Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,295
Tidligere på Små branner overalt...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,214
Mia kidnappet Pearl.
3
00:00:05,256 --> 00:00:08,384
Du dro til New York for å leke detektiv.
4
00:00:08,426 --> 00:00:11,470
Hvorfor blir jeg straffet for sannheten?
5
00:00:11,512 --> 00:00:16,058
Jeg tenker bare på Pearl. Hun får vite
hva du gjorde. I en rettssak.
6
00:00:16,100 --> 00:00:20,479
Er det å kjempe for en annens barn verdt
å miste ditt eget?
7
00:00:20,521 --> 00:00:23,441
Hvorfor var du sammen med meg
i halvannet år?
8
00:00:23,482 --> 00:00:24,817
Fordi jeg elsket deg.
9
00:00:24,859 --> 00:00:27,403
Du aner ikke hvor tøft jeg har hatt det.
10
00:00:27,445 --> 00:00:30,531
Hva mamma forventer av meg.
11
00:00:31,157 --> 00:00:33,617
-Hva da?
-Det er hardt å være moren din.
12
00:00:33,659 --> 00:00:35,244
Så ikke vær det.
13
00:00:35,286 --> 00:00:39,081
Du trenger ikke å svømme for alltid.
Det lover jeg.
14
00:00:39,957 --> 00:00:43,586
Ja, hun skjuler noe.
Antakelig en annen fyr.
15
00:00:44,628 --> 00:00:47,840
Det er bare én her som er May Lings mor,
og det er Bebe Chow.
16
00:00:48,549 --> 00:00:51,051
Ingen flere spørsmål til vitnet.
17
00:00:51,093 --> 00:00:52,636
Har du gått fra vettet?
18
00:00:52,678 --> 00:00:54,305
Sett deg.
19
00:00:54,889 --> 00:00:57,975
Skal vi gå et sted og snakke sammen?
20
00:01:19,872 --> 00:01:24,293
Juli 1991
21
00:01:38,641 --> 00:01:40,935
Ikke stapp nedi hele sitronen, Trip!
22
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
Men det sa de på TV.
23
00:01:43,479 --> 00:01:49,985
Dust. La Moody gjøre det.
De kan være de første kundene våre!
24
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
FETTFRI LIMONADE
25
00:01:51,320 --> 00:01:54,323
Izzy, du skulle ha vekslepenger.
26
00:01:54,365 --> 00:01:57,827
Løp tilbake til huset. Fort deg!
27
00:02:00,287 --> 00:02:04,875
Hei, Mrs. McCarren! Hei, Jack!
Vil dere ha limonade? Den er fettfri!
28
00:02:08,671 --> 00:02:12,633
-Hvorfor er døren åpen?
-Få den vekk! Nei!
29
00:02:12,675 --> 00:02:15,094
-Du godeste!
-Ta den!
30
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
-Nei, den er der borte.
-Ta den!
31
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
Slutt! Dere skremmer den!
32
00:02:17,847 --> 00:02:19,181
-Dere skader den!
-Hva skjer!
33
00:02:19,223 --> 00:02:22,059
-Den bæsjet på peishyllen!
-Få den mot døren!
34
00:02:23,394 --> 00:02:26,605
-Hvem er ansvarlig for dette?
-Izzy fikk den inn.
35
00:02:26,647 --> 00:02:29,066
Det var en skadd kardinal!
Jeg ville redde den.
36
00:02:29,108 --> 00:02:31,068
Den bæsjet på sofaen også.
37
00:02:32,361 --> 00:02:35,072
Jeg må rydde opp dette
før pappa kommer hjem.
38
00:02:35,114 --> 00:02:37,199
-Jeg henter blekemiddel.
-Jeg hjelper deg.
39
00:02:37,241 --> 00:02:40,911
Takk, Lexie.
Trip, legg vekk alt sportsutstyret.
40
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
Ja vel.
41
00:02:47,126 --> 00:02:49,920
-Det gikk iallfall bra med fuglen.
-Egentlig ikke.
42
00:02:49,962 --> 00:02:51,255
Hva mener du?
43
00:02:51,297 --> 00:02:54,258
Når et menneske har berørt en fugleunge,
avviser moren den.
44
00:04:00,991 --> 00:04:04,495
små branner overalt
45
00:04:44,243 --> 00:04:46,620
Du bør ta det med opp
så ikke barna ser det.
46
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
Jeg vet jeg gikk over streken i går,
men kan vi snakke sammen?
47
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
Linda vitner, jeg må dra i tide.
48
00:05:14,440 --> 00:05:19,111
Du visste jeg skulle returnere disse.
Hvorfor er de i søppelet?
49
00:05:19,153 --> 00:05:23,782
Er det ikke det vi gjør her?
Kaster det vi ikke liker?
50
00:05:35,252 --> 00:05:40,007
Det er sent, vennen, skal du... Å nei.
51
00:05:40,049 --> 00:05:43,635
Er alt i orden? Hva er galt?
52
00:05:47,181 --> 00:05:49,266
Han slo opp med meg.
53
00:05:51,143 --> 00:05:53,353
Slo han opp med deg?
54
00:05:53,937 --> 00:05:55,898
Ja.
55
00:05:55,939 --> 00:05:59,651
Disse ungdomsforholdene virker
så alvorlige.
56
00:06:02,446 --> 00:06:07,367
Jeg tror dette er hell i uhell.
Du skal begynne på Yale,
57
00:06:07,409 --> 00:06:10,662
og kommer til å møte mange unge menn.
58
00:06:10,704 --> 00:06:14,750
Jeg tror det finnes en
som passer bedre til deg.
59
00:06:22,716 --> 00:06:25,636
Bli hjemme hvis du må, vennen.
60
00:06:38,232 --> 00:06:39,608
Hei.
61
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
Hei.
62
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Jeg vil gjerne snakke med deg.
63
00:06:46,990 --> 00:06:50,911
Hva er poenget? Du lyver bare.
64
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
Vent, Pearl!
65
00:06:54,206 --> 00:07:00,921
Nei. Vi kan ikke bli på ett sted grunnet
kunsten din. Løgn. Vi er blakke. Løgn.
66
00:07:00,963 --> 00:07:02,673
-Nei.
-Vi har ingen familie. Løgn.
67
00:07:02,714 --> 00:07:07,302
Min far ville ikke ha meg. Løgn! Han ville
så gjerne ha meg at du måtte stjele meg.
68
00:07:07,344 --> 00:07:12,641
Jeg er så lei for det, Pearl.
Jeg vet ikke hva Elena sa...
69
00:07:12,683 --> 00:07:17,771
Du sa at jeg var død. Til faren min,
70
00:07:17,813 --> 00:07:20,566
som ville ha meg, at barnet hans døde.
71
00:07:23,402 --> 00:07:26,363
Du dømmer alle andre
72
00:07:26,405 --> 00:07:30,159
og later som Elena er full av dritt,
men du er det.
73
00:07:36,540 --> 00:07:38,208
Du sa i ditt tidligere vitnemål
74
00:07:38,250 --> 00:07:39,960
at du har tilbrakt hele livet her?
75
00:07:40,586 --> 00:07:47,467
Ja, bortsett fra fire år på college
og diverse reiser.
76
00:07:47,509 --> 00:07:50,345
På dine reiser, har du vært i Kina?
77
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Ikke ennå, men vi skal.
78
00:07:52,139 --> 00:07:55,309
Det er viktig å holde Mirabelle knyttet
til opprinnelseskulturen.
79
00:07:55,934 --> 00:08:00,439
Hvordan prøver dere nå å knytte May Ling
til opprinnelseskulturen?
80
00:08:00,480 --> 00:08:07,279
Hun er kun ett år, så vi har egentlig ikke
begynt ennå, men etter hvert.
81
00:08:07,321 --> 00:08:08,530
Er noen av May Lings dukker asiatiske?
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,741
Nei, jeg har lett overalt,
83
00:08:10,782 --> 00:08:13,911
men ingen lager asiatiske dukker.
84
00:08:13,952 --> 00:08:16,788
Jeg har en sjuåring.
Jeg vet hvor vanskelig det er.
85
00:08:16,830 --> 00:08:22,002
Onkelen hennes ga henne en svær kosepanda,
og den elsker hun.
86
00:08:22,044 --> 00:08:26,006
Det er ikke... Men du vet...
87
00:08:26,632 --> 00:08:29,468
Tar du ikke May Lings rase og identitet
på alvor?
88
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Jo, selvsagt.
89
00:08:35,557 --> 00:08:38,101
Serverte du lykkekaker
på bursdagen hennes?
90
00:08:41,271 --> 00:08:46,318
Jeg serverte ikke lykkekaker.
De var en gave fra en venn
91
00:08:46,360 --> 00:08:49,947
som mente det var en morsom gest.
92
00:08:51,198 --> 00:08:54,243
Visste du at lykkekaker ikke er kinesiske?
93
00:08:55,369 --> 00:08:59,957
Mark og jeg later ikke som vi er
eksperter på kinesisk kultur. Vi...
94
00:08:59,998 --> 00:09:04,628
Glem å være ekspert.
Hva med å bare anerkjenne det?
95
00:09:04,670 --> 00:09:10,133
Vi gjør det. Men rase er ikke alt.
Det er ikke det eneste som betyr noe.
96
00:09:11,843 --> 00:09:15,180
Hva krysset dere av som foretrukket rase
i adopsjonssøknaden?
97
00:09:15,222 --> 00:09:19,685
Protest! Relevans?
98
00:09:19,726 --> 00:09:21,311
Avvist.
99
00:09:24,773 --> 00:09:28,568
Vi krysset av for et hvitt barn.
100
00:09:30,654 --> 00:09:33,240
Som alle foreldre, da vi ville adoptere,
101
00:09:33,282 --> 00:09:36,702
hadde vi tanker om hvem barnet ville være.
102
00:09:37,703 --> 00:09:41,290
Men da Mirabelle trengte en familie,
103
00:09:41,331 --> 00:09:45,210
spurte vi ikke hvilken rase hun var.
Det betydde ingenting.
104
00:09:46,962 --> 00:09:49,214
Da vi holdt henne i armene,
105
00:09:49,256 --> 00:09:54,511
forsvant alle forestillinger om hvem
vi trodde barnet vårt ville være.
106
00:09:54,553 --> 00:09:58,432
Hun var perfekt.
107
00:09:59,016 --> 00:10:02,978
-Vet du hva Mirabelles egentlige navn er?
-Ja. May Ling.
108
00:10:03,020 --> 00:10:08,608
Hvis hun var "perfekt" som du sier,
hvorfor endret du det?
109
00:10:11,278 --> 00:10:14,781
Alle mødre vil gi navn til barnet sitt.
110
00:10:15,824 --> 00:10:22,331
Jeg ønsket en tilknytning til vår familie,
gjøre oss hennes og henne vår.
111
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
Men adopsjonen var ikke fullført.
Faktisk fremdeles ikke.
112
00:10:27,669 --> 00:10:31,673
Tenkte du over at du slettet identiteten
og den kinesiske arven hennes?
113
00:10:31,715 --> 00:10:35,510
Jeg sletter ingenting!
Det var ikke jeg som forlot barnet.
114
00:10:35,552 --> 00:10:41,850
Hun gjorde det. Jeg tok imot henne
og pleide henne frisk igjen.
115
00:10:41,892 --> 00:10:44,644
Når hun snubler, tar jeg imot.
116
00:10:46,563 --> 00:10:51,485
Når hun er redd,
117
00:10:51,526 --> 00:10:52,652
strekker hun seg etter meg.
118
00:10:56,448 --> 00:10:58,658
Hun kom ikke fra min kropp.
119
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
Og det er jeg lei meg for.
120
00:11:05,832 --> 00:11:08,502
Men det gjør meg ikke til
en dårligere mor.
121
00:11:12,214 --> 00:11:16,301
Hun ser kanskje kinesisk ut,
men hun er vår datter.
122
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Hva mener du?
May Ling er kinesisk, som moren.
123
00:11:19,679 --> 00:11:24,351
Jeg mener at hun ser kinesisk ut,
men er amerikansk. Jeg mener...
124
00:11:24,393 --> 00:11:27,896
Ingen gjør alt riktig!
Av og til sier jeg noe feil!
125
00:11:27,938 --> 00:11:33,193
Ingen mødre gjør det rette hele tiden,
men jeg elsker henne! Jeg gjør mitt beste!
126
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
Men det gjorde ikke Bebe Chow?
127
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
Jeg tviler ikke på at du gjør ditt beste,
128
00:11:39,241 --> 00:11:43,328
men hvis ditt beste er lykkekaker
og morsomme gester
129
00:11:43,370 --> 00:11:46,331
når du har alle ressurser tilgjengelige,
130
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
hvis ditt beste er at
131
00:11:48,417 --> 00:11:49,960
-"rase ikke betyr noe..."
-Jeg sa ikke det.
132
00:11:50,001 --> 00:11:52,254
...da hører hun ikke til i din familie.
133
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
-Jeg...
-Ingen ytterligere spørsmål.
134
00:11:54,297 --> 00:11:57,551
Jeg har vært moren hennes i nesten et år.
135
00:11:57,592 --> 00:11:59,511
-Ingen ytterligere spørsmål.
-Lenger enn henne.
136
00:11:59,553 --> 00:12:02,097
Du kan gå ned, Mrs. McCullough.
137
00:12:10,272 --> 00:12:12,607
Flere vitner eller vitnemål?
138
00:12:13,150 --> 00:12:16,027
-Nei, dommer.
-Nei.
139
00:12:18,113 --> 00:12:22,742
Da takker jeg alle. Jeg skal overveie
og komme til en kjennelse snarest.
140
00:12:31,585 --> 00:12:32,878
Historien om SHAKER HEIGHTS
141
00:12:32,919 --> 00:12:38,967
Kapittel fem: Under fasaden.
En titt på rase i Shaker Heights.
142
00:12:39,009 --> 00:12:44,431
Shaker Heights, kjent for sine vakre gater
og overdådige hjem, får æren
143
00:12:44,473 --> 00:12:48,768
for å ha revolusjonert
et integrert nabolag, en forstads-utopi
144
00:12:48,810 --> 00:12:51,354
der alle raser kan leve sammen i harmoni.
145
00:12:52,189 --> 00:12:56,693
Byens rasebevissthet viser seg best
i de offentlige skolene,
146
00:12:56,735 --> 00:12:59,404
der det blir avholdt timer i rasefølsomhet
147
00:12:59,446 --> 00:13:02,616
og all idrett oppfordres
til rasesymmertri.
148
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
HVETEMEL
149
00:13:04,159 --> 00:13:06,620
Men overfladiske forsøk på å skape likhet
skjuler en fasade
150
00:13:06,661 --> 00:13:11,625
som avdekker en komplisert fortid
med rasemessig og kulturell spenning.
151
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
På midten av århundret,
152
00:13:13,168 --> 00:13:16,588
da jødiske og afro-amerikanske huskjøpere
valfartet til Shaker
153
00:13:16,630 --> 00:13:21,134
og til den lovede utopien,
rømte mange hvite beboere.
154
00:13:21,176 --> 00:13:25,514
Og etter en bombe eksploderte i garasjen
til en afro-amerikansk beboer,
155
00:13:25,555 --> 00:13:28,350
ble byens utopiske fasade knust.
156
00:13:29,184 --> 00:13:32,187
For å gjenopprette omdømmet,
implementerte Shaker Heights
157
00:13:32,229 --> 00:13:36,399
økonomisk støtte for å beholde
de integrerte nabolagene. Det ble
158
00:13:36,441 --> 00:13:41,488
en progressiv modell for andre byer.
Men spørsmålet gjenstår:
159
00:13:41,530 --> 00:13:45,659
Om Shaker må betale hvite familier
for å bo blant afro-amerikanere,
160
00:13:45,700 --> 00:13:47,661
hvor progressivt er det?
161
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
Jeg legger den her.
162
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
Vil du ha den? Jeg legger den her.
163
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
Hei.
164
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
Hei.
165
00:14:09,182 --> 00:14:13,311
Hei, hvordan klarer du deg?
166
00:14:16,690 --> 00:14:18,817
De sa det var opplagt
167
00:14:18,858 --> 00:14:22,487
og at det ville ta timer,
men det har gått nesten en uke.
168
00:14:22,529 --> 00:14:25,907
Ja, Bill er veldig nervøs også.
169
00:14:25,949 --> 00:14:30,203
Han har ikke fullt så mye å tape.
170
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
Jeg har tenkt på om
171
00:14:37,335 --> 00:14:40,422
det kan finnes noe
vi kan grave opp om henne
172
00:14:40,463 --> 00:14:43,174
som viser hvordan hun er.
173
00:14:43,216 --> 00:14:45,176
Hun forlot barnet sitt.
174
00:14:45,218 --> 00:14:49,180
Hun ville ikke ha henne.
Hva mer trenger han?
175
00:14:54,019 --> 00:14:57,188
Tror du kanskje at hun ikke
ville ha henne i det hele tatt?
176
00:15:00,609 --> 00:15:02,068
Hva mener du?
177
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
Hva sa du, vennen?
178
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
Mamma.
179
00:15:07,282 --> 00:15:11,536
Hun sa... Sa du nettopp "mamma"?
180
00:15:11,578 --> 00:15:13,204
Mamma!
181
00:15:13,246 --> 00:15:17,208
Du sa det! Du sa "mamma"!
182
00:15:17,250 --> 00:15:18,918
Jeg er mammaen din.
183
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Jeg er mammaen din.
184
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
Jeg er mammaen din.
185
00:15:58,958 --> 00:16:00,669
Flaks for deg at vi ikke fikk bot.
186
00:16:01,461 --> 00:16:02,587
Jeg vil ikke ha noe av det.
187
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
Bryr meg ikke.
188
00:16:04,798 --> 00:16:07,425
Du kan ikke bare sette det foran huset.
189
00:16:09,177 --> 00:16:13,390
Greit. Brenn det, da. Gi det bort.
190
00:16:13,431 --> 00:16:16,226
Jeg er ferdig med alt sammen.
191
00:16:17,435 --> 00:16:20,647
Du har tre og et halvt år igjen,
192
00:16:20,689 --> 00:16:23,983
så kan du dra og bli den du vil,
193
00:16:24,025 --> 00:16:27,153
men frem til da, bare ligg lavt
194
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
og prøv å komme gjennom det.
195
00:16:29,739 --> 00:16:31,199
Er det det du gjør?
196
00:16:32,575 --> 00:16:35,453
Ligger lavt og sover på sofaen?
197
00:16:35,495 --> 00:16:37,580
Du er et barn, Isabelle.
198
00:16:37,622 --> 00:16:41,626
Du aner ikke hva vi har ofret
for dette livet.
199
00:16:41,668 --> 00:16:44,671
Du aner ikke hva ekte problemer er,
og før du gjør det,
200
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
skal du henge opp igjen gardinene,
201
00:16:46,297 --> 00:16:48,800
sette de jævla skoene i skapet igjen
202
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
og bare bli voksen.
203
00:17:31,301 --> 00:17:33,094
EAST SHAKER VIDEREGÅENDE
204
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
TINGHUS
205
00:17:42,353 --> 00:17:43,563
FRYKTER NABOER ETTER OVERFALL
206
00:17:43,605 --> 00:17:45,273
LANDETS RIKESTE DRØMMEBY
207
00:17:51,237 --> 00:17:52,655
FAIRMOUNT APOTEK
VALIUM
208
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
RETURNER TIL BLOCKBUSTER
14.30 GI BLOD
209
00:17:53,907 --> 00:17:55,241
17-19
HJELPELÆRER
210
00:18:00,955 --> 00:18:03,124
Er det det du har drevet med?
211
00:18:03,166 --> 00:18:06,085
Utrolig at etter alt du har gjort,
212
00:18:06,127 --> 00:18:08,254
dømmer du henne fremdeles!
213
00:18:08,296 --> 00:18:12,509
Jeg så bildene, strømpebuksen,
kalenderen og alt.
214
00:18:12,550 --> 00:18:16,596
-Du tente på ansiktet hennes! Så sykt!
-Du får ikke være i mitt atelier
215
00:18:16,638 --> 00:18:17,806
og rote i tingene mine.
216
00:18:17,847 --> 00:18:19,641
Du stjal fra Elena!
217
00:18:19,682 --> 00:18:22,894
Har du tenkt over hvorfor
hun fortalte om fortiden min?
218
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
-Fordi det er min fortid også!
-Det var ikke derfor.
219
00:18:26,022 --> 00:18:27,816
Fordi jeg har rett til å vite.
220
00:18:27,857 --> 00:18:30,610
-Ja vel.
-Fordi hun bryr seg om meg.
221
00:18:30,652 --> 00:18:33,363
Hun bryr seg kanskje om deg,
222
00:18:33,404 --> 00:18:37,450
men hun sa det for å hevne seg på meg
fordi hun hater meg.
223
00:18:37,492 --> 00:18:38,993
-Nei.
-Jo.
224
00:18:39,035 --> 00:18:42,121
Det er så mye jeg må fortelle deg.
Kan du bare...
225
00:18:42,163 --> 00:18:44,999
-Nei, vi må snakke sammen.
-Nei!
226
00:18:47,210 --> 00:18:48,711
Jeg vil at du skal ringe ham.
227
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Hvem?
228
00:18:52,340 --> 00:18:53,716
Faren min.
229
00:18:55,593 --> 00:18:57,303
Si at jeg lever.
230
00:18:58,638 --> 00:19:03,226
Og si hva du gjorde.
Si at jeg vil snakke med ham.
231
00:19:07,230 --> 00:19:08,815
Jeg kan ikke.
232
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
Glem det.
233
00:19:17,073 --> 00:19:19,826
Elena gjør det sikkert gjerne.
234
00:19:24,497 --> 00:19:26,165
Pearl...
235
00:19:52,817 --> 00:19:54,611
Joe Ryan - senioranalytiker
236
00:20:20,345 --> 00:20:21,721
Hallo.
237
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Hei, er dette fremdeles Ryan-familien?
238
00:20:30,521 --> 00:20:34,359
Ja, dette er Madeline. Hvem ringer?
239
00:20:41,407 --> 00:20:42,909
Hallo?
240
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Mia?
241
00:21:04,597 --> 00:21:07,058
-Hei, Elena.
-Hei.
242
00:21:07,100 --> 00:21:08,351
Godt å se deg.
243
00:21:08,393 --> 00:21:12,021
Deg også. Takk for at jeg fikk komme
på så kort varsel.
244
00:21:12,063 --> 00:21:15,942
Null problem. Men herregud,
hvordan klarer Linda seg?
245
00:21:15,984 --> 00:21:19,779
-Så vidt.
-Jeg kan ikke forestille meg det.
246
00:21:19,821 --> 00:21:22,407
Det var det jeg ville snakke med deg om.
247
00:21:23,574 --> 00:21:26,077
Saken koker ned til
248
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
hvem som er mest egnet
og som fortjener barnet.
249
00:21:29,872 --> 00:21:32,959
Vi hørte hva som skjedde med Bebe
250
00:21:33,001 --> 00:21:36,379
etter fødselen, men ingen vitnet om
251
00:21:36,421 --> 00:21:38,673
hva hun gjorde mens hun var gravid.
252
00:21:38,715 --> 00:21:41,467
Så jeg begynte å lure på om hun kom hit
253
00:21:41,509 --> 00:21:44,345
eller til et annet kontor for rådgivning,
254
00:21:44,387 --> 00:21:46,723
for å diskutere alternativene.
255
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
Men det ville vært konfidensielt.
256
00:21:51,102 --> 00:21:53,062
Ja, selvsagt.
257
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
-Og jeg vet du må si det.
-Jeg mener det.
258
00:21:56,357 --> 00:21:58,943
Det er ulovlig, Elena.
259
00:21:58,985 --> 00:22:02,780
Jeg hjelper kvinner,
jeg utnytter ikke deres rett til å velge.
260
00:22:02,822 --> 00:22:05,742
Ingen støtter kvinners rett til å velge
mer enn meg.
261
00:22:05,783 --> 00:22:09,203
Moren min satt i styret her i mange år,
262
00:22:09,245 --> 00:22:12,373
og jeg hjelper også kvinner.
263
00:22:12,415 --> 00:22:15,001
Du vet hvem
som anbefalte deg til denne jobben.
264
00:22:18,171 --> 00:22:21,340
Skal jeg gjøre dette
fordi jeg står i gjeld til deg?
265
00:22:25,762 --> 00:22:26,804
Vent.
266
00:22:28,056 --> 00:22:29,390
Hallo.
267
00:22:29,932 --> 00:22:31,309
Nei, jeg har noen her.
268
00:22:33,311 --> 00:22:34,645
Bare gå. Jeg venter.
269
00:22:36,439 --> 00:22:39,776
Undersøkelsesrom B. Greit, jeg kommer.
270
00:22:41,778 --> 00:22:44,906
-Jeg tror vi er ferdige.
-Det går greit.
271
00:22:48,201 --> 00:22:50,036
Ja vel, straks tilbake.
272
00:23:40,461 --> 00:23:43,214
Trodde du virkelig ikke jeg fant det ut?
273
00:23:44,715 --> 00:23:46,092
Moody.
274
00:23:46,134 --> 00:23:49,137
For Trip er idioten, ikke jeg.
275
00:23:50,429 --> 00:23:53,516
Vent, Moody. Jeg kan forklare.
276
00:23:53,558 --> 00:23:54,767
-Dra til helvete!
-Vent.
277
00:23:54,809 --> 00:23:56,018
Vi kan forklare.
278
00:23:56,060 --> 00:23:57,812
Jeg trodde du hadde selvrespekt.
279
00:23:57,854 --> 00:23:59,438
Det er ikke slik det ser ut.
280
00:23:59,480 --> 00:24:01,566
Det er ikke det du tror. Bare hør.
281
00:24:01,607 --> 00:24:03,484
Tuller du? Dette er nøyaktig det jeg tror.
282
00:24:03,526 --> 00:24:05,903
Bare slutt opp.
283
00:24:05,945 --> 00:24:08,447
-Vær så snill.
-Slutt opp selv!
284
00:24:08,489 --> 00:24:10,241
Vi dreit oss ut, Moody.
285
00:24:10,283 --> 00:24:11,450
Beklager.
286
00:24:11,492 --> 00:24:13,077
La meg forklare.
287
00:24:13,119 --> 00:24:16,247
Trodde du var smartere
enn tøytene som gjør det med ham.
288
00:24:16,289 --> 00:24:18,624
Trodde ikke du var en.
289
00:24:18,666 --> 00:24:20,126
Trip!
290
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
Slutt opp.
291
00:24:23,087 --> 00:24:24,964
Slutt, Moody. Slipp ham.
292
00:24:26,591 --> 00:24:29,969
-Jeg dreper deg, Trip.
-Slutt opp!
293
00:24:33,931 --> 00:24:34,974
Moody.
294
00:24:36,058 --> 00:24:38,144
Moody, jeg må snakke...
295
00:24:38,186 --> 00:24:40,438
-Hva skjedde med fjeset ditt?
-Ingenting.
296
00:24:42,815 --> 00:24:45,276
Hva er det med deg i det siste?
297
00:24:46,152 --> 00:24:49,697
Trodde du ikke jeg fant ut
om Pearl og aborten?
298
00:24:50,406 --> 00:24:52,116
-Hva?
-Jeg oppdro deg ikke
299
00:24:52,158 --> 00:24:54,535
-til å være uansvarlig.
-Hva snakker du om?
300
00:24:56,829 --> 00:24:58,247
Beklager...
301
00:24:59,874 --> 00:25:02,043
Vet du ikke om...
302
00:25:03,169 --> 00:25:05,087
-Snakk med Trip.
-Moody.
303
00:25:05,129 --> 00:25:08,090
-Hvorfor det?
-Fordi han er sammen med Pearl.
304
00:25:08,674 --> 00:25:10,426
Hva snakker du om?
305
00:25:11,260 --> 00:25:12,929
Mamma.
306
00:25:12,970 --> 00:25:15,556
Det er pappa. Kjennelsen er klar.
307
00:25:18,684 --> 00:25:20,561
Og hvordan skal familien feire?
308
00:25:20,603 --> 00:25:22,271
Hvordan vi skal feire?
309
00:25:22,313 --> 00:25:25,858
Det har vært så krevende
at vi ikke har tenkt på noe annet.
310
00:25:25,900 --> 00:25:27,985
Hvordan vil du feire, Mirabelle?
311
00:25:28,027 --> 00:25:32,406
Kanskje med en blund
og en episode av Barney.
312
00:25:32,448 --> 00:25:35,243
Rettssaken inneholdt vanskelige vitnemål.
313
00:25:35,284 --> 00:25:37,828
Trodde du at du kunne miste datteren din?
314
00:25:37,870 --> 00:25:41,499
Jeg hadde full tro på
at dommeren ville ta rett beslutning.
315
00:25:41,540 --> 00:25:43,000
Vi tror på systemet.
316
00:25:43,042 --> 00:25:46,045
Det sies at et forhold
med den biologiske familien
317
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
kan gagne et adoptert barn.
318
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
Lar du Mirabelle være
hos sin biologiske mor?
319
00:25:50,299 --> 00:25:52,927
Klientene mine har gang på gang vist
320
00:25:52,969 --> 00:25:55,221
sin vilje til det som er best for...
321
00:25:55,263 --> 00:25:58,015
Vi er foreldrene hennes
og vi må beskytte henne.
322
00:25:58,057 --> 00:25:59,767
Det viktige er at vi er en familie,
323
00:25:59,809 --> 00:26:01,310
så nå vil vi være en. Takk.
324
00:26:01,352 --> 00:26:02,520
-Ja, takk.
-Tusen takk.
325
00:26:02,561 --> 00:26:03,813
Det er nok.
326
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
Kjennelsen var knusende for Ms. Chow,
327
00:26:05,731 --> 00:26:08,859
som ikke overraskende
forlot tinghuset i tårer.
328
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
Hva tenker du om kjennelsen?
329
00:26:10,361 --> 00:26:12,071
Hva mener du om dommeren?
330
00:26:12,738 --> 00:26:14,907
Det er den mest ekstreme mistolkingen
331
00:26:14,949 --> 00:26:17,660
av "i barnets beste interesse"
jeg har hørt.
332
00:26:20,538 --> 00:26:21,747
Hvorfor er du så sint?
333
00:26:23,457 --> 00:26:24,709
Selvsagt vant de.
334
00:26:25,376 --> 00:26:26,836
Det gjør de alltid.
335
00:26:28,713 --> 00:26:30,548
De rike.
336
00:26:30,589 --> 00:26:32,717
De vakre og populære.
337
00:26:33,384 --> 00:26:36,887
De tror de eier alt,
og driter i alle andre.
338
00:26:39,015 --> 00:26:40,182
Faen ta dem.
339
00:26:41,142 --> 00:26:42,560
Faen ta alle sammen.
340
00:26:45,146 --> 00:26:46,897
Faen ta deg også.
341
00:26:46,939 --> 00:26:48,941
Du oppfører deg helt likt.
342
00:26:49,650 --> 00:26:52,403
Hun er ikke din, det vet du vel?
343
00:26:53,112 --> 00:26:55,990
Du fortjener henne ikke
fordi du likte henne.
344
00:26:58,993 --> 00:27:00,619
Ingen spurte deg.
345
00:27:04,582 --> 00:27:08,002
Tror du at fordi du ga henne en sykkel
346
00:27:08,044 --> 00:27:11,714
og en teit notisbok,
står hun i gjeld til deg?
347
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
Hvem er du? Mamma?
348
00:27:15,051 --> 00:27:17,720
Hun tok en jævla abort.
349
00:27:17,762 --> 00:27:19,221
Greit?
350
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
-Pearl?
-Ja.
351
00:27:22,975 --> 00:27:24,935
Mamma vet det. Hun sa det.
352
00:27:26,145 --> 00:27:30,316
Og du tror på mamma?
Hun sier hva som helst for å late som...
353
00:27:35,279 --> 00:27:36,322
Hva er det?
354
00:27:51,212 --> 00:27:53,631
-Tok du abort?
-Kom deg ut.
355
00:27:54,507 --> 00:27:58,135
Jeg hørte at du spydde på badet,
og så deg gå fra Mia med posen.
356
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Kom deg til helvete ut.
357
00:27:59,804 --> 00:28:02,765
Mamma tror det var Pearl,
og vil bruke det mot Mia.
358
00:28:02,807 --> 00:28:05,059
Om du ikke sier det, gjør jeg det.
359
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
Greit.
360
00:28:10,648 --> 00:28:13,609
Si hva faen du vil,
361
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
for mamma tror aldri i verden
362
00:28:17,071 --> 00:28:18,280
på deg istedenfor meg.
363
00:28:30,876 --> 00:28:32,711
Det går bra.
364
00:28:32,753 --> 00:28:37,007
-Så, så.
-Jeg kan ikke leve uten henne.
365
00:28:40,136 --> 00:28:41,720
Det går bra.
366
00:28:45,057 --> 00:28:46,100
Det går bra.
367
00:29:02,867 --> 00:29:04,994
Du må slutte å klandre deg selv.
368
00:29:07,037 --> 00:29:10,332
Han er min bror, det er mitt problem.
Dette er ikke din feil.
369
00:29:12,710 --> 00:29:14,920
Men det var jeg som kysset deg.
370
00:29:16,881 --> 00:29:18,757
Jeg gjorde noe galt.
371
00:29:19,425 --> 00:29:20,718
Vi.
372
00:29:21,635 --> 00:29:23,053
-Det vi gjorde.
-Det var galt.
373
00:29:23,095 --> 00:29:24,722
Men forholdet er ikke galt.
374
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
Du...
375
00:29:29,727 --> 00:29:31,103
Vil du fremdeles...
376
00:29:33,522 --> 00:29:35,316
Du vil vel fremdeles være sammen?
377
00:29:42,031 --> 00:29:44,492
Hele livet har jeg blitt dratt rundt.
378
00:29:47,161 --> 00:29:49,205
Jeg tenker ikke engang på hva jeg vil,
379
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
for ingen har spurt meg.
380
00:29:53,292 --> 00:29:56,837
Jeg vet ikke engang hvem jeg er
eller hva jeg vil.
381
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
Jeg vet bare
at jeg ikke vil bli som henne.
382
00:30:04,345 --> 00:30:06,055
Du vet hva du vil.
383
00:30:07,556 --> 00:30:09,934
Du visste det da du flyttet til Shaker.
384
00:30:09,975 --> 00:30:12,645
Du visste det da du...
385
00:30:13,812 --> 00:30:16,273
Da du ville lese sammen.
386
00:30:19,235 --> 00:30:21,695
Og jeg vet du er forbanna på moren din.
387
00:30:21,737 --> 00:30:25,157
Men hun gjorde det hun måtte
for å beholde deg.
388
00:30:30,746 --> 00:30:32,623
Jeg ville gjort alt
for å beholde deg også.
389
00:30:40,214 --> 00:30:41,757
Hva med Moody?
390
00:30:43,717 --> 00:30:45,302
Han er broren din.
391
00:30:46,387 --> 00:30:49,473
Burde du ikke kjempe
for å beholde ham også?
392
00:30:57,565 --> 00:30:59,149
Hun hørtes ut som
393
00:31:00,901 --> 00:31:02,403
hun var døende.
394
00:31:06,323 --> 00:31:07,950
Hun er ikke døende.
395
00:31:09,618 --> 00:31:10,995
Går det bra med henne?
396
00:31:14,373 --> 00:31:18,460
Hun overlever, hvis det er det du mener.
397
00:31:22,214 --> 00:31:24,466
Men
398
00:31:24,508 --> 00:31:27,469
ingen smerte er som å miste et barn.
399
00:31:31,432 --> 00:31:33,601
Ville jeg følt det slik om jeg mistet deg?
400
00:31:43,485 --> 00:31:46,030
Da jeg var gravid med Pearl
401
00:31:46,071 --> 00:31:48,157
kjørte jeg til California,
402
00:31:49,116 --> 00:31:52,953
og en natt, rundt 02.00 eller 03.00,
403
00:31:52,995 --> 00:31:58,459
så jeg et lys over horisonten.
404
00:32:00,753 --> 00:32:02,880
Da jeg kom nærmere,
405
00:32:05,007 --> 00:32:08,218
skjønte jeg at det var brann.
406
00:32:10,012 --> 00:32:12,181
Præriebrann.
407
00:32:13,140 --> 00:32:16,435
Så jeg kjørte til side
408
00:32:18,771 --> 00:32:20,397
og så på.
409
00:32:22,816 --> 00:32:24,902
Da sola sto opp
410
00:32:28,030 --> 00:32:31,617
var jorda og alt svart.
411
00:32:34,244 --> 00:32:36,330
Brent.
412
00:32:38,123 --> 00:32:44,838
Og det var nøyaktig slik jeg følte det.
413
00:32:44,880 --> 00:32:47,925
Det virket som verdens ende.
414
00:32:49,051 --> 00:32:52,429
Men så fikk jeg Pearl, og
415
00:32:53,263 --> 00:32:57,434
lærte ting jeg ikke visste før,
for eksempel
416
00:32:57,476 --> 00:33:01,772
at du av og til må brenne alt
for å begynne på nytt.
417
00:33:02,439 --> 00:33:06,819
Og etter brannen er jorda frodig
418
00:33:06,860 --> 00:33:09,822
og liv kan gro der.
419
00:33:11,532 --> 00:33:17,955
Liv som kanskje er enda bedre
enn det som var der før.
420
00:33:21,375 --> 00:33:25,504
Folk er slik også. De er robuste.
421
00:33:26,338 --> 00:33:28,090
Selv etter
422
00:33:29,466 --> 00:33:32,970
total ødeleggelse begynner de på nytt
423
00:33:33,679 --> 00:33:35,723
og finner en utvei.
424
00:33:38,600 --> 00:33:40,644
Bebe finner en utvei.
425
00:33:43,564 --> 00:33:47,317
Det gjør Pearl også, og du.
426
00:34:00,539 --> 00:34:04,460
Kanskje det er på tide du går hjem?
427
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
Skulle ønske jeg bodde her
428
00:34:21,018 --> 00:34:22,060
hos deg.
429
00:34:35,282 --> 00:34:36,617
Sees i morgen?
430
00:34:40,496 --> 00:34:42,080
Sees snart, Izzy.
431
00:34:44,958 --> 00:34:46,376
Kom igjen.
432
00:35:03,852 --> 00:35:07,689
Skal vi virkelig ikke snakke sammen
i det hele tatt?
433
00:35:07,731 --> 00:35:11,860
Verken om kjennelsen
eller pressekonferansen eller noe?
434
00:35:13,195 --> 00:35:14,530
Bill.
435
00:35:33,924 --> 00:35:35,259
Unnskyld, trenger du noe?
436
00:35:36,093 --> 00:35:37,719
Jeg...
437
00:35:38,512 --> 00:35:42,432
Jeg fant ut noe veldig sjokkerende i dag.
438
00:35:43,392 --> 00:35:44,893
Pearl tok abort.
439
00:35:46,103 --> 00:35:47,312
Ja vel.
440
00:35:48,564 --> 00:35:52,484
Hun har visst vært sammen med Trip
bak ryggen på Moody.
441
00:35:54,444 --> 00:35:56,864
Moody må iallfall ikke betale for middag.
442
00:35:57,489 --> 00:35:58,740
Hva skal det bety?
443
00:36:16,300 --> 00:36:17,843
2 FLASKER CABERNET
2 LOUP DE MER
444
00:36:20,178 --> 00:36:24,391
Ja, vi møttes og spiste middag,
men jeg sa ikke...
445
00:36:25,225 --> 00:36:28,770
Jeg sa ikke noe
fordi det ikke var verdt å nevne.
446
00:36:28,812 --> 00:36:30,606
Hva med for 15 år siden?
447
00:36:34,026 --> 00:36:35,903
Jeg er et godt menneske.
448
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
Jeg er en god...
449
00:36:38,488 --> 00:36:42,492
Jeg er en god hustru og en god mor,
og alt jeg har gjort
450
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
eller ikke gjort, er for familien.
451
00:36:44,244 --> 00:36:48,040
Alt jeg har gjort,
har vært for denne familien,
452
00:36:48,081 --> 00:36:51,710
så du kunne få det du ville.
Dette huset, disse tingene,
453
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
dette jævla perfekte bildet.
454
00:36:53,295 --> 00:36:55,631
Hva jeg ville? Hva med hva du ville?
455
00:36:55,672 --> 00:36:58,508
Du har friheten din
fordi jeg ga fra meg min.
456
00:36:58,550 --> 00:37:01,178
Jeg sa at jeg ikke ville ha fire barn.
457
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
Og da jeg fikk det, og led,
458
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
kom du ikke tidligere hjem fra jobb.
459
00:37:06,308 --> 00:37:09,144
Du avlyste ikke golfen på lørdager.
460
00:37:09,186 --> 00:37:11,897
Du spurte ikke engang
hvordan jeg hadde det.
461
00:37:12,689 --> 00:37:17,486
Du er utrolig.
Du kunne gjort det stort i journalisme,
462
00:37:17,527 --> 00:37:19,696
for du spinner dette fantastisk.
463
00:37:19,738 --> 00:37:21,907
Jeg var journalist, Bill.
464
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
-Og så fikk jeg Isabelle.
-Så det er hennes feil?
465
00:37:24,993 --> 00:37:28,830
Din egen datter?
Eller er det min? Eller Mias?
466
00:37:29,665 --> 00:37:31,500
Du leide ut leiligheten til henne.
467
00:37:31,541 --> 00:37:33,669
Du tok henne inn i vårt hjem.
468
00:37:33,710 --> 00:37:37,089
Du tok henne med til Linda.
Det var slik det begynte.
469
00:37:37,130 --> 00:37:40,759
Ser du ikke fellesnevneren?
470
00:37:44,596 --> 00:37:47,516
-Hvor skal du?
-Kjøre en tur.
471
00:37:47,557 --> 00:37:50,394
Kanskje det er på tide
at jeg får meg en smokk også.
472
00:38:13,875 --> 00:38:15,585
Hva er det?
473
00:38:15,627 --> 00:38:19,047
Dette er vel ingen overraskelse,
men jeg fornyer ikke leien.
474
00:38:19,089 --> 00:38:20,632
Greit.
475
00:38:20,674 --> 00:38:23,343
Du har betalt for hele måneden,
så du har til den første.
476
00:38:23,385 --> 00:38:25,679
Skal jeg si til Pearl at vi flytter,
477
00:38:25,721 --> 00:38:27,973
eller vil du ta deg av det også?
478
00:38:28,015 --> 00:38:31,476
Pearl fortjener å bli behandlet bedre.
479
00:38:31,518 --> 00:38:35,856
Hvis hun hadde familien hun fortjente,
ville hun ikke revet i stykker min.
480
00:38:36,648 --> 00:38:39,568
Si ifra hvordan jeg får
depositumet tilbake.
481
00:38:39,609 --> 00:38:42,529
Vet du at hun kunne ødelagt Trips liv?
482
00:38:42,571 --> 00:38:44,781
Du vet vel at datteren din var gravid?
483
00:38:44,823 --> 00:38:47,075
En ny fjær i morshatten din.
484
00:38:52,414 --> 00:38:56,251
-Du tåler det ikke, gjør du vel?
-Hva da?
485
00:38:56,293 --> 00:38:59,004
At noen kunne velge et annet liv enn ditt.
486
00:38:59,046 --> 00:39:01,256
Jeg bryr meg ikke om hvordan du lever.
487
00:39:01,298 --> 00:39:06,553
Hva ga du opp?
Elena? Kjærlighet? Karriere?
488
00:39:09,389 --> 00:39:10,849
Et helt liv?
489
00:39:12,184 --> 00:39:17,272
For du vil heller stå her
og rakke ned på min datter
490
00:39:17,314 --> 00:39:19,858
enn å se sannheten om din egen.
491
00:39:19,900 --> 00:39:23,403
Du skal ikke kontakte min datter mer.
Ikke ring Isabelle...
492
00:39:23,445 --> 00:39:25,030
Jeg snakker om Lexie.
493
00:39:28,283 --> 00:39:31,828
For hvis hun hadde moren hun fortjente,
494
00:39:31,870 --> 00:39:35,916
hadde hun kanskje hatt mot til å oppgi
sitt eget jævla navn på klinikken.
495
00:39:35,957 --> 00:39:39,169
Og ikke trengt å overnatte her
496
00:39:39,211 --> 00:39:43,882
i mine armer, mens hennes egen jævla mor
spradet rundt hos foreldrene mine!
497
00:39:48,553 --> 00:39:50,931
-Jeg vil ha deg ut i morgen tidlig.
-Greit.
498
00:39:59,856 --> 00:40:01,316
Elena.
499
00:40:02,901 --> 00:40:05,070
Hva er galt? Er alt i orden?
500
00:40:08,281 --> 00:40:09,533
Hva skjedde?
501
00:40:33,765 --> 00:40:35,142
Hvor var du?
502
00:40:39,688 --> 00:40:43,191
Var du hos Mia? Hva gjorde du?
503
00:40:43,233 --> 00:40:47,988
-Du vet det ikke var Pearl, ikke sant?
-Slutt.
504
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
Han heter Joe Ryan.
505
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
Og jeg ringte ham.
506
00:41:17,851 --> 00:41:20,312
Men han svarte ikke. Kona hans gjorde det.
507
00:41:21,104 --> 00:41:25,066
Hun kunne vært moren din,
kanskje en bedre en.
508
00:41:25,609 --> 00:41:30,113
-Mamma.
-La meg snakke ferdig.
509
00:41:46,463 --> 00:41:50,717
Etternavnet ditt er Wright.
510
00:41:52,844 --> 00:41:56,264
Warren var navnet til broren min.
511
00:41:57,390 --> 00:42:02,103
Jeg hadde en fantastisk bror,
512
00:42:04,356 --> 00:42:05,857
men han døde.
513
00:42:07,400 --> 00:42:12,572
Så avviste foreldrene mine meg,
og du ble alt for meg.
514
00:42:13,573 --> 00:42:19,829
Så kom vi hit,
og det virker som alt det forandret seg.
515
00:42:21,790 --> 00:42:26,503
Så jeg tror jeg ga Bebe pengene våre
fordi jeg trengte
516
00:42:26,544 --> 00:42:30,215
å bevise at jeg gjorde det rette
da jeg beholdt deg,
517
00:42:30,257 --> 00:42:36,471
for av og til vet jeg ikke
om det var rett.
518
00:42:36,513 --> 00:42:40,475
Jeg vet ikke om du ville valgt meg
om du hadde fått valget.
519
00:42:43,687 --> 00:42:45,063
Kom hit.
520
00:42:53,405 --> 00:42:55,073
Du er moren min.
521
00:42:58,118 --> 00:43:03,748
Du er alltid moren min, uansett hva.
522
00:43:11,798 --> 00:43:13,800
Vi kan ikke bli, kan vi vel?
523
00:43:17,762 --> 00:43:20,557
Nei, beklager.
524
00:43:21,599 --> 00:43:25,270
Men vi trenger ikke å dra i kveld.
Du kan ta farvel med Trip.
525
00:43:25,312 --> 00:43:26,730
Nei.
526
00:43:27,439 --> 00:43:28,857
Jeg vil
527
00:43:31,401 --> 00:43:33,903
heller bare huske hvordan det var.
528
00:43:35,196 --> 00:43:38,575
Ikke bare Trip, men Shaker også.
529
00:43:40,910 --> 00:43:45,457
Jeg pakker rommet mitt og kjøkkenet,
og du kan...
530
00:43:45,498 --> 00:43:47,459
Nei. Vent.
531
00:43:48,335 --> 00:43:50,295
Før vi pakker,
532
00:43:52,714 --> 00:43:57,927
jeg skulle nettopp til å ta noen bilder
i atelieret.
533
00:44:00,263 --> 00:44:02,057
Vil du komme inn og se?
534
00:44:04,934 --> 00:44:07,812
-Ja.
-Greit.
535
00:45:15,422 --> 00:45:17,173
Du.
536
00:45:18,133 --> 00:45:20,510
Gi henne tid til å roe seg.
537
00:45:22,846 --> 00:45:26,433
Det er over.
Vi trenger ikke å bekymre oss.
538
00:45:28,059 --> 00:45:31,312
Kom igjen.
539
00:45:36,901 --> 00:45:38,278
Sov nå.
540
00:47:04,906 --> 00:47:06,783
Så hvor skal vi?
541
00:47:10,286 --> 00:47:11,538
Hva?
542
00:47:13,498 --> 00:47:16,459
Vi kan antakelig nå New York
innen i morgen.
543
00:47:19,128 --> 00:47:20,505
Nei.
544
00:47:22,340 --> 00:47:24,342
Jeg vet hvor jeg vil.
545
00:48:04,757 --> 00:48:07,218
Nei!
546
00:48:07,844 --> 00:48:09,762
Hun er borte!
547
00:48:10,430 --> 00:48:14,809
-Mark, hun er borte. Hun tok henne.
-Hva?
548
00:48:14,851 --> 00:48:16,894
-Hun er borte!
-Hvem tok henne?
549
00:48:37,749 --> 00:48:39,792
Herregud, hva gjør du?
550
00:48:39,834 --> 00:48:41,336
Gi meg den, Izzy.
551
00:48:41,377 --> 00:48:44,130
-Faen, mamma! Hjelp!
-Slutt!
552
00:48:44,172 --> 00:48:47,550
-Hva skjer?
-Slutt, Izzy. Trip, ta fyrstikkene!
553
00:48:47,592 --> 00:48:48,926
Herregud, hva gjør du?
554
00:48:48,968 --> 00:48:51,012
-Slutt! Og hør etter!
-Hva gjør du?
555
00:48:51,054 --> 00:48:54,599
Hun sparket ut Mia og Pearl!
556
00:48:55,391 --> 00:48:57,352
-Hva mener du?
-Mia og Pearl er borte!
557
00:48:57,393 --> 00:48:58,561
-Hva mener du?
-"Borte"?
558
00:48:58,603 --> 00:49:00,355
-Hva skjer?
-Hva...
559
00:49:00,396 --> 00:49:01,731
-Hvor dro de?
-Hvor er Pearl?
560
00:49:01,773 --> 00:49:04,942
Jeg vet ikke. Hva er det du gjør?
561
00:49:05,777 --> 00:49:07,278
Hun er bare lei seg.
562
00:49:07,320 --> 00:49:09,155
-Hva feiler det deg?
-Mamma!
563
00:49:09,197 --> 00:49:11,574
-Slipp meg!
-Du trenger profesjonell hjelp.
564
00:49:11,616 --> 00:49:14,577
Denne besettelsen med Mia, forelskelsen...
565
00:49:14,619 --> 00:49:16,871
Det er ingen forelskelse!
566
00:49:16,913 --> 00:49:19,874
Det var April som var kjæresten min
i et jævla år!
567
00:49:20,917 --> 00:49:24,671
Mia var den som faktisk brydde seg om meg!
568
00:49:24,712 --> 00:49:26,255
Jeg ville ha henne som mor.
569
00:49:26,297 --> 00:49:30,426
En mor som faktisk elsket meg,
en mor som er helt ulik deg!
570
00:49:30,468 --> 00:49:33,012
Tror du jeg ville ha en datter som deg?
571
00:49:33,054 --> 00:49:34,847
Jeg ville aldri ha deg.
572
00:49:34,889 --> 00:49:36,474
Mamma!
573
00:49:58,037 --> 00:50:02,750
Vent, Izzy. Ikke dra.
574
00:50:03,292 --> 00:50:06,629
Vær så snill. Du kan ikke dra.
575
00:50:09,257 --> 00:50:10,717
Jeg må.
576
00:50:12,760 --> 00:50:16,139
Jeg er så glad i deg.
577
00:50:20,977 --> 00:50:23,730
-Hva er det du gjør? Mamma!
-Hva er det?
578
00:50:23,771 --> 00:50:24,939
Hva skal jeg gjøre?
579
00:50:24,981 --> 00:50:27,024
-Du må ordne det.
-Hun er borte!
580
00:50:27,066 --> 00:50:29,360
Dra etter henne! Gjør noe!
581
00:50:29,402 --> 00:50:32,822
La henne jakte på Mia.
De fortjener hverandre.
582
00:50:32,864 --> 00:50:33,990
Vær så snill, mamma!
583
00:50:35,116 --> 00:50:37,910
Du tror det er Izzy
som er familiens svarte får.
584
00:50:38,661 --> 00:50:39,996
Men det er meg.
585
00:50:40,747 --> 00:50:43,332
Jeg stjal Pearls historie
for å komme inn på Yale.
586
00:50:43,374 --> 00:50:45,001
Jeg brukte navnet hennes på klinikken.
587
00:50:45,042 --> 00:50:47,628
Jeg ble gravid. Jeg tok abort, ikke hun.
588
00:50:48,713 --> 00:50:53,301
Og jeg prøvde å fortelle deg alt.
589
00:50:53,342 --> 00:50:55,219
Det er så mye press for alt,
590
00:50:55,261 --> 00:50:56,721
å være perfekt, men det er jeg ikke.
591
00:50:56,763 --> 00:50:59,599
-Jeg er faen meg ikke perfekt!
-Jo, det er du!
592
00:51:04,187 --> 00:51:06,272
Nei, det er jeg ikke!
593
00:51:08,691 --> 00:51:10,610
-Lexie.
-Dra til helvete!
594
00:51:11,402 --> 00:51:13,196
-Dra til helvete!
-Lexie.
595
00:51:13,237 --> 00:51:16,365
Vent, Lexie!
596
00:51:17,241 --> 00:51:19,035
Slipp!
597
00:51:19,076 --> 00:51:20,536
Vil dere bo i dette jævla huset?
598
00:51:21,078 --> 00:51:24,373
Vil dere bli til henne?
For det er det som vil skje.
599
00:51:25,208 --> 00:51:28,002
Se på henne, hvem hun er.
600
00:51:28,044 --> 00:51:32,131
Se hva hun gjorde mot Mia og Pearl.
Se på oss.
601
00:51:36,135 --> 00:51:39,096
Kanskje Izzy var den eneste
som faktisk hadde rett.
602
00:52:43,536 --> 00:52:45,329
-Mamma!
-La meg være!
603
00:52:45,371 --> 00:52:47,164
-Du må komme nå!
-Nei!
604
00:52:47,206 --> 00:52:49,750
Nå! Huset brenner! Kom igjen!
605
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
Hva?
606
00:52:51,836 --> 00:52:53,713
Gå, Moody!
607
00:52:54,589 --> 00:52:56,299
Herregud!
608
00:52:56,340 --> 00:52:58,134
Kom, mamma!
609
00:54:14,293 --> 00:54:16,462
De fant bevis på et antenningsmiddel.
610
00:54:17,171 --> 00:54:20,299
De sa at da de gikk inn, var det
611
00:54:20,341 --> 00:54:22,259
små branner overalt.
612
00:54:22,301 --> 00:54:23,719
Hva betyr det?
613
00:54:23,761 --> 00:54:26,097
Brannen oppsto ikke bare. Den ble påsatt.
614
00:54:29,266 --> 00:54:31,560
Hvor er Izzy?
615
00:54:32,645 --> 00:54:34,438
Hun har ingenting med dette å gjøre, Lou.
616
00:54:34,480 --> 00:54:38,609
Jeg vil bare snakke med henne.
Hvor er hun?
617
00:54:41,320 --> 00:54:42,655
Vi vet ikke.
618
00:54:44,031 --> 00:54:45,950
Hun er mindreårig.
619
00:54:45,992 --> 00:54:47,868
Ingen andre hus ble skadet.
620
00:54:50,663 --> 00:54:52,039
Elena,
621
00:54:52,832 --> 00:54:57,294
noen brente med vilje ned huset ditt
med deg inni.
622
00:54:58,421 --> 00:55:00,548
Hvis det ikke var Izzy, hvem var det?
623
00:55:05,553 --> 00:55:07,013
Det var meg.
624
00:55:10,808 --> 00:55:12,059
Hva?
625
00:55:16,856 --> 00:55:18,315
Jeg gjorde det.
626
00:55:46,886 --> 00:55:49,221
TILHØRER I-190 N. / NIAGARA FALLS
627
00:56:26,383 --> 00:56:29,011
Isabelle! Er du her?
628
00:56:30,262 --> 00:56:31,722
Isabelle!
629
00:56:34,600 --> 00:56:36,102
Isabelle!
630
00:56:40,314 --> 00:56:41,816
Isabelle!
631
00:56:46,237 --> 00:56:49,281
Jeg trodde jeg ville bli laget
av småjenteting.
632
00:56:50,199 --> 00:56:55,037
Skoleball, kyss på trammen,
633
00:56:55,079 --> 00:56:56,622
Moody 1 år - Trip 1 år
Lexie 1 år
634
00:56:56,664 --> 00:56:58,249
fingertupper som nesten berørte i lufta.
635
00:57:02,336 --> 00:57:05,881
Jeg trodde jeg ville bli laget
av løftene du ga.
636
00:57:06,549 --> 00:57:11,720
De som smakte som elfenben, jordbær
og til og med sjokolade.
637
00:57:19,979 --> 00:57:23,607
Jeg trodde jeg ville bli laget
av eventyravslutninger,
638
00:57:26,152 --> 00:57:31,115
og at jeg aldri ville vite
om det var ekte eller bare en drøm.
639
00:57:52,052 --> 00:57:54,430
Så jeg drømte at jeg tilhørte deg,
640
00:57:58,350 --> 00:58:01,979
for jeg visste at du ville beskytte meg
mot stor-jenteting.
641
00:58:03,772 --> 00:58:05,357
Svære edderkopper,
642
00:58:07,776 --> 00:58:09,612
naturkatastrofer
643
00:58:10,946 --> 00:58:12,781
og unaturlige også.
644
00:58:18,787 --> 00:58:23,083
Jeg har aldri følt meg så trygg
som i det buret sammen med deg.
645
00:58:23,834 --> 00:58:29,465
Men da jeg begynte å våkne,
så jeg det gylne gitteret rundt oss.
646
00:58:29,506 --> 00:58:32,885
Og jeg klarte ikke å huske
hvordan det gikk i drømmen.
647
00:58:32,927 --> 00:58:34,261
Er vi framme?
648
00:58:38,307 --> 00:58:40,684
Du bør gå inn og møte dem.
649
00:58:40,726 --> 00:58:42,311
-Ja vel.
-Ja.
650
00:58:45,356 --> 00:58:50,819
Mamma, kan du lese noe jeg skrev?
651
00:58:53,781 --> 00:58:57,076
Klart det.
652
00:59:46,709 --> 00:59:50,879
Var jeg fuglen eller var jeg buret?
653
00:59:53,549 --> 00:59:58,804
Var jeg meg selv eller en av min mors?
654
01:00:04,768 --> 01:00:11,233
Var jeg trygg eller ble jeg kvalt?
655
01:00:16,030 --> 01:00:19,241
For fuglen er i et bur.
656
01:00:20,159 --> 01:00:22,286
Og buret er i en by.
657
01:00:23,746 --> 01:00:29,293
Og byen er laget av blendende hvitt mel
og vakre løgner.
658
01:00:31,420 --> 01:00:34,923
Og kanskje vi ikke kan for
det vi drømmer om,
659
01:00:34,965 --> 01:00:38,010
slik vi heller ikke kan for
det vi er laget av,
660
01:00:38,052 --> 01:00:41,263
eller kanskje vi kan.
661
01:00:42,014 --> 01:00:47,227
Hvis vi omsider kan se løgnene og byen
662
01:00:47,269 --> 01:00:51,148
og buret vi er inni,
663
01:00:51,190 --> 01:00:54,151
kan vi se så mye annet også.
664
01:00:55,736 --> 01:00:57,529
Vi kan se døren.
665
01:00:59,281 --> 01:01:00,699
En utvei.
666
01:01:03,410 --> 01:01:06,705
Og vi kan fly vekk.
667
01:02:36,211 --> 01:02:37,713
Izzy.
668
01:03:36,438 --> 01:03:37,731
KOMMER SNART
GATTACA
669
01:03:37,773 --> 01:03:38,815
EXCESS BAGGAGE
FRYKTENS SOMMER
670
01:03:57,167 --> 01:03:59,461
Blomstrende forstad
med vellykket integrering
49136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
