re�i!

Gospodar koji je oti�ao sa Tasom dole do Crne reke...

...je proklet. Kad Taso sko�i sa vodopada...

...on planira da uradi isto.

Pre�i �e sa druge strane kad...

...avaj, treba da pogleda dole. -Pa, jer pao?.

Strpljenja! Okliznuo se je i po�eo da se kotrlja niz brdo...

...kao "touloumotiri" �to pisac Peresiadis ka�e ovde.

"Kotrlja se kao touloumotiri", kao okrugli sir koji...

...ako ga ostavi� na padini, po�ne da se kotrlja, za razliku od feta sira...

...koji to ne mo�e. Nema �anse!

I sama sam probala, i mogu da ti ka�em da ne mo�e da se kotrlja.

Gde smo stali sa komadom?. Da!

Taso je spasao engleskog gospodina, a ovaj mu je dao 5,000 nov�i�a!

U to vreme, to je bilo mnogo para.

I Taso sad treba da iza�e na pozornicu...

...razmaknite zavese, spreman je da iza�e i da nam objavi neke novine.

On je neverovatan, fantasti�an, i ko�u je premazao maslinovim uljem!

Dame i gospodo, ovo je Taso!

Neka tvoja sre�a raste, Taso!

Neka na�a sre�a raste, �to ti re�e.

Dve godine smo bili u ljubavi, niko nije znao...

...�ak ni ptice u �bunju, ni okolna brda.

-Ptice, tako je. Zdravo! -A i brda. Zdravo!

Ali, sada je vreme da vam otkrijemo tajnu.

Ne �elim novac onog gospodina!

A �ta on �eli, dame i gospodo?.

�ta ho�e�?. -Pravu ljubav!

On �eli iskrenu ljubav! On �eli devojku.

Kako jedna mala stvar mo�e da te u�ini sretnim.

Golfo, vreme je da te pitam za tvoju ruku, za brak.

To je, za devojke, uvek vrlo dirljiv momenat.

Vrlo dirljiv trenutak...

-Golfo, moja si! -I ti si moj, Taso!

Pozdravite gospodina, i liticu!

Pozdravite novac i srca koja padaju sa tavana!

-Izvini, �urimo... -Ja sam bio prvi!

Jebem ti, �ta to radi�?. Ovo je moje drvo!

�marino, ovo drvo je moje!

Na�i neko drugo, pa tamo sedi!

�ta zeva�, idiote?.

Gubi se, �maru jedan! Odjebi, pi�ko!

Idi do �avola od mog drveta!

Odjebi! Odjebi!

Jebi se, �maru!

Preveo Ivan �iki� ivannis

Preuzeto sa www.titlovi.com