Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 23

[Call from Zuo Yulin]

Fang.

Where are you now?

I’m on my way.

How is Qin Qing?

Very bad.

I don’t know

what to do at all.

I’m arriving soon.

Don't be upset.

How about

you go back and rest?

Let’s talk when we meet. Aright?

Why sitting far away from me?

Come, sit close to me.

Are you still mad at me?

No,

I am not.

I’ll have surgery tomorrow.

The outcome is uncertain.

Normally,

it will be OK.

But if...

Dad, no if.

It will definitely be OK.

I’ve been idle these days,

thinking about many things.

Qin Qing.

If someday

I really left,

I’d be worried about you the most.

You said

you’ve been dating,

yet there’s no any result.

In the past,

I thought it was OK

as long as you were happy.

But recently,

I’ve felt afraid.

What are you afraid of?

I’m afraid

you don’t live well

if mom and dad leave you.

You won’t leave me.

Dad.

Don’t always say this.

I do have legacy

for you,

but I still feel uneasy.

I’d like to see someone

who loves you

stay with you

and take care of you right now.

So,

don’t be mad at me

or at Zuo.

I asked him to come.

I meant to

see your boyfriend

and give you advice.

I think

Zuo is a good boy.

You may think about him.

I’m not pushing you.

Whoever you love

or you want to be with,

it’s all up to you.

But

promise me

you will be all right.

Whatever happens,

take good care of yourself.

Dad.

I’m good-for-nothing,

careless

and childish.

I need you by my side forever.

Mr. Qin.

Fang, you’re here.

Fang.

You just came.

Have you eaten?

Take Qin Qing out

and buy something to eat.

OK.

Mr. Qin. What about you?

I’ll be fine.

My wife will come here in a while.

OK.

Go ahead.

Go.

I feel hungry as well.

I’m going to eat then.

Go ahead.

Mr. Qin. We’re going to eat.

Fang.

Help me

comfort her.

Please.

I know, Mr. Qin.

[Shanghai DeltaHealth Hospital]

[Operation Room]

Mrs. Qin. Don’t worry.

Everything will be fine.

Mrs. Qin. Fang.

This is my boss, Song Lin.

Hello, Mrs. Qin.

What brings you here?

I come to see

if anything I can do to help.

How is it going, doctor?

How is it going?

Rest assured.

The surgery went very well,

yet he needs to be

observed for some time.

-OK. -Thanks.

Thank you.

Thank you, doctor.

It’s fine.

Her biggest characteristic is that

she never bears a grudge.

You don’t have to

stop eating for days

due to that trial matter.

Eat some meat.

It isn’t a big deal, is it?

Don’t take it to heart.

Just eat and drink.

Don’t be like this.

She’ll forget it in a few days.

Don’t be upset.

Eat.

Thank you, Fang.

Well.

Don’t eat meat.

You’re too anxious. Eat vegetables

to cool yourself down.

Eat some light food. Here.

Thank you, Lin.

Eat. You like meat.

Eat more. Here.

Enough. Enough.

It’s full.

Put it in my mouth.

Come on.

Help yourself with meat.

Tell me if there’s anything

about Qin Qing’s father.

When we first met,

I thought you were aloof.

Gradually, I get to feel

you are warmhearted actually.

She is your best friend.

That is also

my own business.

You’re supposed to

behave yourself more like this.

Or else, people will think

you’re an emotionless robot.

No need.

I only need to show my kindness

to people around me.

Is your kindness limited?

Of course.

Otherwise, you won’t cherish it.

Alright.

The response to the new products

are pretty good.

I saw it.

The sales are satisfying.

Youyou does live streaming.

And...

What are you doing?

My mom.

Mrs. Zhou.

What are you doing?

You startled me.

I’m looking for something I lost.

Mrs. Zhou. Are you taking a walk?

Zhou Fang!

Zhou Fang!

Mrs. Zhou.

Zhou Fang isn’t with me.

Zhou Fang!

Mrs. Zhou.

She isn’t with me.

Zhou Fang!

Zhou Fang!

Zhou Fang!

How come you were

so scared of my mother?

Isn’t because of you?

I wouldn’t be scared of her if not you.

I’m going home.

She’ll be back soon.

Go ahead.

Good night.

What’s up?

What’s up?

Can’t you fall asleep?

Mom.

Why did you

hide it from me?

Do you think

I can’t bear it?

Do you think

I’m still a little kid?

In your mind,

I’m lousy

and I don’t have anything

you are proud of, right?

You must be

disappointed with me.

We were afraid you’d be sad

if you knew it.

In the eyes of

parents,

kids are always kids.

It has nothing

to do with who you are.

It’s common

for all parents.

You

have been naughty

and making troubles a lot since childhood,

but

you are kind,

outgoing, optimistic and carefree.

There is nothing

more important than these.

You are

always our pride.

Mom.

Fang. Your new designs

are awesome.

People will like them for sure.

Fang.

Is this suit gonna be

promoted mainly?

Yes, it is. Take it there right away.

OK.

Will Youyou

be slandered

when she streams live?

No, it won’t happen.

Netizens have a short memory.

There is tons of

juicy news

for viewers to gossip.

Not too many people

will mind

your incident.

Don’t worry too much.

Oh, right. I have something to tell you.

I contacted

a friend today.

He told me

Wang Zeyang borrowed money

from him days ago,

for his company’s

bankruptcy

and he’s in huge debt.

This guy is tricky.

How come he didn’t take this

into account?

Can your friend

work with us?

How?

Tell him

we will lend him money,

but only in cash.

Let him get it himself.

Good idea. I’ll see to it.

How is it going? You ready?

Anytime.

OK.

Youyou. Don’t be nervous.

To your positions, guys.

The first round of promotion

is on you.

Let’s do this!

Come on!

Hurry. Get ready.

I’ll press it.

The prompt board.

Three. Two. One.

Hello, guys.

Welcome to my channel.

I’m Youyou.

I see many friends

are waiting for me.

Shen.

Mr. Qin is sick.

Mrs. Qin and you must feel tired

to look after him overnight.

I’m free today.

Let me look after him tonight.

I also cooked some goodies.

You may eat some.

I'm not hungry.

Alright.

I’ll heat it up for you

when you’re hungry.

Let’s go.

Mom.

-We need to talk. -Here.

What’s the matter?

Mom. You let Shen Yuan to look after my dad.

Is it appropriate?

Why not?

We watched him

grow up.

He is just like

my own child.

What if he mistook it?

That’d be good.

I’d be happy then.

Mom. What do you mean on earth?

Haven’t you ever

considered Shen Yuan?

How could I consider him?

Why not

considering him?

He is

reliable

and dutiful.

More importantly,

he’s admired you for years.

His affection to you

can stand any test.

I always see him

as my elder brother.

No way can I have feelings

to him.

So, you only have feelings to Zuo?

You want to marry him?

I know

young guys like you think

the feeling of love

can last all the lifetime.

The fact is that

it is impossible.

As time passes

and your passion is gone,

being together

is all about

the philosophy of life and world, the values,

as well as

character and morals.

To be blunt,

your dad always wishes

you could

have someone to rely on.

He hopes you

get married early.

I suggest you consider

Shen Yuan.

Just listen to me.

He is

the perfect match for you.

Having him by your side,

your dad and I

will feel reassured.

No way.

It’s impossible for us.

I understand.

But I hope you can

think about it.

You really think your feelings

are dependable?

Feelings come

and go.

Can you control it?

Right.

You and Zuo have only

known each other for a few months.

So everything feels fresh and exciting to you.

But he is too young,

and he’s not ready to settle down yet.

What?

You are really going

to wait till he’s ready?

But the problem is

that when he’s mature enough

to get settled,

would he still need you?

I wanna go home.

Alright.

Are you done?

I’m really curious.

How did you

make your mother-in-law

reject you

and turn you away?

Looks like handsome look and wealth

didn’t work.

Say it again

and I’ll cut

your brake line.

Don’t.

That costs a fortune.

Sorry.

How come

I feel uneasy today?

You are being troubled by love.

I’m gonna make a call.

Mount my favorite motorcycle...

Hello, what are you doing?

Nothing important.

I’m just worried about you.

He’s out.

I’ll hang up.

I’ve got something to do.

What the hell?

Asking me to come

and standing me up?

What now?

Follow him.

Put on your seat belt.

It should be this apartment.

Give you one more week.

Pay me back,

or you will suffer for it.

We're supposed to

give him a good lesson.

Or he won’t remember to pay us.

Go.

OK.

What brings you here?

Are you here to help me?

Don’t touch her, Wang Zeyang.

Wang Zeyang, don’t get it wrong.

Like those guys

who just left,

we are also here to let you pay.

Pay?

Zhou Fang.

I don’t think you’ll kick me

when I’m down, will you?

You see me wrong then.

That’s exactly what I’ll do.

Don’t excuse yourself with morals.

You

don’t deserve mercy.

Peipei.

What's wrong with you?

You didn’t talk

like this before.

We had a wonderful past.

Have you forgotten?

Shut up. That’s disgusting.

Wang Zeyang. You’re really something.

I have let it go,

yet you still bother me.

Did you steal my designs

for Quan Ye?

Zhou Fang.

I had a reason for that.

Otherwise, I wouldn’t

have done that for money.

Look at my wound.

Look at my house.

What a mess it is!

If I still won’t pay them,

they won't

just kick me but more.

And I’ve been

listed as a defaulter by banks.

I can’t

get any loan.

Peipei. You know

I used to love you

and be good to you.

Have you forgotten?

Please help me. Alright?

Wang Zeyang,

are you nuts?

What you said

has anything to do with us, does it?

You got yourself into the hole.

Handle it by yourself.

Yes, I got myself to this end.

But I had no way to go.

You make so much money.

I’m such a poor guy.

Please lend me some.

I’ll return you

once I get money.

Shame on you.

Wang Zeyang!

You set me up

for such little money!

I had no choice.

That was easy money.

Try to understand me.

Why should I understand you?

Use your brain.

Why should I understand you?

If you still have a conscience,

destroy the original designs

in front of us.

Then I may consider

if I’ll hold you accountable.

I thought you came

to help me.

So, you’re here for this matter.

You want the original files, OK.

Pay me money for them.

Wang Zeyang. You are really good.

You still want to make money at this moment?

How much can you make on this?

Not much.

Two million yuan.

You won’t get two yuan,

not to mention

two million.

Don’t blame me then.

Anyway, I’ve followed you

for so many years.

It’s easy to make money.

By the way,

Shen Peipei,

if you had asked your father

to invest in my company,

I wouldn’t have

ended up like this.

You're partly to blame.

Wang Zeyang. How can you

still say that at the moment?

You rat!

My life is cheap, anyway.

You want to hit me?

Do it!

Or pay me money for them.

No money, no talk.

In your dreams.

Dreams?

I am doing it!

You don’t pay me,

but someone will!

Hello.

Is that Mr. Song?

I’m Wang Zeyang.

I have the originals that Zhou Fang

is alleged of plagiarism.

If you’re interested,

let's talk face to face.

When?

How about tomorrow?

Not tomorrow. Meet me now.

Send me your address.

I’ll come to you.

OK.

I’ll send you my location.

Hello.

Song Lin, Song Lin.

Listen to me.

If Wang Zeyang contacts you,

just ignore him.

Why?

Just ignore him

if he contacts you.

Don’t answer his call.

He wants to blackmail you.

No worries.

I know what to do.

I’ll hang up.

I know what you mean.

That’s good.

Mr. Song.

You are a big boss.

Just spend some money

buying peace for Zhou Fang.

Right?

Look at you.

You stole Zhou Fang’s designs

and registered as your own copyright.

That was dirty.

So what?

We are all busy.

I won’t waste time talking with you.

Clarify it and apologize

in public.

I won’t hold you accountable.

Mr. Song. You still

haven’t figured out the situation.

It isn’t that

you hold me accountable,

but if I will hold

Zhou Fang accountable.

Let me make it clear.

It’s my name, Wang Zeyang,

on the copyright

in black and white.

I’ve made it clear

what you should

know.

You're on your own.

Not holding you accountable

is my last mercy to you.

I knew

I’d come in vain.

Don’t fool me.

Wait and see.

Zhou Fang.

Open the door!

Dad. Mom. Open the door!

Who is the drunkard

screaming in the middle of the night?

Open the door!

He’s Zhou Fang’s ex.

A scumbag.

What are you looking at?

Who do you mean scumbag?

You are scumbag!

What did you say?

Come here!

Who is it?

Dad.

Me,

Zeyang.

Wang Zeyang.

[Lan]

Lan.

Hello.

Ruhui.

Aren’t Zhou or you at home?

A man

has been shouting downstairs for a while.

What is he shouting about?

Zhou is home. I’m not.

Now...

Now he stops.

He must be drunk.

Has he left?

I’m going to check out.

OK. OK. I know.

I’m gonna call Zhou.

Sorry.

The subscriber you dialed

is busy now..

Zhou Fang!

Zhou Fang!

Your dad didn’t answer the phone.

Did something happen to him?

No. Mom. Don’t worry.

[Song Lin]

Well.

Did you meet

Wang Zeyang?

I had a talk with him.

What did you talk about?

Somehow, he goes

to my residence

like a madman.

He seems drunk.

Where are you now?

I’m driving home

with my mom.

My dad is home alone.

I’m coming.

No need...

Dad.

You have to help me.

I’ve been working for our family

heart and soul.

What for?

I worked for you

my mom,

and Zhou Fang. Right?

I treat you

as my biological parents.

If you don't help me...

If you don’t help me,

I’ll die.

If I die,

we’ll die together.

We are family.

Zeyang.

Listen to me.

Calm yourself down.

Alright?

Calm down.

Calm down.

Am I not calm?

Tell me.

I just want fairness.

Why?

Why is it unfair

in this world?

Zeyang.

Zeyang, put the knife down!

Dad!

Wang Zeyang! What are you doing?

Wang Zeyang! Are you done?

Listen up.

I was so blind

to treat you

as my own child back then!

Your own child?

What am I?

What am I in your eyes?

I am the Ugly Duckling

in your eyes. Right?

Put it down!

Anyway, I can no longer rise again.

Die with me.

Zhou Fang.

Stay back!

Die with me.

Zhou Fang, come.

Dad.

Anyway,

I’ve lost everything!

Put it down!

Put it down!

Zhou Fang!

Put it down.

Die with me!

Die with me!

Dad, watch out!

Come on. Call the police.

-Call the police. -Call the police.

Well...

Knife? Where is the fruit knife?

Let go! Let go of me!

[Police]

Alright. It’s OK now.

It’s over. Don’t think too much.

It’s cold.

Put it on. You feel cold, too.

It’s fine for me.

I’m fine. Put it on.

Men are not afraid of cold.

But you are a human.

Don’t see me as a human.

I am no human.

Give me your hand.

Right hand.

What?

My hand feels cold.

Hand?

I’m going home.

My parents could be still up.

Go ahead.

Zhou Fang.

Be sure to tell me

when you’re in danger.

Don’t try to be brave.

Put your gear on, warrior.

Go home and rest.

I did a great job

today, right?

Any reward for me?

Tell me. I may consider it.

Consider?

The Wall Thud.

Come.

Is it done?

I meant this.

I’m going home.

[Building 34]

Alright.

Dad.

You’re back.

Dad.

It’s late.

Are you still up?

Where's my mom?

She didn’t feel well,

taking medicine and going to rest.

I’m sorry for that.

I didn’t deal

with it well.

You shouldn’t be blamed.

It’s all Wang Zeyang’s fault.

Even I never thought

he’d be like this.

Not to mention you.

Draw a lesson from it.

Don’t make the mistake again.

OK.

Go to bed, dad. It’s late.

You too.

You won’t go to work tomorrow, will you?

No.

But I’m going out early

for something tomorrow morning.

Don’t wait for me

for breakfast.

You are such a busy bee.

I’m going to rest.

Go to bed early.

I am the Ugly Duckling

in your eyes. Right?

Anyway, I can no longer rise again.

Die with me.

[Xianfu Supermarket]

Madam.

Fang, what brings you here?

Come. Take a seat.

Come on. Hurry.

Come. Take a seat.

You haven't eaten, have you?

I’m going to make some for you.

No, thanks.

I’ve eaten.

I stop by and come to see you.

How

have you been doing?

Good.

Fang.

I’ve known what Zeyang did

to you.

It’s all his fault.

That stupid kid.

Fang.

I’m so sorry

for that.

Madam.

You don't need to apologize to me.

It’s not your fault.

Also, it was

all in the past.

I’ve let it go.

I just stop by to see

the family.

Because I heard that Wang Zeyang

had been

heavily in debt.

It’s his younger brother’s debt,

who is a gambler.

The debt and compound interest

is too much to pay.

And he escaped.

So, the loan sharks came to Zeyang.

The life

is much worse than before.

Even he can’t afford

his sister’s tuition.

[Star. Fashion Media. Fashion Blogger. Wanfeng Group, dedicated to upgrading the designer ecosystem]

Mr. Song. Mr. Song.

Hello, Mr. Song.

Sir.

Goodbye, madam.

Take care.

OK. Take care.

[Madam, I won’t come again.]

Mr. Song.

There are several contracts

for you to sign.

OK. Put them there.

Take a seat.

What's the schedule today?

There are some projects

for you to review.

The project managers

have arrived.

Can we have a meeting at 10:00?

OK.

Is your tooth genuine?

Yes.

Let me have a look.

Boss.

Why are you

so happy today?

Isn’t good to be happy?

Is it the magic of love?

Love makes people happy.

You can’t understand.

Enjoy yourself then.

I’m leaving.

See you.

Are you sure you’re alright?

You wanna sit with me for a while?

The sales of our online shop

has been good lately.

If some buyers

have

some suggestions,

like returning goods

or things like that,

be sure to listen

to their voice.

Yes, boss.

Zhou Fang.

Go to work.

Why are you here?

Don't get me wrong.

I’m not here

to trouble you.

My mom told me everything.

Thank you.

Don't get me wrong either.

I’m helping your mother, not you.

She is good to me.

She is kind.

It has nothing to do with you.

Don’t contact me afterwards.

I know.

I just can’t figure out

that when I’m in desperate need,

only you are willing

to help me.

Thanks.

Oh, right.

I have something

for you.

[Appearance Design Patent Certificate]

The money you gave my family

is on loan.

[IOU]

Take it back.

Don’t take it as the excuse

to contact me.

I know.

I know I failed you.

Sorry.

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫