Original subtitles

Tidligere på Små branner overalt...

Mia kidnappet Pearl.

Du dro til New York for å leke detektiv.

Hvorfor blir jeg straffet for sannheten?

Jeg tenker bare på Pearl. Hun får vite hva du gjorde. I en rettssak.

Er det å kjempe for en annens barn verdt å miste ditt eget?

Hvorfor var du sammen med meg i halvannet år?

Fordi jeg elsket deg.

Du aner ikke hvor tøft jeg har hatt det.

Hva mamma forventer av meg.

-Hva da? -Det er hardt å være moren din.

Så ikke vær det.

Du trenger ikke å svømme for alltid. Det lover jeg.

Ja, hun skjuler noe. Antakelig en annen fyr.

Det er bare én her som er May Lings mor, og det er Bebe Chow.

Ingen flere spørsmål til vitnet.

Har du gått fra vettet?

Sett deg.

Skal vi gå et sted og snakke sammen?

Juli 1991

Ikke stapp nedi hele sitronen, Trip!

Men det sa de på TV.

Dust. La Moody gjøre det. De kan være de første kundene våre!

FETTFRI LIMONADE

Izzy, du skulle ha vekslepenger.

Løp tilbake til huset. Fort deg!

Hei, Mrs. McCarren! Hei, Jack! Vil dere ha limonade? Den er fettfri!

-Hvorfor er døren åpen? -Få den vekk! Nei!

-Du godeste! -Ta den!

-Nei, den er der borte. -Ta den!

Slutt! Dere skremmer den!

-Dere skader den! -Hva skjer!

-Den bæsjet på peishyllen! -Få den mot døren!

-Hvem er ansvarlig for dette? -Izzy fikk den inn.

Det var en skadd kardinal! Jeg ville redde den.

Den bæsjet på sofaen også.

Jeg må rydde opp dette før pappa kommer hjem.

-Jeg henter blekemiddel. -Jeg hjelper deg.

Takk, Lexie. Trip, legg vekk alt sportsutstyret.

Ja vel.

-Det gikk iallfall bra med fuglen. -Egentlig ikke.

Hva mener du?

Når et menneske har berørt en fugleunge, avviser moren den.

små branner overalt

Du bør ta det med opp så ikke barna ser det.

Jeg vet jeg gikk over streken i går, men kan vi snakke sammen?

Linda vitner, jeg må dra i tide.

Du visste jeg skulle returnere disse. Hvorfor er de i søppelet?

Er det ikke det vi gjør her? Kaster det vi ikke liker?

Det er sent, vennen, skal du... Å nei.

Er alt i orden? Hva er galt?

Han slo opp med meg.

Slo han opp med deg?

Ja.

Disse ungdomsforholdene virker så alvorlige.

Jeg tror dette er hell i uhell. Du skal begynne på Yale,

og kommer til å møte mange unge menn.

Jeg tror det finnes en som passer bedre til deg.

Bli hjemme hvis du må, vennen.

Hei.

Hei.

Jeg vil gjerne snakke med deg.

Hva er poenget? Du lyver bare.

Vent, Pearl!

Nei. Vi kan ikke bli på ett sted grunnet kunsten din. Løgn. Vi er blakke. Løgn.

-Nei. -Vi har ingen familie. Løgn.

Min far ville ikke ha meg. Løgn! Han ville så gjerne ha meg at du måtte stjele meg.

Jeg er så lei for det, Pearl. Jeg vet ikke hva Elena sa...

Du sa at jeg var død. Til faren min,

som ville ha meg, at barnet hans døde.

Du dømmer alle andre

og later som Elena er full av dritt, men du er det.

Du sa i ditt tidligere vitnemål

at du har tilbrakt hele livet her?

Ja, bortsett fra fire år på college og diverse reiser.

På dine reiser, har du vært i Kina?

Ikke ennå, men vi skal.

Det er viktig å holde Mirabelle knyttet til opprinnelseskulturen.

Hvordan prøver dere nå å knytte May Ling til opprinnelseskulturen?

Hun er kun ett år, så vi har egentlig ikke begynt ennå, men etter hvert.

Er noen av May Lings dukker asiatiske?

Nei, jeg har lett overalt,

men ingen lager asiatiske dukker.

Jeg har en sjuåring. Jeg vet hvor vanskelig det er.

Onkelen hennes ga henne en svær kosepanda, og den elsker hun.

Det er ikke... Men du vet...

Tar du ikke May Lings rase og identitet på alvor?

Jo, selvsagt.

Serverte du lykkekaker på bursdagen hennes?

Jeg serverte ikke lykkekaker. De var en gave fra en venn

som mente det var en morsom gest.

Visste du at lykkekaker ikke er kinesiske?

Mark og jeg later ikke som vi er eksperter på kinesisk kultur. Vi...

Glem å være ekspert. Hva med å bare anerkjenne det?

Vi gjør det. Men rase er ikke alt. Det er ikke det eneste som betyr noe.

Hva krysset dere av som foretrukket rase i adopsjonssøknaden?

Protest! Relevans?

Avvist.

Vi krysset av for et hvitt barn.

Som alle foreldre, da vi ville adoptere,

hadde vi tanker om hvem barnet ville være.

Men da Mirabelle trengte en familie,

spurte vi ikke hvilken rase hun var. Det betydde ingenting.

Da vi holdt henne i armene,

forsvant alle forestillinger om hvem vi trodde barnet vårt ville være.

Hun var perfekt.

-Vet du hva Mirabelles egentlige navn er? -Ja. May Ling.

Hvis hun var "perfekt" som du sier, hvorfor endret du det?

Alle mødre vil gi navn til barnet sitt.

Jeg ønsket en tilknytning til vår familie, gjøre oss hennes og henne vår.

Men adopsjonen var ikke fullført. Faktisk fremdeles ikke.

Tenkte du over at du slettet identiteten og den kinesiske arven hennes?

Jeg sletter ingenting! Det var ikke jeg som forlot barnet.

Hun gjorde det. Jeg tok imot henne og pleide henne frisk igjen.

Når hun snubler, tar jeg imot.

Når hun er redd,

strekker hun seg etter meg.

Hun kom ikke fra min kropp.

Og det er jeg lei meg for.

Men det gjør meg ikke til en dårligere mor.

Hun ser kanskje kinesisk ut, men hun er vår datter.

Hva mener du? May Ling er kinesisk, som moren.

Jeg mener at hun ser kinesisk ut, men er amerikansk. Jeg mener...

Ingen gjør alt riktig! Av og til sier jeg noe feil!

Ingen mødre gjør det rette hele tiden, men jeg elsker henne! Jeg gjør mitt beste!

Men det gjorde ikke Bebe Chow?

Jeg tviler ikke på at du gjør ditt beste,

men hvis ditt beste er lykkekaker og morsomme gester

når du har alle ressurser tilgjengelige,

hvis ditt beste er at

-"rase ikke betyr noe..." -Jeg sa ikke det.

...da hører hun ikke til i din familie.

-Jeg... -Ingen ytterligere spørsmål.

Jeg har vært moren hennes i nesten et år.

-Ingen ytterligere spørsmål. -Lenger enn henne.

Du kan gå ned, Mrs. McCullough.

Flere vitner eller vitnemål?

-Nei, dommer. -Nei.

Da takker jeg alle. Jeg skal overveie og komme til en kjennelse snarest.

Historien om SHAKER HEIGHTS

Kapittel fem: Under fasaden. En titt på rase i Shaker Heights.

Shaker Heights, kjent for sine vakre gater og overdådige hjem, får æren

for å ha revolusjonert et integrert nabolag, en forstads-utopi

der alle raser kan leve sammen i harmoni.

Byens rasebevissthet viser seg best i de offentlige skolene,

der det blir avholdt timer i rasefølsomhet

og all idrett oppfordres til rasesymmertri.

HVETEMEL

Men overfladiske forsøk på å skape likhet skjuler en fasade

som avdekker en komplisert fortid med rasemessig og kulturell spenning.

På midten av århundret,

da jødiske og afro-amerikanske huskjøpere valfartet til Shaker

og til den lovede utopien, rømte mange hvite beboere.

Og etter en bombe eksploderte i garasjen til en afro-amerikansk beboer,

ble byens utopiske fasade knust.

For å gjenopprette omdømmet, implementerte Shaker Heights

økonomisk støtte for å beholde de integrerte nabolagene. Det ble

en progressiv modell for andre byer. Men spørsmålet gjenstår:

Om Shaker må betale hvite familier for å bo blant afro-amerikanere,

hvor progressivt er det?

Jeg legger den her.

Vil du ha den? Jeg legger den her.

Hei.

Hei.

Hei, hvordan klarer du deg?

De sa det var opplagt

og at det ville ta timer, men det har gått nesten en uke.

Ja, Bill er veldig nervøs også.

Han har ikke fullt så mye å tape.

Jeg har tenkt på om

det kan finnes noe vi kan grave opp om henne

som viser hvordan hun er.

Hun forlot barnet sitt.

Hun ville ikke ha henne. Hva mer trenger han?

Tror du kanskje at hun ikke ville ha henne i det hele tatt?

Hva mener du?

Hva sa du, vennen?

Mamma.

Hun sa... Sa du nettopp "mamma"?

Mamma!

Du sa det! Du sa "mamma"!

Jeg er mammaen din.

Jeg er mammaen din.

Jeg er mammaen din.

Flaks for deg at vi ikke fikk bot.

Jeg vil ikke ha noe av det.

Bryr meg ikke.

Du kan ikke bare sette det foran huset.

Greit. Brenn det, da. Gi det bort.

Jeg er ferdig med alt sammen.

Du har tre og et halvt år igjen,

så kan du dra og bli den du vil,

men frem til da, bare ligg lavt

og prøv å komme gjennom det.

Er det det du gjør?

Ligger lavt og sover på sofaen?

Du er et barn, Isabelle.

Du aner ikke hva vi har ofret for dette livet.

Du aner ikke hva ekte problemer er, og før du gjør det,

skal du henge opp igjen gardinene,

sette de jævla skoene i skapet igjen

og bare bli voksen.

EAST SHAKER VIDEREGÅENDE

TINGHUS

FRYKTER NABOER ETTER OVERFALL

LANDETS RIKESTE DRØMMEBY

FAIRMOUNT APOTEK VALIUM

RETURNER TIL BLOCKBUSTER 14.30 GI BLOD

17-19 HJELPELÆRER

Er det det du har drevet med?

Utrolig at etter alt du har gjort,

dømmer du henne fremdeles!

Jeg så bildene, strømpebuksen, kalenderen og alt.

-Du tente på ansiktet hennes! Så sykt! -Du får ikke være i mitt atelier

og rote i tingene mine.

Du stjal fra Elena!

Har du tenkt over hvorfor hun fortalte om fortiden min?

-Fordi det er min fortid også! -Det var ikke derfor.

Fordi jeg har rett til å vite.

-Ja vel. -Fordi hun bryr seg om meg.

Hun bryr seg kanskje om deg,

men hun sa det for å hevne seg på meg fordi hun hater meg.

-Nei. -Jo.

Det er så mye jeg må fortelle deg. Kan du bare...

-Nei, vi må snakke sammen. -Nei!

Jeg vil at du skal ringe ham.

Hvem?

Faren min.

Si at jeg lever.

Og si hva du gjorde. Si at jeg vil snakke med ham.

Jeg kan ikke.

Glem det.

Elena gjør det sikkert gjerne.

Pearl...

Joe Ryan - senioranalytiker

Hallo.

Hei, er dette fremdeles Ryan-familien?

Ja, dette er Madeline. Hvem ringer?

Hallo?

Mia?

-Hei, Elena. -Hei.

Godt å se deg.

Deg også. Takk for at jeg fikk komme på så kort varsel.

Null problem. Men herregud, hvordan klarer Linda seg?

-Så vidt. -Jeg kan ikke forestille meg det.

Det var det jeg ville snakke med deg om.

Saken koker ned til

hvem som er mest egnet og som fortjener barnet.

Vi hørte hva som skjedde med Bebe

etter fødselen, men ingen vitnet om

hva hun gjorde mens hun var gravid.

Så jeg begynte å lure på om hun kom hit

eller til et annet kontor for rådgivning,

for å diskutere alternativene.

Men det ville vært konfidensielt.

Ja, selvsagt.

-Og jeg vet du må si det. -Jeg mener det.

Det er ulovlig, Elena.

Jeg hjelper kvinner, jeg utnytter ikke deres rett til å velge.

Ingen støtter kvinners rett til å velge mer enn meg.

Moren min satt i styret her i mange år,

og jeg hjelper også kvinner.

Du vet hvem som anbefalte deg til denne jobben.

Skal jeg gjøre dette fordi jeg står i gjeld til deg?

Vent.

Hallo.

Nei, jeg har noen her.

Bare gå. Jeg venter.

Undersøkelsesrom B. Greit, jeg kommer.

-Jeg tror vi er ferdige. -Det går greit.

Ja vel, straks tilbake.

Trodde du virkelig ikke jeg fant det ut?

Moody.

For Trip er idioten, ikke jeg.

Vent, Moody. Jeg kan forklare.

-Dra til helvete! -Vent.

Vi kan forklare.

Jeg trodde du hadde selvrespekt.

Det er ikke slik det ser ut.

Det er ikke det du tror. Bare hør.

Tuller du? Dette er nøyaktig det jeg tror.

Bare slutt opp.

-Vær så snill. -Slutt opp selv!

Vi dreit oss ut, Moody.

Beklager.

La meg forklare.

Trodde du var smartere enn tøytene som gjør det med ham.

Trodde ikke du var en.

Trip!

Slutt opp.

Slutt, Moody. Slipp ham.

-Jeg dreper deg, Trip. -Slutt opp!

Moody.

Moody, jeg må snakke...

-Hva skjedde med fjeset ditt? -Ingenting.

Hva er det med deg i det siste?

Trodde du ikke jeg fant ut om Pearl og aborten?

-Hva? -Jeg oppdro deg ikke

-til å være uansvarlig. -Hva snakker du om?

Beklager...

Vet du ikke om...

-Snakk med Trip. -Moody.

-Hvorfor det? -Fordi han er sammen med Pearl.

Hva snakker du om?

Mamma.

Det er pappa. Kjennelsen er klar.

Og hvordan skal familien feire?

Hvordan vi skal feire?

Det har vært så krevende at vi ikke har tenkt på noe annet.

Hvordan vil du feire, Mirabelle?

Kanskje med en blund og en episode av Barney.

Rettssaken inneholdt vanskelige vitnemål.

Trodde du at du kunne miste datteren din?

Jeg hadde full tro på at dommeren ville ta rett beslutning.

Vi tror på systemet.

Det sies at et forhold med den biologiske familien

kan gagne et adoptert barn.

Lar du Mirabelle være hos sin biologiske mor?

Klientene mine har gang på gang vist

sin vilje til det som er best for...

Vi er foreldrene hennes og vi må beskytte henne.

Det viktige er at vi er en familie,

så nå vil vi være en. Takk.

-Ja, takk. -Tusen takk.

Det er nok.

Kjennelsen var knusende for Ms. Chow,

som ikke overraskende forlot tinghuset i tårer.

Hva tenker du om kjennelsen?

Hva mener du om dommeren?

Det er den mest ekstreme mistolkingen

av "i barnets beste interesse" jeg har hørt.

Hvorfor er du så sint?

Selvsagt vant de.

Det gjør de alltid.

De rike.

De vakre og populære.

De tror de eier alt, og driter i alle andre.

Faen ta dem.

Faen ta alle sammen.

Faen ta deg også.

Du oppfører deg helt likt.

Hun er ikke din, det vet du vel?

Du fortjener henne ikke fordi du likte henne.

Ingen spurte deg.

Tror du at fordi du ga henne en sykkel

og en teit notisbok, står hun i gjeld til deg?

Hvem er du? Mamma?

Hun tok en jævla abort.

Greit?

-Pearl? -Ja.

Mamma vet det. Hun sa det.

Og du tror på mamma? Hun sier hva som helst for å late som...

Hva er det?

-Tok du abort? -Kom deg ut.

Jeg hørte at du spydde på badet, og så deg gå fra Mia med posen.

Kom deg til helvete ut.

Mamma tror det var Pearl, og vil bruke det mot Mia.

Om du ikke sier det, gjør jeg det.

Greit.

Si hva faen du vil,

for mamma tror aldri i verden

på deg istedenfor meg.

Det går bra.

-Så, så. -Jeg kan ikke leve uten henne.

Det går bra.

Det går bra.

Du må slutte å klandre deg selv.

Han er min bror, det er mitt problem. Dette er ikke din feil.

Men det var jeg som kysset deg.

Jeg gjorde noe galt.

Vi.

-Det vi gjorde. -Det var galt.

Men forholdet er ikke galt.

Du...

Vil du fremdeles...

Du vil vel fremdeles være sammen?

Hele livet har jeg blitt dratt rundt.

Jeg tenker ikke engang på hva jeg vil,

for ingen har spurt meg.

Jeg vet ikke engang hvem jeg er eller hva jeg vil.

Jeg vet bare at jeg ikke vil bli som henne.

Du vet hva du vil.

Du visste det da du flyttet til Shaker.

Du visste det da du...

Da du ville lese sammen.

Og jeg vet du er forbanna på moren din.

Men hun gjorde det hun måtte for å beholde deg.

Jeg ville gjort alt for å beholde deg også.

Hva med Moody?

Han er broren din.

Burde du ikke kjempe for å beholde ham også?

Hun hørtes ut som

hun var døende.

Hun er ikke døende.

Går det bra med henne?

Hun overlever, hvis det er det du mener.

Men

ingen smerte er som å miste et barn.

Ville jeg følt det slik om jeg mistet deg?

Da jeg var gravid med Pearl

kjørte jeg til California,

og en natt, rundt 02.00 eller 03.00,

så jeg et lys over horisonten.

Da jeg kom nærmere,

skjønte jeg at det var brann.

Præriebrann.

Så jeg kjørte til side

og så på.

Da sola sto opp

var jorda og alt svart.

Brent.

Og det var nøyaktig slik jeg følte det.

Det virket som verdens ende.

Men så fikk jeg Pearl, og

lærte ting jeg ikke visste før, for eksempel

at du av og til må brenne alt for å begynne på nytt.

Og etter brannen er jorda frodig

og liv kan gro der.

Liv som kanskje er enda bedre enn det som var der før.

Folk er slik også. De er robuste.

Selv etter

total ødeleggelse begynner de på nytt

og finner en utvei.

Bebe finner en utvei.

Det gjør Pearl også, og du.

Kanskje det er på tide du går hjem?

Skulle ønske jeg bodde her

hos deg.

Sees i morgen?

Sees snart, Izzy.

Kom igjen.

Skal vi virkelig ikke snakke sammen i det hele tatt?

Verken om kjennelsen eller pressekonferansen eller noe?

Bill.

Unnskyld, trenger du noe?

Jeg...

Jeg fant ut noe veldig sjokkerende i dag.

Pearl tok abort.

Ja vel.

Hun har visst vært sammen med Trip bak ryggen på Moody.

Moody må iallfall ikke betale for middag.

Hva skal det bety?

2 FLASKER CABERNET 2 LOUP DE MER

Ja, vi møttes og spiste middag, men jeg sa ikke...

Jeg sa ikke noe fordi det ikke var verdt å nevne.

Hva med for 15 år siden?

Jeg er et godt menneske.

Jeg er en god...

Jeg er en god hustru og en god mor, og alt jeg har gjort

eller ikke gjort, er for familien.

Alt jeg har gjort, har vært for denne familien,

så du kunne få det du ville. Dette huset, disse tingene,

dette jævla perfekte bildet.

Hva jeg ville? Hva med hva du ville?

Du har friheten din fordi jeg ga fra meg min.

Jeg sa at jeg ikke ville ha fire barn.

Og da jeg fikk det, og led,

kom du ikke tidligere hjem fra jobb.

Du avlyste ikke golfen på lørdager.

Du spurte ikke engang hvordan jeg hadde det.

Du er utrolig. Du kunne gjort det stort i journalisme,

for du spinner dette fantastisk.

Jeg var journalist, Bill.

-Og så fikk jeg Isabelle. -Så det er hennes feil?

Din egen datter? Eller er det min? Eller Mias?

Du leide ut leiligheten til henne.

Du tok henne inn i vårt hjem.

Du tok henne med til Linda. Det var slik det begynte.

Ser du ikke fellesnevneren?

-Hvor skal du? -Kjøre en tur.

Kanskje det er på tide at jeg får meg en smokk også.

Hva er det?

Dette er vel ingen overraskelse, men jeg fornyer ikke leien.

Greit.

Du har betalt for hele måneden, så du har til den første.

Skal jeg si til Pearl at vi flytter,

eller vil du ta deg av det også?

Pearl fortjener å bli behandlet bedre.

Hvis hun hadde familien hun fortjente, ville hun ikke revet i stykker min.

Si ifra hvordan jeg får depositumet tilbake.

Vet du at hun kunne ødelagt Trips liv?

Du vet vel at datteren din var gravid?

En ny fjær i morshatten din.

-Du tåler det ikke, gjør du vel? -Hva da?

At noen kunne velge et annet liv enn ditt.

Jeg bryr meg ikke om hvordan du lever.

Hva ga du opp? Elena? Kjærlighet? Karriere?

Et helt liv?

For du vil heller stå her og rakke ned på min datter

enn å se sannheten om din egen.

Du skal ikke kontakte min datter mer. Ikke ring Isabelle...

Jeg snakker om Lexie.

For hvis hun hadde moren hun fortjente,

hadde hun kanskje hatt mot til å oppgi sitt eget jævla navn på klinikken.

Og ikke trengt å overnatte her

i mine armer, mens hennes egen jævla mor spradet rundt hos foreldrene mine!

-Jeg vil ha deg ut i morgen tidlig. -Greit.

Elena.

Hva er galt? Er alt i orden?

Hva skjedde?

Hvor var du?

Var du hos Mia? Hva gjorde du?

-Du vet det ikke var Pearl, ikke sant? -Slutt.

Han heter Joe Ryan.

Og jeg ringte ham.

Men han svarte ikke. Kona hans gjorde det.

Hun kunne vært moren din, kanskje en bedre en.

-Mamma. -La meg snakke ferdig.

Etternavnet ditt er Wright.

Warren var navnet til broren min.

Jeg hadde en fantastisk bror,

men han døde.

Så avviste foreldrene mine meg, og du ble alt for meg.

Så kom vi hit, og det virker som alt det forandret seg.

Så jeg tror jeg ga Bebe pengene våre fordi jeg trengte

å bevise at jeg gjorde det rette da jeg beholdt deg,

for av og til vet jeg ikke om det var rett.

Jeg vet ikke om du ville valgt meg om du hadde fått valget.

Kom hit.

Du er moren min.

Du er alltid moren min, uansett hva.

Vi kan ikke bli, kan vi vel?

Nei, beklager.

Men vi trenger ikke å dra i kveld. Du kan ta farvel med Trip.

Nei.

Jeg vil

heller bare huske hvordan det var.

Ikke bare Trip, men Shaker også.

Jeg pakker rommet mitt og kjøkkenet, og du kan...

Nei. Vent.

Før vi pakker,

jeg skulle nettopp til å ta noen bilder i atelieret.

Vil du komme inn og se?

-Ja. -Greit.

Du.

Gi henne tid til å roe seg.

Det er over. Vi trenger ikke å bekymre oss.

Kom igjen.

Sov nå.

Så hvor skal vi?

Hva?

Vi kan antakelig nå New York innen i morgen.

Nei.

Jeg vet hvor jeg vil.

Nei!

Hun er borte!

-Mark, hun er borte. Hun tok henne. -Hva?

-Hun er borte! -Hvem tok henne?

Herregud, hva gjør du?

Gi meg den, Izzy.

-Faen, mamma! Hjelp! -Slutt!

-Hva skjer? -Slutt, Izzy. Trip, ta fyrstikkene!

Herregud, hva gjør du?

-Slutt! Og hør etter! -Hva gjør du?

Hun sparket ut Mia og Pearl!

-Hva mener du? -Mia og Pearl er borte!

-Hva mener du? -"Borte"?

-Hva skjer? -Hva...

-Hvor dro de? -Hvor er Pearl?

Jeg vet ikke. Hva er det du gjør?

Hun er bare lei seg.

-Hva feiler det deg? -Mamma!

-Slipp meg! -Du trenger profesjonell hjelp.

Denne besettelsen med Mia, forelskelsen...

Det er ingen forelskelse!

Det var April som var kjæresten min i et jævla år!

Mia var den som faktisk brydde seg om meg!

Jeg ville ha henne som mor.

En mor som faktisk elsket meg, en mor som er helt ulik deg!

Tror du jeg ville ha en datter som deg?

Jeg ville aldri ha deg.

Mamma!

Vent, Izzy. Ikke dra.

Vær så snill. Du kan ikke dra.

Jeg må.

Jeg er så glad i deg.

-Hva er det du gjør? Mamma! -Hva er det?

Hva skal jeg gjøre?

-Du må ordne det. -Hun er borte!

Dra etter henne! Gjør noe!

La henne jakte på Mia. De fortjener hverandre.

Vær så snill, mamma!

Du tror det er Izzy som er familiens svarte får.

Men det er meg.

Jeg stjal Pearls historie for å komme inn på Yale.

Jeg brukte navnet hennes på klinikken.

Jeg ble gravid. Jeg tok abort, ikke hun.

Og jeg prøvde å fortelle deg alt.

Det er så mye press for alt,

å være perfekt, men det er jeg ikke.

-Jeg er faen meg ikke perfekt! -Jo, det er du!

Nei, det er jeg ikke!

-Lexie. -Dra til helvete!

-Dra til helvete! -Lexie.

Vent, Lexie!

Slipp!

Vil dere bo i dette jævla huset?

Vil dere bli til henne? For det er det som vil skje.

Se på henne, hvem hun er.

Se hva hun gjorde mot Mia og Pearl. Se på oss.

Kanskje Izzy var den eneste som faktisk hadde rett.

-Mamma! -La meg være!

-Du må komme nå! -Nei!

Nå! Huset brenner! Kom igjen!

Hva?

Gå, Moody!

Herregud!

Kom, mamma!

De fant bevis på et antenningsmiddel.

De sa at da de gikk inn, var det

små branner overalt.

Hva betyr det?

Brannen oppsto ikke bare. Den ble påsatt.

Hvor er Izzy?

Hun har ingenting med dette å gjøre, Lou.

Jeg vil bare snakke med henne. Hvor er hun?

Vi vet ikke.

Hun er mindreårig.

Ingen andre hus ble skadet.

Elena,

noen brente med vilje ned huset ditt med deg inni.

Hvis det ikke var Izzy, hvem var det?

Det var meg.

Hva?

Jeg gjorde det.

TILHØRER I-190 N. / NIAGARA FALLS

Isabelle! Er du her?

Isabelle!

Isabelle!

Isabelle!

Jeg trodde jeg ville bli laget av småjenteting.

Skoleball, kyss på trammen,

Moody 1 år - Trip 1 år Lexie 1 år

fingertupper som nesten berørte i lufta.

Jeg trodde jeg ville bli laget av løftene du ga.

De som smakte som elfenben, jordbær og til og med sjokolade.

Jeg trodde jeg ville bli laget av eventyravslutninger,

og at jeg aldri ville vite om det var ekte eller bare en drøm.

Så jeg drømte at jeg tilhørte deg,

for jeg visste at du ville beskytte meg mot stor-jenteting.

Svære edderkopper,

naturkatastrofer

og unaturlige også.

Jeg har aldri følt meg så trygg som i det buret sammen med deg.

Men da jeg begynte å våkne, så jeg det gylne gitteret rundt oss.

Og jeg klarte ikke å huske hvordan det gikk i drømmen.

Er vi framme?

Du bør gå inn og møte dem.

-Ja vel. -Ja.

Mamma, kan du lese noe jeg skrev?

Klart det.

Var jeg fuglen eller var jeg buret?

Var jeg meg selv eller en av min mors?

Var jeg trygg eller ble jeg kvalt?

For fuglen er i et bur.

Og buret er i en by.

Og byen er laget av blendende hvitt mel og vakre løgner.

Og kanskje vi ikke kan for det vi drømmer om,

slik vi heller ikke kan for det vi er laget av,

eller kanskje vi kan.

Hvis vi omsider kan se løgnene og byen

og buret vi er inni,

kan vi se så mye annet også.

Vi kan se døren.

En utvei.

Og vi kan fly vekk.

Izzy.

KOMMER SNART GATTACA

EXCESS BAGGAGE FRYKTENS SOMMER

Blomstrende forstad med vellykket integrering