Original subtitles

The case is closed. Verdict in one week.

Clerk, next case.

The state against Leguignon.

MR LEGUIGNON, LAMPMAN

What's your name?

Leguignon, Diog�ne Emile Ernest, sir.

Call me Your Honour.

Alright, Your Honour.

Quality?

Oh, many qualities.

I have all the qualities.

No, no. I'm asking what your profession is.

Ah, I'm a lampman with the Railways.

I see you've been in court before.

For little offences. A pity...

...that it happened so often.

I'm an eternal victim.

The police report I have here...

...describes you as an agitator...

...a nag and a hothead.

Depends with whom.

You're being charged with slander and physical abuse...

...of a police officer. Explain.

Well, Your Honour, that's all because my doll...

No, no... Which doll?

My wife. Mrs Leguignon.

She wanted to have some pork.

I don't see the connection.

It's simple, because the officers came to throw me out.

I understand less and less.

Don't you have a lawyer?

Yes, but he's not here.

May I, Your Honour?

Leguignon refused to comply with the expulsion order.

His house is in the way of a change in the course of a road.

Which is in the public interest.

Some public interest, blowing up my house!

We're not discussing city planning here.

Leguignon isn't out on the street. He was offered another house.

Let's talk about that.

A wooden slum on a piece of waste ground.

Between the gas factory and the garbage belt.

What a view.

You wouldn't want to put a pig in it.

Leguignon, please.

Maybe Mr Leguignon wants a fairy tale palace with a roof garden.

With ponds, white elephants and a harem.

A harem... I just don't want to move to another pigsty, that's all.

A harem. What do I want with a harem?

I already have my doll.

Let's forget the harem...

...and let's discuss Leguignon's pig.

As he said, Mr Leguignon refused to change pigsty.

What?

I mean he refused to change house.

And the chief of police came with some officers to get him out.

What do the pigs have to do with anything?

Explain, Leguignon.

Well, Your Honour.

The police chief and his men say to me: Get out!

One second, I said, let me finish off this pig...

...and then I'll be all yours.

Did you realise what you said?

I had no time to.

Because then two men grabbed me and pushed me...

...with my face into the pan.

What are you on about? Which pan?

The pan with the pig.

That must have been a big pan.

Oh, they were small pigs.

But pigs take up space.

How much pork was in that pan?

Two pieces. We can finish off a pig in no time.

I can understand you were accused of abusing a police officer.

Because I wanted to eat some pork? What's the abuse in that?

That explains it.

No, I understand.

You called an officer a pig...

...a pig an officer... I'm getting confused.

Bring an interpreter next time.

I mean, a lawyer.

Anyway, he abused a police officer.

I didn't abuse him.

When I got up, I walked into him.

Hardly.

Still, four officers are wounded.

You don't look extremely strong.

Of course not. I can't help it.

I'll tell you what happened.

I got up, touched an officer and he stepped back.

Into the back of his friend behind him.

He jumped up and with his elbow...bang!

In the mug of the one behind him. Knocks him right out.

He falls against the butt of the chief of police.

It looked like dominoes. Four were down, two were standing.

Silence.

And then you moved out.

I couldn't. The two that were still standing...

...arrested me, in a friendly way.

I had to go with them and now I'm in jail.

I don't mind moving, but they have to release me first.

Prosecutor?

Defence? Wait, there's no lawyer.

The case is closed.

Taking into account that defendant used violence against police officers...

...but that there is no proof of evil intent...

...and that eviction can only take place when he is not incarcerated...

...we order his immediate release...

...and sentence him to the minimum fine of 16 francs.

Next case.

Apologies, I am late. I was detained.

It doesn't matter. Your client got the minimum verdict.

But I didn't plead.

You can't get a better verdict.

Never mind, it's over.

I've been appointed, so I'll plead for acquittal.

That's your right.

Go ahead.

Your Honour, since ancient times...

...the people try to escape their misery...

...in their sleep, where nothing exists.

But to completely recover from fatigue and worry...

...of their loves. There is no injustice, no matter how numerous...

...that cannot be repaired.

And that, Your Honour, is why...

...after this short description of my client's situation...

...I ask you to acquit him. That's all.

That's all? You're done? You don't have anything to add?

Yes, I still have many arguments that prove his innocence...

...but I don't want to take up too much of your valuable time.

But since you ask, you're entitled...

We believe you. The case is closed.

Taking into account the new arguments presented...

...I'm changing the fine of 16 francs to 6 months of jail time.

Suspended, because he, at stays silent.

The other cases will be postponed by two weeks.

This session is closed.

You missed a chance to take it easy.

Don't pull a face like that.

You were my first case.

For each case you lose, you win ten.

I'll go pack some boxes. No hard feelings.

Are you leaving right away? -I have to hurry.

I'll come and help you tomorrow.

Alright.

We'll discuss it then.

I'd rather discuss other things.

And for you vocal cords...

Sorry, I'm a bit late.

As usual. Are you doing better? Did you grease the lie machine?

I'll help you.

It's the last trip. You can push.

Excuse me, gentlemen. Could you tell me the time?

Of course, sir. It's quarter past twelve.

Perfect.

I'll write down that the house should have been empty 15 minutes ago.

Aren't you Mr Leguignon?

Mr Barbenbois, bailiff of the Seine court.

What a bastard. I'll smack you.

Threat. Perfect, I'm writing it down.

Calm down. -You see...

Insults. It keeps getting better.

We're leaving right away, Mr bailiff.

Can't you be more careful?

Come on, we don't have time.

You're overtaking on an intersection.

I can be a witness for you.

Thank you.

Not an officer in sight.

I'll find you one.

Always the same. They give out fines, but when you need them...

...they're not there.

I hope you're insured.

Hello, speak.

Is this the pigs... police station?

Two jalopies just banged each other.

What was that?

Two jokers just made their bumpers meet.

Where?

Right here at the intersection

Is it serious?

I don't know. Come see for yourself.

We'll be there.

They're coming. I asked for a battalion.

Are you insured for third parties? -No.

That's a pain. It's going to cost you a lot.

To repair our cars.

Me? -You're liable.

Aren't you turning it around?

Not at all. Because of where you were we couldn't see anything.

I say, you've got guts.

Who broke the alarm glass? -Me.

That'll cost you 180 francs. -Why?

Damaging police property.

It was for them.

Did you call?

So give me 180 francs.

This is going very far.

If you have a receipt, it'll be refunded by social security.

I'm not sick.

Figure it out yourself. What's happening?

Don't tell my wife about the accident.

There's that mean Malt�stu.

Oh, that bastard.

Hey! Put your wheelbarrow somewhere else.

I want to park my car there.

I'm going. -No, we're within our rights.

Yes, but I have to be careful with cars.

Well?

Park somewhere else. We're in front of our house. This is ours.

It's yours... Let me tell you something.

Your roof sticks out over my wall.

Remove it before tomorrow or I'll file a complaint.

That'll teach you to stop me from parking here.

Careful, my toes.

What about that?

A good thing I was here.

Better be there tomorrow to help me get rid of this bit of roof.

Who did that?

Poor Mr Leguignon.

I'd rather have them damage that than my carillon.

There you are, finally. You're letting me do all the work.

Do you think I'm not doing anything?

This is Mr Follenfant.

Hello, madam.

Hello, sir. Excuse me, I'm in a hurry.

Darling, can he stay for dinner? Just what we were going to have.

Are you crazy, Diog�ne? To invite somebody today?

Sorry, he's a bit silly.

I don't want to disturb.

You're not disturbing at all, sir.

If you've got food for two, you've got food for three. He's my lawyer.

Who made you lose.

We were unlucky.

It's not his fault. The poor guy did what he could.

You must have made it hard. He just can't shut up.

I knew you'd blame me.

Well, it's a shame.

We'll have some chow another time.

Are you kicking him out? What's he going to think?

Oh, nothing, madam.

What kind of people would we be? Please stay, sir.

Really, madam.

There's enough for everybody. The gentleman can stay.

Since you insist, I don't want to refuse.

Where did she come from?

That's Miss Louise. She helped.

I'm a social worker in this neighbourhood. I've come to help.

It's ready, except for the salad.

Can I help you? -If you like.

Come on, Diog�ne, are you letting the guest work?

He can cook something up. He's a lawyer, so...

Get a clean table-cloth. I'll get some fruit.

Where is it?

You know. In the cupboard in the bedroom upstairs.

Such crappy stuff.

So much dust.

She's not going to like that.

Now what?

What a dump. Everything's broken and rattling.

Hey, downstairs! Come and open up.

Our jobs are similar. You save them and I defend them.

Tell me when you'll be pleading and I'll come and listen.

We might meet earlier.

Is anybody calling?

I don't hear anything.

Oh, excuse me.

Hey, downstairs! Come and open up!

They should have their ears checked.

I'm going down this way.

I hope I don't fall.

Diog�ne, you're crazy.

Playing the acrobat at your age.

Yes, my sweet, I'm coming.

Look at that table-cloth.

Now I have to go get another one.

I knew I had something coming.

I'm glad to be sitting.

You didn't do anything.

Oh no, darling, I did my best.

What's that? Now what?

I don't know, but...

First warning.

If you're not gone tomorrow at midnight...

...the Black Feet will strike.

Another prank by those nippers.

Now I'm fed up. I'm going to talk to them.

Ah, those damn children.

My God, what happened to him now?

What's wrong with him?

My poor darling. He's wounded.

What a dump. Palace of 1001 night? 1001 sorrows, more like it.

Don't get worked up. It's bad for your heart. Did you break anything?

We'll carry you inside.

We'll get a doctor.

There's no need. Only my knee hurts a bit.

His migraine's playing up again.

No, not that one, the real one.

It's not serious, don't make a big deal about it.

I can still stand.

Show your leg.

Get the rum from the kitchen. It'll do him well.

I'm getting fed up with those blasted children.

Don't be angry with them.

They were always here before you arrived. This was their place.

Well, they lost it.

They're a bit wild, but they're not mean.

Drink this.

What kind of rotgut is this?

Where did you find this?

In the kitchen cupboard. It says "rum".

That's the vinegar. The rum's in the martini bottle.

What's that? Let me see.

Calm down.

What's that? Who's done this to... Oh, those bastards!

You're a murderer. -Me?

A murderer.

Mr Grosjean, you're an officer. Take the particulars.

I can't.

Why? -I'm not on duty.

So what do we do?

Go to the alarm and ask for the colleagues.

Don't think I'll smash the glass.

Me neither. Not on duty.

All you do is talk. I'll go there.

You'll get what you deserve.

That's going to cost him 180 francs. That'll teach him.

Hello, police? Come quickly. They've destroyed my car and fence.

Look what that bastard did.

Look what he did to my fence.

You talk about your fence, but look at my larder.

I don't care about your larder.

That fence's going to cost you.

Less than you owe me.

You've got no damage. His things are worse.

Stay out of it.

We can say something too.

If I lived here, you'd be in trouble.

Look. Gets rich during the war and makes a scene over nothing.

Shut up.

What's going on?

The alarm glass was smashed. -That's correct.

Who's responsible? - He is.

No way.

You pay 180 francs.

Me? That's going too far.

We'll see about that.

This is crazy. You can't be serious.

That's all we needed. I can't get any shut-eye with the light.

What's this?

This slum's full of surprises.

What are you doing here? Shouldn't you be in bed?

This is ours. -Ours?

We've found it. -Where?

Here. -This is my house.

Yes. -So it's mine.

It's ours. Keep your hands off it.

You, bunch of Black Feet.

Get out, now.

Or I'll kick your butts.

We do not yield to this intimidation.

Listen to four-eyes with his difficult words. Out!

Come on, guys.

Are all those children yours, sir?

That's dangerous. You should take out insurance.

What do you want, sir?

I'm an insurance agent and I live around here.

I walked past and saw light.

I thought this was a good moment to introduce myself.

Are you insured? -No, sir.

No life insurance either?

No need, you saved me.

All is not lost that is delayed. -Excuse me?

To die uninsured is a crime against society.

But that's little Grosjean.

And that's Jeannot Groussard.

But that's Robert. Aren't you in bed?

He's my son.

I'm not surprised. He talks like you.

Robert, can you explain what you're doing with a potential customer?

The gentleman and I are quarrelling about a property right.

What a little fellow.

He can express himself so well. Fantastic.

Tell me about it. With his friends...

He wants to steal our treasure.

A treasure?

What?

They found a treasure and you want to take it?

I'm warning you. You can't do that.

I won't accept it.

Tell us what you know about this.

Your Honour...

...this Leguignon was beating the poor kids and wanted to take their find.

Luckily, I came in time.

That's nonsense, Your Honour.

Enough, Leguignon. We know your point of view.

Excuse me, Your Honour.

Can the gentleman tell us why the children, including his son...

...didn't tell their parents what they found?

Well said.

That's strange indeed.

Let's ask them themselves.

Tell me, why didn't you tell your parents what you found?

So that they wouldn't take the treasure.

Your Honour, he's joking.

Give us another explanation then.

Loosen your collar. You'll speak better.

You don't know. The court will take note.

Isn't it amazing?

They claim ownership of this treasure...

...even though they admit they didn't know it existed...

...until we discovered it.

This treasure...

...is part of the house that was awarded to my client...

...and can only be claimed by him.

The previous owner...

...an old antique dealer, passed away without an heir.

Bravo, son.

And these people pretend today that they found the treasure.

Indeed, Your Honour, this is a fabrication.

Silence, please.

By the way, Your Honour...

...we are considering suing them for slander.

Don't go through that trouble, dear colleague.

I have a decisive witness I'd like to hear.

Allowed.

You can go, sir.

Clerk, call the next witness.

You are L�once Leca�man, antique dealer.

25 Rue du Faubourg, St. M�dard.

You are not related to the suspect.

You will be telling the truth. Raise your hand and say: I swear.

I swear.

Do you have any questions?

Mr Leca�man, amongst the children present here...

...are there any that you know?

Yes, those three.

Can you tell us when you met them?

These children asked me to estimate the value of a few valuable objects.

After which they offered them for sale.

Of course, I can't buy from children.

We understand, Mr Leca�man.

Do you see the objects on the table?

Do you recognize the objects you valued?

Certainly.

This pearl necklace, this Louis XV watch...

...and these cameos, among other things.

You're sure you're not confusing them with other objects?

I'm certain. I'm an expert.

Could you tell us...

...when these children came to you?

I don't know the exact date, but it was around 4 months ago.

Four months, gentlemen.

That means, before Leguignon moved into the neighbourhood.

This is irrefutable proof that he did not find the treasure...

...but the children did.

The law is clear on this.

The treasure will be divided between the finder...

...and the owner of the location where it was discovered.

Therefore, it is illegal...

...for Leguignon to keep this treasure.

He only owns half of it.

And by robbing us from our half...

...he became guilty of theft.

What's that creep saying?

That creep is totally right.

The defence of the other party is right.

Since you acted in good faith, I sentence you to 25 francs...

...probational.

So they steal my treasure, I'm a thief and I get a fine?

You're saved by your dress.

The case is closed.

Can I say something?

Go ahead.

This discussion clearly shows...

...that the treasure was discovered before Leguignon was the owner...

...of the antique dealer's house.

At the time, it belonged to the council.

Therefore, the second half should be awarded to the council.

Again, Leguignon is guilty of theft and larceny.

What's he talking about?

What am I entitled to?

To nothing.

Only to a second fine of 25 francs.

You have to pay 50 francs.

Don't sit there all useless. Say something.

It's a disgrace.

Until tomorrow morning. Have fun.

Coming for a drink?

Not tonight. I have to go home.

Hello all, a white wine.

A white wine.

Thanks. Cheers.

Thank you.

Alright, I'm closing tonight. You come after 9 PM.

You'll make money on the meeting. You're filling up your pockets.

Not as much as you with the treasure.

Thief.

That'll teach me to find a treasure.

There you are finally.

Hello, doll.

Kiss.

Do you know what happened?

Now what?

I was cleaning up the attic. Guess what I found.

I don't want to know, my treasure... I mean my dear.

Put it back where you found it and don't mention it to anyone.

Such a fuss about our wedding picture.

It never stops in this neighbourhood.

What's this?

Oh, that bastard.

What's happening?

Careful or I'll...

Some guts against a kid.

Mind your own business.

I'm warning you.

I'll smack you, in case you don't understand French.

Don't you see this little punk's stealing your fence?

What's it to you?

Next, he'll get mine.

I don't care. Why did you take that?

To build a hideout.

Which hideout?

Where we are since you arrived.

As if they can't go home.

How many rooms do you have?

Me? Five.

And how many children? -None.

With them, it's probably the other way around.

They're with five, sometimes more, and there's not enough room.

You can take it, but next time ask.

Asking doesn't cost anything.

Tell your friend who painted "thief" on my door, to remove it.

If he doesn't mind. I'm not angry.

You think this will give you some peace?

No, this will.

Because this is my house.

That bitch disgraced me.

It's a shame you gave birth to such a harlot.

What will the people here think?

Is that what I work my butt off for?

You raise children, send them to catechism, to school...

Hey, what a surprise. What are you doing there?

I was walking past. I saw you and heard the yelling.

He was rude to you. I'd like to reprimand him.

No need to. It wasn't meant for me. One moment.

And? -It will be alright.

He's going for it.

At first, he wasn't happy about becoming a grandfather.

But he has some time to get used to it. Get married quickly.

We first have to find a place.

Don't you know something, Miss Louise?

When I hear of something, I'll tell you.

Go to your parents now. They've calmed down.

Thank you. You're very nice.

You're welcome.

Ah, there you are, poor child. And you, come in.

You're having dinner at Leguignon's.

His wife adores violets.

And you? -I hate them.

That's a pity.

It doesn't matter, since they're for Mrs Leguignon.

They're not for her. They're for my room.

Do you throw them away? The idea.

I don't really like violets either.

I'll take them.

You can make someone happy with them.

What time is it?

20 to 7.

Already? I have to give little Robert his pills.

Can I walk with you?

If you like.

He must be playing there.

Give him back his boards. We don't want charity.

We can get it all from him.

From him! You have a bad memory.

He moved into our house.

Because of him we lost our treasure. I'm not forgetting anything.

Yes, you're forgetting things.

He doesn't have your treasure, but your parents.

He also had a house that was taken from him.

He didn't ask to move here. And nobody's bringing him boards.

His arrival upset your little routines.

But I know him well enough to know...

...that he's the first to regret it.

My client's a good family man, gentlemen.

You say he has no children. But suppose he did.

If he had any, he'd give them a roof.

He wouldn't accept that his children sleep outside.

With the treasure, we could fix up all the houses here.

It's true. Why don't they fix up their houses with the treasure?

I'm afraid they'll use it differently.

They can't. We have to stop that.

The treasure has to find its real destination

With the money, we can replace the slums by a big building.

Every family would have multiple rooms with plenty of comfort.

Bathroom, modern kitchen, etc...

And all that thanks to whom?

To Leguignon, who in this matter...

...is your guardian angel.

Long live Leguignon!

Beautiful, but how will you convince the parents?

Let's talk to them quickly. Where are they?

In the bar.

We don't have any time to lose.

And they're working on the division of our property.

You say that so well. Here, for you.

Yuck, my pills.

Don't be difficult. Let's hurry.

Mr Leguignon, are you a guardian angel?

Tell me, doll...

...do I really look like a guardian angel?

A guardian angel. Are you crazy, Diog�ne?

I thought as much.

A guardian angel.

It's a mess. They don't agree.

This doesn't seem like the appropriate moment for our approach.

You go in on your own. You can talk well.

Nobody knows you. You won't convince them.

No problem, convincing is my job. I'll go.

Not this way. There's a door there.

Quiet.

You can say what you want.

You have one child and I have three. It's not fair.

I get three parts and you get one.

That's right. I'm a mother of three.

I only have one...

...but my Robert's very smart. I'm sure he found the treasure.

With those glasses? I'd be surprised. My son found it.

He's a sleuth, like me.

Ladies and gentlemen, quiet. Silence!

Listen to me.

How did he get here? -What does he want?

Ladies and gentlemen, apologies for interrupting your meeting.

Your children and I thought of something everyone will agree with.

Instead of dividing the treasure...

...we'll sell it.

And with the money, we'll build a large residential building.

Everyone gets multiple rooms.

Miss, mum's ill.

I'll go there.

Lulu, I have to see Mrs Lemarchand. She's ill.

It's not working. We have to take precautions.

Since you're reacting so enthusiastically, I'll let you think about it.

Where's Miss Louise? -They came to get her.

What's it to him?

That's not all.

We need to decide if we divide per parent or per child.

Light!

Oh, the treasure!

I'm taking your names.

They won't look for the treasure here.

Quiet, or they'll hear us.

And you know, dad?

Instead of a little house, there will be a big building for everyone.

With a garden in the middle, with beautiful flowers.

It's too late. The treasure's gone.

Maybe we'll find it.

Let's hope so.

I was afraid I was too late.

After we marry, I'll kiss you at home.

If we find a house.

Exactly. We might have one. -Really?

They'll build this building if they find the treasure.

If they'll find it again.

Yes, darling. That's my bus.

Come on lovebirds. Hurry.

Let him run a bit.

She's not stingy. They have money. A kilo of both.

Where there's smoke, there's fire. We'll find out.

Do you think that...?

It's very clear.

His lawyer kept us busy while he took his chance.

Smart idea.

And we live in slums, instead of a nice residential building.

This isn't acceptable. I�ll push my husband to do something.

Men always have to be pushed before they do anything.

If you had insured the treasure, we'd have money.

Of course.

A martini.

I presented our plan to the building company where I'm a bookkeeper.

The chief architect, who's a friend of mine...

...said he can come and advise us on Sunday morning.

It's pointless without a treasure.

I just saw our man, by the way. He was going home.

He didn't dare drink his wine here.

I lost a customer.

We'll go there. You'll impress him with your uniform.

I'm not on duty. It's a case for the investigation department.

Before they'll get it, we'll need an old people's home.

Come on, Mr Grosjean. You have guts.

Oh yes, I do.

That's why I joined the police.

Exactly. With you, we'll catch him.

Come on, let's go.

We'll be careful.

So we don't arouse any suspicion.

Is this alright? -Exactly.

You're very affectionate tonight.

I'm so happy I'm home.

It smells very good.

What are you making me?

It's a surprise. Tell me what you think of it later.

The evening starts better than the day did.

Now what?

Are we interrupting, Mr Leguignon?

Yes, you are. -Can we come in?

What do you want? -Without beating around the bush...

You've decorated your house tastefully.

What a change. Such beautiful furniture.

This Henri II buffet is a museum piece, isn't it, Mr Grosjean?

I say: "That Henri II buffet is a museum piece."

The inside must be more interesting than the outside.

Right, Mr Grosjean?

I don't know much about it.

Yes, don't be so modest. You're an expert.

An expert? Me?

An expert with guts.

Good, the guts of an expert.

I get it: experts have guts. But I'm not an expert.

You don't get anything. We're saying you have guts.

The guts of an expert, understand?

An expert.

Ah, the guts of an expert. Of course.

I get it. I'm an expert at everything.

I can value anything, Henri IV...

Henri IV, drawers...

...coffee pots, soup bowls, glasses, cups, pots...

And I can value tables, chairs...

...wall racks, trinkets, armchairs.

I can value a scallop. I can... What?

I can even value upstairs.

Say officer, are you on duty today?

No, why?

Maybe you can value a fist on your seal's moustache.

This time I don't have to go to court.

Do you think I'm as stupid as you?

You come to my house and call me a thief.

Well, don't be afraid. Or don't you dare anymore.

But I have nothing to hide. Understood?

So you can value...

We didn't mean to hurt your feelings.

You wanted to have a look. And now I do too.

Let's start at the beginning.

This is where it was at first.

We'll see. We'll have another look. There's no reason.

I'm asking you to have a look. Go ahead.

Well, you wanted me to have a look.

Don't start with me.

I've been set up. I won't stand for it.

Too late. We've got you.

Yes, laugh, but you haven't heard the last of this.

What are you doing here?

He's not the one who hid the treasure.

What are you on about?

Really, Mr Representative of Public Safety.

He's the victim of a miscarriage of justice.

Children and fools tell the truth.

Who took the treasure then? -We did, sir.

Who's we? -Us, the Blackfeet.

It can't be true.

Ask your son. He's part of the gang.

Is it true what they say, Olivier?

It's impossible. No, it's impossible.

I'm a police officer. I can't be the father of a thief.

That's against the rules.

They wouldn't confess if it wasn't true.

I find it suspicious.

Come on, out. I don't want to see you here anymore.

And you to bed. Right away.

I wonder what you told those kids...

...to make them confess to this.

There's something fishy about it.

Do you think I'm crazy?

Demolish my new house so you can build a barracks?

We're suggesting it as friends, Mr Malt�stu.

So that you benefit from it too.

As friends? Am I your friend now?

That's news. I'm no longer a profiteer?

Don't pay any attention to that. That's gossip.

Mr Malt�stu.

Mr Malt�stu tells you: Profiteers!

He'll never change.

It won't work. He doesn't want it.

That's a problem.

In that case we need another lot.

It's not included here.

Which one?

That one.

Isn't there another one?

Oh no, impossible. We need one of those two houses.

That one's in bad shape. I think the owner won't refuse.

The thing is...

Right now he's... -Travelling.

For long? -That depends.

Talk to him. We need him to agree.

Mr Lechiffre will keep me informed. Goodbye, gentlemen.

Include a thief?

Of course not.

Although stranger alliances have existed.

We can't set the fox to watch the geese.

Or we'd always have to be on the alert.

That's what we have a policeman for.

Leguignon's giving me a headache. Even the kids are involved.

They claim he's innocent...

...that they stole the treasure. I don't know...

That explains it. I thought as much.

Leguignon can't be a dishonest man.

I knew it.

Me too, actually.

I'm not coming out.

Mr Leguignon, it's ridiculous.

You've been here for two days.

You can go. You're innocent.

Innocent, yes. Let them prove it.

Don't you believe what the children are saying?

Aren't they telling the truth?

The truth? That's exactly what I'm asking for.

The whole truth. I swear.

There's no more need, Mr Leguignon.

I'm here because you wanted me here.

I won't come out until the law wants me to.

I'm fed up. I'm only talking in the presence of my lawyer.

He's asleep. -Wake him up.

He doesn't want it.

Wait. I'll try something else. You'll see.

I've been thinking. You're right, actually.

The court case will cost a lot of money.

How's that?

But it will cause a stir.

I'll think of a good defence for you.

Your Honour, the man in front of you is totally crazy.

You should know that he's in this court...

... of his own free will.

Against my advice.

Even though nobody doubted that he was innocent.

No, Your Honour...

...my client isn't asking for jail, but for the asylum.

And I ask you to grant his request.

Better ask that for yourself.

For me? I won't get it.

But with your behaviour, you'll get at least five years.

Five years of straitjacket?

Are you sure? -Without a doubt.

What good does it do that I'm innocent then?

That's that.

Hello, Mr Leguignon.

Hey Mr Leguignon, have a drink.

Long live Leguignon.

Careful, there he is. Quickly into the kitchen. Let me.

Hello, doll.

About time. Aren't you ashamed, Diog�ne?

Ashamed? Of what?

I was worried sick.

At the police station, your friends didn't allow me in.

My friends? -Don't act all innocent.

I am innocent.

If that was true, you'd have come out to celebrate right away.

Well, I'll be!

No, you prefer to leave me here alone in this dump.

While you're having a good time.

A good time? In jail? You're exaggerating, doll.

While I have to do everything here and be responsible.

For what?

For the construction of the new building.

What did you do? -I agreed.

Did you sign? -No, I've got the paperwork.

I don't want to see it. -Why not?

A matter of principle.

Are you against the construction then?

No, I'm for it. -Well, then.

I won't join the people who accused me.

Mom was right. Never marry a lampman.

Don't insult the Railways.

I live in a pigsty here.

And now that this opportunity presents itself, you don't want it.

You'd rather have me die here. Out of pride.

A matter of justice.

You wouldn't understand. You're a woman.

Now you treat me like an idiot. I've had enough.

Where are your papers?

On the table. Right under your nose.

You'll have your building.

Thanks, madam. I'm so happy.

Now a necklace with 32 pearls. We start with 600,000.

600,000 once.

625.

625, on the right.

650.

650, on the left.

680.

We're at 680. 680 on my right.

700.

700,000 on my left. Going... going...

800,000.

800.000 franc. A bid from the middle.

Who bids more?

800,000 francs, on the right.

800,000 francs, on the left.

Going...

...going...

1 million.

1 million. Going...

We're at 3,277,000 francs already.

You're smart.

Careful with him. He makes the prices go up.

A silver ice bucket. We start at 1,000 francs.

10,000 francs.

10,000 francs.

10,000 francs, who offers more?

Going... going...

Have fun with your ice bucket.

Numbers are numbers.

We need 30 million for the construction and the treasure made us 5 million.

Did you include the 10,000 of the bucket?

We're 25 million short.

It's impossible. Let's give up.

So we can't marry?

Maybe it'll be alright.

We're millionaires but we still live in a dump.

Can my ice bucket help?

What do you want to do? -Borrow.

From whom? Do you know an idiot who'd loan us 25 million?

We don't have many contacts in the financial world.

And your general, Diog�ne?

My general?

He's in business now.

General De Saint Bouquet. He won't remember who I am.

You were together.

He kissed me in 1918.

So you're intimate friends.

I was decorated and never saw him again.

A general has a good memory.

I know. A sergeant already has a better memory than me.

And a general has an even better memory.

You could try.

He doesn't have time for a lampman.

A lampman who represents us?

That doesn't mean much.

It's still 5 million.

We'll organise a delegation that will go with you.

Mr Follenfant can come too.

No, not him. He might say I'm crazy.

A general is an opportunity.

Yes, Diog�ne.

We're counting on you, Mr Leguignon.

They'll see us soon now.

Do you think so, General?

They don't refuse me anything. All will be fine.

That Pabroc's a remarkable fellow.

He'll arrange it in no time. You don't understand it and me neither.

He's an intelligent chap. He's hard to follow.

So nice of you to help us.

That speaks for itself. Old war buddies help each other.

Although I think you're very often absent...

...at the reunions of the 23rd Infantry.

From now on, I'll be there every Sunday.

Alright. Old contacts can be useful. This is the proof.

If it works, I'll return the kiss you gave me in 1918.

Huh? No, there's no need for that.

General, Mr Pabroc can see you.

Excellent. Forward, gentlemen.

Hello, General. How are you?

Fine, my friend. And you?

A bit tired. I'm very busy.

You're poisoning yourself with that stuff.

Do some gymnastics, like me. Keeps you young.

Have a seat.

I'm afraid I don't have much time. What's it about?

Well, this is Leguignon, an old war buddy...

...who wants to build something with some friends.

They don't have enough money.

We need to do something for them. An old soldier from the 23rd.

How much do you want?

25 million, General, sir.

Of course you do have the land to build on.

Yes, of course.

So you're owners.

Do you have 2.5 million?

Yes, we do.

Well, then it's simple.

If you trust your friends, you're the one to help them.

How so? I don't understand. He's so hard to follow.

With the company you're the president of.

Which company?

I'm the president of so many companies that you lost me.

The company of deferred credit, the CSH.

Company for Social Housing. I should have known.

How does it work again? Explain to them. They don't know.

It's very simple.

The company loans you 25 million that you repay in 20 years.

In order to get this loan, you first become shareholder...

...by contributing 2,5 million.

One tenth of the sum that's loaned to you.

It's in your interest to deposit this money quickly.

Because you're not the only one in this company.

And first come, first served.

When will we have the money?

Since you're friends of the general...

...it won't take long.

If we have some money left after paying the 2.5 million...

...can we start building? -Certainly.

But you need a building permit first.

The general can help you with that.

But of course. I have contacts at the Ministry.

Are you coming in for a drink?

No time today.

They're going to have another look.

Which idiot thought of all this?

They're making good progress today.

I'll be sleeping outside.

You'll get your apartment, son.

I know, Mr Leguignon. Thanks to you. Thank you.

I'll go see my girl.

Are you on your honeymoon? Eating at home every day?

Your husband's there too.

Probably not for the same reason.

Those men. They never used to be home.

Now that we're living in tents, they're constantly hanging around.

How's it going with the brush? -Fine.

Have fun.

They're cute, those kids.

I'm glad we have that time behind us.

Mrs Poissard, I still have your pot.

There's no hurry. I've got another one.

I know what it's like when you settle down.

You call that settling down?

In our time, a young couple slept in a real house.

You can use the ice bucket.

But 10,000 francs is a bit expensive.

It's for the good cause.

Now you agree it's a good cause. That's good.

Who wouldn't hesitate before starting such a big adventure?

Damn!

Look at that. Who'd put down planks that can't support a car?

Look at that. Some mess. What are you doing there?

Why don't you help me instead of just standing there.

Pull!

Hey guys, we're in the paper.

Leguignon has to see this. Come on.

Careful. What the...

It's all Leguignon's fault. He had to find a treasure.

I hope they never finish that damned building.

Look, you're in the paper.

That's great. Listen.

A great display of courage and solidarity.

Thanks to the treasure the children found...

...slums will soon make way for an ultra modern residential building.

Once again, we're happy to inform our readers..

...about a real French initiative.

An impressive battle against decay, fought by the people themselves.

We visited a village of tents, rustled by a wind of hope.

Hope that has already conquered many obstacles.

There's one left, and it's a big one.

What is it?

Didn't they give you money?

Did you see the general?

Pabroc's secretary said it's not your turn yet.

The general said we could start.

He was absolute. You should have asked for advice earlier.

That's terrible. We're already behind on payments. They'll stop the work.

This is very embarrassing for me.

The general can't let us down.

He's so highly placed.

You go talk to him. He kissed you. He'll see you.

Let me come along. -Alone's better.

As two old war buddies.

I was only trying to help. If you don't want my advice...

Come on Pabroc, explain. This isn't reasonable.

Not too fast. We want to be able to follow.

It's not difficult.

The credit company you're president of and they're shareholders of went broke.

How's that, broke? They could have warned me.

Bankruptcy hasn't yet been declared, but it has been applied for.

People pay so poorly these days, that even the best companies collapse.

And you didn't tell me?

That's rather frivolous.

And what about our building?

I'm sorry. There's nothing we can do.

Ask for help elsewhere.

Give us our money back.

I can't. You're broke too.

So we deposit money and we go broke?

You're shareholders.

That doesn't help us. We deposited 2.5 million.

As a result, we live in tents.

With women, children, old people, women giving birth.

It's a crime.

Listen, those good people had faith in me.

I brought them here. It's all very awful.

Isn't this impossible, General?

How can I tell the others that their houses were demolished for nothing?

The young couple that just got married...

...will be on the street with a baby.

And the old people who didn't want to leave their homes.

And all the others.

How can I say to them that we have to stay as we are and starve?

I understand you, Leguignon.

It's very sad.

What can I do? There are no more liquid assets.

We have no more guarantees.

Otherwise we could have loaned from the bank until money came in.

But anyway...

...didn't you say you owned the land?

That's land in Paris and it must have a certain value.

Yes, I think so.

Then everything can still be alright.

The company can provide a mortgage and loan money that way.

Wait a moment. You don't think that, after our money...

...we'll now give you our land?

Yes, I understand.

Besides, it's too risky.

It's better to leave it at this and let the company go broke.

What guarantee would we have if we gave you our land?

The best guarantee is that you look after it yourselves.

That you choose somebody...

...as the president of the company.

I can't follow you now, Pabroc.

I'll explain it to you later, General.

If I could advice your friends...

I'd see you have all the required recommendations...

...for this position; civil servant, decorated.

But, the general...

The general's very tired.

He already has a lot to do.

He can't stay on top of things as well as you.

And you know the old saying.

One is never served better than by oneself.

Discuss it with your friends.

If they want their houses, they'll follow my advice.

It's the only solution.

Come back after you've decided.

And the other members of the company?

Be assured. I'll take care of that.

Your friends decide.

Their fate is in their own hands.

Goodbye, General. Goodbye, sir.

I have to admit, Pabroc...

I don't understand what you're doing.

You want to replace me, a general, as president of this company...

...by a common soldier?

Don't worry.

Often a smaller man than oneself is needed.

You'll see that this is the best solution.

Now that you're the president, you'll be going for it.

Don't hesitate, we'll follow.

What if we can't get our money back?

I'm not worried.

With you there, everything that comes in, is ours.

They were stupid enough to make the wolf the shepherd.

Those business people are no match for an intelligent person.

You forgot your resignation letter to the Railways.

Don't do anything stupid. I don't like it at all.

Don't worry. Your husband's not a child.

A man will always be a child.

It's true. I'm losing a good job.

President isn't bad either.

A job of the future.

Nice suit for a working day. -Looks good on me, doesn't it?

Our president.

Excuse me.

After you, President.

And I'll brush the seat in a second.

Right, that's perfect.

Dear President, I'll leave my secretary behind.

He's better informed than me and can tell you everything.

I count on you to teach Mr Leguignon the ropes.

Come, they're waiting for us.

Oh yes. There's 50,000 francs in this drawer for the first expenses.

Good luck, dear President.

You still have to sign something.

Again? What is it?

Letters to banks, requesting credit.

We also inform them about the change in the board...

...and offer your land as collateral.

Sit down, that's easier.

Yes, that's true.

Bravo, Mr President.

Thanks to your work, the money will be pouring in.

It's not tiring work. You sign and you get money.

You have to be suited for it though.

Of course, not everyone can be a president.

If you want, we'll receive visitors now.

Are they bringing money?

I think they've come to get money.

Some guts. I don't want to see them.

You have to see them. That's your job as president.

I have no money for them. They'll get it when it's their turn.

The first money that comes in, is for us.

That's not the point.

They know there's a new board and they want some reassuring words.

Reassuring because they come from the mouth of...

...a respectable, honourable war veteran...

...who owns land in the Paris area.

Alright, let them come in.

Mr Petitot, you're here every day to see the president.

Be happy, here he is.

What can I do for you, good man?

Give me my money back right away.

I can't do that yet.

Be patient. Now that I'm here, it won't be long.

I can't wait any longer.

We couldn't foresee this.

Don't move.

I'm not angry with you, but with them.

With me? But I don't know you.

You're the president of this gang of crooks.

Since recently. It's a pity you didn't drop by earlier.

Doesn't matter. You'll pay for the others.

What a job.

The work comes with risks.

No wonder you change presidents.

This is the first time. -Just my luck.

Don't do anything stupid.

Don't move.

I can't do it.

Forgive me, sir. Don't be angry with me.

I don't know what I'm doing.

It's so hard to fight for my family, on my own.

Always on my own.

Did you deposit a lot of money?

All that I had. I'm broke.

Broke.

Here's a start.

Hopefully, you'll get more later.

Come, go home.

Go to your family.

And don't tell them what happened.

Thank you, sir. I'll never forget this.

There are lots of people waiting there, with desperate faces.

Do you expect me to calm these poor people down?

Do I let them in?

They need money, not talk.

Generosity's beautiful...

...but we're not into charity.

Charity? You're a bastard.

You steal their money and call them beggars.

Because we want them to make money?

Oh, stop it.

You don't understand. With the help of our company...

...and thanks to its ultra modern financial organisation...

...these people's savings grow.

They're entitled to compound interest.

Compound interest?

But they have to be patient.

Fiduciary transactions take time.

What do we do?

Wait for the replies to your letters.

For how long?

It could take long or short. I don't know.

Go home. I'll tell you when there's news.

Go home? Never.

I'm here because the shareholders want me here.

And I won't leave until they have their money.

It won't be fast.

Look, she's showing off again with her silver bucket.

I'm going, before I'll say something nasty to her.

Can I quickly get some water, Mrs Leguignon?

Is the baby due soon?

No doubt tonight.

I'm going to the pharmacy. See you later.

Her husband's very worried.

Didn't you know it was time?

No, nobody talks to me anymore.

It's not our fault that it's going slowly.

Don't pay any attention to it. I'll come by when I'll have time.

Let me know if I can help.

Deal.

Do we agree? This can't continue.

I'll go to his office and I'll tell him how we feel.

It's better if we're with more.

We'll form a delegation.

We'll go all four. We've talked about it often enough.

Alright.

You can count on us. We'll give him a hard time.

I couldn't warn you any earlier.

I just received this letter.

Banks don't loan money easily.

They do research first.

You didn't have to worry. I'm here.

We can continue building.

Of course. I understand.

Now that we know we have credit...

...I'll write a cheque.

And we came to tell you off.

My wife will be happy.

Everybody will.

Let's not keep them waiting any longer.

Let's tell them the good news.

I'll finish this quickly and go home.

Then we'll celebrate. It's also my name day.

It's your name day? -Yes, the 7th. It's my lucky day.

Quickly, my cheque book.

What for? There's no more money.

No more money? How's that possible?

The authorized agent deposited everything.

Authorized agent? -Yes, the bookkeeper.

You signed the authorization on the day you started. Luckily.

You weren't here and the preferential debt had to be paid quickly.

Preferential debt? To whom?

To Mr Pabroc. You know.

A preferential debt to Mr Pabroc?

Don't tell me you didn't know.

You went through the books before you accepted the job.

Since I went through them, I know for sure...

...that I never saw that.

You must have missed it.

You don't miss a debt of 5 million.

I can confirm that it's in the books.

I was personally involved with it.

By the way...

...do you have a copy of the letter in which...

...the president of the time, General De Saint Bouquet...

...acknowledges that I deposited money to start the company?

And that I'll be repaid first when money comes in.

All that comes in is yours?

Until I've been repaid.

We contributed money. What happened to it?

Your company has supported praiseworthy projects. That's its role.

One can be proud of that.

The expenses can also be found in the books.

You can examine them if you want.

So we've got nothing left?

What do we do now?

I told them everything was taken care of.

That's business, dear man.

Solve it yourself.

I'm afraid I can't help you.

I admit that, once again, I can't follow you.

I know, it happens more often.

The presidency of this company is something for a general...

...not for a common soldier.

He failed. I predicted it.

It's a hasty retreat.

Instead of throwing ourselves into the battle, you leave him undefended. Why?

My dear General, everything in life has to be paid for.

Happiness is followed by tears. A nice dinner by the bill.

And a case like this by jail time.

Jail time?

I still need your services, General.

A military man should serve.

Leguignon pays the bill you should have paid.

Jail time is not something for a general...

...but for a common soldier.

Are you following me now?

For once, I follow you very well, Mr Pabroc.

You're a villain.

Try your luck. Draw in one hour.

It's my last lottery ticket.

What does it end with?

A 7.

No, thanks.

Give it to me.

You'll win with this. It ends with 7 and today's the 7th.

And it's my name day. -You're lucky.

Where's the draw?

In the party hall of Fontenay, in an hour.

We waited for you, to drink to you.

What's with him? He looks so down.

Diog�ne, you seem upset.

It's over. It's all over.

What's the matter?

What is it, Leguignon? -What is it?

He said: all is lost.

He doesn't have the money.

He had it earlier. -What did he do with it?

Let's not get worked up. That won't help.

There's justice in France. Let's take the law into our own hands.

That's it. -It's a boy.

NEW VICTIM OF DEFERRED CREDIT

This baby will live in mud and cold

THIS TIME THE LAMPMAN IS GUILTY

Wife of conman does dishes in silver bucket

PUBLIC DEMANDS TRUTH ABOUT BUILDING SCANDAL

GOVERNMENT DEMANDS CLARITY IN LEGUIGNON CASE

Can the lampman's trial...

...be broadcast on radio?

NOTICE Mr Leguignon, mailman in Cloarec...

...declares not to be related to conman.

Lampman's trial can be broadcast

Dear listeners, the trial that many followed with interest...

...was characterised by the sharp and funny comebacks of the suspect.

In spite of the serious accusations...

...Leguignon defends himself well.

During the rhetorical duels with the Prosecution...

...he had everybody laughing with his witty replies.

We'll connect you to the Palace of Justice...

...so you can hear the debates.

Leguignon, and his infamous predecessors...

...Moustrique and Strevisky...

...paid urgent debts by making new victims.

It's a well-known swindle method.

After having convinced poor people who trusted him...

...to take out a mortgage against their land...

...Leguignon pocketed the money.

Yes, sure. I never even saw the money. That's how fast it was gone.

I'm the victim in this case.

We also lost our land.

We've been affected too. Our wife just...

Our wife? -Mrs Leguignon.

She's mine alone.

Quiet.

Our wife's on the street too now.

If we're not there, it's not because we fled.

It's force majeure.

That's the flipside of the medal.

But how does that compare to Leguignon's limitless ambition?

Using violence and slyness...

...he works his way into a company of which he becomes the president.

I've never been sly.

You did become the president.

So did he. That doesn't mean he's sly.

You're not here to judge my capacities.

I have a high opinion of you, Your Honour.

I have nothing against, you, but against him. I don't even know him.

He's constantly picking a fight with me.

It's true. I'm fed up. What does he want?

I won't talk to him anymore.

By acting in this way...

...you knew you were bringing misfortune...

...on someone who was supposed to be your friend.

Answer.

I'm not talking to him anymore.

We acted in good faith.

I don't believe that.

Our past is proof.

Your client has been in court before.

For little mishaps.

He has been convicted, but not for anything major.

Maybe.

But we have witnesses who can prove he stopped at nothing...

...to satisfy his ambition and greed.

Please listen to what they have to say.

Clerk, call the first witness.

Mr Paulain, chief lampman at the Railways.

You're not related. Swear to speak the truth. Raise your hand.

I swear.

What do you know about the accused?

I think, Your Honour...

...the problem with Leguignon...

...is that he always aims his farts too high.

Silence.

No personal details, please.

All we want to know is whether he was a good lampman.

Too good, Your Honour.

What do you mean?

He always asked for a holiday when I couldn't give him one.

As a result, he did other people's work...

...because they asked for a holiday when I could give them one.

That's not very bad.

It is, Your Honour.

Leguignon worked too hard and risked falling ill.

If all civil servants did that, all government services would soon stop.

No, a civil servant shouldn't work too hard.

That's why we have ten employees when we only need one.

That doesn't help us much.

I would like to ask the court's attention...

...for an idea I've been cultivating like a flower.

Reveal it to us.

Lampman at the Railways is a disappearing trade.

A lampman who knows his duty doesn't leave his position.

Leguignon shouldn't have left us.

I'm speaking to you on behalf of the entire Railways.

Do not rob us of a good lampman.

He shouldn't be in jail or in court.

He should be standing, proudly, besides the lantern...

...of the French Railways.

So far, the witnesses have spoken highly of the accused.

Even though the Prosecution called them...

...they have spoken in favour of Leguignon.

Why do you turn off the radio? He seems honest and funny.

He's friendly.

Yes, the moment a man's on the radio or in the paper...

...you think he's great.

First there were Tino Rossi...

...Professor Picard and Andr� Claveau.

And now lampman Leguignon.

What do you think of the Leguignon case?

Does it make you laugh?

Not really.

While they distract us with that poor fellow...

...they're working on something else.

What then?

Don't you understand?

You're a naive reader of the paper.

You're buying the paper, not me.

I'm on to them. It's a classic trick.

They lead us to the next last one.

Give me the paper.

I always thought Leguignon was a decent man.

Always helpful.

I don't doubt his honesty.

But what it's about...

...is the misery of these poor people...

...that I witness every day.

And the result of this trial won't change that.

The damage has been done.

Whether Leguignon's convicted or not...

...there won't be any extra bricks for all these destroyed houses.

Thank you, Miss.

Next witness.

Mr Pabroc.

This is it. It's you or he.

Mark your words.

I'm not talking anymore. It's useless.

We can defend ourselves.

Oh, why? It's normal.

In life, you have winners and losers.

I'm a loser.

Come on, Mr Leguignon.

Mr Pabroc, could you tell us if...

...Leguignon, when he came in charge...

...knew of the debt to you?

Before he came in charge, he must have know of the finances.

Not of the debt.

You surprise me, sir.

Your client won't be able to confirm this.

The first thing we discussed...

...and other witnesses can confirm this, was this debt.

Do you acknowledge the facts?

I asked you a question.

I have nothing to say.

That's your right.

I don't understand your attitude.

The court can only draw negative conclusions.

But I have nothing to say.

Alright.

After two days of silence and serious accusations...

...will Leguignon speak today?

As you know, he didn't react at all...

...to the testimony of Mr Pabroc...

...who explained that the accused was informed about the debt...

...of Mr Gu�rin, who gave a heartrending account...

... of his family's plight...

...of Mr Marcus, secretary of the credit company...

...who tried to dissuade the accused...

...from risky transactions.

And Leguignon's still not reacting.

Nor did he react to the old lady who described her fear...

...of having to spend her old age in a home for the poor.

What extinguished Leguignon's fire?

Is he protecting someone?

Is he feeling remorse?

Or is it contempt?

Maybe we'll soon know more...

...because one of the last witnesses...

...is General De Saint Bouquet...

...whose statement could be decisive.

The session has started.

You'll be hearing the first witness.

It's Mr Petitot, an older gentleman...

...who's ready to testify.

Mr Petitot, you haven't been called by the defence...

...or by the Prosecution.

You have asked yourself whether you could testify here.

As a victim of the company for deferred credit.

We have given you permission...

...and will listen to you now.

Your Honour, I had asked the company for a loan.

In spite of the pre-paid interest...

...I received nothing.

They told me reportedly...

...that my turn would come sooner if I deposited more money.

That way, I lost all my savings in no time.

I was broke, Your Honour.

I couldn't support my family anymore.

And I was so desperate...

...that I almost did something bad.

Something stupid and terrible.

What can I say, Your Honour?

I thought I was on my own.

And then someone saved me from my despair and my lack of money.

That someone's Mr Leguignon.

Back then I thought he was a big business man.

But now that I know who he is...

...I'm even more grateful to him.

That's it. That's what I wanted to tell the court.

The court thanks you. We will consider it.

Does the defence have any questions?

You're silent, Mr Leguignon, and I know why.

You don't have the right, because all eyes are on you.

By giving up, you give up on everyone who's fighting against misery...

...with hope as their only weapon.

You're not alone, Mr Leguignon.

Poor people shouldn't be guilty by definition.

You've proven to me that solidarity exists.

And I'm here to confirm that.

I'm a little tradesman...

...but I'll contribute what I can to help build your building.

Please, sir. If everyone does like me it'll be finished soon.

The generous gesture of the witness...

...seems to move the audience.

That's General De Saint Bouquet, decisive witness...

...ready to testify.

Your name is Michel de Saint Bouquet...

...retired Generaal-Major.

You're not related to the accused.

Tell the truth and nothing but the truth. Raise your right hand.

I swear.

General, you were the predecessor of the accused...

...as president of the company.

Correct.

You know of the debt the company owed to Mr Pabroc.

Of course.

Did you warn Leguignon?

I want to point out that this question is extremely important.

No, I did not personally inform him about the debt.

But the secretary of the company, Mr Marcus...

...said that he did.

The secretary gave false evidence.

Let the witness speak.

General, did you think...

...Leguignon knew about this debt?

You yourself do not doubt...

...what Pabroc stated?

Answer, General.

Answer, General.

Your Honour, I didn't want to talk anymore, but...

...Mr Petitot's given me new confidence.

He's right. Poor people can't be guilty by definition.

That's why I ask you to reply, General.

If you don't mind.

Think back of 30 years ago.

Remember how we met.

You said we couldn�t give up...

...the battle against injustice.

You nor I held back.

Because we believed in what we were doing.

It's strange that we're both involved...

...in a case of injustice again.

You know it's not true...

...that the Leguignon you knew then...

...rips off his friends, certainly in these circumstances.

They trusted me, gave me their money and I stole it? Come on.

I don't understand these things, but...

...you who can speak well...

...go ahead.

Admit it, General.

Tell them it's not fair.

You're right, Leguignon.

It is not fair.

You asked me a question, Your Honour. I'm answering it.

Yes, I believe Leguignon before I believe...

...Mr Pabroc and his secretary...

...who I now see as unreliable characters...

...with whom I've unfortunately been associated.

Silence.

Are you aware of the severity of these allegations?

I don't accuse lightly.

And I can provide you with irrefutable proof.

In a way, I was their accomplice...

...because they convinced me to sign the acknowledgement of debt...

...that this trial is about.

And that's entirely fictitious.

Based on tampering with the companies accounts...

...to the advantage of Mr Pabroc.

Guards! Stop Mr Pabroc and Mr Marcus.

They are at the disposal of the law.

Why did we stop so far away?

I'm afraid to show my face.

You were acquitted.

But the building will never be finished.

Do you think?

It's a great gesture of solidarity.

Mr Petitot's appeal was heard by all listeners.

Hundreds of people are arriving...

...with their little contribution under their arms.

There's no doubt about it: Leguignon's building will be finished.

What are you doing on my car? Come off it.

He's quite something.

I won't accept this.

I'll sue you.