Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Lincoln Rhyme"...

Ti fermeremo.

Non potete fermarmi.

Sellitto!

Sta respirando. Ho bisogno di aiuto.

Ti ha iniettato qualcosa.

Nightshade. Nightshade mortale.

É il nuovo nome del ristorante dove furono uccisi i miei genitori...

Ho bisogno dei tuoi occhi e orecchie nel locale per chiuderla qui.

Dobbiamo fare una scelta.

Non può stare lì per sempre.

È proprio questo il tuo problema, Lincoln.

Sei sempre lì a cercarmi, ma non mi vedi mai davvero.

Lincoln, mi ricevi?

Cosa dici, Lincoln?

Vediamo come se la cava da sola.

Lincoln!

Ce la farà senza l'aiuto del grande Lincoln Rhyme?

È finita, Peter. Hai vinto.

- Lo so. - È me che vuoi. Uccidi me.

- Non Amelia. - Ma non sono venuto qui per ucciderti.

Sono venuto qui...

- Per vederti... - Lincoln!

Mi serve il tuo aiuto.

Mentre la guardi...

- Morire. - Lincoln, mi ricevi?

Non una morte per esplosione, no.

Sai cosa succede con il gas nervino?

- Convulsioni... - Lincoln, mi ricevi?

Paralisi respiratoria, bradicardia, coma...

E sì, infine morte.

Ma voglio guardarti...

Mentre guardi ogni...

Orribile istante.

Lincoln, cosa faccio?

Mi senti?

Forza, Lincoln.

Ho bisogno di te.

Perché lo stai facendo?

Mi ha costretto ad uccidere...

La persona che più amavo.

Gli ritorno il favore.

Lincoln...

Quale cavo scelgo?

Tutto ha un significato. Tutto ha un significato.

Qualunque cavo io scelga, farà scattare la trappola del Collezionista di Ossa.

Non importa quale scelgo. Non è progettata per farmi vincere.

Evacuate!

Evacuate il ristorante, subito! Sta per esplodere!

Andate via! Tutti quanti, uscite dal ristorante!

Sta per esplodere!

Se mi muovo, farò innescare la bomba.

Tu hai azionato la bomba,

ma non penso che abbia qualcosa a che fare con te.

Questo riguarda me...

E la bomba.

Devi andare.

Devi scendere,

così puoi aiutare a evacuare l'area.

Il tempo sta per finire. Vai via...

Ora!

Guardala...

Sta per morire...

Nello stesso punto in cui sono morti i suoi genitori.

Posso farcela.

- Così tragicamente poetico. - Beh, aveva ragione.

- Il cavo non aveva importanza, non è vero? - Certo che no.

- Ho l'innesco proprio qui. - Lincoln?

Lincoln, forza, dimmi che sei lì.

Sai perché non sapevo che eri Il Collezionista di Ossa?

Tu...

Tu sei così insignificante.

Questo dimostra ciò che penso: il tuo bisogno...

Di far credere agli altri di essere più di quello che sei in realtà.

E quindi dovrei...

Cosa? Piangere?

Crollare?

Cambiare idea?

Lincoln, non posso farcela senza di te.

Mettiamo fine alle sue sofferenze.

Per favore, non farlo. Per favore, non...

Sei malvagio.

Stai per scoprire...

Quanto tu abbia ragione.

Lei è la prossima, Lincoln,

della mia lista "uccidi tutti quelli a cui tieni".

Come dovrebbe succedere...

Le taglio la gola...

O la faccio uscire dalla porta principale?

Cosa ti spaventa di più, Claire?

Oh, ma per favore.

Cos'ha?

Disreflessia autonomica.

- Beh, puoi fermarla? - Non lo so.

Potrebbe ucciderlo se non ci provo.

Devi salvarlo! Non è così che deve morire.

Gli serve la nitroglicerina. È laggiù sul vassoio.

Beh, prendila!

Agente Sachs!

Lib, vai a chiamare un paramedico.

Va tutto bene. Vieni.

Va tutto bene.

Stanno tutti bene?

Sì, grazie a te. La squadra di decontaminazione ha delimitato l'area.

Cosa stavi facendo lì dentro?

Credo che Il Collezionista di Ossa stesse guardando dalla mia videocamera,

quindi l'ho tolta.

Ho fatto in modo che sembrasse che io fossi ancora lì dentro.

Guardava, ma come?

C'è solo una spiegazione.

Il Collezionista di Ossa è arrivato a Lincoln.

Manda una squadra a casa di Lincoln.

Drew, Lib, andiamo, ora!

Veloce!

Non morirai.

Resta con me.

Resta con Claire.

Resta con me, Lincoln. Resta con me!

Resta con me.

Resta con me.

Resta con me, resta con me.

Resta con me.

Ecco.

Ecco. Guarda, si sta riprendendo.

Ora basta.

La polizia di New York sta arrivando. Non riuscirai a sfuggirgli.

Stronza!

Non finisce qui.

Lincoln Rhyme - Stagione 1 Episodio 10 "Mano a Mano"

#NoSpoiler

Scala antincendio.

Se n'è andato.

Sono vicini. Forse lo prenderanno.

Stai bene?

Solo grazie a te.

Pensavo che l'attacco fosse reale.

Se tu non ci avessi creduto, non l'avrebbe fatto neanche lui.

Chiama Amelia.

Oh, mio Dio.

Lincoln?

Sei viva!

Tu sei vivo!

Pensavo che il Collezionista fosse lì, ho mandato l'FBI.

Era qui.

Era qui. Se n'è andato.

Li ha sentiti arrivare.

È scappato. Potrebbe essere ovunque.

Lo prenderemo, Lincoln.

Lo so.

Dobbiamo.

Stiamo bene, Lincoln.

Siamo tenendo duro.

E tu stai bene, Lincoln?

- Ora che vedo che state bene, sì. - Stiamo bene.

Camden si è addormentato subito.

Si è stancato giocando a Fortnite.

Molto bene.

Dovresti fare una cosa per me, Eric.

Voglio che ve ne andiate.

Coordinatevi con il dipartimento, vi voglio lontani...

- Fuori città. - Ricevuto.

Sono contento che stai bene, Lincoln.

E che stia bene anche Sellitto.

- Ho sentito che è sveglio e vigile. - Sapevo che ce l'avrebbe fatta.

- È troppo testardo per morire. - Lincoln.

Vieni con noi.

Vuoi che siamo al sicuro, ma voglio che lo sia anche tu.

Sai che non posso.

Potresti, ma so che non lo farai.

Naia, questa è la mia battaglia. Devo finirla.

Senti, devo andare.

- Ci vediamo presto. - Lincoln...

Fai attenzione.

Ti prego.

Detective Rhyme...

Sono l'agente Beresford.

Sostituisci la Cutter?

Riprendo da dove ha lasciato.

Sono appena stato al "Nightshade".

Nessuna vittima grazie ad Amelia. È un'eroina.

Lo so, ma Peter Taylor è ancora là fuori.

La Polizia di New York è in allerta. Ho agenti in tutta la città

- che controllano ponti, tunnel, treni. - Non lascerà la città.

- Perché è ferito? - No...

Perché non ha finito.

Stia tranquillo, non le si avvicinerà più.

Se volete prenderlo...

Devo lavorare a questa scena del crimine.

E la mia squadra è qui.

Grazie.

- Sei pronta? - Ho appena parlato con Rachel.

È a trecento chilometri, a Rhode Island.

Sono super concentrata.

- Sono pronta. - Bene.

Allora prendiamolo.

Dunque...

Qual è la sua prossima mossa?

Voglio sapere cosa ti dice l'istinto.

Beh, se l'è presa con la Cutter...

Con Sellitto, con me e con Claire...

L'istinto mi dice che vuole che tu guardi morire tutti quelli a cui tieni.

Per questo li ho messi sotto protezione.

Quindi poi cosa fa?

Un grande detective una volta mi ha detto...

Di seguire le prove.

Penso che abbiamo trovato una pista.

Ha strappato via le forbici mentre correva.

Claire lo ha colpito nella giacca, fino alla spalla.

Forse ha lasciato delle tracce mentre le tirava via.

Sicuro sia una buona idea?

Il Collezionista di Ossa è arrivato a Lincoln, non voglio perdere altro tempo qui.

- Ma il dottore ha detto... - Non mi importa di cosa ha detto...

Devo andare al distretto. Quindi...

Quali prove avete trovato nell'appartamento di Lincoln?

Il laboratorio le sta analizzando. Dovremmo avere i risultati tra un'ora.

Ok. Bene, perché ora abbiamo altro di cui occuparci.

Come faceva il Collezionista di Ossa a sapere tutto su di me, su Amelia e sulla squadra,

e come diavolo faceva a sapere su quali casi irrisolti stavamo indagando?

Ho avuto molto tempo per pensare mentre ero in quel letto. Ho indagato...

Ci sono arrivato.

Che resti tra noi...

Penso che lo prenderanno questa volta. Hanno qualcosa di nuovo.

Crosby Wilson, degli archivi della Polizia di New York.

Aveva accesso alle nostre richieste per le indagini e...

- È stato in Accademia con Peter Taylor. - Pensi sia coinvolto?

Sono stato al telefono per scoprirlo.

Nessuno l'ha visto da quando ieri è uscita la notizia

sull'identità del Collezionista di Ossa.

- Se hai il numero, posso rintracciarlo. - Ok.

Crosby Wilson è introvabile e la sua auto è parcheggiata in mezzo al nulla?

E il cellulare dice che è qui da ore.

Vedo il cellulare.

Nessuno lascia il proprio cellulare. Sai cosa significa.

Beh, una sorpresa gradita.

Aspetta. La sua auto è stata abbandonata qui.

Crosby potrebbe essere ovunque.

Ho un brutto presentimento.

È lui.

Come facciamo a trovare indizi lì in mezzo?

Non è stato qui per lasciare indizi. Guarda le bruciature...

Le unghie.

Crosby è stato torturato per estorcergli informazioni.

Quali informazioni?

Non lo so, ma lui aveva accesso a ogni fascicolo della polizia di New York.

Ogni caso,

ogni dettaglio...

E ora ce l'ha anche il Collezionista di Ossa.

Sto lavorando sul portatile di Crosby Wilson.

Perché c'è il mio file qui?

{an7}ULTIME VISUALIZZAZIONI

Tutti i nostri file.

Crosby gli ha dato tutto su di noi.

Avevi ragione.

È così che ha saputo del "Nightshade".

- E del mio matrimonio. - Cosa pensava di fare Crosby?

A quanto pare, gli piaceva guardare tra i file, risolvere i casi prima dei detective.

Era un gioco, ma...

Non sapeva proprio con chi stava giocando.

Puoi risalire all'ultima informazione visualizzata?

Ci provo.

Sfortunatamente, quello che ho trovato dalle fibre della giacca non aiuta molto.

Abbiamo sangue e pelle di Peter Taylor,

ma l'unica cosa degna di nota è un'alta concentrazione di freon.

- Un fluido refrigerante. - Sì, gas per bombolette.

Insomma, per auto, frigoriferi.

Vedo se riesco a trovare una caratteristica chimica specifica,

per trovare il produttore.

- Ma è usato ovunque. - Esatto.

Allora capiamo cosa voleva Peter Taylor da Crosby.

Beh, chiaramente qualcosa che Crosby non voleva fargli sapere.

Deve aver capito con chi aveva a che fare.

Ma troppo tardi.

Oh, mio Dio.

- Ecco. - Il numero di telaio del veicolo...

Assegnato alla sezione Task Force di New York.

Sa che Naia e Camden saranno trasferiti.

Avverto la centrale.

Task force sei in ascolto?

Task force... avanti.

Dobbiamo fermarci... c'è un cambio di piano.

Che significa?

Qualcosa di cui non dovremmo discutere con i passeggeri in ascolto.

Va tutto bene?

Aspettate. Vado a parlare con lui.

Questo non mi piace.

Siamo esposti qui.

Tieni d'occhio la zona attraverso il finestrino. Se qualcuno si avvicina...

Parti a tutto gas.

Non preoccuparti per me.

State giù.

Prendi questo.

Tienilo nascosto, ok?

Tienilo nascosto.

Ok.

State giù.

- Al telefono di Eric parte la segreteria. - Rinforzi in arrivo fra due minuti.

No.

No, no, no, no.

Che c'è?

Amelia, accendi la videocamera.

È l'autista.

Dove diavolo sono Camden e Naia?

Sono spariti!

- Li ha presi. - È morto.

Serve un'ambulanza!

Oh, mio Dio... Eric!

Centrale, 10-13, 10-13!

Eric, amico.

- Va tutto bene. - Agente a terra.

Woodland Grove Courtland.

Serve un'ambulanza, subito.

- 10-13! - Ricevuto.

Tieni duro, amico.

Resisti.

Non mollare.

Ha preso...

Ha preso l'auto di pattuglia.

- Ha preso l'auto della polizia? - Sì.

Ce la faremo. Ce la faremo. C'era un'auto di pattuglia nel convoglio.

Taylor deve aver sopraffatto l'agente.

Eric, sono qui.

- Centrale? - Non mollare.

Ho bisogno di un avviso di ricerca in tutto lo stato per Peter...

- Non mollare! - Taylor. Potrebbe guidare...

- Un'auto della polizia di New York. - Non morirai tra le mie braccia, amico.

Non morirai tra le mie braccia.

Ora... attento...

Attento?

Attento a cosa?

Attento a cosa?

Ehi!

Eric.

Eric, sono qui.

Eric.

Eric.

La sua famiglia veniva dalla Repubblica Dominicana.

Suo padre era un poliziotto del 51esimo.

Si è preso un proiettile uscendo da un grande magazzino a Baychester.

Eric era solo un bambino.

Ha dovuto crescere in fretta. Sai?

Sì.

Diceva che lo aveva reso forte...

Gli aveva dato la determinazione per diventare detective.

Mi mancherai, amico mio.

Mi dispiace tanto.

Dobbiamo prenderlo, Amelia.

Dobbiamo fargli male.

Deve soffrire.

Voglio distruggerlo.

Sono qui per te, Lincoln.

Si sta prendendo tutto, Claire...

Tutto ciò che amo.

Lo prenderanno. Ne sono sicura.

- Lincoln, abbiamo trovato l'auto. - Fammi vedere.

Lo conoscevi?

Kirby. Sembra essere un novellino.

Quel bastardo ha ucciso tre poliziotti in pieno giorno.

Probabilmente ha aspettato fuori dal rifugio.

Quando Kirby ha contattato Eric,

Taylor è salito sul sedile posteriore dell'auto... e l'ha strangolato.

Un lucchetto e una sequenza di numeri su un pezzo di carta.

Ci ha lasciato gli indizi. Sta ancora facendo il suo maledetto gioco.

Due indizi. Perché solo due?

Numeri su un foglio.

I numeri e il foglio di carta potrebbero essere due indizi diversi.

Forse l'unico modo per ritrovare Naia e Camden.

Probabilmente ha rubato un'altra auto.

Avviso la centrale.

I tuoi occhi sono quasi grigi come la cenere.

Dov'è mio figlio?

È al sicuro, è vivo...

Per ora.

Com'è stato essere sposati con il grandioso Lincoln Rhyme?

Un momento.

Non ti sei mai sposata con lui.

Non è mai riuscito ad abbandonare il suo primo amore... se stesso.

Lincoln ci troverà.

Ancora non accetti la realtà, fino alla fine. Che tristezza.

Se solo fosse stato un po' meno preso da se stesso.

Sei insignificante per lui.

Ti conviene conservare le energie.

Ho abbassato la temperatura a 3 gradi.

Andrai in ipotermia molto presto.

Se Lincoln è davvero così bravo come dice di essere,

ti salverà.

Ma non lo è.

Dio.

Sellitto dice che FBI e polizia stanno scansionando le telecamere stradali,

quelle a circuito chiuso, della sicurezza, i rapporti di polizia...

Alla ricerca di un veicolo rubato.

Ma noi non aspettiamo. Mentre loro fanno il loro lavoro, noi facciamo il nostro.

- Prove? - Il lucchetto è semplice,

acciaio laminato con un lucchetto dal meccanismo standard. È venduto ovunque.

- Felix? - Sto usando l'algoritmo heap

per provare ogni permutazione della sequenza numerica.

- Cerco uno schema. - Risultati?

- Ancora nulla. - Il foglio è...

Un pezzo di carta da macellaio.

Non rivestito, 120 grammi per metro quadro.

È usato per progetti d'arte, per incartare carne o panini, molto comune.

Impronte, tracce?

Ho trovato delle cellule epiteliali, le sto analizzando.

Allora...

Ho trovato uno schema. È la sequenza del numero di spedizione di un pacco.

- Quale pacco? - Lo sto tracciando.

In fretta.

Ce l'ho.

È in transito da Boise, Idaho.

Arriverà al distretto centrale di Manhattan domani entro le 10.

- Cos'è? - Un pacco.

Dimensioni 30x30x30, spedito da "Cimeli dello sport di Ernie."

- Un pacco di cosa, Felix? - Non c'è la descrizione del contenuto,

nessuna assicurazione. È indirizzato a te, qui.

- Trova quel pacco. - È in volo.

- Intercetta il volo. - L'aviazione non ce lo permetterà mai.

- Mi serve quel terzo indizio. - Lincoln, la pressione.

- Non ora. - Avrai un attacco, uno vero stavolta.

Non m'importa nulla della mia pressione.

Devo trovare mio figlio.

Devo trovare Naia,

e stare qui seduto a seguire degli indizi mi fa venire voglia di...

Scaraventare qualcosa per aria, colpire qualcosa, prendere a calci...

Qualcosa, ma non posso.

Mi ha tolto questa possibilità.

Non lascerò che mi tolga nient'altro.

Grazie.

Sai, Eric si è preso cura della sua famiglia,

dei suoi fratelli dopo la morte dei genitori.

Lo so.

Avevamo questo in comune.

Non riesco a immaginare come la prenderanno loro.

Che intendeva con "attento"?

Forse voleva avvisarci.

Tipo...

Ora state attenti.

Ma avvisarci su cosa?

Non lo so.

Non riesco a togliermelo dalla testa.

Vederlo in quello stato,

tenergli la mano

mentre lui...

Attento, a cosa?

Tieni duro, amico.

Eric!

Cosa c'è?

Ora...

Il suo orologio,

il suo smartwatch di cui si vantava sempre, l'aveva appena comprato.

- E allora? - Non ce l'aveva.

L'aveva tolto. E se l'avesse dato a Camden,

o a Naia per farceli rintracciare?

- L'ultima localizzazione dell'orologio. - Marcus Garvey Park, Harlem.

Poi il segnale è morto.

Forse il Collezionista di Ossa l'ha trovato e l'ha spento, o distrutto.

- Almeno sappiamo dov'è stato. - Sì, abbiamo una zona.

Per me e Sellitto ha scelto un luogo che aveva un significato profondo per noi.

Camden è nato qui. Naia è cresciuta qui. Come restringiamo il campo?

Abbiamo il lucchetto...

- La carta da macellaio, - E un pacco a cui non abbiamo accesso.

Abbiamo dell'altro. Il freon del Collezionista di Ossa,

ho appena finito di analizzare la carta, era carta da macellaio.

Le cellule epiteliali erano carne, nello specifico, manzo allevato al pascolo.

Il padre di Naia era macellaio, comproprietario di un deposito carni

vicino a Morningside Park.

Il freon viene usato per refrigerare la carne. Anche il lucchetto calza.

Il terzo indizio dovrebbe darci un luogo.

"Cimeli dello sport di Ernie"?

È un tizio in un seminterrato, ok? Non risponde al telefono.

Quel pacco potrebbe essere qualsiasi cosa,

ma a noi non serve.

Stavolta siamo in vantaggio, Eric ci ha dato un indizio extra. Il...

Deposito di carni è vicino a Marcus Garvey Park.

Harlem Meats... è proprio accanto al parco.

Segnalazione dell'FBI. Un'auto con una targa che coincide col veicolo rubato

trovata al Marcus Garvey Park.

Dobbiamo andarci subito, prima che muoiano di freddo!

Lincoln, l'abbiamo trovata.

Naia.

Non vedo cavi, non sembra ci siano trappole.

È viva Lincoln, dobbiamo far salire la temperatura corporea.

Ragazzi, qui dentro!

Naia, va tutto bene, sei al sicuro.

Ti portiamo fuori di qui. Dov'è Camden?

- Dov'è Camden? - Camden.

Lincoln.

Non vedo niente.

Fai un giro a 360 gradi.

È qui.

Ferma.

Vedi quella luce?

Ha lasciato un biglietto.

"Un'ultima partita.

"Sai dove trovarmi.

Vieni da solo."

A quanto pare, è solo una mappa.

Non c'è niente evidenziato, cerchiato,

o segnato con una x.

Ok.

Perché pensa che so dov'è?

Perché significa qualcosa.

Ok, se questa è la fine dei giochi,

deve significare qualcosa per te, come il Marcy significava qualcosa per Sellitto,

come il deposito carni significava qualcosa per Naia.

L'intera città ha significato per me.

Qui mi sono addestrato, ho catturato il Killer dei Turisti...

Il primo cadavere che trovato era del Collezionista di Ossa.

Quando ci siamo incontrati.

L'unica cosa buona mai successa grazie al Collezionista di Ossa.

Ma deve significare qualcosa per me e Camden.

Potrebbero essere cento cose, non lo so.

Dall'ospedale dicono che Naia sta bene,

leggero assideramento e nessuna perdita cognitiva.

Ma non ha idea di dove abbia portato Camden?

No. Ha detto solo: "Ti prego, trovalo".

Amelia...

Tu capisci Peter Taylor bene quasi quanto me.

Ho bisogno che tu stili un profilo.

Cosa farà adesso?

Qual è la cosa di cui Camden ha più paura?

- È un ragazzino, potrebbe essere tutto. - Sì...

Ma il Collezionista di Ossa mi ha intrappolata...

Nel posto più spaventoso che conosca, il mio incubo vivente.

Ha minacciato di portarmi fuori.

Ok, quindi c'è un posto sulla mappa di cui Camden ha paura?

Non aveva paura finché il Collezionista di Ossa non è entrato nelle nostre vite.

Il momento in cui ha visto il padre inseguire un serial killer per New York.

Magari è quello, si tratta degli omicidi.

- Sappiamo dove sono. - Sì, posso segnarli sulla mappa.

Non ho bisogno di segnarli per sapere dove sono.

Datemi un minuto.

Ho visto Camden spaventato...

Quando è venuto in ospedale e mi ha visto in questo stato.

Qual è l'ospedale?

Non è l'ospedale.

Mostra il magazzino dove mi ha fatto questo.

- Dovrebbe essere lì. - L'ha cancellato.

L'indizio non era ciò che c'è sulla mappa ma ciò che non c'è.

Vuole riportarmi dove tutto è iniziato.

E dove tutto finirà.

- Chiamo la Squadra Emergenze. - No, devo andarci da solo.

- Lo sai che è una trappola. - Certo che è una trappola.

Non voglio dirti come fare il tuo lavoro,

ma morendo non aiuterai Camden.

- Non entrerai lì dentro da solo. - No.

Non lo farò.

Amelia, prendi la videocamera.

Entrerai da solo, ma noi saremo i tuoi occhi e le tue orecchie.

Ok... questo posso accettarlo.

E se si accorge che sei collegato... o prende la videocamera?

Per questo ho bisogno del tuo aiuto, faremo delle modifiche.

Non posso salvare Camden da solo.

Non posso catturare il Collezionista di Ossa da solo.

Tre anni fa non lo avevo capito.

Questa volta...

Sì.

E non sono solo.

Conosco quel tipo di bomba. Il timer non è attivo.

Riconosci quella bomba, Lincoln?

Una delle nostre preferite.

È collegata alla porta.

Lo stesso vale per ogni altra porta.

Se i tuoi amici provano a fare irruzione,

di loro non rimarranno abbastanza parti da seppellire.

Gli artificieri sono qui, Lincoln. Gli rigiro l'immagine.

Non ha avuto tempo di armare tutto il posto. Trovate un altro ingresso.

Ehi, ehi!

Dobbiamo entrare lì dentro.

Kate, le planimetrie del magazzino ci dicono qualcosa?

Sto cercando, forse c'è un modo per aggirare la bomba.

Questo posto fa riaffiorare vecchi ricordi?

Solo che stavolta, non ce la fai a salire.

Trova Camden, Lincoln.

Dobbiamo vedere meglio il posto per capire come tirarlo fuori.

Non serve che ti nascondi, sono venuto da solo...

Mano a mano.

Non ti aspettavo così presto.

Siamo riusciti a trovare Naia senza i tuoi dannati indizi.

Fortuna che ho riservato il peggio per ultimo.

Non salverai tuo figlio.

Così tante cose nella vita ci fanno ritrovare al punto di partenza.

Camden!

- Cosa gli hai fatto? - Oddio.

Gli ho dato un'innocua pillola per dormire.

Parlava troppo, tale padre, tale figlio.

- Lascialo andare! - Andiamo, Lincoln.

Conosci il gioco.

Devi capire come liberarlo prima che io schiacci il pulsante

che attiva la botola e lui cada giù.

Credi che si romperà la spina dorsale come te,

o...

Morirà...

Mentre resti a guardare?

Tic toc, Lincoln.

La fine si avvicina.

- Lo sai che non uscirai vivo da qui. - L'ho capito.

Uccido lui, poi uccido te.

Poi, appena loro irromperanno,

- morirò sotto le macerie... - Avete il telecomando?

- Un chiaro vincitore e un perdente. - Ce l'ho.

I nostri nomi, indissolubilmente uniti per sempre.

Sto cercando.

Ti faccio una domanda, Lincoln.

L'hai capito o no...

Il perché?

Cos'hai fatto per meritare tutto questo?

- Vuoi sapere la verità? - Lincoln.

A Felix serve più tempo per il telecomando.

A Sellitto serve più tempo per gli artificieri.

Devi farlo parlare,

fatti raccontare bene tutta la storia.

Non l'ho ancora capito, quindi...

Se devo morire per i miei peccati, almeno illustrameli.

Sabin Baldridge.

Uccise quattro donne a Coney Island.

Ho risolto quel caso all'Accademia.

Io ho risolto quel caso all'Accademia!

Sono stato io!

Tu eri sempre così pieno di te. Pensavi di essere l'unico studente, ti...

Ti interessava solo di essere il più intelligente nella stanza.

Era una gara,

avevamo 24 ore...

E sono stato io quello che l'ha risolto per primo!

Sono entrato per dire al Capitano Olsen

che Sabin Baldridge era il nostro uomo,

ma tu mi hai spinto da parte...

E hai urlato la risposta!

Sto hackerando il telecomando. Posso bloccare il segnale, ma...

- Mi serve qualche secondo. - Non abbiamo qualche secondo.

Se l'ordigno esplode, sarai nel raggio dell'esplosione.

Volevo mostrare il mio valore,

ma invece...

Mi hanno buttato fuori dall'Accademia.

Il programma era fatto apposta per eliminare gli studenti!

- Lo sapevamo tutti! - Credi che se avessi detto...

Sabin Baldridge per primo, non sarei stato il migliore della classe?

No, perché se davvero eri il migliore...

Avresti trovato la risposta prima di me.

Mi stai provocando.

Ce l'ho io il potere qui.

Questo è il mio potere.

Lincoln, sta mentendo,

uccideva già prima dell'Accademia.

- Ho qualcosa. - Dai la colpa a me. Ci credi davvero?

Sappiamo entrambi che uccidevi già anni prima di incontrarmi.

- È ciò che sei. - Pensi di capirmi, Lincoln?

C'è una via più veloce.

Il registro manutenzione mostra un aspiratore da tetto in riparazione da tre settimane.

- È un accesso. - Ok, aspettate.

Proveremo in un altro modo.

La tua nuova partner, Amelia Sachs,

ti dà statistiche su persone come me?

- Non ne esistono altri come me! - Pensi di essere speciale?

Credi di aver vissuto un trauma infantile peggiore degli altri?

Credi che le pulsioni che senti,

sono peggiori di quelle sentite da altri?

Vuoi sapere la verità?

Ci ho solo provato...

E mi è piaciuto.

E...

Non so perché.

Chiedi ad Amelia.

Te lo spiegherà lei.

È ciò che mi rende me stesso.

Lincoln, continua a farlo parlare.

Sua moglie.

Non sei del tutto umano.

Un uomo capace di strappare la vita alla moglie, di tagliarle le dita...

Non ho ucciso io Danielle! Sei stato tu!

Ti piacerebbe, vero?

Ti piacerebbe fosse colpa mia.

Hai scelto tu di ucciderla,

l'unica persona che ti abbia mai amato!

- Basta! - Ammettilo.

Le pulsioni hanno avuto il sopravvento e l'hai uccisa. Ti sei divertito.

Hai ucciso tua moglie...

- Perché ti piaceva! - No, non è vero!

Basta parlare di lei! Basta!

Questo lo riconosci, Lincoln?

Puoi sentirmi?

Avrei dovuto ucciderti, con questo, tre anni fa.

Lo farò adesso.

Dopo...

Che avrai visto Camden...

- Cadere... per raggiungerti. - Ti prego.

Ti prego, no.

- Finirà tutto molto presto. - Ti prego, non farlo.

Non farlo!

Felix, hai fatto?

- Manca poco. - Ti prego, non farlo!

Stanno arrivando, Lincoln?

I tuoi amici verranno a salvarti?

Ci stanno guardando?

Stai indossando quella...

Videocamera ingegnosa?

Sì, è così, vero?

Ok, va bene.

Voglio dire una cosa al detective Sellitto.

Sei arrivato troppo tardi tre anni fa...

Arriverai troppo tardi oggi.

Sellitto, Sachs...

Dite addio a Lincoln.

Che cos'hai fatto.

Lincoln!

Prendete Camdem.

Ehi, svegliati.

Ehi, ehi...

Stai bene.

Direi che non siamo arrivati troppo tardi.

- Devo visitarlo. - Ok, ti aiuterà, ok?

Kate ha messo un paralizzante ad azione rapida nella videocamera.

Dimmi... come ci si sente a essere intrappolati nel proprio corpo?

Ormai non riesci più a sentirti le braccia...

O le gambe.

Volevo che tu morissi, ma...

Significherebbe darti quello che volevi.

Quindi, ora andrai a processo...

Per tutto quello che hai fatto.

Così la gente vedrà...

Che hai perso.

Hai fallito.

Ce l'hai fatta, Lincoln.

No, noi ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo fatta tutti noi.

Peter Taylor...

Ti dichiaro in arresto.

Naia, mi spiace di aver messo te e Camden in pericolo.

La mia vita...

- Ciò che faccio... - Lincoln.

Il medico ha detto che sarebbe stato meglio stare dove si sentisse al sicuro.

Ed è voluto venire qui.

Da te.

Gliel'ho detto a mamma che saresti venuto.

Che ci avresti salvati.

E l'hai fatto.

Sarà in prigione per il resto della sua vita.

Non devi più essere spaventato.

Forse potremmo tornare qui.

A New York.

Ne parleremo più tardi.

Perché non ti concentri sul riposarti?

Io tornerò a controllarti più tardi.

C'è qualcuno che devo ringraziare.

Vorrei fare un brindisi...

Al mio partner.

Il detective Eric Castillo.

Un bravo poliziotto.

Un eroe.

Che ci ha lasciati oggi,

troppo presto...

Ma ci aiutato a prendere il Collezionista di Ossa.

Ha messo la sua vita a rischio per proteggere la mia famiglia.

Gli sarò per sempre grato.

- A Eric! - A Eric!

Amelia, vuoi avere tu l'onore...

Della chiamata di fine servizio?

Certo.

Centrale...

10-84.

Siamo presenti sul posto.

Task force polizia di New York, task force polizia di New York.

Avviso a tutte le unità.

Il detective Eric Castillo è stato ucciso in servizio oggi.

Il detective Castillo ora è 10-42...

Scomparso, ma non dimenticato.

Eric...

Da adesso ci pensiamo noi.

Attenti!

Riposo.

Non ho proprio voglia di andare a casa adesso.

- Che ne dici di un altro giro? - Ci sto.

Da dove viene questo pacco? Non l'ho visto prima.

È indirizzato a te, Lincoln.

30x30x30.

Il terzo indizio?

Com'è possibile?

Beh, è stato manomesso.

Qualcuno deve averlo intercettato.

Sì, ma come l'hanno fatto arrivare qui? Il Collezionista di Ossa è rinchiuso.

Un telefono?

Pronto?

Congratulazioni per aver preso il Collezionista di Ossa, Lincoln.

Mi dispiace per il tuo amico.

Tu e la tua stimata squadra state cercando di capire se mi conoscete.

Permettetemi di darvi un piccolo indizio.

- Mi conoscete. - Come hai trovato questo pacco?

Devi davvero migliorare il tuo sistema di sicurezza, Felix.

Cosa vuoi?

Ho un omicidio da farti risolvere.

- Che omicidio? - Se gentilmente usciste fuori...

Vi sarà tutto più chiaro.

Controllo il tetto.

Credi di potermi prendere, Lincoln?

Pensaci bene...

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com