Original subtitles

"MINHA M�E"

Me empresta o isqueiro.

Obrigado.

Tchau!

- Est� esperando muito tempo ? - N�o.

Como se sente ?

Com sede e calor. Apenas.

Cuidado. Est� molhado.

Voc� � um saco !

Preferia ter feito outras coisas.

Ou ter vivido diferente.

Mas eu deixava ser tomado pelas coisas...

externas a mim. Elas se instalaram ...

E pouco a pouco...

Destru�ram minha esperan�a.

Come�aram a me controlar.

Voc� pode entender que quando eu era jovem...

n�o tinha a vida que sonhava ter.

N�o sonhei com esta vida porque n�o era esta pessoa.

Eu era cheio de alegria e energia.

Voc� n�o me conhece, Pierre.

Logo que voc� nasceu, minha juventude terminou.

Tenho a impress�o que minha vida hoje...

n�o corresponda � minha verdadeira natureza.

Tenho a impress�o de que n�o mudei.

Ainda sou cheio de alegria e energia.

Mas incapaz de provar aos outros.

Sozinho com minha alegria e energia.

Isso � terr�vel.

Sua m�e � como eu.

N�o quero dizer que seja m� pessoa.

Ela simplesmente n�o mudou.

Como eu, ela usa uma m�scara.

Ela anda muito cansada ultimamente.

- Fisicamente, ela est� bem. - Posso ir agora?

- Quer que eu carregue sua bolsa ? - N�o.

- M� d� a caixa. - N�o, est� tranq�ilo.

Voc� emagreceu. Parece doente.

Estou t�o contente de te ver.

- Senti sua falta, Marthe. - Eu, tamb�m.

Vov� mandou este queijo.

Sua m�e mora no andar de cima.

- Isso est� pesado. - Sem problema.

A piscina!

Voc� est� encharcado!

N�o consegue dizer mais nada ?

Vou mostrar-lhe o restante da casa.

Acho que vou �s compras esta tarde.

E voc�?

Eu n�o sei.

Voc� n�o pode ficar dentro de casa a tarde toda, Pierre.

Ela desmaiou.

Deve ter tomado muito sol. Ou talvez ela escorregou.

Pierre...

Ele bateu nela ?

Marthe, ele bateu ? Me fale se ele bateu.

Sobre o que voc� est� falando ?

Tenha cuidado quando voc� se levantar amanh�.

Tenha muito cuidado.

Pierre.

Seu pai disse tchau.

Ele teve que ir para a Fran�a.

A neg�cios.

Em que lugar da Fran�a?

Em Nice.

De volta para o seu trabalho?

Pierre! O que est� dando em voc� ?

Guarde estes pensamentos para voc�, por favor.

N�o se aborre�a.

Ou n�o me aborrece.

Estou contente de estar aqui s� com voc�.

N�o exagere.

Eu juro.

Eu tenho voc� s� para mim.

Que tal aproveitar esta tarde ?

Ir para a praia?

Com voc�?

Onde minha m�e est� ?

O que h� com voc� ?

M�e, voc� n�o pode ficar aqui.

Por que ele trouxe voc� para c�?

- Gostaria de se sentar? - N�o, obrigado.

S�rio!

O que voc� est� fazendo nesta ilha?

Ele n�o pode trabalhar em outro lugar?

N�o vou ficar aqui mais que dois meses.

Voc� anda um pouco entediado.

Tem o Aquapark.

Vou levar voc� no Yumbo.

� um bom lugar para ir.

O que voc� acha ?

Claro, com certeza.

Vamos jantar,e depois festejar.

A noite inteira.

Voc� est� t�o bonito.

Terei orgulhoso de t�-lo comigo.

Pensar�o que voc� � meu namorado.

- Sim, claro. - E por que n�o?

Sou muito velha para ser sua namorada ?

Est� com vergonha ?

Marthe, voc� ouviu isso? Eu pare�o uma velha!

Claro, Pierre...

Poque estaria com vergonha ?

Quando vamos?

R�pido, antes que voc� mude de id�ia.

- Vamos hoje. - Hoje n�o d�.

Mas eu prometo...

M�e!

M�e!

M-m�e?!

M�e?

Aaahh.

Aahh.

Voc� est� bravo porque eu n�o o levei comigo ?

Diga!

Temos muito tempo para divers�o.

Levarei voc� amanh�.

Eu prometo.

Enquanto isso, meu jovem amante ...

Traga algo para eu me secar.

L� no banheiro.

Vai...

Voc� est� completamente louca!

Vai e me traga.

Ave Maria, cheia de gra�a.

Bendita �s tu entre as mulheres.

Aben�oado � o fruto de teu ventre.

Santa Maria, M�e de Deus, reze para n�s os pecadores.

Agora e na hora de nossa morte.

Ave Maria!

Tenho p�ssimas not�cias. Seu pai sofreu um acidente.

O corpo dele est� com seus av�s.

Vamos lev�-lo de avi�o para Nantes.

N�o sei se alugaremos um carro...

ou se vamos com algu�m.

O que aconteceu?

Se conversar com Marthe ou Robert, n�o esque�a...

Deve parecer triste.

N�o h� necessidade de chorar.

Mas pelo menos olhe para baixo.

Voc� ainda � jovem.

Vai ficar bem.

Escute, Pierre.

N�o espero que me conforte com isso.

Imbecil.

O Joa�zinho dan�a, ele dan�a assim...

mexe a bundinha, vai dan�ando assim.

Bate seu dedinho, dedo, dedo, bate sua m�ozinha, m�o, m�o,

com seu cotovelo, cotovelo, cotovelo, com a cabe�a dele, cabe�a, cabe�a,

com o seu pauzinho, faz assim, assim, assim ... com sua bundinha, assim, assim, assim.

Este � jeito que o Jo�ozinho dan�a ...

Em Istanbul, n�s �ramos mais felizes.

Voc� n�o consegue se lembrar. Era muito pequeno.

Mas nestes tr�s anos que vivemos l�...

Maravilhoso.

Os Turcos s�o maravilhosos.

N�o gostam o que as pessoas dizem. Eles s�o bons.

N�o s�o como os espanhois.

Eles s�o o "vazio da vida".

S� de viver perto deles voc� j� se sente para baixo.

Ent�o se manda.

Eu vou.

E vai para onde?

Julho! Somos n�s.

Aqueles que nascem em julho. Suba, suba, suba !

Beba, beba, beba!

Ela � uma de n�s!

Ela entorna um copo copo como outro qualquer.

Ela � uma b�bada. Pode ver na cara dela !

Mais uma vez! Mais uma vez!

Pierre...

Olhe para mim.

Voc� � ainda muito jovem. Eu n�o deveria falar para voc� essas coisas.

Seu pai est� morto. N�o vou mentir para voc�.

Deve admitir que sou pior que ele.

Eu n�o mere�o seu respeito.

O que voc� acha que eu tenho feito todas as tardes estes anos?

Por que voc� foi criado pela sua av�?

O que voc� achava ?

Olhe para mim, Pierre!

Eu sou uma puta.

Uma vadia.

Ningu�m me respeita.

Seu pai sabia. Ele permitia.

Se voc� realmente me ama admita que eu sou uma ordin�ria.

Quero que voc� me ame pelo que sou.

Pela vergonha que eu fa�o voc� passar.

Pierre!

Pierre!

Estou aqui.

Eu bebi demais.

Mas ainda estou bem ... Eu n�o vomitei em voc�.

Ele fede.

Ele n�o toma banho ?

O quarto dele � arejado?

N�o.

Quando eu entro, ele come�a a gritar.

Ele deve sair de l�.

Precisa de exerc�cios.

O que voc� recomenda ?

No momento, s� vitaminas.

Na sua idade, n�o vou receitar calmantes.

Isso � rid�culo.

Primeiro, ele tem que caminhar mais e mudar os h�bitos alimentares.

Deveria sair. Deveria comer...

Quanto tempo se leva para ser m�dico na Espanha?

Ele n�o tem febre ou outros sintomas.

Quer minha opini�o m�dica?

N�o h� nada de errado com ele.

N�o precisa se preocupar.

Bem.

Quanto eu lhe devo ?

Nada. Por isto, nada.

Nada? Saia daqui !

Me deixe s�. V� embora!

Tem certeza que me contou tudo ?

- Voc� parece nervoso. - Cale a boca!

Nem mais uma palavra ! Sa�a j� da cama !

Preciso trocar os len��is.

Aqui. Pijamas limpos.

- O que h� de errado? - � por causa do papai.

N�o estou brigando com voc�, querido.

Eu n�o estou brigando.

Voc� vai sair ?

Claro.

Por que fica em cima de um filho que n�o est� doente...

e quer me deixar louca?

At� que levaria voc� comigo, mas sei que n�o aquentaria esperar.

Aqui...

A chave para o estudio do seu pai.

N�o tive coragem de me livrar de suas coisas.

Estou contando com voc� para me ajudar a fazer isto.

Jogue fora tudo, exceto o que interessar a voc�.

A chave pequena abre a escrivaninha.

Ok.

Vamos ! Est� me atrasando.

Ainda me ama?

Eu amo voc� mais que qualquer coisa.

Vai !

N�o conte para minha m�e ! N�o fala nada.

Eu te mato se contar !

M�e j� est� acordada ?

Sua m�e ficar� fora por alguns dias.

Para onde ela foi ?

N�o se preocupe.

Ficaremos em paz.

Robert e eu vamos cuidar de voc�.

Vamos ligar para sua av� e dizer que voc� vai voltar para casa.

Vamos dormir aqui.

- Tem um quarto para n�s. - Sim, claro.

Sei que tem andado muito infeliz.

M�e?

Voc� � um fraco.

Seu pai era fraco assim como voc�.

Talvez agora tenha vontade de reduzir sua fraqueza.

Mas voc� ainda n�o sabe o que eu sei.

- Ent�o me fala. - N�o, Pierre.

Voc� n�o deve aprender comigo.

Se voc� soubesse, voc� me perdoaria.

E perdoaria tamb�m o seu pai.

Eu quero que aproveite ao m�ximo sua vida.

Acho que voc� n�o est� muito contente.

Eu quero saber o que voc� sabe.

Eu n�o quero voc� olhando para mim deste jeito.

Voc� sabe que Rea ligou para voc� ?

Rea ?

Voc� a conhece.

Ela � a morena que me apanha de vez em quando.

Sim, eu acho que sim ...

O que ela disse ?

Ela chamou voc� de "Cavaleiro da Cara Triste".

Que falta de intelig�ncia.

Voc� dois se dariam bem.

Ela � s� um pouco mais velha.

Ela � a garota mais atraente que eu conhe�o.

Vou colocar voc� nas m�os dela.

Ela vai lhe ensinar muitas coisas.

M�e.

Vai deixar sua m�e fazer isso, n�o �?

Amar sua m�e n�o � tudo...

nem ser inteligente.

Nem ser bonito.

Nem ser s�rio.

Onde voc� vai chegar ignorando a alegria dos outros?

Voc� � muito s�ria, tamb�m.

� uma m�scara, idiota.

Eu convidei Rea para uma beber conosco hoje � noite em casa.

Est� bem ?

Sim.

Bom.

Voc� est� com medo ?

Claro que n�o.

Desculpe.

M�e.

M�e!

M�e!

Pierre, vista-se.

Vamos levar voc� para o Yumbo.

Me beije tamb�m, Rea.

Rea, por favor.

Garoto, o primeiro beijo que darei em voc�, ser� na sua bundinha.

- Por favor, voc� pode passar ... passar pelo "clube de golf" dele.

Gostaria de ver, o clube de golfe, Quero ver se ainda est� aberto.

Minha l�ngua vai passar por todos os lugares.

Vai limpar o seu cuzinho.

- O que voc� contou a ela ?

Eu n�o posso esperar para comer o cuzinho dele.

Ei, meu cuzinho � limpo como o seu!

O que?

Por que voc� est� nervoso ?

Mostre para mim, se eu estiver errada.

O que?

Aqui...

Pare!

Pare!

Vamos conferir.

Voc� pode acender a luz, por favor ?

Obrigado.

Merda!

Que merda!

Eu acho que voc� superestimou a limpeza de seu cuzinho.

Vai atr�s dele !

Vai atr�s dele !

Estou mandando. Vai procur�-lo.

- Voc� � o pior de todos ! - Vamos para dentro.

N�o. Daqui eu n�o saio.

Levanta, Marthe.

Os vizinhos ouvir�o.

Se levante, por favor.

Pare!

Venha...

Me deixe em paz!

Pare!

- O que aconteceu com ele? - Ele est� dormindo.

Voc� dormiu aqui, Marthe?

- Preciso falar com voc�. - N�o agora.

- � importante. - Pode esperar.

- Em seu quarto? - N�o.

Vou mostrar para voc�.

Eu preciso falar com voc�.

Voc� est� bem ?

Sim.

Estava pensando na morte de seu pai.

De fato, foi uma morte boa.

E voc� est� bem ?

Sim. Eu fui a igreja.

Oh, Pierre. N�o comece novamente com isso.

Estou bem. Estou feliz.

Tudo bem.

- Estava contente ontem? - Sim.

Mesmo tendo terminado daquele jeito.

O prazer s� come�a quando voc� prova da fruta.

Enquanto rezava, eu decidi fazer o que Rea queria.

Isso merece uma comemora��o! Prepare as bebidas.

Ao seus desejos com Rea !

Ela ainda me d� medo.

N�s tr�s vamos jantar esta noite.

Voc� passar� a noite com ela.

- Voc� vai sair? - N�o.

N�o vou deixar voc�s. Vou me divertir sozinha.

Pegue as bebidas.

Pierre...

Sabia que sua m�e est� ficando louca?

Sim.

- N�o nos deixe depois do jantar. - Sim.

N�o!

Ficarei triste se voc� for embora.

Eu n�o tenho mais sua idade.

Voc� dois ter�o que se divertir sem mim.

Eu n�o quereria que minha m�e atrapalhasse minha divers�o.

Voc� n�o atrapalha !

Eu devo ser, desde que eu me lembro, a pior das crian�as.

N�o � verdade que as filhas malvadas sempre se tornam as piores m�es ?

Eu era malvada. Realmente, uma crian�a malvada.

Eu corria sozinha nos bosques. Sou da mesma maneira hoje.

Voc� provavelmente deve ter raz�o ...

Eu poderia n�o ser uma m�e chata.

Montando a cavalo nos bosques...

Eu montava nua.

Eu tirava minhas roupas.

Pierre! Voc� est� escutando?

Eu soltava os cavalos nos bosques.

Ent�o quando eu dormi com seu pai.

Eu n�o tinha sua idade. Era cheia de �dio.

Seu pai me achou nua no bosque.

Ele imaginava ser meu cavalo e eu era a fera do bosque.

Seu pai quase nunca fez parte da hist�ria.

Eu preferia ficar sozinha.

Ficava sozinha no bosque.

Ficava nua.

Montava nua.

Estava em um estado que s� estarei de novo durante a minha morte.

Sonhva com sexo e sacanagem.

Rezavai para eles n�o me perturbarem.

Seu pai me perturbou.

Minha crian�a, minha garotinha...

Na folhagem do bosque, na inoc�ncia do meu prazer...

Eu n�o queria o seu pai.

Quando ele me achou nua, ele me for�ou.

Eu cortei o seu rosto, sabia.

Queria arrancar seus olhos fora.

M�e.

Eu falhei. Eu tinha s� doze anos.

N�o. Se pelo menos eu tivesse treze anos !

J� estavamos casados a cinco anos.

E ele passava os dias me espiando.

Acho que ele sempre me amou.

Helene?

� Manuel!

Encontro voc� depois.

Como vai ?

- Como voc� est� ? - Como voc� est� ?

Olhe, estou pronta em um minuto!

O espet�culo vai come�ar!

Feche seus olhos.

Divirta-se, putinha!

Estou procurando Helene. Voc� conhece Helene?

D� uma olhada por a�, que voc� e a encontra.

Helene e Rea?

Helene? N�o.

Vai tirar a roupa dele?

Eu devo?

Me beija.

- Me beija. - N�o.

Esse n�o � o beijo que prometi para voc�.

A origem do mundo � este buraco.

Em nenhum outro.

Nunca acredite se dizerem o contr�rio.

Continue. Tire tudo.

Venha!

Levanta logo !

Venha!

Eu sou seu cavalo?

- Eu sou seu cavalo? - Vamos.

Isso mesmo.

- Diga. - Quieto, menino.

A�!

Isso d�i!

Ol� pessoal, posso tomar uma bebida com voc�s?

Eu n�o falo alem�o.

Voc� n�o fala alem�o? Voc� trabalha aqui?

- Sim, uh ... n�o. - N�o?

Eu poderia me sentar aqui com voc�s?

Por favor..

Me perdoe, eu sinto muito.

Oi! Como voc� est�? Tudo bem?

O que voc� acha das Ilhas Canarias, gosta?

E voc�? N�o � maravilhoso? N�o est� demais neste ver�o?

O clima est� s�per-canario, Est� bem, at� logo. Obrigado.

Divirta-se. At� logo.

Ei, m�e!

M�e, eu tenho uma id�ia!

Vamos dispensar Marthe e Robert.

Vou desped�-los ! Eu quero dizer, quem se importa.

N�o precisamos deles. Vou mand�-los embora, est� bem ?

Que tal ser nosso criado ?

Deixe-o em paz. Ele � alem�o.

Ele n�o entende.

Eu n�o me importo. Vou dispens�-los.

Marthe!

Marthe!

Onde voc� est� escondida, sua vaca de merda ?

Venha! Vista-se!

D� o fora! N�o temos tempo!

Vista-se

- O que est� acontecendo? - Cale a boca!

Voc� est� na rua!

Despedido!

Despedido!

N�o volte mais!

Quer me bater?

- V� em frete, me bata. - N�o, Robert!

Minha bunda?

Quer bater na minha bunda ?

Bata!

N�o?

Que chato...

Estou avisando...

Voc�s t�m vinte minutos para desaparecer.

Vinte minutos!

Se n�o, vou despedir os dois.

Eu juro!

Acho que podemos tomar um pouco de caf�?

E como n�o fizeram ao gosto de Deus,

Deus abriu seus olhos e suas mentes,

para reconhecer as coisas que fizeram: ver o mundo cheio ...

de injusti�a, maldade, indec�ncia, malignidade,;

cheio de inveja, pensamentos homicidas...

discuss�o, decep��o, pecado,;

ego�smo, revolta, inimigos de Deus.

Alguns...

que conhecem as leis de Deus...

e ainda praticam tais a��es...

S�o merecedores de morte.

Eles n�o s� fazem, mas tamb�m recomendam que os pratiquem...

N�o! Por favor. N�o entre.

Fomos um pouco longe. Desculpe.

Mas voc� � muito jovem...

para passar por tudo isso.

N�o � minha culpa.

Em um mundo ideal, uma amizade nos uniria.

Mas n�o existe o mundo ideal.

Sou exatamente como voc� me v�, Pierre.

E esta imagem quero que permane�a em seus olhos.

Quero ser uma m�e para voc�.

Agora, escute. Eu n�o quero ver voc�.

N�o poder�amos viver juntos sem estas coisas.

E por causa delas n�o podemos nos ver agora.

N�o fa�a cara feia, por favor.

O que n�s fizemos...

Seria loucura fazer novamente.

Mas estando perto de voc�, certamente eu queria fazer de novo.

Eu sei que voc� n�o vai me julgar agora.

Voc� tem que permanecer fiel a mim.

At� mesmo se estivermos separados por milhares de quil�metros.

Devemos recusar o mundo daqueles que esperam pacientemente...

a morte chegar.

Temos que dar as costas para eles com orgulho.

Tome conta da casa.

Lembra do c�digo?

N�o me desaponte, Pierre.

Eu ligo para voc�.

Vai.

V� em frente.

Me aben�oe.

Voc� me assusta.

Voc� aceitaria ser a m�e de Deus?

Ser Maria?

Por que � que sempre os filhos s�o tratados como deuses ?

Desculpe.

Eu achei que n�o tivesse ningu�m.

A� eu entrei.

Espere, eu estou saindo.

Eu n�o ouvi voc�.

Sua m�e foi embora ?

Eu vim devolver a chave.

Estou atrapalhando?

N�o.

Voc� est� bem ?

Voc� n�o parece bem.

Eu estou bem.

Est� esperando algu�m?

N�o.

Estou sozinho.

Estou incomodando voc�?

Quer algo para beber?

Est� muito triste?

Desculpe.

Eu acho que se eu pudesse chorar,

seria menos inc�modo.

Talvez dev�ssemos sair.

Para o Yumbo?

N�o.

Minha m�e pediu para voc� cuidar de mim?

Sim.

Eu obedeci.

Me intimidou...

achei excitante.

Ela me assegurou que voc� era um pouco desajeitado.

� por isso que eu disse que sim.

O que vamos fazer agora?

Nos divertir.

- Vamos esquecer o mal-come�o. - Pelo contr�rio!

Voc� deveria me abra�ar.

Eu n�o agrado voc� ?

Por favor, n�o me atenta.

Ent�o, voc� vai desaparecer como apareceu?

Um dia, eu conheci um sujeito...

Ele me perguntou se eu era quem ele pensava que fosse.

" O que voc� est� pensando ?" Eu perguntei.

"Eu acho que voc� � um porquinho", ele disse.

Eu falei que sim. Que eu era um porquinho.

Nos encontr�vamos freq�entemente.

Durante um m�s. V�rias vezes.

Ele me fez comer, � for�a.

Engordei quase 8 quilos. Estava proibido de me lavar.

Aquilo estava me enojando.

Voc� estava se acostumando.

Eu acabei gostando de tudo aquilo.

Ele me fazia comer de tudo.

�s vezes comida de gato.

Ent�o um dia ele me amarrou.

Ele me falou: " Voc� est� pronto para o abate. "

Ele tinha uma enorme faca de a�ougueiro.

Come�ou afiar bem de leve em baixo de meu nariz.

Estava muito excitado!

Voc� n�o estava com medo?

Ele era estranho, mas n�o parecia perigoso.

De fato, era gentil.

Depois de cada tapa... Ele sempre sempre me olhava com carinho.

Era uma pausa para eu ficar bem, e depois ele continuava.

O que ele fez com a faca depois?

Ele me sangrou. Embaixo do umbigo.

N�o doeu. O sangue gotejou lentamente.

Caia dentro de uma pequena tigela de pl�stico.

Ele disse que ia fazer um chouri�o.

Ent�o ele colocou a faca na minha garganta.

A� sim eu fiquei assustado.

Me apavorei. Comecei a gritar.

Ele disse: " Grite, Grite !"

Eu pensei que fosse o fim.

Eu desmaiei, perdi a consci�ncia.

Acho que por isso ele n�o foi adiante.

No dia seguinte, ele me falou que eu n�o sabia brincar.

Ele queria matar mesmo era um porco de verdade.

Ele abriu a porta, e me expulsou.

Eu acho que o cara matou dois jovens belgas.

Ele me mostrou peda�os grossos de carne no congelador dele.

" Este � o Frank ", ele disse.

" Este � Richard ".

Ele queria excitar voc�?

Talvez.

Tudo que eu sei, � que realmente funcionou.

Onde est� o caf�?

T�, t� .. Estou indo.

Hansi...

Seus amigos me assustam.

Eu s� conhe�o o Loulou.

Quer que eles v�o embora ?

O que exatamente estamos fazendo todos juntos?

Exatamente?

Voc� � o �nico que disse que seria mais f�cil em grupo.

Preferiria que fossem embora.

OK.

Ent�o fa�a o caf�.

Certo, vamos fazer o caf�.

Hansi!

Voc� n�o vai ficar ?

N�o, Pierre.

Decidi ir pr� casa com o Loulou.

Tchau.

Me ligue, se precisar.

N�s vamos almo�ar no "Residence".

Deixei voc� esperando?

Como meu criado?

Eu cavalguei a manh� inteira.

Eu gosto do som, mas n�o do chicote.

Desapontado?

Ao meus p�s!

Lamba minhas botas!

Por que a cara feia?

Minha m�e pagou voc�, Hansi ?

Pierre.

Onde voc� e Loulou foram ontem � noite?

Eu nem sa� daqui.

Eu n�o consegui dormir.

Porque eu estava pensando em voc�.

- Acredita em mim? - N�o, n�o.

Bem...

Voc� quer ir?

N�o.

Quer o chicote?

Voc� quer me chicotear at� a morte como castigo por estar atrasada ?

Acha mesmo que sou uma prostituta paga pela sua m�e?

N�o, n�o, de jeito nenhum...

Nada disso aqui !

Este � um lugar respeit�vel.

N�o, espera. Espere, espera.

Assim.

Pare com isso.

Por que?

- � muita safadeza. - N�o, n�o �.

N�o fa�a isso. Pare!

O que voc� quer que eu fa�a?

Nada.

Vamos ficar assim mesmo.

Sem mais car�cias ?

Claro que podemos nos tocar.

Mais carinhosamente, n�o podemos?

Fa�a do seu jeito.

Vamos perguntar para o Loulou.

Oi, sou eu.

Ainda tem muita gente?

Venha aqui.

Venha aqui e nos ajude, por favor.

N�s esperamos.

� t�o bom ficar sem roupa.

Tire minhas botas, por favor. Sen�o, n�o d�.

Que horas s�o?

Duas e pouco.

J�?

Podemos ainda comer alguma coisa?

Sim, madame.

Vamos descer.

Muito bem, madame.

Quem na verdade � o Loulou?

Um amigo de inf�ncia. Ele corre no "Residence".

Mas...

N�o � t�o simples. Vamos comer primeiro.

N�o, mas me diga quem ele �.

N�o. Para mim, � o Loulou nosso criado, certo?

Veja... Eu ainda completamente molhada.

Basta. Isso � bastante.

O que voc� disse mesmo que faz para viver?

Me d� um tempo. J� estive em lugares melhores que este.

Estou fendendo.. vou tomar uma ducha...

e voc� pode tirar suas roupas, ir para cama e...

voc� pode ficar vestida.

Que maravilha!

- Quer ir embora ? - N�o, claro que n�o, queremos ficar.

Tire suas roupas.

Foda com ela.

De p� !

Ok, sente-se aqui. Eu quero que olhe para ela, n�o para mim.

Algum problema?

N�o.

N�o fume no meu quarto, por favor!

Oi.

Oi.

Espanhol?

Onde est� a sua m�e?

Voc� � italiano?

Vou dar uma volta.

�s vezes, posso admitir que se eu gostasse tanto da bunda de Hansi,

eu pediria para que fosse aben�oada.

Eu agora associo alegria ...

aquela alegria que eu conheci no Senhor ...

admito que s�o igualmente santos.

A bunda dela me faz perceber que nunca amei ao Senhor.

Gostei da id�ia de ser abandonado por Deus.

Estava recitando catecismo, s� isso.

O Senhor est� acima de tudo nas minhas preces.

Ele � o modo de perder meus sentidos.

Amando Hansi, espero tamb�m, perder meus sentidos lentamente.

Devargar, n�o de uma vez, voc� me entende.

De forma bastante lenta.

Que tome conta de mim.

�s vezes n�o fico feliz.

Eu acho que n�o perco meu sentido mais com Hansi...

do que com o Senhor.

Eu n�o sei se voc� queria me guiar por este caminho.

Talvez voc� acha que Hansi n�o � perversa o bastante para mim.

O que voc� est� fazendo ?

Faz uma hora que estou procurando voc�!

Estou escrevendo para minha m�e.

Sobre o que?

Sobre n�s.

Eu quero ler esta carta.

Voc� sabe, eu n�o acredito em pervers�o.

Eu n�o quero falar sobre isso.

Simplesmente n�o acredito nisto porque n�o existe.

Sua m�e sabe melhor que eu.

Est� aborrecida porque estou escrevendo isso?

Me deixou triste.

Se voc� n�o me quer mais, fale logo por favor.

O que voc� est� pensando ?

N�o h� prazer na culpa. Esque�a tudo isso.

Estou pronta para fazer tudo. Seja mais claro.

O que voc� quer fazer ?

Voc� sabe mesmo o que eu quero ?

Eu te amo.

Eu n�o quero ver voc� pr� baixo.

- O que voc� quer ? - O que h� para querer?

Tudo.

O que voc� fez com Rea ?

Pare.

Por que?

Voc� fez alguma coisa que gostaria de fazer novamente?

E o que voc� fez com minha m�e, huh?

Est� com vergonha?

Pierre, n�o vamos fazer aquilo.

Bem, por que n�o?

Na primeira vez, ela me enviou para um quarto de hotel.

Perto do campo de campo.

Ela deixou a porta aberta.

Fui convidada para entrar...

fiquei completamente nua...

segui de quatro pelo tapete.

Ent�o chamei por ela.

Continue.

Ela saiu do banheiro.

Olhou para mim por um bom tempo.

Ent�o um homem saiu do banheiro...

e deu as ordens.

Falou para sua m�e fazer o quisesse comigo.

Ele queria vendar meus olhos.

Ent�o sua m�e cheirou meu corpo todo.

Ele disse que ela teria que me limpar ...

Chega! Chega!

Ok.

Vai embora.

Me deixe s�.

Me deixe s�, eu disse.

Me deixe s�!

- Eu vou fazer isso para voc�. - Isso para mim ?

Sim, qual o seu desejo ?

Meu desejo? Eu gostaria de me casar!

- Em um ano ? - Em dois.

- Vamos tentar ! - Venha!

Ei!

Desejo ficar aqui para sempre!

Veja, Pierre...

Este aqui � para sua m�e.

Vida longa para a cadela do mediterr�neo!

Voc� est� bem ?

Vou pedir desculpa.

N�o. Eu vou.

Por favor, n�o.

Voc� quer ficar sozinho?

Me d� um cigarro.

Loulou!

Loulou!

Sim?

Voc� pode vir aqui?

Pr� j�!

Prove que minha m�e estava certa em confiar voc� para mim.

- Desculpe, eu n�o posso. - Deve esperar.

Seria f�cil ir embora agora.

Pegue a corda para mim.

- Onde est� ? - Perto das vassouras.

Aqui.

Peque seus acess�rios tamb�m.

Est� na estante.

Voc� vai vestir ?

Eu n�o vou. N�o gosto disso.

Voc� n�o pode ficar trancada aqui.

Por que n�o?

Voc� n�o ouviu os anfitri�es chamando por n�s ?

N�o. Eu n�o ouvi nada.

N�o est� mais divertida como antes.

Voc� est� se tornando uma pessoa muito chata.

Obrigado.

Voc� quer ir para casa?

Eu quero ver meu filho.

Na minha opini�o...

nos bra�os de Hansi seu filho vai esquecer voc�.

Continue !

Estou cansada de sair sozinha.

J� decidi !

Creio que terminou, Rea.

Finalmente aconteceu. Eu perdi o desejo.

Voc� est� um pouco deprimida.

Ser� mais profundo ainda.

Terminou.

Eu n�o deveria reclamar. Fiz a maior parte do trabalho.

Agora est� terminado.

Terminado.

E tem mais um motivo ...

Vamos realizar um belo funeral ...

para este momento agonizante de seu desejo!

Voc� sabe...

A �ltima volta � sempre a melhor!

Eu n�o estou brincando.

N�o � um quest�o de desejo.

J� estou convencida.

Mas voc� tem raz�o. Ele certamente me esqueceu.

Obrigado!

Loulou?

Venha aqui.

Nunca mais faremos isto novamente. Eu prometo.

J� fiz o bastante.

J� fiz na frente de sua m�e.

N�s duas chicoteamos o Loulou v�rias vezes.

Mas ela � quem for�ava.

Eu n�o sei.

Voc� tem que esquecer.

Eu n�o quero ver mais voc� chorar.

Sua m�e me fez jurar que far�amos isto com voc�.

Nada pode for�ar voc� a fazer isto.

Voc� tem certeza?

Eu te amo de verdade, Pierre.

Beija o Loulou. Venha e beije.

N�s tr�s vamos esperar por ela.

Faremos ela sentir orgulho de n�s.

N�o h� raz�o para se ter medo, Ok?

N�o h� motivo para ter medo.

- Mais uma cerveja por favor, meu amigo! - Desculpe, n�o.

Quando eu falo n�o, � n�o! E ponto final.

E al�m do mais, eu vou para cama.

Voc� poderia me ajudar, por favor ?

- Obrigado, obrigado. - Por nada.

Olha quem est� aqui!

Oh, meu beb� est� aqui.

Oi, crian�as!

Isso � um vel�rio ?

Senti sua falta.

Est� frio?

Muito.

- Assim voc� ter� um bom sono. - Muito obrigado.

Como foi com Hansi?

- Ah, eu n�o sei. - Eu n�o sei.

Estava com saudades.

- Brindemos! - Saude!

Sa�de!

- Sa�de! - Sa�de!

Minha m�e!

Meu filho!

Meu filho crescido.

Voc� est� lindo.

Estou com sono.

Eu bebi muito.

Voc� n�o quer dormir comigo?

Se voc� quiser.

N�o � bom?

� muito bom.

Ok?

Ent�o, oque voc� est� fazendo aqui ?

- F�rias. - F�rias.

- E voc�? - Eu, eu n�o sei.

E o que voc� faz nas suas f�rias ?

Descanso, bebo ...

Vamos deix�-los em paz, ok ?

Voc� � gay?

N�o, eu n�o sou gay.

Por que est� perguntando ?

Oh, eu n�o sei, s� queria saber.

N�o � certo oque estamos prestes a fazer.

N�o � certo sobreviver a isso.

Voc� n�o me conhece.

Voc� n�o pode me ter.

Sim...

Voc� � minha m�e.

E eu te amo.

Venha...

Venha...

M�e, eu n�o quero que voc� morra!

Legendas: ReSync by GuiZahn