Original subtitles

David Cassidy me elige en el plat� de Tournez Man�ges.

Hago el viaje de la separaci�n.

nos abrazamos r�pidamente

y despu�s nos da la noticia.

"David, os mandamos

a los dos a Rio.

"Dormir�is el el Hilton Habr� una fiesta en vuestro honor".

En el Hilton, apaleamos nuestra caperuza

y nos vamos a dar una vuelta, con el porro en la boca.

David da el primer paso y yo le desvisto con los dientes.

�l baila El Lago de los Cisnes desnudo y yo me revuelco en la cama.

Se acerca, se mete conmigo en franc�s,

me tapa la cara con sus peque�as nalgas.

Minutos m�s tarde, se levanta

y se seca los muslos.

Vuelve a poner su piloto blanco, se pasa el pulgar por los dientes,

y se vuelve hacia mi que estoy so�ando despierto en la cama.

Te gustan los heteros no ?

A qu� viene eso ?

Si no tuviera tantas deudas me matar�a.

Es la mejor raz�n.

Haces escalar la nota

y boum !

No debes nada a nadie.

S�per, la fiesta.

Si. Oye ven�a a ducharme.

Puedes ir a chutarte a otra parte ?

No me jodas el viaje, t�o.

Qui�n era el otro chaval ?

El rubio con los pantalones de cuero blanco.

�l...

Acabo de encontr�rmelo.

Ha llegado con un camello

y se ha vuelto a ir con un cantante.

Qu� ascenso... Tiene nombre ?

Sonny Spike

- El cantante no, el otro. - Folla-cantante.

Tengo derecho a so�ar, no ?

Billy.

Oye...

No quieres chup�rmela ?

No, no eres bastante famoso.

Y estoy seguro de que no te empalmas con la heroina.

Por eso tengo coca.

Sam... Vienes a recogerme a la esquina de Melrose y Poinsettia ?

VIERNES POR LA MA�ANA...

Estoy tirado, despu�s de la droga y despu�s del sexo.

Estoy tirado, despu�s de la droga y despu�s del sexo.

Jackson ! Divi�rtete !

Un minuto, tengo resaca.

- Zorra, tienes una mente indecente. - Como siempre.

- Siempre, eres genial. - Claro.

Vale, hoy es el viaje de Jackson.

Ea, todo el mundo, vamos a joder a Jackson !

- Entonces ? - Entonces qu� ?

Parece que has hecho una org�a.

Me despert� all� dentro. C�mo lo sabes ?

Por Alyssa.

No la vi.

- Pues ella estaba all�. - Genial.

- Y ? - Y qu� ?

- �l estaba all� ? - Si.

- Y ? - �l me ech� con mi fanzine.

S�lo tengo una palabra para ese tipo, y rima con cagadero.

- Estaba con una chica. - La del culebr�n ?

Qu� gilipollas ! Todo el mundo sabe que es gay.

Ella le sirve de tapadera para la prensa.

No lo olvides, el juego consiste en joderme.

Eh !

Hay alg�n dependiente ?

Me gustar�a comprar un disco !

Hola, tengo dinero... Abrid la caja !

Un dependiente por favor.

Perd�n, d�nde est� Madonna ?

Ni idea. En un pueblucho, acosada por pervertidos.

Yo me hago una paja.

Quiero comprar el disco de Madonna.

- Bromeas ? - Mega Disques tiene Madonna.

Por qu� quieres escuchar a Madonna ?

Coge algo bueno. Smear, Pansy Division, L.W.G.

L.W.G. ?

Si. Lesbians Withn Guns.

Su album se llama "Muerte a los heteros".

Te va a encantar.

Se baila ?

Tiene ritmo ?

Qu� os pasa a todos ? Eso me mata !

La gente s�lo quiere bailar !

Esf�mate. Vete a tu puta de Mega Store

y deja a las gruesas cajas de mierda vender su sopa !

Desaparece de mi tienda, saco de mierda !

No se vende Madonna aqu�.

Te jodo !

Esf�mate !

Exageradamente independiente !

Somos discogr�ficas independientes.

Las L.W.G. son buenas y lo sabes.

No le habr�a hecho da�o de cobrar su pasta.

Sueldo, dinero, beneficios...

Piensa en tu sueldo, Jackson.

Este grupo merece una oportunidad, Sam !

Ninguna vida, buenos d�as.

Para ti.

Por favor, no hables negativamente.

No s�.

Pru�balo.

Canta.

Yo me callo.

No, canta "A la que odio".

Bueno, t� haces bien de Sonny Spike.

El penthouse 10 000, Sunset Boulevard, en 30 minutos.

Era Sonny Spike.

A �l le gusta mi fanzine.

Quiere que vaya a verlo.

Sin duda quiere demandarme porque utilic� su nombre.

"El culo de Sonny Spike es una autopista."

A mi me gusta.

Me prestas tu coche ?

Te ofrec� el trabajo, un adelanto sobre tu alquiler,

Con todo, duermes en mi casa la mitad del tiempo...

No quieres mi camisa tambi�n ?

Mira, hay un euro en mi cartera !

Las llaves, se�or.

Crees en los flechazos ?

- Qu� ? - El album.

Qui�n canta eso ?

Un mont�n de grupos

Me lo creo.

Es verdad ?

Si. Pero no contigo.

Lo siento.

Estoy tirado, despu�s de la droga y despu�s del sexo.

Que las palabras surjan en mi cabeza.

Me gusta repetirme eso,

aunque sea ciego y tenga todo en las manos.

Ese chico... trabaja aqu� ?

Jackson ?

Si.

Le conoces ?

Eres un asesino ?

No, s�lo curioso.

Como todo el mundo.

El culo de Sonny Spike es una autopista

Hay un sentimiento... no.

Hay una aptitud... no.

Es un acceso de fiebre... si !

Es un acceso de fiebre y cada gesto, incluso el m�s bajo...

cada movimiento imperceptible...

No... Cada nuevo gesto...

es un grito de introspecci�n... no, de exploraci�n.

Y el pensador...

- Frente al mundo... - A su mundo.

Su mundo, si !

Hermosa pluma.

Ned Smythe, Preciosa Revista Propia. Preparo su retrato.

Jackson Jones, repartidor de pizzas.

Y este mundo es su ostra.

Un clich�.

Muy cierto.

Sonny.

Sin contacto.

Me gusta tu zine, Me gusta tu estilo.

Escribo poes�a.

No voy a ponerte un pleito.

Quiero que trabajes conmigo en el pr�ximo.

Para ser tu Van Dyke Parks ?

Como para el "Smiley Smile" de Brian Wilson.

Qu� ?

Nada. Es un gran fil�sofo.

Un fil�sofo...

Genial.

Por eso est�s aqu�

"Smiley Smile", eh ?

Oye, estoy en blanco. Necesito inspiraci�n.

Sabes lo que es

intentar dar a luz un nuevo album ?

No llego a nada!

C�gate !

No tengo ni el principio de una idea en la cabeza.

Taponas tu album con mierda

y esa mierda es la que el p�blico quiere.

Y las canciones que adoras, se ignoran.

Es agobiante.

Es el 10� album. Te interesa ?

Tienes abogado ?

B�scate uno.

Te gusta ?

Lo odio.

Hola, se�or atracador.

No tengo m�s cadena, los yonquis me la han quitado.

Estoy aqu�.

Soy Jed, tu primo.

Tengo un primo Jed ?

Has recibido mi carta, no ?

De Iowa ?

Si, la he recibido.

Eso me suena.

Hace calor en California.

Sam, es Jackson. Lo s�... he pasado a ducharme.

Oye.

Ves ?

Es bueno, ahora vuelvo.

Espera, no te vayas.

Te traigo a mi primo.

Se supone que expongo en Berl�n

y no tengo ni idea.

Guay, el funky.

Es mi viaje. Escucho esto cuando estoy colocado.

Toda la noche

Impresionante.

Me ba�o en el revival post-estructuralista

Pero eso ya no me inspira.

Me falta... conciencia espiritual.

Es profundo.

D�nde se ha ido la dimensi�n espiritual de tu �ltima exposici�n ?

No hab�a, te lo digo. No puedo exprimirme m�s !

Oh, casi me he olvidado !

Al menos, todav�a eres hedonista.

Puedo divertirme ?

Te gustaba pintar.

No doy m�s de si.

Despu�s de la �ltima serie, nada m�s.

No lo comprend� enseguida, pero se hab�a acabado.

Hab�a que pintar cualquier cosa.

Una nube, un puente.

Lo he intentado.

Has terminado con estos cuadros de hombres que ca�an.

Estaban en plena decadencia.

Ning�n pasado, ning�n presente,

s�lo la ansiedad en estado puro.

Claro.

No queda nada.

He intentado coger de nuevo el pincel pero no ha dado resultado.

Debi� ser horrible.

Si y no. En cierto sentido me alivi�.

Significaba que ya no era un artista.

Y despu�s tuve esta tienda.

Las Eclaireuses... buen grupo.

Estaba en las Eclaireuses cuando ten�a 9 a�os.

No soy el mismo en el circuito de Nueva York.

Conoces la teor�a de Foucault sobre la sexualidad ?

Es un grupo ?

Qu� tal ?

Muy bien. Vamos.

Quiero ver Hollywood Boulevard.

Estoy tirado, despu�s de la droga y despu�s del sexo.

Que las palabras surjan en mi cabeza.

Me gusta repetir eso,

aunque sea ciego,

y tenga todo en las manos, si.

Se supon�a que el deseo era la palabra del orden,

pero es la p�gina en blanco.

Oye, tengo que cerrar m�s temprano. Coges algo m�s ?

Lo siento.

Este.

El album de la reuni�n?

Se separaron ?

Hace 10 a�os.

Est�s seguro ?

Lo cojo !

Vete.

Est�s seguro ? Yo lo quiero.

Por favor.

No viene por la m�sica.

Est�s enamorado.

Cont�stame.

Ya te has enamorado

a primera vista ?

Yo, si.

Pues es posible.

Si, pero como todas las relaciones, est� perdido por anticipado.

El amor es qu�mica.

Los antiguos cristianos dec�an que con nuestros 14 kms de intestino,

no somos m�s que mierda. A nadie le gusta la mierda.

Entonces por qu� enamorarse de un saco de mierda?

Para mi, esto explica las cosas.

Gracias,

Se�orita Universo Conceptual.

Ella miente. Te gusta Sandra.

Lo s�.

- Pero t�, dinos ? - No s�.

Si tu blanco no sabe nada, ni siquiera puede rechazarte.

Entonces, qui�n es ?

Sam ?

Yo.

Un cliente ?

- Qui�n ? - Jackson.

Me voy.

Est� en el perfume ?

Ya no cierras a las 9 ?

"Cierre adelantado a causa de la dedicatoria."

"Gracias."

- Hay que dar las gracias al consumidor ? - En absoluto.

Los alemanes tienen una palabra

para lo que espera la sociedad.

"Konsumterror", con K.

Nuestra libertad se reduce

a nuestras elecciones como consumidores. Qu� dent�frico voy a comprar ?

Me voy a peinar de nuevo.

Me dejas en la dedicatoria ?

Si, si tuviera coche.

Tienes uno, no?

No, Jackson piensa que tiene coche.

Abre.

Has tardado 4 horas !

Me he perdido, no estaba concentrado.

Durante 4 horas ?

Los �ngeles es grande.

Follarse a su primo, es incesto ?

Si en todas partes, menos en Louisiana.

Venga, nos vamos !

Jed !

Jed, nos abrimos.

De d�nde sacas esa pregunta retorcida ?

Te presento a mi primo, Jed.

- Repite ? - Mi primo, Jed.

- T� tienes un primo? - Como todo el mundo.

Jed, este es Sam.

Le escrib� para avisarle.

- No abre su correo. - He leido su carta esta ma�ana.

Encantado de conocerte.

Eso es.

Problemas ?

Me olvido de algo.

T� nunca olvidas nada.

Me olvido de algo.

No es importante.

"APRENDE A APARTARTE"

Todav�a !

Siguiente.

"Al chico con el m�s hermoso rabo."

- C�mo escribes esto ? - Con R.

Lo has cogido de bolsillo ?

No puedo pagar m�s.

Decir que me quiebro para escribir un libro

y quieres que te lo dedique en edici�n de bolsillo.

- Yo tengo la edici�n encuadernada. - Sam !

Hola t�o!Gracias por haber venido.

- El incesto, sabes ? - En teor�a

follarse a su primo, es incesto ?

Directo ?

Follamos directamente y preguntamos despu�s ?

- Primo directo ? - Si.

No s�. Puede ser.

Y si es un chaval ?

No creo. Vaya pregunta gilipollas !

No quiero hacer algo malo.

Quieres follarte a tu primo ?

Kurt...

Es Jed, mi primo.

No est� mal...

Es mi primo.

Encantado, Kurt.

- Igualmente. - Firma mi libro !

Firma!

Es estupendo escribir.

Debe ser apasionante.

Los escritores no tienen mal de aventuras.

Es un infierno. Tengo que escribir un art�culo para el viernes

y no se me ocurre nada.

Me vuelvo loco y todav�a no he dicho nada a los t�os del peri�dico.

Lo conseguir�s.

Te vi en la fiesta, sabes.

La del peri�dico ?

La org�a.

Lo sab�a.

Viste al rubio con los pantalones de cuero blanco ?

Super mono.

- No est� libre, lo intent�. - Lo intentaste ?

Est� aqu�.

Por ah� abajo.

Le dediqu� un libro pero habr�a hecho m�s.

No tengo el libro, leo poco.

Puedo firmarte otra cosa.

Eso me da una idea para mi art�culo !

"Los placeres de la escritura..."

"y el tono de la carne."

Tengo mi art�culo !

El Arte !

Te vi en la fiesta de Sonny Spike.

Eres magn�fico.

A parte de eso, qu� tal ?

Genial.

Quieres tomar un caf� ?

Por qu� no ?

No est�s obligado, sabes.

No, est� bien.

Tienes dinero?

Oye, no vamos a follar.

Prefiero que quede claro.

Est� bien.

Podemos ser amigos.

Creo que te quiero.

Es tu problema.

Qu� gilipollas soy !

Echa un vistazo a esto !

Qu� ?

- Esto viene de Kurt Domain. - El qu� ?

Bonito culo.

- Es genial. - No...

Es enorme!

Esto me da una idea. Lo monto.

S� lo que est�s pensando...

No, estoy solo.

Me han abandonado.

No, est� bien.

Tengo una gran sorpresa para ti.

No, habr� que ser paciente.

Tengo que dejarte, mam�. Me voy, besos.

Es uno de tus cuadros?

Espera, est� bien.

Era mi �ltimo.

Jed y Alyssa se han ido juntos.

Van al desierto, y yo me he quedado aqu�.

Curro ma�ana por la ma�ana.

Pensaba de nuevo en la Sra. Barlowe.

La profe de primaria ?

Ella dec�a : "Trabaja duro y lo conseguir�s."

No ten�a raz�n.

Desde cu�ndo lo piensas ?

Desde que eres un hombre de negocios?

- Desde que eres poeta ? - Desde que no pintas ?

Desde la muerte de pap�. Todo se fue de all�, lo sabes.

Salimos a emborracharnos ma�ana por la tarde ?

Quiero pasar por todos los bares de Hollywood.

- Como en el instituto ? - Si, todos los bares.

De acuerdo, despu�s del trabajo.

Denis Towen se ha pasado por la oficina este mediod�a.

Es el primer t�o que bes�.

Est� en un grupo en Austin, creo.

Denis es el �ltimo t�o que he besado.

Estoy contento de haberte conocido.

No se ha acabado. Tu vida no ha terminado.

Quer�a decir hasta hoy.

si, me doy cuenta.

Es igual para mi.

Desde siempre.

Voy a mear.

Ve al meadero esta vez !

No te preocupes, Sam.

Es un tipo que cae, no ?

Va a aterrizar ?

No, nunca.

Es instant�neo.

El calor me hace sudar

y mis manos se deslizan sobre mi cuerpo.

No estoy mal en esta luz.

Alguien podr�a desearme si me viera.

Me gustar�a que esta mano fuera una boca.

Sean o David Cassidy de rodillas delante de mi

chup�ndome, empalmados bajo la luz que se cuela.

Podr�a ser yo, mi boca,

no me importar�a.

Veo parte de mi reflejo y me encuentro sexy.

Un saco de huesos la mayor�a del tiempo,

pero no aqu�.

Cuando hago esto soy un di�s,

un tipo al que querr�a abordar si lo encontrara en un bar

o quien se vender�a en la esquina de una calle.

Mierda !

S�BADO POR LA MA�ANA

Hola Mimi.

Genial ! La foto va a ser la cubierta ?

Y retomar el texto en el interior ?

Gracias, es fabuloso.

Herman !

F�llame !

Jackson, es Jed.

D�nde est�s ?

En el Mojave. Tu amiga me est� haciendo fotos.

Qu� locuras est�s haciendo en el desierto ?

Date prisa, Jed !

Hace las fotos para una galer�a.

Es genial California ! Es una gozada vivir aqu�.

Cuelga!

Corto !

Cu�ndo vuelves?

Estoy tirado despu�s de la droga y despu�s del sexo.

Que las palabras surjan en mi cabeza.

Me gusta repetir eso.

Aunque sea ciego.

Y tenga todo en las manos, si.

Se supon�a que el deseo era la palabra del orden,

pero es la p�gina en blanco.

El aburrimiento me puede

Pienso en lo que est� fuera de mi alcance y me bloqueo.

No llego al final.

Pens� en el arte.

En sus efectos duraderos.

Se puli�,

tras haberse insinuado a las horas sombr�as en mi obra

desde esferas inaccesibles.

Vamos ! Venga, acar�ciate.

Es demasiado bueno !

Eres divino!

Por aqu�.

- Te gustas, te adoras ! - Es genial !

Baila, quiero ver c�mo te mueves.

M�rame... toma.

Ya est�! C�mo te sientes ?

Estallando.

No es suficiente. Ven, tengo otra idea que estudiar...

L�eme esto.

Sabes qu� ? He escrito 10 poemas esta ma�ana.

- Hac�a meses. - Me ha venido la inspiraci�n.

Felicidades. Qui�n era ?

- No sabr�s nada. - Vamos !

Es que no.

Ninguna vida, buenos d�as.

- Jed ? - No, es Billy.

Ven a buscarme a la esquina de La Cienega y Santa Monica.

Alg�n problema ?

Es muy largo de contar.

Nada ilegal, espero ?

No te preocupes.

Est�s bien ?

Estoy vivo.

Llego en media hora.

Puedes guardarme la tienda s�lo 20 minutos ?

Te doy esto gratis m�s lo que quieras.

Lo que yo quiera ?

Lo que quieras. Pero cierras t�.

Mierda, Billy !

Necesitas un m�dico.

Voy a estar bien. S�lo necesito comer y lavarme.

Estoy resucitando.

Mejor.

Salud.

Qu� es lo que ha pasado ?

C�mo ?

Qu� ha pasado ?

A mi amante le gusta pegar.

�l te ha hecho esto ?

Mi ex, deber�a decir.

Es su viaje.

Ha reventado un poco los plomos esta vez.

Un poco, si.

Estaba demasiado colocado.

Perdi� la cabeza.

Una vez me rompi� el brazo.

Me das una toalla ?

Tengo una cita. Te molesta si te dejo ?

Vete.

Estar�s bien ?

Sobre todo, no te muevas.

Es magn�fico, me encanta ! No te muevas !

El autor viene a repartir.

No. El poeta ha hablado.

Poeta?

Tiene raz�n.

Es formidable.

Casi demasiado bueno para las canciones.

Pero bueno, el dinero es el dinero.

Te gustan ?

Me encantan.

Me hubiera gustado escribirlas.

Adem�s voy a decir que es m�o.

Guay.

Pero las paso al femenino. No canto para los t�os.

- Por qu� ? - Se cargar�a mi mercado.

Las tiendas me van a tratar de maric�n.

Pero si eres maric�n.

La realidad y el dinero no follan juntos.

Eres un maric�n al que le gusta el dinero.

Como los dem�s.

No puedo poner eso en mi art�culo.

Las hab�as escrito hace tiempo ?

No, son de esta ma�ana.

- Pero es todo el album! - Tard� una hora.

Necesito tu inspiraci�n.

Estoy enamorado.

Eso me puede servir. El amor, el deseo,

La obsesi�n...

Necesito encontrar tu musa.

No la comparto.

Eres preciosa, Alyssa.

- Deja tus gilipolleces. - De verdad.

Soy bollera.

No he conocido nunca a una lesbiana.

Qu� haces en la cama ?

- Para ! - Venga, qu�...

- Har� lo que quieras. - Para... no !

Joder !

No es tu cumplea�os ?

Eso parece. Alyssa est� en el desierto con alguien.

Un tipo que no conozco.

No te preocupa.

Qui�n, ese t�o ?

El primo de Jackson. Viene de Iowa o de Indiana...

Es hetero ?

No s�.

Es posible. Tiene pinta de hetero, pero Jackson tambi�n, date cuenta.

Bi, quiz�s.

Bi ? Di�s m�o !

Ella est� completamente loca.

Y es seductora.

No te preocupes, es demasiado bruto.

Debe odiar a los desviados.

A ella le va a gustar.

Sandra, ella te quiere.

No tiene nada que ver.

Soy lesbiana !

Ay!

Me lo explicas, Alyssa ?

S�lo me gustan las chicas.

T� y Jed... ?

Me encanta comer mejillones !

Jed, esta es Sandra, la amiga de Alyssa.

Es una bomba, eres un t�o con suerte.

Se puede decir que s�.

Ella es agradable.

C�mo ?

Venga, nos vamos.

- Espera. - Se va a perder la reuni�n Dinah Shore.

Esperad!

Qu� ?

Ayudadme.

Por qu� ?

Yo tambi�n soy una t�a lesbiana!

Genial, ya van dos !

Llevadme !

Oid,

Hester Prynne y yo tenemos que hablar.

S�lo hay una cama.

Soy un poeta!

Felicidades!

Ha vuelto el poeta, pero d�nde est� mi dependiente ?

- Los poetas no venden nada. - Si quieren comer, s�.

Tienes pasta, peque�o ?

Abandona esta mierda.

Toma t�o. Te hace falta este album.

Este tambi�n.

Y despu�s �ste...

Y luego... mierda, no hay m�s.

El cantante ha sufrido una sobredosis.

Haz la caja, Sam.

Pedazo de bestia!

- Siguiente ! - Vete mozo m�o !

Eso no me ha gustado.

Para, conozco tu peque�a mirada.

De acuerdo, era una novedad, pero es todo.

S�lo quiero descubrir por mi mismo

los desv�os del camino patriarcal...

Alyssa, abandona tus gilipolleces intelectualoides.

Para. No eres nada sincera.

Tarde o temprano lo habr�a sabido,

lo sabes.

Vas a echarme ?

En este momento, no.

Ahora no. M�s tarde?

Podr�a amarte todo mi vida, Alyssa.

Pero no si follas a diestro y siniestro, no.

Lo siento.

Gracias. necesitaba que lo dijeras.

D�nde est� Abba ?

Delante de tus ojos.

En la letra A, de "Abba".

No lo encuentro.

Busca la letra A.

No los veo siempre.

De verdad los quieres?

Quiero ver los estuches.

Puedes ayudarme ?

Hay en alg�n sitio.

Ves ?

Voy a ver en los de reserva. Ven.

- Est� oscuro. - Tienes miedo ?

Estoy nervioso.

Por los vampiros ?

Por ti.

Tienes miedo de mi ?

No, miedo no.

Entonces?

Creo que te quiero.

Estoy ocupado esta tarde, lo siento.

Te quiero de verdad.

C�mo puedes estar seguro ?

Lo s�, es todo.

- Ha sido suficiente una mirada. - Eso es todo ?

S�. Es como si te hubiera conocido antes.

No te enfades, pero no siento lo mismo.

A�n no.

Podr�a llegar?

En realidad no eres mi tipo.

Eres demasiado normal, demasiado aburrido.

Eso crees ?

Puedo tatuarme, si quieres.

Los tatuajes,qu� guay. Pero hace falta m�s para excitarme.

Si ?

T� hablas de culos y yo te hablo de amor.

S�lo soy un chico.

Yo tambi�n.

Es asombroso.

Voy a hacer los anuncios.

S�calos tambi�n en peque�ito.

El contraste entre el formato

y la talla �pica del paisaje, sin olvidar la met�fora,

podr�a provocar un escalofr�o intenso.

Llamo a mi socio en Nueva York.

Es totalmente necesario exponer primero en Nueva York.

Hola, Helmut ?

He descubierto un tesoro.

Me parece que es bueno para el Documenta y el museo Whitey.

Lo s�!

Oiga, Sr. Spike, la discogr�fica

est� totalmente preparada a su gusto.

Como siempre.

Necesito que me busque a alguien. Un cigarro ?

No gracias, intento dejarlo.

Encu�ntreme una inspiraci�n.

Est� de broma ? Una inspiraci�n ?

Lo necesita como un brazo armado.

Es la eminencia gris.

- C�llate o llamo a tu jefe. - Me dijo que lo har�as.

Aqu� est� la direcci�n.

No es Jackson a quien quiero,

quiero a la persona con la que vive

o con la que se acuesta.

Con quien se acuesta.

Sin problemas.

No se preocupe Sr. Spike. Ag�rrese.

Con la que se acuesta.

S�... la que.

Hay alguien ?

Hola, qu� tal ?

Muy bien.

Quieres encontrar a una estrella de rock ?

La discogr�fica me ha pedido que venga a buscarte.

Es Jackson, tu cliente.

Me han dicho que coja a otro chico.

"La inspiraci�n".

Eres t�, no ?

Soy yo.

Vamos.

- Est�s listo ? - Me vestir� en el coche.

Acabo de hacer la guarnici�n.

S�gueme !

- He echado el polvo del siglo! - Genial.

Carne nueva. A comer !

Por qu� este aroma ?

Para un matrimonio.

Tengo una buena noticia.

Es un acto de propiedad.

Es la casa. He devuelto el pr�stamo.

- No s� qu� decir ! - Gracias ser� suficiente.

Gracias mi lobito!

Hay que decir que ayer a�n eras mi peque�o beb�!

Te quiero.

No es creible.

Tu tienda va mejor que la m�a.

Es dif�cil comprar un disco en esta ciudad.

Vuelvo en 10 minutos.

Es triste.

Y guardar su coche, ni te cuento !

Es aqu� ?

S�. Mi casa.

Vives con tus padres ?

M�s ahora. Estoy de alquiler.

Hola t�o.

No s� qu� decirte.

Comprendo.

Pero era agradable abrazarte.

Lo he entendido.

Mejor.

Esp�rame aqu�, ahora vuelvo.

Sr. Spike, qu� tal?

- Lo tiene ? - Por supuesto !

- Pongo esto en la cuenta ? - Como de costumbre.

T� ? Acab� contigo.

Eres t�, la famosa estrella de rock...

D�jame ver tus heridas. Eso cicatriza ?

Es �l a quien encontr� ?

Eres t� el inspirador de los poemas ? Hablas de una musa !

No s� de qu� hablas. Gilipollas.

Eh, espera aqu�.

Jackson me decepciona un poco.

No me inspira. Pensaba que ten�a...

algo m�s.

No tan r�pido !

Te voy a pagar por el trabajo...

con uno o dos moratones.

No fue suficiente para t� ayer por la noche ?

Llevadlo al ba�o.

El enlosado es m�s f�cil de limpiar.

Vale jefe.

- Quitadle la ropa y atadlo. - Por aqu� marica.

Te quiero, Sonny.

Bitorama ? Soy Sonny.

Mi n�mero de cliente ? S-45003.

Lo s�, os llamo a menudo. A veces hay rotura.

B�jate los pantalones.

Mierda, el maric�n !

Te ha gustado, eh ?

Es bueno, no ?

Es divertido.

Buena izquierda.

Quiere que te amordace con tu camiseta.

- Abre. - No !

- Venga! - Quiero hablar con Spike.

Al jefe no le va a gustar del todo.

Por favor.

Un momento.

Est� preparado.

Pero... no lo he amordazado.

- Mierda ! - Tranquilidad !

No hay mordaza?

No es culpa suya.

Quiero hablar contigo.

Venga, habla.

He torturado a un t�o.

Cerdo !

Lo he hecho como si fueras t�.

Tendr� que hacerte tropezar.

Eso no contaba.

No quiero hacer da�o, quiero que me lo hagan.

Tort�rame, s�lo t�.

Soy tuyo, Spike.

S�lo tuyo.

Te quiero.

Bitorama, reparto !

Ponlo a mi cuenta.

Una firmita.

Espera un momento...

Ven por aqu�.

Quieres una mamada ?

Cu�nto ?

40 euros.

- 60. - Perfecto.

Ch�pala.

Me gustas, se�or.

Te quiero.

Saca tu polla y c�llate, jefazo.

C�metela.

Estoy aqu� !

Qu� te ha pasado ?

Est�s bien?

Era el pie... mierda.

S�BADO POR LA TARDE...

Hola Earl.

Hace un siglo que no vengo, no?

S�. A�os desde que os largu�, a Jackson y a ti.

- Sabes, el anillo que te gusta... - Si ?

Te lo regalo.

De verdad ? Guay.

- Gracias a ti. - Por haberos echado fuera ?

Nos has dejado quedarnos a veces. Estaba bien.

Los gatitos, eso atrae.

- Os cambio la historia de ? - Esta noche no.

La vista es magn�fica abajo?

Jed est� herido.

Va a follar ?

Supongo.

- Est� en la entrada ? - No, en el ba�o.

Estoy a punto. Billy se lo ha cepillado.

Le ha hecho da�o ?

Se lo ha follado.

Qu� cabr�n!

Cre� que lo amaba.

El amor es ciego.

Est� claro.

Hola, Jed.

Qu� tal ?

Me duele el culo.

- No quiero saberlo. - Me asombras.

- Este bar era aburrido. - Venga, estoy de los nervios !

Podemos pasar por el Bellanova, el Fever, el Formose, el Opium...

Elegid. Yo voy a mear.

Es agradable este bar.

Los meaderos est�n bien, si.

Hola.

Billy realmente no inspira nada.

Estoy decepcionado.

Te has follado a mi primo.

Una carne bien apretada. He cogido una gran pieza.

guau... Te lo has tirado.

T� crees ?

Est�s empalmado ?

C�mo ?

Tengo la tranca. Era s�per.

- Si se despierta, empiezas de nuevo ? - Que te follen. Est�s loco !

Espera, vuelve !

No, no puedo !

- Quisiera, pero no puedo. - No es el final!

Para mi si.

Querer amarlo ya es amarlo.

No me puedo acostar con �l !

Venga.

No quiero ir a otro bar.

Has visto a todos los t�os de Los �ngeles, Jed. Cu�l prefieres ?

Puedes darle esto a Jackson ?

Siento haber elevado el tono.

Por favor, dale esto a Jackson.

Hasta ma�ana.

Ah� est�.

Ese t�o...

Es el t�o que te ha follado.

En el ba�o ?

Lo he destrozado.

Gracias.

Te quiero chico.

T� amas ?

Ven.

DOMINGO POR LA MA�ANA...

Estuvo bien ayer noche.

- Pero sin consecuencias. - Fue muy bueno.

S�, pero no era amor.

No dejo que nadie me ame.

La gente siempre me ha querido mucho.

S� lo que quieres decir.

El amor es desconcertante.

Yo me enamoro 20 veces al d�a.

No s� si es amor.

Puede ser s�lo deseo.

Pero yo te quiero de verdad, Jed.

Venga, s�lvate.

Se me olvidaba... Sam te ha dejado un video.

Est� en el reproductor.

Ben, entonces ?

Est�is en la calle ?

Jackson, me hace da�o darte la noticia...

Sam est� muerto.

Habr�a podido hacerlo.

C�mo est�s ?

Y t�, vas a estar bien ?

S�.

M�S TARDE...

Estar� muerto

cuando veas este video.

Quiero que sepas

que dejo este mensaje para ti.

Quiero estar seguro de que vas a salir de ah�.

No quiero que pongas tu cerebro a caldo

por mi marcha.

Porque s� que vas a volverte loco.

No dejar� nunca de amarte.

Es tan raro...

Te amar� siempre.

Nunca podr� estar

como me gustar�a estar contigo.

Y esto, esto me hace da�o.

Me hace mucho da�o.

Mierda !

He pasado por un infierno, lo sabes y...

estoy cansado, sabes ?

He hecho muchas cosas y no quiero estar m�s aqu�.

No quiero quedarme m�s.

Adi�s, Jack.

Derek !

Me quieres ?

S�.

M�s que a tu polo ?

M�s que a tu choza ?

Y a tu trabajo ?

Completamente.

Vale.

Soy tuyo.

Quieres m�s de mi?

Me quieres, Jackson ?

Podr�a.

No lo s�.

Eres un buen t�o.

Ya es suficiente.

M�s bien s�.

"Estamos muy delgados." Jeff sonr�e. Se miran desnudos.

"Son tal para cual", dice Steve toc�ndolo.

"Te quiero", dice Jeff.

Steve contesta: "Para siempre."

Piensa en a�os de amistades.

Los porros rulando, los autobuses compartidos

desde el instituto a la facultad.

Los trabajitos con 20 a�os.

Cuando besa el brazo de Jeff, sabe qui�n lo puso all�.

Cuando Jeff respira el olor de Steve, piensa en sus camisas sudorosas.

Dejaron tras ellos los peque�os gatitos,

las org�as de esperma an�nimo,

las bocas sin caras.

Se sostienen mutuamente.

J�venes perros locos, viejos mochileros cansados...

Y en medio, los hombres.

"Traducci�n al espa�ol por Loly Espinosa." "Gracias Jose"