Original subtitles

[Catch the Wind] [Lyricist - Zhao Tao] [Composer - Zhao Tao/ Daryl K]

♫ Close your eyes. I am so, so, so captivated by you like this ♫

♫ You fell into my colorful dream from last night ♫

♫ I want to work hard to gain your attention ♫

♫ Laying in your embrace ♫

♫ Listening to the sounds of rain outside the window ♫

♫ I can speak first ♫

♫ I want to accompany you to go catch the wind ♫

♫ Daydreaming together, a dream we cannot wake up from ♫

♫ A dream we cannot wake up from ♫

♫ Just want to wait until the rain falls first, slowly making your hair wet ♫

♫ I seem to have used some kind of magic ♫

♫ Even a frozen river can melt ♫

♫ Is it like Zhuang Zhou's dream of becoming a butterfly? ♫

♫ You are a blessing and a blight ♫

♫ Then just accept it, accompanying you in a peaceful and clear night ♫

♫ Listening to the temple's monk ringing the bell ♫

♫ Laying at the Mount Nan loft relaxing ♫

♫ For you I hid my tears ♫

♫ Abandoned worldly affairs. I will find you no matter the time and place ♫

♫ It's you for the rest of my life. I want to be closer to you ♫

♫ Meeting you in the mortal world ♫

♫Meeting you, meeting you ♫

♫Meeting you, meeting you ♫

♫ Meeting you, meeting you, meeting you ♫

♫ Listening to the sounds of rain outside the window ♫

♫ I can speak first ♫

♫ I want to accompany you to go catch the wind ♫

♫ Daydreaming together, a dream we cannot wake up from ♫

♫ A dream we cannot wake up from ♫

[Love Is All]

Tan Lingyin went back to Mount Phoenix. Zheng Shaofeng figured out Zhou Zhengdao's secret.

Now is the time to be at the county office. Sir Tang,

you are a paid salary official. You shouldn't disappoint the court.

Don't go.

What.

You already came, it would be a waste of time.

Sit.

What are you doing?

Dissecting you.

Are you crazy?

What are you doing? Even if you want to break up, no needs for knives.

If you want to be with Jiang Muchun, go ahead!

Didn't you write this in your stories?

You can marry whoever you want. On your wedding day, I'll be sure to send you my blessings.

"Wishing you a blissful, lasting marriage. A harmonious relationship. Springtime everyday." How about that?

You wrote in your stories that to truly understand someone, you have to take a look at the heart.

Don't raise the knife when you saying sweet things.

Whatever, I'll teach you next time. I'm leaving.

Tonight's moon is really round.

Really?

It is.

What are you doing?

Lo-Lo-Lo-Looking at the moon. ♫ Close your eyes ♫

♫ I am so, so, so captivated by you like this ♫

You want me to look at the moon, not that I wanted to stay. ♫ You fell into my colorful dream from last night ♫

♫ I want to work hard to gain your attention ♫

♫ Laying in your embrace ♫

The moon is so beautiful tonight. Let's not waste it. ♫ Listening to the sounds of rain outside the window ♫

Then? ♫ I can speak first ♫

♫ I want to accompany you to go catch the wind ♫

♫ Daydreaming together, a dream we cannot wake up from ♫

I won't kiss someone else's man.

Are you jealous?

Others?

What others? Do you not know their names? Others, others, others. Who's others?

Jiang Muchun. She approached us with a motive.

Before finding out their purpose, you can't be careless.

What purpose? Isn't it to marry you?

It's not that simple. Other than the emperor,

nobody knows that Tang Feilong is Tang Tianyuan. How does she know?

Also, why did she appear right at this time?

Probably asking the emperor.

A fiancée should be waiting at home for her lover.

There's no way she doesn't know that.

She probably couldn't wait.

Plus, who says women have to be passive and just wait?

You're still speaking for her?

Jiang Muchun is good at everything. She managed the county office perfectly.

Me? I don't know anything and only cause trouble. How can I compare to her?

If you keep talking, I'm going to change my mind.

It's true.

Jiang Muchun likes you and I don't have the rights to make her stay away from you.

It's best if you decide on this situation.

I also don't know how to keep calm facing the situation between you two.

So I think we should stay away from each other for a while.

Until you think it through.

I was joking.

Think about it.

Don't you try two-timing.

You said Miss Ruyi was abandoned.

Then how did she become your younger cousin?

This-

My father felt bad so he raised her,

But afraid my Aunt would be upset, he left her in the cares of others.

Only sending money, clothes, and food regularly.

The father she mentioned that passed away, is her adopted father.

She had to beg for a living.

It's too pitiful.

Head constable Zheng.

Head constable Zheng.

Head constable Zheng.

You can't eat this, it's for Miss Ruyi.

Whatever.

Look at this.

This,

we were suppose to eat it together while looking at the moon.

But right now, there's no point.

Help me throw it away.

Who uses spicy fried meat as filling?

But thank you.

This is the first time someone made mooncakes for me.

Sorry, this is the last time.

Duan Feng, Duan Feng, I'm here.

Duan Feng.

Why is the door open?

Whatever.

Duan Feng, I brought wine and meat.

Wake up.

Duan Feng, you're not dead right? Duan Feng.

-You. -I haven't married you, I can't die.

Liar. You can't die if you don't tell me.

What did you bring?

Here's the wine and meat you want. Can you say it now?

Guards, Duan Feng escaped.

Block them, don't let him escape.

What do they mean?

Where are we going?

They're already claiming that I broke out. If stay here then won't I be wrongly accused?

Let's go. Hurry.

I wasn't the one who unlocked the door, let's go back.

Go back for them to capture me?

If we don't go back then we really will be guilty of breaking out.

Stupid. Do you know that someone is trying to harm you? Hold tight.

Listen to me, let's go to Magistrate Tang right now. He'll have a solution.

Does the county office belong to him?

Where is he? What's going on?

This morning, right after changing shifts.

I was knocked out from behind by someone.

When I woke up, I saw Adviser Tan and Duan Feng running out.

Then took the horses and left.

Head constable Zheng, it really wasn't me being careless.

Tingling has always been peaceful.

I never thought this would happen.

Tongling is the least peaceful. You better shut your month.

This lock, it was opened by a key.

Recently, only Adviser Tan have been here.

And also she...

and also brought a key.

Have you seen Zhou Zhengdao?

Head constable Zheng.

Zhou Zhengdao, come out!

Who is it? Ms. Ruyi?

What's all this fuss so early in the morning?

Your Adviser took Duan Feng away.

Oh no, she was taken by Duan Feng.

Speak properly.

Why are you still caring about this right now?

Hurry, we have to chase after them!

Hurry, hurry.

-Hurry. -Yes

Hurry, hurry.

Chase them.

Hurry, chase them.

Did you wash your hands? It stinks.

Is it the time to be worrying about this right now?

I just saved you.

Do you know who made you faint? The guards?

Someone drugged my food. They probably wanted to silence me after I escaped.

Luckily, you came delivering food.

Just nice, dragging you in this mess.

I am an escapee and you are an accomplice. We both can't get out of it now.

Did you offend any gangs?

What gangs? I am the gang.

Someone must've been unhappy that I was caught in your guys hands and wanted me dead.

What kind of stuff did you even do?

Just a bandit committing a crime... Why are the authorities so involved?

I think that this has something to do with the gold mine case.

And you dare say that you knew nothing about the gold mines case. Let's just go tell Magistrate Tang.

Why can't you understand? Tang Feilong won't listen to me talk.

But he would listen to me.

Hey.

Hero Duan, get out of the way!

- Hurry! - Get on!

Move to a side.

Oh, hero?

I've been at the scene robbing from the rich and giving to the poor.

It's just a nickname.

What are you going to do now? We can't just be on the run.

I'm already used to it, but you have to get used to it.

Once we get up the mountains, I'll tell you everything.

Really? That's what you said and you can't lie.

-Why would I lie to you? -Stop!

Tang Tianyuan.

Move aside and

I will think about keeping her alive.

If you hurt her even a little,

I won't let you leave here alive.

Let's see if you're arrow is faster or is it my sword that's faster.

What good is there to you by killing her?

Then what good is there to you by keeping me in prison?

I would rather have a quick death,

and take this lady with me. - Don't you dare!

See if I dare or not.

I'm just afraid that your honor cannot bear the pain of being apart forever.

Did I hit the jackpot?

Hurry up and get me three thousand taels.

If there's anyone who blocks me on the way, I'll kill your advisor immediately.

You won't be able to bear it.

What?

Didn't we agree that we would be a carefree couple?

To spend our lives together happily,

and have a bunch of kids?

Are you crazy?

Yes, My love sickness for you that cannot be cured.

Magistrate Tang, let us go freely.

Tan Lingyin, what are you saying?

True love is found only in adversity.

I now know that, Duan Feng is my one true love.

I will follow him and take a look at his heart. Do you hear that?

Look at my heart.

Look at his heart.

Move aside and let them go.

Sir. It's getting dark. Please add some light.

If you have something to say, go ahead.

Sir.

Advisor Tan has found her love. This time,

she left with him willingly.

Sir, you should let her go too.

Tongling is ridden with bandits. The case of the gold mine is complicated.

If Sir Jiang really loves you,

he wouldn't tell you to stay by my side, and get into this mess.

This letter explains everything clearly.

Please trust him, he will understand.

Sir, are you kicking me out?

The carriage is ready. You can leave anytime.

Why can't Sir understand me?

This is the bracelet you gave me.

From the time that I put it on, I have been unwilling to take it off.

Even if I had innumerable jewels, they cannot compare to it.

I wear it like you are always with me.

I know that you care about me.

It's only that for the time being...

For the time being, you have lost the capacity for clear thinking because of another woman.

It's okay.

I already do not mind whatever it is that you are concerned about.

I wasn't the one who gave this bracelet to you.

Sir, do you not remember?

This is what you gave me when we were small, after we fell in love at first sight.

Old Madame specifically had this pair of jade ornaments made for us.

One piece is your jade pendant, the other is my jade bracelet.

This piece of jade was found by my mother.

It is uncommonly clear and was made into this jade pendant of mine.

But,

While I was unaware of the situation,

She made a decision without my authority,

made this bracelet and gave it to you.

Are you saying

that this bracelet was from Old Madame?

It can't be.

This was given to me by Xi Hulu at that time.

It definitely represents your intention.

Xi Hulu is someone who runs errands for the Tang family.

He's not very bright and his articulation is not very clear.

If it's

because of his mistake that made you misunderstand,

I'll apologize on his behalf.

Also...

There's someone in my heart already.

If you've been hung over this jade all this time,

you can have it.

I don't want it.

I don't want it!

[Miaosheng House]

You're awake?

I was just patrolling on the street and when I turned my head,

I happened to see you snoring on the street.

No matter how bad Zhu Dacong is, being with him is still better than being on the street.

I...was in the wind too long, so I got dizzy.

I went out for a walk just now. I must have fainted.

Don't worry.

Zhaoxia was the one who changed your clothes. Xihe was the one who cleaned you up.

I've watched you all afternoon.

How about you give me some space and let me lie down?

I'm so sleepy.

Fine, I'll lie down here.

Zheng Shaofeng-

You have to tell me

if there's anything wrong. Do you hear me?

I...I'm a bit sleepy. I want to sleep a little longer.

Sleep then.

[Meet tonight]

[Phoenix Village]

Brothers! Boss is back!

Brothers! Let's wish for eternal happiness

for our Boss and Madam!

Eternal happiness!

Happiness, my foot! Shut up!

My brothers, when I was in trouble,

you did not leave me. I'm touched you waited for me to return.

Not rushing to break me out, for that I'm also touched.

What touched me the most

is this woman.

Let's go, Let's go. What are you looking at?

Go, stop looking. Let's go.

Let's go, let's go.

Just talk nicely. No need to touch me.

Don't forget what you promised me.

You've been working at the county office for some time already, haven't you?

Why are you still so naive? What happened in prison was one thing.

Of course things are different now that we're in my territory.

Don't tell me you. You want to leave here easily?

What do you mean?

Do you trust me?

No.

Then don't blame me for forcing you to take an oath.

What are you doing?

I, Duan Feng...

- Say your name. - No.

I'll kill you if you don't.

I won't even if you do.

You, Tan Lingyin!

Stop playing, okay? I can't marry you.

We will be sworn brothers from today onwards.

Care for each other till death. Sharing wealth and misfortunes. Heaven and Earth to witness.

I was able to come back this time all thanks to you.

I, Duan Feng, am someone who repays my debts.

Since you're not willing to marry me, then we'll become sworn brothers.

I'll give you a present in celebration of our new brotherhood.

Mr. Zhu. [Miaosheng House]

Three months is almost coming to a end. Are we still going to keep this place open?

No matter how many "Miaosheng Houses" we open,

I can't get my wife's heart back.

Mr. Zhu, the wind is getting stronger.

It's a sign of my wife missing me.

Our Madam recently found a rare jade.

One half for a pendent, another for a bracelet

The pendent has been taken by our young master.

Xi Hulu is just an errand boy for the Tang family.

He's not sharp. His mistake has caused you to misunderstand.

I saved you...

Yet you hurt me.

Do I have to make you go through some pain

for you to know who truly loves you?

Xue Li, what are you doing?

Sir's hand was bitten by a bug.

Xue Li.

Miss Jiang, did you call for me?

[Miaosheng House]

It sounded so good.

Ruyi, have you heard the story about Boqi consuming dreams? (Boqi is a mythological creature.)

Legend says Boqi loves to eat nightmares.

Children don't have nightmares when Boqi is by their side.

I made a new aroma sachet for you.

Boqi is embroidered on it.

You won't sleepwalk if you keep it with you.

Ruyi, I'm serious.

I can protect you.

You can also rely on me.

I'm not sleeping!

It's me, not Sir.

The fall nights are cold. Wear more layers when you're on duty.

Has Sir fallen asleep?

Not yet. I just helped him apply his medicine.

[Tongling County Office]

Sir.

You have to eat too. You haven't eaten anything today.

I'm not hungry. You eat.

That won't do. Advisor left clear instructions before she left.

You must have three meals a day.

I wonder if Advisor Tan has eaten yet.

What happened to your hand?

The weather has been so hot lately, and there are a lot of mosquitoes.

Xiang Gua and Xue Li have helped me apply ointment already.

Sir, you said...

Sir!

Help! Sir has fainted!

Sir! Sir! What happened to you?

Sir! Sir!

Advisor! Advisor, save me! I'm going to die!

He was being suspicious in our mountains!

Tan Lingyin, is this what you mean by sincerity? Having a spy?

No I didn't. Xi Hulu, what are you doing here?

Advisor, Sir is in trouble. He fainted.

What?

Sir is going to die! What am I going to do?

That's great! It's not too late to take back your words to avoid becoming a widow.

Shut up! Tell me.

-He was fine when I left. -I also don't know why.

Sir just fainted all of a sudden. I'm afraid

he won't make it so I came here to look for you.

-What are you going to do? -I'm going to go look for her.

I knew that it was a lie. Tell me the truth. What was it for?

I purposely told him to let us go. It was to get close to you and make you fall for me.

What's the point of earning a bandit's trust?

We're relying on you to help us solve this gold case.

I know that you don't want to hurt me.

Otherwise there would be a bunch of constables here today.

Let me ask you. Do you really trust him?

Okay, go.

Thank you.

But can you do me another favor?

If I help, does that mean I can choose among

gold, mansions, and beautiful women?

There's no gold, mansions, or beautiful women.

Then what's the point?

Heavenly justice. Let the dead refugees rest in peace.

Go!

-Advisor, you're back. -Advisor.

This person. Where did I see him again?

Where was it again?

Sir, sir.

You scared me.

What's going on?

Why are you back?

Xi Hulu said you fainted. Why would I keep acting? Does it hurt?

Please put down my carved Ruyao vase.

How are you sick. To me, you still looks just as annoying as before.

Duan-Duan Feng.

Don't be too excited. I just came to stay for a bit, I'm going to leave soon.

What did the doctor say?

The doctor said that somebody missed you too much.

Talk properly.

He overworked himself.

Then what?

It's nothing serious. They're just exaggerating.

Which quack told you that you worked too much?

Do you constantly experience numbness and spasms in your arms?

Your body channels often feel out of control?

It wasn't me, I didn't say it.

This kind of poison is from the strychnine tree. It's also known as Qianji drug.

Sir, did you touch anything dirty with your hands?

This is it. Sang Jie used this to kill the refugees.

Sir, it looks like someone wants to kill you.

Where did you get this medicine?

Xue Li has been with me since childhood. She wouldn't poison me.

You two go down first.

I want to have a private chat with this doctor.

Brother Zhou! Where is he?

The books have been organized, bring them to Magistrate Tang later.

Alright.

Also, our county office, is there anything we need to buy recently? Bring them over too.

- Alright, no problem. - Okay.

Head constable Zheng.

I waited for you for a long time. Let's go now.

Those who mined were mostly refugees.

Everyone's neck was marked with an ink character.

So you're also a refugee. How did you escape?

Lao Tie...was Sang Jie's housekeeper and the one responsible for hiding the gold.

He told me Sang Jie would kill us.

So we decided to take a chance and run away with the gold.

My mission was to lead the refugees who survived

to the mountains before Sang Jie noticed.

And then, wait for a chance to save Old man Tie out?

Where is this person?

Sir.

Sir, I'm here to give you medicine.

This county office is truly different. Even servant are this pretty.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💘A Fated Love ♾️ Team ✨❞ @Viki.com

♫ The overnight spring breeze, as I go out into the world, hoping not to disappoint ♫

♫ To roam the world, just this ferry of longing, I can't let go ♫

♫ The ferry keeps floating, but the way back seems endless ♫

♫ The chilling waters brought a lonely boat that caught my eye ♫

♫ A fierce horse, where is it going in this mortal world? ♫

♫ Where can I leisurely see to the limit of the cloud and stars ♫

♫ On an ancient road, as the sun sets, I asked the young bamboo ♫

♫ When will you reply? ♫

♫ Only when you come here boundless ♫

♫ Can you drink till drunk ♫

♫ To also leave boundless ♫

♫ Freely pick a song. A good dream, a youth’s travels ♫

♫ The swaying shadows from the candle and longings are still the same as that year’s ♫

♫ Who is lamenting under the moon? ♫

♫ Half of a wooden home door is open ♫

♫ I sober up in my hometown ♫

♫ A single flourishing blossom tree is hazier after being hit by the rain ♫

♫ A lonely lit lamp reflects onto the paper window endlessly ♫

♫ Endlessly, it cannot end, this spring flower ♫

♫ Seeing the dried up vines and hearing the winters crows, too busy to rest ♫

♫ A stream of west wind, welcomes Tusu (wine), in pursuit ♫

♫ In pursuit of the four seasons, the oceans, but I hesitate ♫

♫ When the brush stops, the wind stops, sleep stops ♫

♫ The long journey home ♫

♫ Only when you come here boundless ♫

♫ Can you drink till drunk ♫

♫ To also leave boundless ♫

♫ Freely pick a song. A good dream, a youth’s travels ♫

♫ The swaying shadows from the candle and longings are still the same as that year’s ♫

♫ Who is lamenting under the moon? ♫

♫ Half of a wooden home door is open ♫

♫ I sober up in my hometown ♫

♫ Listen to the wind ♫

♫ Accompanied by pear blossoms, I drink until drunk ♫

♫ And another cup ♫