Original subtitles

[English subtitles are available.]

s♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 24

Take it back.

Don’t take it as the excuse

to contact me.

I know.

I know I failed you.

I’m sorry.

I…

I’ll leave.

Why was he here?

To apologize to me.

And to give me this.

Why do you still talk to him?

I don’t.

He came here himself.

[IOU Wang Zeyang]

You also lent him money?

I was going

to tell you this.

But I was too busy and forgot.

I…

I didn’t lend him the money.

He…

Don’t you have a bottom line?

I didn’t lend the money to him.

It was for…

You don’t know

what your relationship is with him?

He and I don’t have a relationship.

No relationship,

so what’s this for?

I’m explaining to you

right now.

I wasn’t going to ask him to pay me back,

and I didn’t ask him to use this

as an excuse.

So you mean

you still like each other?

Of course, not!

What are you talking about?

What’s the matter with you?

Why are you so angry today?

I shouldn’t be angry

with what you did?

You surely can,

but at least

let me explain, okay?

No need to explain.

You…

So, this is the truth

of the whole thing.

My vicious behaviors

caused Miss Zhou Fang

a great loss

of reputation

and hurt her feelings badly,

as well as made

an adverse impact on all of you.

I’ve returned the copyright

to its original owner.

I hereby

sincerely apologize to all of you

and to Miss Zhou Fang!

I’m sorry!

Can’t believe

that you were so capable!

You made it very quickly.

Of course!

Zhou Fang, thank you.

Thank you for not blaming me.

No big deal! Don’t mention it!

Have you thought about

my suggestion?

Thank you for forgiving me.

Wish us a happy cooperation!

Happy cooperation!

You are back!

I got off work early today.

So I made some soup

for your dad.

I’ll bring it to him.

I just came back from the hospital.

His condition is stable

and he’s asleep now.

That’s good to know!

Then let me eat with you.

The soup is quite nice today.

Have a taste!

Yulin,

I want to talk

about us.

I think

we…

Mr. Song.

Got it.

Okay, I’ll be right there.

Don’t worry about them for now.

Let’s have a chat.

[Zhou Fang]

Something must’ve happened between them.

Or Mr. Song

wouldn’t call me over in such a hurry.

You have stomach disorder.

I’ve heated up the dinner.

Don’t forget to eat.

Here, brother Lin.

I don’t mind her classmate

going to her home

and having dinner at all.

It’s normal that a girl has a few male friends.

Right?

It’s not a big deal!

That’s right!

But

that Wang guy,

he’s totally different!

He’s a scumbag!

And Zhou Fang is still helping him!

Is… Is she crazy?

What’s wrong with her?

I really don’t understand!

Brother Lin,

it’s sister Fang’s nature to help people.

She must think

that it’s better to make friends than make enemies.

She doesn’t have other intention.

I know she doesn’t.

But even so, I won’t allow that.

He’s after all her ex-boyfriend.

How could I be fine knowing

that she was helping her ex-boyfriend?

Doesn’t she even have me in her heart?

Say,

wouldn’t you be angry

if you were me?

She said nothing

and made the decision totally on her own.

I have my reason to get upset.

But what is she

upset about?

Don’t understand these women.

Why are there always problems

in our relationships?

What happened to you?

Here, let’s drink!

You and Zuo have only

known each other for a few months.

So everything feels fresh and exciting to you.

But he is too young,

and he’s not ready to settle down yet.

You are really going

to wait till he’s ready?

But the problem is

that when he’s mature enough

to get settled,

would he still need you?

I just came out from your aunt’s apartment.

You know what?

They fought again!

They just can’t give me a break!

Disturb my study every day!

Listen, they…

My God!

My brother is drunk!

I have to go!

Talk to you later!

Bye!

You are better than

two Wang Zeyang

plus three Huo Chendong!

What happened? Use alcohol to numb yourself?

This…

This must be brother Yulin.

He told me about you.

Stand straight!

You are Song Luo, right?

I’ve heard about you from brother Lin, too!

Where’s your home?

I’ll help you to get him home.

It’s okay!

You can leave him to me.

Are you sure?

Yes! Will you be okay?

I’m fine!

Alright!

Don’t throw up! Brother Lin!

If you do, you’ll lose!

Be careful on your way home!

Bye! Bye!

What’s the matter with you?

Came home this late with a man!

You won’t give me any peace!

Will you

cook me something?

I’m hungry.

What?

Where can I

get you food this late?

Okay,

here, let’s go.

You want to eat, right?

I’ll take you to eat.

Come on!

Let’s go! Come on!

What do you want to eat?

Don’t throw up! Don’t you throw up!

What do you want? Crayfish?

Big tray chicken?

Baked pancake?

Hand pulled noodles!

Hand pulled noodles, huh?

Here we are! Here it is!

Your hand pulled noodles!

Hand pulled noodles!

Smell it? Smells good, right?

Yes!

Here!

There you go!

Done!

What?! Who is it?!

What are you doing?!

Get up! Get up!

Who are you?

You broke into my apartment

and you are asking who I am?

You stink! You smell like alcohol!

Get up!

Don’t touch me.

Get up!

Get up, now!

Come on!

Get up!

What are you doing?

What am I doing?

As a woman,

you don’t even know how to be cute!

I can’t believe you!

Why would I be cute in front of you?

Get up!

Go to your home! Come on!

You smell like alcohol!

It’s so gross!

When I think about you, I…

What are you doing?

I want…

Don’t throw up! Don’t!

Don’t throw up! Hold it back!

Get up!

Go to the bathroom!

Go to the bathroom!

You threw up on me!

You got it all over your clothes!

I’ve told you many times.

Believe it or not!

I had nothing to do with this.

It only shows

that my brother only has you in his heart.

He’d rather abandon his own home

and his sister

for you!

How annoying is that!

Don’t be so nosy.

Focus on your study.

If you can’t get in

the top 10 this time,

I won’t be able to help you.

No worry! I’ll make it!

What are you wearing?

Your joke

is too far this time!

Don’t think I won’t beat you!

Go home! Song Luo!

Why?

Don’t go home!

See,

Zhou Fang cooked congee for you.

What congee? Go home, now!

Go over there.

Now, have some breakfast!

Sit!

Come on!

Luoluo, you sit here.

Here you go.

Your dress is nice!

How come I’m in her apartment?

Hope I didn’t do anything last night.

It’s not convenient to ask since Luoluo is here.

He must be thinking about last night.

I won’t say anything. Let him guess.

She must think that I pretended to be drunk

so that I could come here to see her.

So embarrassing!

Still angry with me?

Okay.

See who can’t hold it.

You two, don’t kill yourself inside.

Youyou.

I’ll meet Quan Ye today.

Set an appointment for me.

I don’t have time

to take care of you these days.

Be good.

I’m off.

I have some work stuff to talk to you.

Go ahead.

The trouble is gone now.

The PR Department will issue a statement.

Your new collection will be introduced soon.

Since the shopping festival is coming up,

all brands are preparing for it.

The factories have all

been booked up.

I suggest you talk

to the HR Department

and ask them

to add your orders in.

No need.

I’ll find a factory myself.

You can’t find any

at this point.

Whether I can or cannot,

I don’t need you to worry about it.

Though I’m a signed designer

of your company,

I can take care

of my own things.

What’s with your attitude?

What attitude?

I’ve been like this all the time.

Don’t give me that.

I’m talking about work with you.

If you want to talk about work,

then let’s go to the company.

This is my home.

In theory, you shouldn’t have

been in my apartment at this hour.

Alright, that’s enough!

We’ll have a parent-teacher meeting next week.

Which one of you will go?

I’ll go, of course!

Or else, who will?

This is her home.

Come on, go home with me.

Let’s go. Don’t sit there.

Take off my dress.

Now?

Yes.

Huo Chendong!

Shen Peipei.

I’ve been waiting for you!

Why are you waiting for me?

Oh, I mean,

I came to your bank for business.

It’s a coincidence

that I met you!

Yeah, what a coincidence.

Then I’ll leave now.

Wait!

I…

Please wait for me in the car.

What can I help you?

Nothing special.

You see, it’s noon already.

Even if I go in,

it’ll be lunch break.

Maybe we can go

have lunch together first.

And I can also

consult you

about some financial plans.

How’s that sound?

I’m sorry,

but I have an appointment

with a very important client,

who’s waiting for me right now.

It’s okay.

Then I can meet you later.

Maybe after you get off work.

If you have any questions

about financial plans,

you can go ask

our Manager On Duty.

I still have work to do.

Excuse me.

Can believe

you acted this fast.

You really like him?

But I haven’t told

sister Fang about this yet.

You don’t have to tell her.

There’s nothing going on

between Huo Chendong and her.

She only sees him as her good buddy.

She wouldn’t care.

But Huo Chendong

still does.

I could tell

he still hated me.

I think it’s because what I did

to sister Fang.

Although it was a misunderstanding,

it was still quite a shame I did that.

He must think

I’m a horrible person.

You need to give him some time

so that he can

get over Zhou Fang.

But, don’t be

so reckless again.

He’d think

you are

an irresponsible girl.

I’m not!

I… I work very hard,

okay?

You think it’s easy

to be a reporter?

It’s actually a very

competitive industry.

If I didn’t work hard

to enlarge my connections

and to publish more articles,

I wouldn’t get my own column.

I know you are outstanding.

But you need him

to know it, too.

You need to show

your best self

to him.

People are all so busy these days.

No one would take time to get to know the others.

Then what can I do

to make him get to know me?

That’s why I said

you need to take it slow.

But, Peipei,

you see, you are pretty,

well-educated, from a wealthy family,

and have many pursuers,

why do you have to work so hard?

I want to be like sister Fang.

I’ll fight

for what I want by myself.

No matter it’s work or love.

These are all

from Yulin?

I so envy you two.

The person you love

also happens to love you.

Even so, loving each other

doesn’t mean being together.

Oh, nothing.

You still have work to do this afternoon, don’t you?

Oh right!

I only took the morning off.

I still have tons of things to do this afternoon.

I have to go now!

Bye!

Bye!

Sister Fang.

Is this what you asked?

Yes, that’s it.

Maybe I can leave now,

so that I can send the mails.

You just want to get off work early, right?

Don’t call me out, would you?

Alright, just go.

Thank you, sister Fang!

Morning, everybody!

Morning! Morning!

Yulin, how do you think?

Looking okay?

Not bad!

I mean me. How do I look?

Nice!

Do you know how to tie a tie?

Would you help me?

I don’t know how to do it.

And your tie doesn’t go

with your suit.

As a programmer,

you don’t have to wear a tie.

I don’t know about clothes.

I just randomly bought one.

Do you have

any suggestion

about my look?

I want to look formal

when Mr. Song visits later.

Don’t be so nervous.

Mr. Song

looks serious,

but he’s actually very easy-going.

That’s good.

Mr. Song,

-I was going to… -Mr. Song.

welcome you at the door.

You guys are pretty efficient.

Things have come together just in a few days.

We are officially a team now

after signing the contract with you.

We should manage everything professionally.

That’s right.

Thanks to your investment,

we didn’t get kicked out

by the building owner.

How are things going?

According to your

plan and advice,

we are working on upgrade R&D right now.

Would you

like a tour?

Youyou, may I see you for a sec?

Youyou,

please go talk to the supplier tomorrow

on Tang Jie’s behalf.

Let them get our order ready

as soon as possible.

I will at the same time

contact the factory.

And please introduce the supplier

to the factory then.

Don’t make any mistake.

The last thing we want

is to be empty-handed

during the shopping festival.

Otherwise…

You’ve got to manage the time well.

Okay! You can count on me!

But…

But what?

The shopping festival is right in the corner.

The factories are all super busy.

Would we be able to find one

in such a hurry?

I’ll figure out something.

Why don’t you

ask Mr. Song to help us?

He’s your boyfriend,

he’ll surely do you

this small favor.

Plus, they have

their own factories,

and they are much more resourceful than us.

I don’t think so.

He’s already quite busy

with his own business.

It’s okay. I’ll find a way.

You can get off work now.

Okay, then I’m leaving.

Alright.

Everything looks fine.

I’ll leave you in charge here.

Okay.

By the way.

That night when I was drunk,

was it you who sent me back?

Yes.

Back to where?

Your home.

Luoluo picked you up downstairs.

Really?

What’s wrong?

Nothing. I was too drunk that night!

Too drunk.

[CRD]

Hi, welcome to CRD.

[Qin Qing]

Hello?

Are you free tonight?

Can you come to my home?

Tonight?

Tonight might not work.

I’ll have a business dinner

with the R&D team.

I think it’ll be pretty late after we are finished.

Okay, then I’ll see you another time.

Sister Fang,

I’ve contacted all the factories

I could find.

Most of them said they were

too busy to take more orders.

Only these a few

didn’t refuse us immediately.

I think the factory head Mr. Du

in Suzhou sounded quite nice.

Maybe he can help us.

Hello, Mr. Du.

This is Zhou Fang studio.

I just had one of my employees

contact you today.

I want to know

when you’ll have time.

I want to pay you a visit

and talk about

our order.

That’ll be a little late.

Cause my order is kind of urgent.

Would you be available

sometime tomorrow?

It’s okay! Please take your time.

I can wait till

you finish your meeting,

no matter how long.

Okay! Alright!

Thank you!

Okay, see you then.

What are you looking at?

Blamed me for not being cute.

Instead of looking,

why don’t you come over and apologize to me?

[Song Lin]

What?

If you miss me, just tell me.

Don’t always

make me sneeze.

How many times?

Two.

Don’t you have any common sense?

Sneeze once, you are missed; twice, you are cursed; and thrice, you have a cold.

Then I sneezed once.

I thought you have a business dinner tonight.

I…

Were you avoiding me?

No, Qin Qing.

I really did

have an appointment.

But I was worried about you,

so…

Would you take a walk with me?

You can change your password back.

That doesn’t matter.

What matters is if I can still get in

if I change it.

Our relationship

has lasted far beyond the deadline.

It’s time to end it.

Qin Qing,

I know you have

a lot of pressure recently.

Please calm down.

I know you still have me

in your heart.

Three months

are long enough for dating.

Isn’t it nice to keep the most

beautiful memory in mind?

Is this about your father?

I don’t blame you for that.

And it’s not the reason

why I want to break up.

Then what’s the reason?

I’ve been thinking lately.

I’ve been living

a conceited and comfortable life,

and I finally realized

that I could

do whatever

I wanted

because my parents

solved all the problems for me.

They protected me too well.

And now, it’s my turn to protect them

and ease their mind.

It’s time for me to make a change.

By change,

you mean getting rid of me

from your life?

What can you give me?

I can give you everything,

including my life!

What would I

need your life for?

Zuo Yulin,

go find a girl

who’s more suitable for you.

I’m older than you

and I’m not your type at all.

Cradle-snatcher love

isn’t fun!

There’s no cradle-snatcher love

in this world.

I love you.

It’s a love

between a man and a woman.

Sorry.

Sister Qing, you broke up with him so fast,

won’t you feel regret later?

I don’t know

if I’ll regret it.

But what’s done can’t be undone.

Even if I’ll regret

one day,

there’s nothing I can do.

Actually, during the time

we dated, I found

that Yulin was really a good man.

Though we held

different opinions sometimes,

he always

humored and tolerated me.

Now, my father is ill,

to be honest, I feel so stressful.

I haven’t quite figured out

how to face Yulin

in the future.

I don’t have any confidence.

Frankly speaking,

I think I’ve gone too far

sometimes,

but…

I don’t know how to explain.

Forget it.

Forget it. Let’s drink.

It’s alright.

Without love, I still have my dream.

I’ve decided.

I’ll fight for my dream

and work hard.

I’ll become the most famous

jewelry designer!

Nice! I’ll have your back!

Whoever loses her drive

in the future,

let’s remind each other

that without love,

we still have our dreams

in this world.

Even without dreams,

we still have each other.

That’s right. You still have us!

Here.

Cheers!

Let me get it.

It’s okay, I’ll go get it.

You can fill her glass.

Who is it?

Nobody.

It’s food.

Now we have something to go with the wine.

Eat something, don’t just drink.

It looks nice!

I’ll get drunk today.

Let’s get drunk together.

I’ll go get more wine.

Okay.

[Suzhou Suren Clothing Manufacture Co., Ltd.]

You must be Zhou Fang.

Mr. Du, nice to meet you!

You too! Sorry to let you wait!

It’s okay!

Here. Take a seat.

Please.

Have some tea, please.

Thanks.

Please.

Thanks, Mr. Du.

Mr. Du, I’m here this time

to discuss with you

about the clothes

I want to put on the market

on the shopping festival.

Miss Zhou,

your orders

are a great pressure to us.

I know.

Many factories are under

a lot of pressure right now.

I came to you

because I know

the scale of your factory

and your technology.

Of course, I can’t require you

to take

all my orders.

So

I’m wondering if you can take

the orders with high

technological requirements.

Well…

Mr. Du,

I really hope

I can work with a high-standard factory

like yours.

Certainly, I’m well aware

that time is pressing

right now

for all the factories.

Yours is also under tons of pressure

due to the increased cost

like the workers’ payment.

So, as for the price,

we still have room to make adjustment.

Miss Zhou,

the situation is exactly

like what you said.

In the recent years,

it’s getting harder and harder

to run the factory.

I understand.

So,

Miss Zhou, could you give me more time

to think about it?

Sure. No problem.

Mr. Du,

it’s lunch time.

How about

let’s go eat something together?

Well…

Okay.

[Our Stories]

I have something for you.

Like it?

Seriously?

Although this gift

is ordinary and tacky,

it’s still one of a kind!

Alright, then I…

I know her.

I like you.

I want to be your boyfriend.

You really like me?

Yes.

Like me what?

I…

Coco!

Have you put on some weight?

You can’t even jump on the couch now!

Coco!

Coco, look!

I like your…

Look at him! Look…

That’s quite convenient.

Don't all dates involve holding hands?

Will it

count as

our first date?

Will it?

It won’t?

If you want to hold hands, then do it right.

Do you like?

I do.

Like the lamps

or me?

Close your eyes.

You don’t like me anymore?

Did I ever say

I like you?

You really want

to be my boyfriend?

We can date, but I won’t marry you.

Is that okay?

Yes.

Only for three months. Okay?

Three months?

Why only three months?

Cause I’ll get bored!

So what?

Sure!

No problem!

Okay!

What does OK mean?

You agreed?

I’m your boyfriend now?

What do you think?

If you don’t love me anymore,

just run me over!

Are you crazy?

I’ll be so happy

if I can see you every morning

when I wake up.

I’ll be happy, too,

if I can watch you waking up every day.

It’ll turn from sunny to cloudy

after midnight.

There will be moderate

to strong gales at night.

Suzhou and its surrounding area

will have heavy storm.

Please be safe when you are outside.

Mr. Song,

don’t forget that you have

a parent-teacher meeting to attend this afternoon.

I’ve rearranged

your schedule.

Okay.

The Planning Department has sent

the activity plan.

Looks like

Su Yushan is going

to give a big discount this year.

Many brands

will go as low as 90% off

during the shopping festival.

What are you suggesting?

You think we should lower the price too?

But that’s what the consumers

focus on the most.

Su Yushan is much more

well-funded than us.

We won’t get any benefit from a price war.

Plus, price

and sales volume

aren’t the only measurement.

Here’s another thing.

You really won’t help

to find a factory for Zhou Fang?

You can find one

by just a phone call.

Why let her go through

all the trouble?

She’s capable to do that herself.

But it’ll take so much

time and energy.

After all,

your relationship

is quite special.

Special or not,

it’s not up to you!

Stop talking nonsense!

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫