Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 22

What’re you doing?

You freaked me out.

You really freaked me out.

Aren’t you tired?

You can just go there.

What’re you hesitating for?

Go where?

It’s so late.

Then What’re you looking at?

Someone is walking his dog.

Are you envious?

Then after I leave,

you can also raise a dog.

So you won't be alone

next time when you

peep on her.

Zhou Fang, are you home?

My brother will go to

see you in a moment.

He feels so lonely

and he’s going crazy.

You should help him.

What’re you doing?

Stop making trouble for me, ok?

I’m getting some help for you.

Your goddess is coming out.

Alright. I’ll leave you two.

You’re welcome.

Dad, Mom,

I’m back!

Sit down.

Sit down. Sit down.

Hurry. Sit down.

Master Shao,

this is my daughter

Zhou Fang.

Please take a good look

at her facial structure.

Is there a problem?

Is… Is there a problem?

It's very extraordinary.

Look at her nose.

Her nose is very long.

Her future husband

will be rich and handsome.

This is impressive.

Her face is chubby,

which means everyone will like her.

And look at her mouth.

She has upturned mouth corners,

which means she’s optimistic.

She’ll live a good life when she’s old.

There’s no way she’ll be lonely.

I hope that can come true.

Which room does she live in?

It’s upstairs.

I'll take you there.

Master Shao, it’s upstairs.

Mom, Mom, Mom.

Come here.

Just go upstairs and turn left.

Alright.

What?

Mom, what’re you doing?

What am I doing?

You’re still single at this age.

I had to

ask a feng shui master

to come find the reason.

How could you bring someone

so unreliable to our home?

What was on your mind?

Sometimes

you have to believe in

the magic of feng shui.

Master Shao just said

he comes from a long line of

feng shui masters.

His family

developed this art.

Mom!

There're indeed many masters

in the world.

But

99.99% of them

are fake.

Then how do you know

Master Shao is a fake master?

Just be quiet and don’t make a fuss.

Just listen to us.

Master Shao.

It seems your daughter

doesn’t live here.

You can tell that?

Of course he can.

There’s a thick layer of dirt

on my desk.

Quiet.

Well,

besides taking a look

at your house,

I’d better also take a look

at the place she’s living in.

Sure, you can.

Zhou Fang,

let’s take

Master Shao there.

However,

I’ll have to do more work.

It will cost me more time.

The fees...

Mom!

What’re you doing?

Just stop, will you?

It's reasonable

that you charge more.

Master Shao,

as long as you can

solve my daughter's problem,

I’m willing to pay any amount.

No problem.

I’ll take you there.

Come. This way.

Zhou Fang, hurry.

This way.

Master Shao, this way.

Here.

This way. This way.

The bathroom is facing northeast.

According to the Eight Trigrams,

it indicates a huge loss of money.

It’ll decrease your wealth.

The view outside this

south facing window is very good.

It means the owner of this house

is very foresighted.

Master Shao,

I just want to know

things about her relationship.

Relationship?

Well...

It seems to me that

you were

once in a relationship

that you can’t get over, right?

I think she was.

Yes, she was.

You’re right.

I knew that.

Where is her bedroom?

I'll go take a look.

It’s over there.

Here. Come here.

Come, Master Shao.

My mom is here. Go inside now.

What?

My mom is here!

I can’t hear you.

My mom is here. Hide yourself.

Don't let her see you.

See whom?

What’re you doing?

Did you take him

to Shen Di’s room?

Perhaps you should...

You...

Zhou Fang!

Master Shao,

I’m sorry.

I’m afraid that’s it for today.

We have a problem

that you can’t handle.

I’ll have to handle it myself.

It’s fine you want to handle it

yourself,

but you should

still pay me, right?

You’re coming now?

It’s fine. It’s fine.

Don't worry. Don’t worry.

Stall her for a while.

I’ll get changed.

Keep the door shut?

No, I can’t do that.

Don't worry. Take it easy.

Mom!

No, no.

I’m getting diarrhea.

I need to use the bathroom.

Stop pretending.

Don’t try to pull tricks on me.

Lead the way.

Um...

Wait.

I can’t remember

which floor he lives on.

The same floor.

Press “8”.

Keep pretending.

What?

Move!

Come!

Mrs. Zhou.

Come in.

What's wrong with you?

I told you to go inside.

Um...

Mrs. Zhou, we met again.

Right, we met again.

Why are you standing there?

Sit down.

Right. Let’s sit down.

Mrs. Zhou, what is it?

Mr. Song.

Just call me Xiaosong.

Alright.

I’ll just

cut to the point.

Ok.

I have several questions for you.

I hope you can

answer me honestly.

I’ll definitely be honest.

If you lie...

That’s not gonna happen.

If you lie,

I’ll make sure

you’ll never see Zhou Fang again.

Do you understand?

Yes.

What’s your relationship

with Zhou Fang?

We’re...

I...

Look at me.

I’m

chasing Zhou Fang.

I’m chasing her crazily.

Did she agree?

She didn't.

She's been rejecting me all the time.

Zhou Fang is a very good girl.

She said

when it comes to relationships,

one must

ask her parents for advice.

She’ll listen to you

and won’t make a decision on her own.

So she’s been

rejecting me all the time.

Did you say that to him?

Yes.

Mom, didn’t I tell you?

We're just neighbors and colleagues.

We’re not even friends.

Luoluo.

Godmother, what brings you here?

Old Song, good for you.

You’re even meeting her mom.

When did you two

make peace with each other?

Song Luo, what did you say?

Shut up!

Luoluo,

tell me

what’s going on between them.

Come tell me.

Godmother,

I have a lot of homework.

I have to go now.

Mrs. Zhou...

Don’t try to explain.

Now I get it.

Zhou Fang, let’s go.

Wait, Mrs. Zhou.

Wait, Mrs. Zhou.

I... I’ll tell you the truth.

Zhou Fang and I...

We were indeed

together

for a very short time.

Then we broke up

and never made up with each other.

What did you say just now?

I was chasing her.

And then what?

After Luoluo came back, you...

Right.

Fine.

Zhou Fang,

did you see that?

people like him

won't even blush when telling a lie.

Do you dare

date a person like him?

Is it safe?

Do you want to be

cheated by him again?

Mom,

please don’t be mean.

He didn't lie to me.

What’s more,

we won’t get back together.

Didn’t I tell you?

Mr. Song,

we’re just

ordinary people,

not like you,

you’re

rich and powerful.

We don’t want to be suck-ups.

And my daughter is not worthy of you.

We just want to

lead an ordinary

and peaceful life.

So please

don’t pester my daughter.

I beg you.

Come, Zhou Fang.

Let’s go home.

Are you...

hungry?

How about I cook something for you?

Go do your homework.

Hurry.

Mom,

What’re you doing?

What am I doing?

We’re going home.

Listen,

I can’t let you live here alone.

I don’t feel safe.

Come back and live with me.

I’m not going home.

If there’s a traffic jam,

it’d take me two hours

to go to the company.

Why?

Why did you move your office

to such a remote place?

Why?

Let’s not talk about it.

Just go back and sleep.

What’re you doing, Mom?

So you won’t come back

no matter what, right?

I can’t go home.

Old man,

I’m not going home today.

Where will I stay?

I’ll stay in Zhou Fang's place.

Tomorrow? I’ll also stay here.

And also the day after tomorrow.

From now on,

you can live by yourself.

I’ll live here forever.

That’s it.

Since you’re staying here,

you can go to sleep now.

I’m going to bed.

Wait!

What’re you doing?

What're you doing?

You’re pissing me off!

Mom, what do you want?

I'm so tired.

I’m going to bed.

What?

You’re tired because I’m talking to you?

Sit down already.

Stop making excuses.

You were not tired at all

just now.

Listen to me.

Listen carefully!

On July 13, 2017,

[Gossip About Chairman of Wanfeng Group Song Lin]

Chairman of Wanfeng Group Song Lin

had dinner with three actresses.

A source revealed that he’s dating

popular actress Chen Ke,

and they’re planning for a marriage.

On Christmas Day of 2018,

daughter of Jinyou Group's owner,

Zhao Peiying and Song Lin

appeared in a hotel

in Hokkaido.

A reliable source said that

the two will hold a wedding ceremony

in Church of Water in February of 2019.

Mom! Mom!

Mom, you came well prepared.

Don't you know that

these are all rumors?

99% of those

rumors online

are fake.

I only know

there are no waves without wind.

From now on, I forbid you

to date him.

You hear me?

You won’t answer me?

Alright.

Then I’ll live here.

I’ll never leave you,

and I’ll keep a close watch on you.

Then so be it.

You should go to sleep as well.

I’ll take my clothes back.

You really pissed me off!

It seems

Godmother will live here for a while.

What’re you planning to do?

To do what?

Now you can’t even

look through the window.

Finish your breakfast.

I have a meeting later.

Mom, you can stay in the car.

I didn’t come to see Song Lin.

Now since I’m here,

I’d better walk around for a bit.

Alright.

It's your decision to make.

As you please.

Quan Ye. Quan Ye.

I...

What's wrong with her?

We’re at odds

with each other.

Nothing serious. We can wait here.

She’ll come out soon.

What’re you doing, Mom?

Follow me.

My god.

Mom,

there’s a large open area down there.

Come. Let’s see

if there’s a door here.

Seems there’s also

a door over here.

Here.

Mom, Mom, Mom.

Seems it’s locked.

Mom, stop knocking.

She’s there.

You...

Open the door, alright?

I know you can hear me.

Don’t do this.

Running away never solved any problems.

How about you open the door

and let us in?

Or maybe you can come out?

Let’s talk

face to face.

If you...

still don’t open the door,

I’ll find something

to break the glass.

Mom, it’s inappropriate.

So what?

She’s coming.

I’ll call the police

if you continue like this.

There’s no need to.

I was just saying.

I didn’t actually

break your glass, did I?

Leave it to me.

Quan Ye,

things didn’t go well

between us last time.

So today I want to

have a talk with you.

I told you already.

I have nothing to say.

Leave now!

Or I'll do it the hard way.

Don't!

This is what you have to

deal with during your daily work?

You can quit your job.

It’s not worth it.

I can support you.

Mom, I’m not a young girl anymore.

This is normal for everyone.

This is too much to bear.

It’s not fair.

You can live with that.

I can't.

Mom, you should go.

I'll wait for her here.

When she’s off work,

she’ll have to

go through here.

I’m not going back.

I'll accompany you.

I’ll back you up.

You know what?

I’ll hold the justice for you.

Why are you having issues

with each other?

Is she the person

who reported you for plagiarism?

I've given

you the money,

don’t make it look like

I still owe you something.

They’re now

at my door gate.

Didn’t you say

nothing will go wrong?

What should I do?

How could I possibly think of this?

It was your idea.

You want me to take responsibility?

Enough.

Talk later.

[Quan Ye]

Thank you.

You...

You suspect that I spread the rumor.

But it really wasn’t me.

And I have

nothing else to say.

First,

we’re not here to kick up a fuss.

Second,

I can understand

the feeling of being wronged.

So we won’t suspect anyone

for no reason.

In this world,

people would only

do bad things

for fame and money.

But why would someone spread the rumor?

I kinda...

I kinda don't understand.

I thought about it.

I’m quite sure they were just

being jealous,

so they wanted to

vent their anger.

Mrs. Zhou, if that’s the case,

then there’re a hell of a lot of people

you can suspect.

As far as I know,

many candidates questioned

Zhou Fang's ability.

People have been saying

it's all because of her connections

so that she can be

where she is today effortlessly.

It’s natural that people

may find this unfair.

Effortlessly?

You think so highly of Zhou Fang?

She’s not a genius.

Where should I

start from?

When she was

in primary school,

after she got back home

after school,

she’d start practicing drawing

right after she finished homework.

She liked drawing.

You know she’d practice drawing

till what time?

1 or 2 in the morning.

She still needed to go to school.

The next morning,

she’d get up

all by herself

without me waking her up.

She was never late for school.

So that she entered

a world-class design college.

And when she was at college,

she got first place

in every exam

during the four years.

She also held exhibitions.

My daughter is not like me.

She is restrained and low-key.

You said she's

a grass-root designer,

let me tell you,

my daughter is very professional.

She made the designs,

opened her studio,

and created her brand

all by herself.

She achieved everything

by working hard tirelessly

over a long course of time.

You shouldn't

deny her ability

and every effort

she has made

just because

she knows the sponsor!

Mrs. Zhou,

don’t get all worked up.

How can I not?

You’re defaming her.

Well...

That’s how other candidates

thought of her.

You should

suspect them.

Why did you constantly

pestering me?

If you can benefit from

spreading the rumor,

then I won't say so much.

But if it can only

hurt others and yourself,

then why would you

want to do it?

[I have the transaction records. I’ll make it public if you don’t listen to me. You’ll be doomed then.]

I was once young like you.

I can tell straight away

that your character is not poor.

Just now,

Zhou Fang told me

you’re a very talented

designer.

Be honest with me.

Are you

in trouble?

If you’re,

we can solve the problem

privately,

instead of making it public.

Every word I said

is from the bottom of my heart.

Kid, think about it.

Mom,

how come you came out from inside?

You’re awake. Let's go home.

Let's go home.

Go home?

I haven’t talked with her yet.

Let’s go home.

Don’t worry.

I’ll tell you later.

Go.

I’ve said what I should say.

I’m off then.

You're a clever woman.

I hope you can size up the situation

and think about it carefully.

Sit.

You can abuse me as you wish.

I didn’t come to abuse you.

I came to talk with you.

About what?

Someone from

Wanfeng just left.

Why’re you here then?

I admit that

it was me.

If you want to take revenge,

you’ll have many tricks up your sleeve.

I shouldn’t have messed with you.

What did they

tell you?

What?

You want to make fun of me?

I came here

on behalf of myself.

You don't have to

associate me with Wanfeng.

So?

It’s been only one year

since I created my brand.

I’m just a rookie

in this industry.

There’s still a lot to improve.

But you’ve been in this industry

for over a decade.

You have seniority over me.

I actually

respect you very much.

I’m suffering

some setbacks now,

but compared to what you went through,

it’s nothing.

What’s your point?

We both

know that

independent designer

is not a very popular profession

in the domestic industry.

It’s very hard

to make a living.

I heard about your brand

when I was at college.

Over the years,

I've also been paying attention to it.

The garments you designed

had a mature touch.

But they never

sold well.

You don’t need to remind me of that.

Although the resources are limited,

I think

we shouldn’t be competitors.

We should cooperate

and complement each other.

Two independent designers joining hands?

Do you think that’s possible?

Nothing is impossible

as long as we have the same goal.

I know you’re interested in haute couture.

But you don’t have the resources.

I have the resources.

And besides garments,

I also want to do something

in the haute couture section.

I tailor made several

batches of dresses before,

but I still lack experience

and my ability is limited.

It’d be hard to

operate the sideline smoothly.

So,

do you want to be

my partner?

You’re saying this

to let me help you

clear your name, right?

If we become

partners,

then the accusation

won’t hold water.

I’d be lying

if I say

I’m not thinking of that at all.

But we can either

blow up the situation

or simplify it.

The netizens are paying

attention to the plagiarism

because of Song Lin.

After the rumor dies down,

they’ll gradually forget me.

Anyway, I’m just

a little-known designer.

So compared to clearing my name,

I’m in more urgent need of

finding a partner.

I’ve said what I came to say.

You can think about it.

Call me

when you make a decision.

You know my phone number.

Wait.

You designed this during the competition.

After I got it,

I made some minor changes

to the details,

so it didn’t look much different.

Then I said this is the original design.

How do you have

my design?

You’ve been using the same password

for your email box all the time?

Wang Zeyang logged in to your account,

downloaded your design

and went to apply for

a certificate of original design.

[Certificate of Design Patent]

And then he sold

the certificate to me.

That’s concrete evidence of plagiarism.

He still has the original copy.

If he wants to continue backstabbing you,

he can still cause a stir.

Do you understand?

[CRD]

I didn't expect it’s Wang Zeyang.

I thought the one

who tried to set me up

is Song Lin’s rival.

This is

such a surprise.

Fang, I want to take revenge.

Take revenge?

We must let Wang Zeyang

pay the price.

He has to pay the price.

You can let Quan Ye

ask him out.

It’s useless.

He didn't even answer me

the last time I called him.

Then he turned off his phone.

It makes no sense.

He's been trying to get money from you

all the time, right?

Don't tell me

he’s been spying on you.

He knows Quan Ye has told the truth.

Spying on you?

Such a pervert.

My god, it’s so gruesome.

You’re making

my skin crawls.

Don’t worry.

Unless he vanishes off the face of the earth,

we’ll come up with a way

to find him.

Mom, just put them there.

I'll wash them myself.

Now I’m here, I’ll wash them

and have them ironed as well.

I just bought these apples.

Hurry and have some.

Ok.

You should rest for a while.

Don’t stare at the screen for too long.

Your eyes will get hurt.

Ok.

I need to sit for a while.

Zhou Fang,

this sofa

is indeed comfortable.

Have you met

Quan Ye?

Yes.

How did the talk go?

She admitted it.

Really?

That's good.

Your dad is calling me again.

He can’t live a single day without me.

Hello.

All right. All right.

You're so annoying!

I’m hanging up.

Look at your dad.

He’s so annoying.

He can’t live a single day without me.

It’s annoying.

Mom,

you’ve been here for a long time.

Now you're not at home,

Dad doesn’t feel at ease.

You’d better go back.

Go back and take a look.

But I'm worried about you.

What should I do

if you date Song Lin again

and you two

act all lovey-dovey?

That’s not

gonna happen.

I won’t make up with him.

Rest assured.

Is it true?

It’s true.

In the past two days,

did I meet him?

Or did I contact him?

I thought it was over.

Actually you were right.

If I really want

to be with him,

I wouldn’t have

broken up with him,

right?

That was scary!

Why are you hiding here?

So that I can meet with you.

I need to

tell you two things.

First, my brand has been removed.

I plan to

sell the remaining products

in my online store.

It’s my own store.

So don’t worry.

No problem. I can authorize you.

What’s the other thing?

The second thing is

I can deal with my issues

with Quan Ye by myself.

Because I don't want you

to get affected by it.

Now many people

are watching you.

I don’t want to

implicate Wanfeng Group.

So,

I've found out what happened.

It had nothing to do

with you.

It’s an old problem

I left unattended to.

Don’t worry.

I’ll let you know when it’s solved.

You’re worried about me?

I’m just worried about

my friend and my partner.

How do you plan to solve it?

Don’t ask.

I’ll come up with a way.

You know what?

You can’t be too empirical.

Some people can't be convinced

by reasoning.

In critical situations,

you need to play tough.

Understand?

Mom.

Zhou Fang, where are you?

I'll be a moment.

I went down to throw the garbage,

but I met a dog.

Help me throw it.

Met a dog?

I’ll bite you.

[Qin Qing’s Mother]

Who's calling?

Why don’t you answer it?

Just a colleague from the company.

Qin Qing,

would you like to drink something?

Coconut water.

Ok. I'll get it for you.

Mrs. Qin,

I’m in Qin Qing’s place.

She’s out of earshot.

She’s watching TV.

I’ll be right there.

Do you want me

to bring something there?

Ok. See you later.

Sir, please follow closer.

Ok. Sit tight then!

Ok.

[Shanghai DeltaHealth Hospital]

Thank you.

Mom?

Mr. Qin.

Thank you.

Dad,

what's wrong?

See? You found out after all.

I’m fine. I’m fine.

I just had a minor operation.

I didn't want you to worry,

so I didn't tell you.

A minor operation?

What’s it?

Don't lie to her.

She’ll know sooner or later.

Tell me.

Sorry.

Go away!

I was being

inconsiderate.

I failed to help Mr. Qin and Mrs. Qin,

and I failed to protect you.

I was wrong.

So you just kept it from me?

Did you ask

for my permission?

Have you ever thought

if…

if my dad can’t make it,

will I regret

not being able to stay by his side

during his last days?

Let me tell you,

I’ll regret this.

I’ll regret it the rest of my life.

I know how you feel.

But I didn’t tell you

for a reason...

Say no more.

I’ll leave myself!

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫