Original subtitles

LONDRES

Control de tr�fico a�reo a la polic�a 251...

...desv�ese a nuevas coordenadas. 5177794.

Comprendido, CTA.

Veo, veo, algo que empieza con L.

Si no puedes identificarlo, pierdes.

Lluvia.

THAMES HOUSE CUARTEL GENERAL DE MI5

- �Puedo traerte un almohad�n? - Control de Londres...

...el paquete deb�a estar en custodia de la CIA 19 minutos atr�s.

- Nuestra aeronave espera. - Comprendido.

Esperamos novedades de control de tr�nsito.

Qu� bueno que nuestro invitado no lleve prisa.

La torre de tr�fico indica que se mover�n en ocho minutos.

Las reservas del ministerio del interior se agotaron.

Tendremos que ser m�s creativos con nuestros fondos.

Quiz� podamos hacer una telet�n.

Guarda las garras.

�D�nde demonios est� Oliver?

�D�nde est�n las im�genes de la cobertura a�rea?

Una emergencia policial solicit� el helic�ptero.

Puede cancelarlo, pero necesitar� emitir una contraorden ejecutiva.

H�ganlo. �Cu�n pronto podemos recuperarlo?

En menos de 10 minutos.

Hay que hacer algo.

De momento no es viable y los estadounidenses tambi�n lo saben.

- Director General. - Harry.

S� que no te gusta que te lo diga un pol�tico, pero se acerca la reforma.

�Sabe que ese elevador es s�lo para emergencias?

Si entro por el frente, quieren hablar conmigo.

Considero eso una emergencia.

Escolta 2, �cu�l es su estatus?

�Tienes hormigas en los calzones, Juney?

Ser�as mucho menos reprimida si te permitieras ser mi novia de Londres.

El puesto no estar� vacante mucho tiempo m�s.

Veo, veo algo que empieza con...

- Motos acelerando. - Mu�stramelas.

Equipo de transporte, se acercan m�ltiples motocicletas.

Amenaza sin confirmar.

Calum, �las patrullas m�s cercanas?

Est�n a tres kil�metros. Son unidades de tr�nsito, sin armas.

Control, L�der 2. Ambas llevan pasajeros.

No hay armas visibles.

Env�en todo lo que tenemos ya mismo.

- C�digo 1. C�digo 1. - Dios, est�n por todos lados.

- �Ataque en progreso! - Dios bendito.

June, por amor de Dios, no.

Sal ya.

Comando de operaciones a transporte, habla Harry Pearce.

La caravana est� siendo atacada. Fuerza letal autorizada.

No te muevas. No digas una palabra.

Abre la camioneta o todos mueren.

- No puedo. Ni siquiera... - No hablo contigo.

Abre la camioneta ahora.

- Pearce. - Ahora.

Hay civiles por todos lados. Si empiezan a disparar...

Es blanco de la CIA categor�a uno. No podemos dejarlo escapar.

- Pearce. - Los estadounidenses nos crucificar�n.

- Diez segundos. - Es tu operaci�n, Harry.

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

Transporte, cancelen la �ltima orden. Entreguen al prisionero.

- �Repita, control? - Harry.

Depongan las armas y suelten a Qasim. Es una orden.

�Qu� diablos haces, Harry?

Hay amenaza significativa a la vida civil. No tengo opci�n.

Bien, retrocedan. Abran la jaula.

�Abran la jaula!

Vamos, vamos, vamos.

Control, el prisionero escap�. Se dirige al norte.

Fuera.

No, no, no. June, no.

- Rob, d�jame ir. - Keaton.

Control, L�der 2 persigue a pie.

�Hay m�s im�genes? S�ganla.

- All�. - Yo me encargo.

La unidad armada m�s cercana est� a 8 minutos de all�...

- ...y el helic�ptero a 32 km. - �Barricadas?

Al otro lado del t�nel y la �ltima intersecci�n. No tienen d�nde ir.

SCO-19 est� a siete minutos.

Ve.

L�der 2, informe.

�L�der 2? Responda.

Ed, espera.

- L�der 2, informe. - Lansbury ha ca�do, se�or.

Repito, el oficial de enlace de la CIA ha ca�do.

L�der 2, �puede ver a Qasim?

Control, oigo un veh�culo.

Se ha ido, se�or.

�Hay algo en CCTV?

Cortaron todas las transmisiones. Estamos a ciegas.

No hay cobertura a�rea, nada.

Se acab�.

La BBC puede confirmar...

...que el l�der terrorista estadounidense Adem Qasim...

...ha escapado la custodia de MI5...

...en uno de los fracasos m�s serios de la historia de la organizaci�n.

Se entiende que la caravana segura que transportaba a Qasim...

...cay� bajo ataque armado...

Dicen que no es guerra sino asesinato, pues ocurre en calles occidentales...

...porque no lo pidieron en Nueva York, en Washington, en Londres...

...pero los ni�os de Pakist�n tampoco lo pidieron.

Cuando los bombardean drones, tambi�n lo llaman asesinato.

Qasim presenta un nuevo tipo de amenaza.

Es elocuente, carism�tico, persuasivo y aprendi� a matar en Oriente Medio.

Hasta ahora su blanco no han sido civiles.

Nuestro modelo muestra 90% de probabilidades de ataque en 48 horas.

Cuando m�s presi�n reciba, m�s se abrevia el per�odo.

�Por qu� diablos est� aqu�?

- �Por qu� nosotros? - Eso es clasificado.

No puedo dec�rselo mientras el video...

El canciller llegar� ma�ana.

Si perdemos el apoyo de la CIA, estaremos acabados.

GCHQ, MI5, MI6, todo.

Servimos a los brit�nicos, no a Washington.

Si eso ya no es verdad, entonces realmente estamos acabados.

Los estadounidenses sienten que ya no servimos prop�sito alguno.

Necesitamos un cuero cabelludo.

MI-5

Se acab�. Me fui.

�Quieren que asumas la culpa?

Yo estaba al mando, Erin.

Me retirar�n del servicio en la ma�ana.

�No has sabido nada del escape de Qasim?

Nada. Recientemente cerraron filas.

- �Te descubrieron? - No lo creo.

Harry, si te vas, �qu� me pasar�?

Sal t� tambi�n.

Nadie m�s sabe que eres parte de la red de Qasim. S�lo vete.

�Y si pudiera hallarlo?

Es demasiado peligroso.

�Repentinamente es demasiado peligroso?

�Por qu�?

Porque no podr� protegerte.

APRES�RATE, BENDITA HORA DE LA REUNI�N

DISTRITO RAM EN Kl CENTRO DE MOSC�

�Will Holloway? Sube.

Vamos.

�Qu� tal la vida tras M I5?

No son de la secci�n Mosc�.

Te necesitan de regreso en Londres.

�Para qu�? �Para dar mis condolencias?

No, ya no trabajo para Uds.

No les debo nada. D�jenme aqu�.

�Hay alguien de quien debas despedirte?

WHITEHALL CENTRO DE LONDRES

Gracias.

Bien, est�n listos para vernos.

Sabemos de la conexi�n de Harry con tu familia...

...y entendemos que quiz� no te resulte f�cil.

Estar�a bien aunque �l estuviera muerto.

Ser�a admitir un fracaso.

Harry es demasiado arrogante para suicidarse.

Ciertamente actuaba como alguien que estaba por hacerlo.

Fue a visitar la tumba de esta mujer, Ruth Evershed...

...analista de M I5 muerta en acci�n en 2011.

- �C�mo describir�as su relaci�n? - El amor de su vida.

El equipo de Harry not� cambios en su comportamiento desde su muerte.

Se ha vuelto emocionalmente distante, fr�o.

- Ha estado bebiendo mucho. - �Cambios?

�Y qu�? �Nad�?

El agua habr�a estado a -9�C.

Habr�a tenido hipotermia antes de llegar a la ribera.

Esta es una foto previa a que entrara en cuadro...

...y esta foto es de luego de que saltara, seg�n Uds.

Esquina superior izquierda. Ave id�ntica.

Marca temporal diferente, pero la misma imagen.

Han alterado las im�genes de CCTV.

Como ya lo saben, as� que dejemos de perder tiempo.

Esto se trata de que Harry perdiera a Qasim, �no?

Antes de desaparecer, Harry hizo tres llamadas cifradas.

No podemos rastrear las primeras dos, la tercera fue a ti...

...al ex buz�n de voz de emergencia del servicio.

Hace meses que no lo verifico. Deben saberlo.

- �Por qu� llamarte? - No tengo idea.

La �ltima vez que habl� con �l...

...fue la noche en que me retir� del servicio de M I5 tres a�os atr�s.

Pues ahora quiere hablar. Eso te vuelve �til.

�Nos ayudar�s a hallarlo?

No, gracias.

�Alguna vez Harry y t� hablaron de Berl�n?

�De la noche en que muri� tu padre?

S�, me cont� lo sucedido.

�S�?

Si hay algo m�s, Mace, tengo derecho a saberlo.

No creo que dependa en m�--

Si no vas a matarlo, creo que lo has dejado en claro.

Halla a Harry y puedes preguntarle de Berl�n t� mismo.

COSTA DE KENT SUR DE INGLATERRA

�Qui�n eres?

�Qui�n... eres?

Sir Harry Pearce, aunque dudo que me lleve el t�tulo a la tumba.

Hasta hace poco era jefe de contraterrorismo...

...para el Servicio de Seguridad de Su Majestad.

C�mico, pero �qui�n eres realmente?

Alguien que sabe qu� significan estas dos palabras para ti:

Asma Shishani.

V�yanse.

�C�mo me encontraste?

Solo. A�n me quedan uno o dos trucos.

�Qu� quieres entonces?

Quiero saber qui�n te ayud� a escapar.

S� que fue alguien de mi bando.

Nunca me dijeron qui�nes eran.

Claro que no, pero debiste haber tenido contacto.

Un n�mero telef�nico, nada m�s.

Un n�mero telef�nico me sirve.

Y, a cambio, te dar� lo que quieras.

Es imposible que puedas conseguirlo.

Tomar� unos d�as pero, como dije, a�n me quedan unos trucos.

Ella dijo ser abogada de derechos humanos.

Ayud� a dos de mis hermanos tras ser encarcelados por tu gobierno.

Pero tras liberarme, ella se puso muy curiosa.

As� fue como me hallaste. Es tu agente.

No conozco a esta mujer. Si es esp�a, no es una de las nuestras.

�Tenemos un trato o no?

Si esta mujer no es nadie, sigue siendo un testigo.

Tiene que morir.

S�lo para que quede claro, dime que ella no es nada para ti.

Bueno, es mi agente.

Si la mantienes viva, ser� tu garant�a de que cumplir� con mi palabra.

No necesito garant�as.

Ll�vala al hospital ahora o el trato se cancela.

No necesita un hospital. Es demasiado tarde.

Lo que necesita es piedad.

De lo contrario, su muerte tomar� mucho m�s tiempo.

Mucho dolor.

Tiene una hija.

�E igual la enviaste tras de m�?

La hiciste correr peligro y te niegas a ahorrarle sufrimiento.

�Qu� tipo de hombre eres?

Ah�rrale el video a su familia.

Harry...

No quiero que ella me vea morir.

Lo siento, Erin. No puedo.

Trato hecho.

La BBC entiende que no ha habido avances...

...en la b�squeda del terrorista pr�fugo Adem Qasim.

El nivel de amenaza nacional ha sido elevado a cr�tico...

...indicando que un ataque es inminente.

M I5, que ya est� bajo intenso escrutinio...

...sufri� hoy un bochorno a�n mayor...

...con la filtraci�n de un memo de la embajada de EE. UU...

...que dice que ese pa�s exige mayor control...

...en las iniciativas de inteligencia conjuntas con el Reino Unido...

...debido a un aumento en la falta de fe en la capacidad de seguridad brit�nica.

En noticias de negocios, el FTSE 100 volvi� a caer esta ma�ana...

...y la libra sigui� desliz�ndose contra el d�lar...

...el euro y otras monedas principales.

�Hay algo en los archivos que te enviamos?

- A�n no. - Hay nueva informaci�n sobre Harry.

Se compr� un tel�fono prepago que rastreamos a la costa de Kent.

Holloway, esto es clasificado.

Qasim tambi�n hab�a estado all�...

...contrabandeando armas de �frica del Norte.

- Harry lo encontr�. - �Y no dio aviso?

No. Tambi�n hallamos all� rastros de explosivos.

Qasim planea un ataque. Creemos que en Londres.

Lo conoces desde hace mucho m�s que nosotros.

�Crees que sea posible que Qasim haya influenciado a Harry de alg�n modo?

�Que lo volvi� traidor?

No lo s�.

No importa. Si hallamos a Harry, hallamos a Qasim.

�Algo para Holloway?

Aqu� tiene.

Me alegra que recordaras lo del paraguas. Tenemos que vernos.

Ma�ana a mediod�a, Heathrow, terminal 5.

Estaciona en el �rea de estacionamiento breve, fila A, sector 1.

Luego mant�n los ojos abiertos.

- Espero que vengas solo. RESERVADO

Espera.

Busca en la guantera.

S�lo para protecci�n.

Si no puedes traer a una reliquia de la guerra fr�a sin dispararle...

...realmente estamos en problemas.

No prometo nada.

CAPUCHA PUESTA - RELOJ PUESTO ESCRITORIO DE INFORMACI�N

NO LO ABRAS A�N

- Tengo un sobre. - �brelo.

Dice que a�n no.

Lo haremos como dice Harry hasta tenerlo a la vista.

Equipo Alfa, Alfa 1 viste sudadera blanca con capucha.

Es un seguidor. Nuestro objetivo observa.

Comprendido.

Puertas abri�ndose.

Nivel tres.

Vamos.

Puertas abri�ndose.

Vistas panor�micas, salidas m�ltiples.

Repite, Holloway.

Son los requisitos de Harry para una reuni�n.

Buen d�a. �Alg�n mensaje para Will Holloway?

Perm�tame ver.

S�, Sr. Holloway.

Su t�o dijo que lo ver�a en el caf�. Dej� su m�vil en casa.

Gracias. T�pico de t�o Harry.

Desh�ganse del sujeto en el estacionamiento.

Dar�a igual que vistiera camiseta de M I5.

Esc�chame. Deja de subestimar a Harry.

Si lo haces, lo perderemos.

No creas que no pondr� a tu gente en peligro.

Muy bien. �Ahora qu�?

Esperaremos que haga su...

�Qu� pasa, Alfa 1?

TERMINAL EQUIVOCADA. TRASLADO SALE EN 1 MIN. VUELO EN 9.

�Qu� ocurre?

�Holloway?

Holloway, �ad�nde vas?

Es la terminal 5B. El transbordador se va.

Espera, no estamos instalados all�.

Ret�rate. Holloway, ret�rate.

Equipo Alfa, s�ganlo.

Vamos. Vamos. Edificio equivocado.

Mu�vanse ahora. Terminal 5B.

Puertas cerr�ndose.

Me ha reservado un vuelo.

PA309 a Glasgow, puerta B34.

Will, no te subas al avi�n. Necesitamos autorizarlo.

Hazlo t�. Yo voy a Glasgow.

Llama a Glasgow. Quiero al comando de la polic�a del aeropuerto.

C�digo de prioridad sigma 9.

Que la Polic�a pida una v�a despejada a la terminal...

...y autorizaci�n de seguridad de Heathrow.

Debo cortar comunicaciones o no podr� pasar.

- Evade mi vigilancia. - Holloway, no subas al avi�n.

No cortes comunicaciones. �Me oyes--

PA309 a Glasgow, la puerta de partida est� cerrando.

�Qu� hago aqu�, Harry?

Necesito hallar a alguien fuera del servicio en quien pueda confiar.

Es una lista corta si eliminas a los ebrios, los locos y los muertos.

Es muy revelador que lo m�s parecido que tengo a un amigo...

...es alguien que cree que le arruin� la vida.

Est�s acabado. Vendr�s conmigo.

El escape de Qasim fue sancionado por alguien muy arriba del servicio...

...por una de las personas que te pidi� que me rastrearas.

Por eso ten�a que desaparecer.

Ten�as a Qasim. Lo dejaste ir.

No ten�a opci�n.

Es nuestra �nica conexi�n con el traidor.

Una vez que est� en el sistema, ser� silenciado.

Planea un ataque.

Si no pueden detenerlo, ser� tu culpa.

Esto es m�s grande que Qasim, Will.

Alguien quiere destruir al servicio mismo.

Has enloquecido.

- La muerte de Ruth... - No lo hagas.

No espero que conf�es en m�.

Invest�galo t�, s�lo eso te pido.

�Qu� esperas, Harry?

�Lealtad? �Gratitud porque ayudaste a mi mam� con el alquiler...

...y pasabas dos veces al a�o a darme un maldito serm�n?

M I5 era todo lo que ten�a y me lo quitaste.

Por nada.

�diame cuanto quieras, pero creo que t� crees en el servicio...

...en lo que representa, como lo hac�a tu padre.

�Qu� pas� en Berl�n?

As� es como llegaron a ti.

Esto quiz� no salga como hab�as esperado.

Temo que tuve que avisarles...

...que hay algo en el forro de tu chaqueta.

No hay nada, claro, pero tendr�n que verificarlo.

Te enviar� un n�mero.

Ll�mame en 24 horas, por favor.

Se�or, por favor, qu�dese aqu�. Temo que debemos registrarlo.

Esc�cheme, soy de servicios de seguridad.

Ese hombre es blanco de una operaci�n de M I5.

- S�lo d�jenme hacer una llamada. - Manos arriba.

Al suelo, ahora. Ahora, ahora.

Manos a las espaldas.

Mu�vanse. Fuera de mi camino, fuera.

�Entonces lo dejaron irse?

C�lmate, Francis. No querr�amos que te diera un ataque.

No uno fatal, de todos modos.

Sabes, M I5 ahora parece todo un lastre.

Y yo soy el �ltimo amigo que le queda en el gobierno...

...as� que deber�as ser muy amable conmigo.

Ign�ralos. �Qu� te dijo Harry?

�l... quer�a traer a Qasim solo, redimirse.

En otras palabras, enloqueci�.

Eso no contradecir�a sus tres �ltimas evaluaciones siqui�tricas.

Se neg� a asistir.

Pues no ha dejado de ser Harry Pearce.

Incluso completamente gag�, lo preferir�a por sobre...

...pues este sujeto, por ejemplo.

- �Por qu� ponerse en contacto contigo? - Cree que a�n tenemos una relaci�n.

Me pidi� que lo ayudara a desaparecer.

�No se te ocurri� aceptar y luego entreg�rnoslo?

Me ha conocido toda la vida. Se habr�a dado cuenta.

Que tu vida no haya valido nada desde que Harry te despidi�...

...no significa que no podamos hac�rtela a�n menos satisfactoria.

Pues ya que nos amenazamos mutuamente...

...ustedes tres no deber�an ilusionarse con que no corren peligro.

Ahora mismo toda su organizaci�n parece bastante descartable.

Hallen a Qasim. Hallen a Harry. Hoy mismo.

Cargada.

Quiero dos pistolas a nuestro lado, tambi�n cargadas.

Est�n listos, hermano.

SOUTHWARK - LONDRES

Me robaron dos veces el a�o pasado. Se metieron del mismo modo.

�Qu� pas� realmente en el escape de Qasim?

�Qui�n eres?

He visto ese nombre en un caso de estudio.

Cre� que te hab�an retirado.

As� fue. �Qu� pas� en realidad?

El escape podr�a haber sido arreglado por alguien en el servicio.

�Sabes algo de eso?

�Qu� buscas?

Un cigarrillo. Dej� hace s�lo seis semanas.

Aqu� debe haber uno.

- �Por qu� te uniste a M I5? - �Qu�?

S�lo dime, �por qu� te presentaste?

No me present�.

Cuando ten�a 17 a�os, sal� con un sujeto que hac�a transferencias de dinero.

Ten�a una de esas tiendas dudosas...

...ya sabes, para que los inmigrantes env�en dinero a su pa�s.

A la secci�n K le interesaba algunas personas que la usaban...

...as� que se acercaron a m�.

�Y empezaste como agente?

S�. Y era buena.

Cuando termin�, me pidieron que entrenara para oficial.

Mi familia se rio cuando se los dije.

Y cuando termin� el proceso, no iba a abandonar.

Y no lo hice.

Tom� mi decisi�n.

�El trabajo significa mucho, entonces?

Y si alguien para quien trabajabas hubiera ayudado a escapar a Qasim...

...eso importar�a, �no?

De acuerdo.

Ese d�a algo no se sent�a bien.

Rob Vass, mi l�der de equipo, iba en el auto principal conmigo.

Me dijo que no abriera el compartimiento de armas.

Me orden� no perseguirlos.

�D�nde vive?

Creo que tenemos a nuestro hombre.

Revisa el dormitorio.

Cargada.

Hecha en China. No autorizada.

Pero no lo vuelve culpable.

Pues esto podr�a hacerlo. Es un loco de la prolijidad.

Archiva todos los estados de cuenta, salvo este que tir� al cubo.

Mira el 17 de marzo.

Prefijo de cuenta W78.

Ciudad de Panam�.

Fondo ilegal del servicio.

June, �qu� diablos...?

�Qui�n eres?

- Dijiste que no persiguiera a Qasim. - �Qu�?

Eso me dijiste cuando busqu� el arma.

�Qu�? Es un chiste, �verdad?

Me la regal� un agente. Es un recuerdo.

- June, esto se acab�... - Prestamos un juramento, Rob.

Te quedaste en tu coche mientras mataban a Lansbury.

�Qu�, por 65 mil?

No dir� nada hasta que lleguemos a Thames House.

No iremos a Thames House.

Will, �qu� has descubierto?

La escolta de Qasim fue deliberadamente debilitada.

El l�der estaba involucrado.

S�lo es el mandadero. Averigua qui�n dio la orden.

No. Si quieres mi ayuda, dime primero lo que sabes.

Los estadounidenses creen que M I5 es un eslab�n d�bil...

...y creo que alguien aqu� concuerda con ellos.

Si Qasim escapa, caemos en desgracia...

...y la CIA se hace cargo discretamente.

�Vass!

Yo...

...�l iba...

...iba a disparar.

�Qui�n te pag�? �Qui�n arregl� la fuga?

Podr�amos... podr�amos tomarle el pulso. Quiz�...

Est� muerto. Est� muerto. Est� muerto.

Escucha, tienes que irte a casa.

Nunca estuviste aqu�. Que nadie te vea.

No uses transporte p�blico. �Comprendes?

June, me ocupar� de esto, pero debes irte ya.

GALA DEL CONSEJO DE LA OTAN TEATRO ALBERY, CENTRO DE LONDRES

Nunca hab�a o�do una pieza asesinada con tanto j�bilo.

�A qui�n le hace ojitos Warrender?

A Landon Miller, partidario de la CIA.

Trata de conseguir su apoyo continuado...

...con suerte sin tener que entregar las llaves del reino.

Cada vez que te veo, Francis...

...pareces estar enterrado un poco m�s...

...en los recesos de un analista de Langley o del Pent�gono.

Es s�lo por ti, Oliver.

Perdiste a su m�s buscado.

Por Dios, si los estadounidenses nos retiran su apoyo...

...todo nuestro aparato de inteligencia colapsar� por completo.

No tienes que dec�rmelo a m�.

S�lo creo que, en momentos como este...

...todos debemos recordar qu� bandera flamea sobre nuestras cabezas.

Francis.

Tranquilo. Es Oliver.

Si ve a alguien bajo presi�n, no puede resistirse.

Trato de ayudar y �l pr�cticamente me acusa de trabajar para la CIA.

Cuidado, Geraldine, casi dejas de ser neutral.

Francis.

�Lo conozco?

Esta noche, sus generales, sus pol�ticos y sus esp�as se reunieron para celebrar.

Esta noche contraatacamos en el centro de su poder.

Pero al pueblo brit�nico le digo que no son nuestros enemigos.

Nuestros enemigos son los pol�ticos...

...que env�an a sus hijos e hijas a morir en guerras ilegales...

...y los esp�as que los esp�an como si fueran delincuentes.

Esta lucha va m�s all� de las diferencias religiosas.

�LTIMO MOMENTO - Ap�yennos.

Rechacen a sus gobernantes.

Este video fue transmitido momentos despu�s de la explosi�n...

...que destrozara la entrada del teatro Albery en el centro del Londres...

...y matara a seis personas, incluyendo a Francis Warrander...

...presidente del Comit� Conjunto de Inteligencia...

...y al sospechado bombardero suicida...

Lo ten�as. Una llamada y esas personas estar�an vivas...

- ...Warrender estar�a vivo. - Esto es culpa del traidor.

- Dejaron a Qasim en libertad. - El juego de esp�as acab�.

Si tienes c�mo llegar a Qasim, d�melo ahora.

Hay otro modo.

La esposa de Qasim, Asma Shishani.

La tiene el FSB.

Si puedo determinar d�nde la retienen, �l entregar� al traidor.

- �Hiciste un trato con �l? - S�.

Y si lo cumplimos, nos llevar� a �l.

Ven ahora y lo arreglaremos.

Si voy ahora, el traidor har� que me maten.

Tenemos que ser s�lo t� y yo.

�C�mo sabes que los rusos tienen a su esposa?

La entregamos a cambio de un esp�a de la CIA descubierto y atrapado en Mosc�.

Por eso nos odia. Por eso vino aqu�.

Su ubicaci�n est� en un archivo...

...en un servidor de archivo de baja seguridad de GCHQ.

Puedo entrar a �l remotamente, pero necesito que abras la puerta trasera.

Esta es una direcci�n de I P.

�Bromeas?

Es el �nico modo, Will.

Si buscas otro �ngulo, si me mientes...

Harry recibe ayuda de alg�n lado.

He descartado a viejos contactos...

...pero necesito acceso a archivos de personal para hacerlo bien.

Te ascender� a categor�a uno restringida.

Seguir� sin llevarte a ning�n lado emocionante.

Y cada archivo que abras ser� registrado, as� que no husmees.

MERCADO BRIXTON SUR DE LONDRES

En mi puesto.

Y all� vamos. Mejor sigues en la l�nea, Will...

...hasta que terminemos, por si hubiera problemas.

EXCEDIDO DEL ANCHO DE BANDA

Parece que tendr� que robar mucho ancha de banda extra.

- �Cu�nta? - La del vecindario.

�Malcolm?

Bueno, entr�.

Reviso los servidores.

Harry, tenemos que empezar.

- �Podemos apresurarlo? - Yo podr�a, s�.

Desafortunadamente esta m�quina es del pre-milenio.

La divisi�n G ya seleccion� estos.

Erin Watts.

Sirvi� bajo Pearce, paradero actual desconocido.

Valdr�a la pena investigarla.

Vamos, entonces.

�Qu� pasa entre Harry y t�?

Completa las partes censuradas para m�.

Yo dirig�a una operaci�n bastante pesada que sali� mal.

Tuvimos que cancelarla.

Pero me quedaba un agente expuesto. La orden de Harry fue perderlo.

Escog� ignorar esa orden.

Casi lo rescat�.

Yo reci�n acababa de salir y Harry me retir� en ese momento.

Hab�a estado en ese puesto menos de un a�o.

Estuve aqu� lo suficiente para darme cuenta...

...de que puedes hacer algo bueno o te puede ir bien.

Tarde o temprano, te hacen escoger.

Bueno, te dejar� continuar.

�Casi llegamos?

Ni bien presione "enter", no hay vuelta atr�s.

- �Est�s seguro de esto? - �Seguro de qu�?

Lo siento, Will.

El archivo se est� descargando.

Lo tendremos en 11 segundos.

�Harry?

Harry.

ALARMA

- Nos ha desconectado. - �Lo conseguimos?

Harry, �qu� hiciste?

Al�jate de la computadora.

Nunca antes tuve que dec�rtelo, pero espero que sepas lo que haces.

�Harry trabaja con Qasim?

Rob� todo un archivo de GCHQ...

...todo lo que tenemos sobre agentes amigos de Occidente en Rusia.

�Por qu� va Harry a Berl�n?

Apareci� en las c�maras del aeropuerto Sch�nefeld.

No lo s�.

Mace quiere acentuar este interrogatorio y ponerte en un avi�n a Marruecos.

No puedo evitarlo, no a menos que nos des algo.

Harry no realiz� el ciberataque por s� mismo.

�Qui�n lo ayuda, entonces?

Aparte de ti.

Harry te ech� del servicio y ahora te us� para robar secretos de estado.

�Y sigues protegi�ndolo?

- �Por qu�? - No lo hago.

D�jenme ir a Berl�n y podr� hallarlo.

Keaton, se�or. El archivo que quer�a.

Y los rumores aumentan.

El an�lisis indica un ataque a gran escala en las pr�ximas 48 horas...

...y sugiere m�ltiples objetivos.

Un oficial presente cuando Qasim escap� est� desaparecido.

Hay se�ales de lucha en su casa.

�Sabes algo al respecto?

�C�mo est� tu madre, Holloway?

Entiendo que no muy bien, no desde la muerte de tu padre.

En realidad se entiende.

Todos esos a�os tratando de tener un beb�, la alegr�a de que ocurriera...

...y luego llega esa llamada a su puerta.

Lo s�, lo s�.

Harry ten�a raz�n sobre una cosa.

No eres suficientemente bueno.

...primariamente atacaba objetivos pol�ticos y militares.

Sr. Ministro, �podemos esperar evitar que Qasim ataque de nuevo?

Yo le digo a Adem Qasim que no seremos intimidados.

No seremos abusados.

Hemos enfrentado amenazas a nuestra libertad y modo de vida una y otra vez.

Su capacidad de afectarnos puede ser significativa...

...pero es finita.

Hallar� que nuestra determinaci�n no tiene l�mite.

No est�n escuchando.

�Nunca han matado a nuestras mujeres?

�Y a nuestros hijos?

Si matamos a 100 de los suyos...

...no habremos cobrado un mil�simo de su deuda.

Creamos un mundo mejor, hermano.

Equipo de transferencia en posici�n en el aeropuerto de la ciudad.

Tenemos autorizaci�n de CTA...

...para tomar la pista para transporte de prisioneros cuando se necesite.

Comprendido. Llegaremos en 20 minutos.

HALA

Cielos.

- Keaton. - Creo que te debo una.

Guardaste silencio sobre Vass. Era lo menos que pod�a hacer.

BANCO AUM�LLER EXBERL�N ORIENTAL

- Coronel. - Hola, Harry.

Alexanderplatz. Esquina noreste, junto al metro.

- A las 11:00 a.m. - �Por qu� all�? Hay una casa segura.

Ll�melo nostalgia.

�Recibiste tu obsequio?

S�. Muy considerado.

No olvides traer el archivo.

No olvide traer a su esposa.

�C�mo me hallaste?

S�lo hay un lugar para tener una reuni�n en Berl�n.

Sol�as decirme la esquina noreste de Alexanderplatz.

Vistas panor�micas, salidas m�ltiples.

Destruido por el sentimentalismo.

Ese es el precio de la esposa de Qasim.

Cuando ya no est� en custodia del FBS...

...�l me dar� un n�mero de tel�fono que me conseguir� al traidor.

Qasim atacar� en las pr�ximas 48 horas. Me ayudar�s a hallarlo.

No tengo una v�a a Qasim. Jam�s la tuve.

- Entonces esto se acab�. - Lo destrozar�, Will.

Desestabilizar� el servicio a tal punto en que sea justificable tomarlo.

Sube al auto, Harry.

Hay un viejo hotel a 10 minutos de aqu�.

Mi contacto puede vernos all� con pasaportes limpios para los tres.

Ir�s a casa.

Disculpen todo esto. Es un poco paranoico.

Por aqu�.

�Por qu� est� aqu�, Srta. Keaton?

Sigue movi�ndote, Harry.

Mat� a alguien debido a Ud.

Rob Vass. Era un amigo. Quiero saber por qu�.

Es C2, �no?

Una oficial de campo j�nior categor�a C2...

...con acceso a pasaportes limpios en una ciudad extranjera.

- Eso es impresionante. - �Qu� haces, Harry?

Detecto talento.

Recu�rdeme, �cu�l fue la prueba contra Vass?

Un estado de cuenta bancaria.

�Y qui�n de los dos lo hall�?

Yo.

Will, trata de enga�arnos. Mi contacto aguarda.

Por amor de Dios, Will.

La preparaci�n lo es todo.

Fue una orden, era necesario.

�Y qu� de Vass?

�Qu� dices de Vass?

Avis� cuando viniste a mi casa.

Dije que alguien preguntaba sobre el escape de Qasim.

Me comunicaron con el comando y me dijeron qu� hacer.

Fueron al apartamento de Vass antes que nosotros y plantaron pruebas.

Yo convenc� a Vass de huir.

Te matar�. Vete ya. Huye.

Vass.

�Qu� te prometieron?

No me prometieron nada. Fue una orden.

�Crees que quer�a hacerlo?

Lo de Rob me enferma, �s�?

Pero debemos seguir �rdenes. No tienen que gustarnos.

La vieja obediencia ciega.

Yo s� mi deber.

Soy la �nica que lo sabe.

Te enga�aron.

�Qui�n dio la orden?

Vamos.

No lo tienes en ti.

Ella tiene raz�n, Will.

Pero me pregunto si la Srta. Keaton tiene raz�n respecto a m�.

Fue una orden, dijeron que eran traidores. S�lo eso s�, lo juro.

Era una l�nea segura del comando. �Qu� se supon�a que hiciera?

�Le crees?

S�.

Seguramente tu gente vendr� a buscarte, si no has agotado tu utilidad.

Cuando todo esto hubo acabado, �qu� cre�ste que har�an contigo?

S�lo hice lo que me pidieron.

Cambiaremos el trato.

Llevaremos a la esposa de Qasim de regreso a Londres...

...y le diremos que o viene al intercambio en persona...

...o nunca volver� a verla.

Vayamos por ella.

�Qu� pas� con Alexanderplatz?

Un repentino ataque de agorafobia.

Temo que hubo un problema con la esposa de Qasim.

La necesitaba viva.

Estaba embarazada. Perdi� el beb�, nos culp� a nosotros.

Hubo un accidente.

Al menos ten la bondad de ponerla en mi auto.

Harry.

Coronel.

Odio ser poco caballeroso, pero necesitaremos su ropa.

Al intensificarse la b�squeda de Adem Qasim, todos los pasajeros...

...en la red nacional de ferrocarriles del Reino Unido...

...deber�n mostrar identificaci�n a bordo...

...y someterse a registros de equipaje. En otra jugada sin precedentes...

...el ministro del interior ha autorizado controles policiales...

Tengo a tu esposa.

D�jame hablar con ella, entonces.

- Los rusos la han sedado... - Eso es mentira.

No interrumpas. El trato ha cambiado.

La llevar� a Londres. Escoge la hora y el lugar.

Y si atacas antes del intercambio...

...le arrancar� al beb� y lo ahogar� en un retrete.

No.

Le dir� a tu puta que te despediste.

�Mierda!

�Lo del beb� fue demasiado?

No, fue t�pico de ti.

Yo confiaba en June.

Tuviste raz�n en retirarme del servicio.

A pesar de todo lo que he hecho, sigues aqu� tratando de hacer el bien.

- Eres hijo de tu padre, claramente. - Cuidado, Harry.

�Por qu� hacer todo esto? �Por qu� no irte y ya?

�Por qu�? Erin Watts.

Ruth Evershed. Tu padre.

Ellos dieron sus vidas por el servicio.

No dejar� que sea destruido. No dejar� que su sacrificio sea en vano.

Fue all� abajo.

�Qu� cosa?

Donde muri� tu padre.

No jodas conmigo, te lo advierto.

No lo hago, esta vez no.

�Fue r�pido?

Dos al coraz�n.

Pudo haberme entregado, pero escogi� no hacerlo.

�S�?

Ma�ana a las doce estar�s parado...

...en medio del puente Waterloo con mi esposa, de cara al sur.

Si intentas algo, lo que fuere...

...no puedo garantizar la seguridad de nadie.

La de nadie.

Si traes a mi esposa, te dar� tu n�mero telef�nico.

Se har�.

GREENWICH SUDESTE DE LONDRES

�Hola?

Holloway.

Ese mensaje lleg� de la sucursal H.

Perdona, de lo contrario habr�as tra�do apoyo.

- �Qui�n dice que no lo hice? - Yo.

Podemos llegar a Qasim, pero necesitamos ayuda.

Si das aviso, desapareceremos.

Tienes una opci�n clara, Hannah:

Confiar en m� y ayudarme...

...o irte.

Hacer algo bueno o que me vaya bien, �no?

Mierda.

Cre� que hab�as ido a matarlo.

Una cosa a la vez, Srta. Santo.

Se acercan a la posici�n.

�Algo?

Ni una salchicha.

El algoritmo que escribiera anoche no deja de actualizarse...

...revisando todos los puntos de ventaja potenciales.

- �El Sudoku no te alcanza, entonces? - Por favor.

Bueno, llegamos.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Treinta segundos. Necesitamos una pista.

- Cubro m�s de 300 c�maras. - Dame algo.

Ni bien se d� cuenta de que lo enga�amos, se ir�.

Espera.

Teatro Nacional. Transmisi�n muerta.

Funcionaba 30 segundos atr�s.

�Est�s seguro?

S�. Confirmado.

La c�mara se cay� en el �ltimo minuto.

Techo del tercer nivel, esquina este.

Harry, tenemos que demorar.

BALA

No atiendas. Volver� a llamar.

Debo atender.

Tenemos que asumir que nos mira directamente.

�S�?

Le dijeron que de cara al sur.

- Tengo a su esposa. - Ten�a que estar de cara al sur.

- Deme el n�mero. - Dese la vuelta.

Deme el n�mero ahora o nos iremos.

Dese la vuelta o lo mato.

- Listo. - Ella tambi�n.

A�n no lo tengo.

Tiene cinco segundos para darse vuelta.

- Gire. - Necesito tiempo. Haz algo.

- Espera. - �Qu�?

Pues quiz� �l nunca la ha visto.

Casi llego.

�Es ella?

No, hermano.

Perdona.

M�tala.

Deme el n�mero.

No.

Alto.

�D�nde est� Qasim? �Cu�l es el objetivo?

�No!

S�lo te falta el aire, �s�?

Will, ella est� bien.

El francotirador est� muerto.

Entonces se acab�.

Malcolm, desaparece.

�S�?

Mi esposa est� muerta, �no?

Harry, estamos ac�...

Deja que nos llame Hannah.

�Harry?

Hannah, �por qu� Harry no est� en comunicaci�n?

Est� hablando por tel�fono.

- �Con qui�n habla? - Ni idea.

Ll�manos.

Haz que venga SCO-19 ya.

Cuatro camionetas cargadas con RDX...

...saldr�n del parque industrial del norte de Limehouse en 15 minutos.

�C�mo lo sabes?

Qasim acaba de dec�rmelo.

Camionetas cargadas con bombas saldr�n en 15 minutos.

Tienen que moverse ahora.

Sr. Emerson, se�or.

Creo que lo tenemos.

Polic�a armada. Qu�dense donde est�n.

No lo hagas. No.

- Despejado. - Despejado.

- Despejado. - �Ven al principal?

- Negativo. - Negativo.

- Negativo. - Negativo.

- Negativo. - Negativo, se�or.

Negativo.

Comando, todo despejado.

El principal no est� aqu�.

Repito, Qasim no est� aqu�.

Harry.

�Qu� le dijiste?

Te cont� su plan.

Entreg� a sus propios hombres. �Por qu� lo har�a?

�Qu� has hecho?

Polic�a armada. No se mueva.

B�jela lentamente.

Vamos.

UNA SALIDA

Tienes que contarles todo, Harry.

Harry.

Yo dir�a que tenemos que ponernos al d�a.

As� es. Pero �l quiz� no podr�a entenderlo.

Finalmente agot� su utilidad, �no?

Desde la esquina sudoeste de Alexanderplatz.

Que Holloway siga cerca. Aseg�rense de que no se mueva.

Quiz� no nos apresuraremos.

�Hallaron a Qasim?

Harry hablar�.

Sigues sin conocerlo.

Qasim me cont� toda su operaci�n.

�Qu� le dijiste?

Habr�a cre�do que te despedir�an despu�s de Berl�n.

Quieren ofrecerte un trato.

Ach�cale todo a Harry y vete.

Han preparado una declaraci�n. S�lo tienes que firmar.

Les dije que har�a esto y me ir�a.

No puedes irte.

ESTACIONAMIENTO BROADHURST SUDOESTE DE LONDRES

La puerta a tus espaldas lleva a un t�nel de acceso.

- �brela. - No puedo.

Tienes una llave de emergencia al cuello en una cadena.

�Qu� le diste?

Harry.

�Qu� pensar�a Ruth de lo que te traes entre manos?

�Qu� le diste?

INGRESAR C�DIGO DE ACCESO

ACCESO OTORGADO

Revisen atr�s.

- La esquina sudoeste. - �Qu�?

Hall� a Harry en la esquina noreste de Alexanderplatz.

Con vistas panor�micas, ideal para una reuni�n.

Y acaba de decir esquina sudoeste.

Lo opuesto.

Donde atrapas a alguien.

�Qu� le diste?

Oliver, contr�late.

Es la alarma de invasi�n de per�metro.

�Harry?

Los entregu� a ustedes.

R�ndanse.

R�ndanse.

R�ndanse.

- Ci�rranos. - R�ndanse.

- Qu�dense abajo. - R�ndanse.

No... no se levanten.

Eres un sic�pata.

No se levanten. No vinimos por Uds.

Vinimos por ellos.

No se levanten.

Piensen en sus familias.

�El cristal est� aprobado para rifles de asalto?

Aguantar�.

Hamza.

�Por qu�?

Hay 50 hombres armados al otro lado de esas puertas.

Deber�an entregarse.

Ven aqu�.

�brela.

Si crees que vamos a negociar--

Abre la puerta.

Pero nos matar�.

Tanto mal en un solo cuarto.

Tu �nica oportunidad de salir vivo de aqu� es rindi�ndote--

�Crees que quiero salir?

�Cu�ntas vidas empezaron a terminar en este cuarto?

Las vidas de mi pueblo.

�Tu pueblo? Nadie te pidi� que hablaras por ellos...

...que mataras por ellos.

Si quieres un reh�n--

Creo que ha dejado claro que los rehenes no le interesan.

Soy el director general de M I5.

M�tame... y luego dep�n las armas.

Demuestra piedad. Resonar� por el mundo.

De lo contrario, s�lo ser�s otro terrorista muerto.

Para su mitad del mundo.

No entiendes.

Nadie te ver� como un h�roe.

Para cuando hayamos terminado...

...ser�s un infiel ebrio e impotente que abusa de su esposa.

Hallaremos a un par de mequetrefes de alquiler marroqu�es...

...y les daremos boletos gratis a Disneylandia...

...a cambio de que digan que les rogaste que te orinaran encima.

No podemos permitir que te recuerden bien, �verdad, Adem?

Esperen, esperen. Paren, esto es culpa m�a.

Yo arregl� su escape y cancel� el helic�ptero.

Pero yo no... no sab�a.

No deber�a ser quien--

Maldito cobarde.

Cre� que luchabas por un est�ndar m�s alto.

Lamento mucho, Adem, la p�rdida de tu esposa.

S� lo que eso puede causarte.

�Se supone que eso me detenga?

Est� bien.

Alto.

�Por qu� lo trajiste aqu�?

Tom� una decisi�n...

...para detener el ataque en Londres...

- ...para exponer al traidor. - �Sin plan de apoyo?

Yo ten�a un plan de apoyo... t�.

�Por qu� crees que te mantuve fuera de ese cuarto?

Sigue habiendo gente muerta, Harry.

Mucha menos de la que habr�a muerto en los bombardeos.

�C�mo tomas una decisi�n as�?

Es mi trabajo.

UNA SEMANA DESPU�S

T�a G, �puedes salir a jugar?

Sigo sin sentirme muy bien. Quiz� salga m�s tarde.

- De acuerdo. - Vamos, coraz�n.

�Qu� es eso, muchacho? Vamos.

Hola, Geraldine.

Al final todo se reduce a qui�n puede contar la mejor mentira m�s tiempo.

�No te parece?

Si hubi�ramos tenido cubierta esa ma�ana, Qasim no habr�a escapado.

Enviaste una directiva secreta a la unidad a�rea de la metropolitana...

...orden�ndoles declinar todos los pedidos de M I5, �no?

Emerson intentaba protegerte.

Cuando confes�, pareciste... aliviada.

Eres un loco solitario.

As� si tuvieras algo, nunca podr�as usarlo.

Es la ventaja de ser un loco solitario.

No necesito hacerlo.

Sacrificas a tu propio servicio...

...para que pueda ser absorbido por una potencia extranjera.

Sin duda, los estadounidenses te habr�an nombrado directora general.

�Cu�ntas vidas m�s val�a ese ascenso?

�Qu� cre�ste haber logrado, Harry?

El servicio se muere. S�lo le conseguiste tiempo extra.

Lo s�.

Pero si me hubiera rendido al darme cuenta de que llevaba las de perder...

...mi carrera habr�a sido breve.

�Cu�l es tu plan? �Pegarme un tiro y que me encuentre mi sobrina de 10?

No.

Simplemente quiero ofrecerte... una salida.

Entiendo que esto provino de ti.

�Qu� es?

Es nuevo.

Perfora el intestino delgado durante seis horas...

...causando hemorragia irreversible.

No deja rastros.

Qu� inteligente.

Est�s m�s loco de lo que aparentas.

M�tame o l�rgate. No tomar� eso.

Tem�a que esa fuera tu respuesta.

Por eso retir� la decisi�n de tus manos.

Las n�useas no son por haber almorzado en el pub.

Yo tambi�n com� las costillas.

Dime que mientes, Harry.

�Por favor?

Dime que no traicionaste a tu pa�s.

Ya han pasado cuatro horas, Geraldine.

Puedes pasar las �ltimas dos en una cama de hospital...

...pero, si yo fuera t�, saldr�a a jugar con esa bella sobrina tuya.

Dicen que Mace te ofreci� un empleo.

�Vas a aceptar?

Lo estoy pensando.

El mensaje dec�a que ten�as algo que decirme.

Han puesto la tumba de Ruth bajo vigilancia.

Ya no puedes ir all�.

Tengo algo que, por derecho, deber�as ser tuyo.

Tu padre lo llevaba puesto la noche que muri�.

El Stasi le quit� a su cuerpo todo lo que pod�a resultar �til...

...y hall� su camino a un archivo del FSB en alguna parte.

�Llevaba alianza matrimonial la noche de su operativo?

Generalmente no lo habr�a hecho...

...pero acababa de enterarse que iba a tener un hijo.

No te retir� del servicio porque no fueras bueno.

Despu�s de tu padre, no pod�a...

Ten�a que protegerte.

Los buenos tienden a no durar, Will.

�Qui�n lo hace entonces?

Los que son como yo.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net