Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,301 --> 00:00:06,203
Negli episodi precedenti
di "Lincoln Rhyme"...
2
00:00:06,213 --> 00:00:07,186
Agente Cutter?
3
00:00:07,196 --> 00:00:11,347
Quindi sei tu il cane attaccato all'osso che
ogni giorno inonda la mia posta con le tue...
4
00:00:11,357 --> 00:00:12,368
Idee.
5
00:00:12,378 --> 00:00:14,146
Sei sveglio... e sei bravo,
6
00:00:14,156 --> 00:00:17,301
ma se non sai giocare in squadra,
sarai bravo, ma sarai solo quello.
7
00:00:17,311 --> 00:00:18,500
Ho letto il tuo fascicolo.
8
00:00:18,510 --> 00:00:21,827
Sembra che tu stia facendo i tre anni
richiesti per poter entrare nell'FBI.
9
00:00:21,837 --> 00:00:23,508
E poi? Diventerai una profiler?
10
00:00:23,518 --> 00:00:25,068
L'FBI mi ha scartata.
11
00:00:25,567 --> 00:00:26,567
È...
12
00:00:27,247 --> 00:00:28,247
Jane.
13
00:00:29,610 --> 00:00:31,360
Sei tu il Collezionista di Ossa.
14
00:00:31,370 --> 00:00:32,370
Sì.
15
00:00:33,676 --> 00:00:36,466
Sai che se mi uccidi,
la cosa ti dilanierà.
16
00:00:36,476 --> 00:00:38,501
Ho dato un'occhiata
ai fascicoli di Westchester.
17
00:00:38,511 --> 00:00:39,798
Oddio, hai trovato qualcosa.
18
00:00:39,808 --> 00:00:42,113
Una vittima che è scappata e
potrebbe essere ancora viva.
19
00:00:42,123 --> 00:00:43,484
Pensi sia il Collezionista di Ossa?
20
00:00:43,494 --> 00:00:45,078
Mi serve quel nome.
21
00:00:45,088 --> 00:00:46,088
Peter.
22
00:00:47,498 --> 00:00:48,708
Peter Taylor.
23
00:00:48,718 --> 00:00:49,768
Lo conosco.
24
00:01:07,654 --> 00:01:08,809
Polizia di New York.
25
00:01:08,819 --> 00:01:10,434
Abbiamo un mandato di perquisizione.
26
00:01:15,466 --> 00:01:16,951
La zona giorno è libera.
27
00:01:18,871 --> 00:01:20,733
Peter Taylor, fatti vedere.
28
00:01:39,885 --> 00:01:42,087
Polizia di New York. Mani in vista.
29
00:01:42,949 --> 00:01:43,972
Fate attenzione.
30
00:01:44,676 --> 00:01:46,730
Sappiamo che ci sa fare con le trappole.
31
00:01:56,546 --> 00:01:57,721
Oh, mio Dio.
32
00:01:59,026 --> 00:02:00,092
È sua moglie.
33
00:02:01,334 --> 00:02:02,557
Danielle Taylor,
34
00:02:02,567 --> 00:02:03,846
nome da nubile Crocker.
35
00:02:06,327 --> 00:02:08,290
Il bastardo ha ucciso
la sua stessa moglie.
36
00:02:09,107 --> 00:02:11,039
- Abbiamo bisogno della scientifica qui.
- No.
37
00:02:11,049 --> 00:02:12,187
Non abbiamo tempo.
38
00:02:15,131 --> 00:02:17,754
Non assomiglia affatto
agli altri suoi omicidi.
39
00:02:20,303 --> 00:02:22,794
Non ci sono segni di trauma.
40
00:02:25,988 --> 00:02:26,991
Né sangue.
41
00:02:27,342 --> 00:02:28,442
La sua mano.
42
00:02:43,262 --> 00:02:44,612
Il suo anulare...
43
00:02:45,519 --> 00:02:46,919
Ha rimosso l'osso.
44
00:02:49,264 --> 00:02:51,963
Voleva sapessimo che questo matrimonio
significava qualcosa per lui.
45
00:02:53,358 --> 00:02:54,615
Controlla l'altra mano.
46
00:03:01,530 --> 00:03:02,787
Stoffa rossa.
47
00:03:04,250 --> 00:03:05,433
Cuoio forse.
48
00:03:06,307 --> 00:03:09,007
E un qualche tipo di
residuo sul suo palmo.
49
00:03:16,811 --> 00:03:18,205
Proviene dal suo corpo.
50
00:03:20,313 --> 00:03:22,462
Fate rispondere Sellitto.
Voglio guardare.
51
00:03:43,543 --> 00:03:45,593
Sappiamo chi sei, Peter Taylor.
52
00:03:46,828 --> 00:03:48,067
Detective Sellitto,
53
00:03:48,520 --> 00:03:49,944
sei tu, non è vero?
54
00:03:49,954 --> 00:03:52,554
L'uomo che ha messo
in pericolo il suo partner.
55
00:03:52,954 --> 00:03:56,001
L'hai lasciato entrare in
quel magazzino tre anni fa,
56
00:03:56,011 --> 00:03:57,606
- senza rinforzi?
- Figlio di...
57
00:03:57,616 --> 00:03:59,641
Voglio parlare con Lincoln Rhyme.
58
00:04:01,399 --> 00:04:02,473
Passamelo.
59
00:04:07,697 --> 00:04:08,847
Peter Taylor.
60
00:04:11,285 --> 00:04:12,485
Lincoln Rhyme.
61
00:04:14,742 --> 00:04:16,982
Finalmente possiamo
giocare a carte scoperte.
62
00:04:16,992 --> 00:04:19,744
Tutta la città sarà tappezzata
con la tua faccia.
63
00:04:20,246 --> 00:04:23,567
Non potrai nemmeno bere un caffè
senza che qualcuno chiami il 911.
64
00:04:23,577 --> 00:04:26,091
Tu non sai di cosa sono capace.
65
00:04:27,665 --> 00:04:29,837
Sono stato sotto il tuo naso per anni,
66
00:04:29,847 --> 00:04:31,282
proprio accanto a te, ma...
67
00:04:32,053 --> 00:04:33,730
Il grande Lincoln Rhyme...
68
00:04:33,740 --> 00:04:36,150
Era troppo focalizzato su se stesso,
69
00:04:36,160 --> 00:04:38,377
sul suo libro, sulla sua fama,
70
00:04:38,387 --> 00:04:41,364
per accorgersi di un tecnico
di laboratorio come me.
71
00:04:41,833 --> 00:04:43,680
Cerco di localizzarlo.
Il segnale è criptato.
72
00:04:43,690 --> 00:04:46,161
- Continua a farlo parlare.
- È di questo che si tratta?
73
00:04:46,171 --> 00:04:47,171
Gelosia?
74
00:04:49,075 --> 00:04:51,258
Gli dei soppressi diventano diavoli.
75
00:04:51,268 --> 00:04:52,577
Quindi ti consideri...
76
00:04:52,587 --> 00:04:55,729
- Una divinità?
- Mi considero superiore...
77
00:04:55,739 --> 00:04:57,189
- A te.
- Davvero?
78
00:05:01,719 --> 00:05:04,753
Sembra che tu abbia appena ucciso
l'unica persona che si fidava di te.
79
00:05:08,510 --> 00:05:10,010
Le ho risparmiato...
80
00:05:11,172 --> 00:05:13,264
La follia di ciò che sta per accadere.
81
00:05:13,274 --> 00:05:15,593
- L'hai uccisa.
- Non hai capito il punto.
82
00:05:15,603 --> 00:05:17,698
Ti illudi pensando che ci sia un punto.
83
00:05:17,708 --> 00:05:19,934
C'è solo la tua psicopatia,
la tua infermità mentale.
84
00:05:19,944 --> 00:05:23,711
Stai stilando il profilo, Lincoln,
il che mi dice che sto vincendo.
85
00:05:23,721 --> 00:05:27,671
Ti aggrappi all'analisi comportamentale
perché non hai nulla di concreto...
86
00:05:27,681 --> 00:05:28,945
Per trovarmi.
87
00:05:28,955 --> 00:05:30,363
Ti sopravvaluti.
88
00:05:31,117 --> 00:05:33,547
Ora stai mostrando la tua arroganza,
89
00:05:34,036 --> 00:05:36,410
il tuo... il tuo fatale punto debole.
90
00:05:43,861 --> 00:05:45,761
C'è un nuovo gioco, Lincoln.
91
00:05:46,481 --> 00:05:48,124
Avrai ancora i tuoi indizi,
92
00:05:48,570 --> 00:05:50,944
ma non mi fermerò più a tre corpi.
93
00:05:51,472 --> 00:05:53,191
Continuerò ad uccidere,
94
00:05:53,700 --> 00:05:55,295
così il mondo...
95
00:05:55,305 --> 00:05:56,334
Conoscerà...
96
00:05:56,344 --> 00:05:58,681
La tua inutilità.
97
00:05:58,691 --> 00:06:00,546
- Ti fermeremo.
- Ecco...
98
00:06:00,982 --> 00:06:02,766
Questo è il mio punto.
99
00:06:02,776 --> 00:06:04,759
Non potete fermarmi.
100
00:06:10,692 --> 00:06:14,021
Lincoln Rhyme - Stagione 1 Episodio 9
"Open Warfare"
101
00:06:14,031 --> 00:06:15,704
#NoSpoiler
102
00:06:19,745 --> 00:06:22,821
CACCIA AL COLLEZIONISTA DI OSSA
103
00:06:22,831 --> 00:06:24,172
Peter Taylor.
104
00:06:24,182 --> 00:06:26,590
Un tecnico forense.
A malapena sapevo esistesse.
105
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
Beh, lui si ricorda di te.
106
00:06:28,990 --> 00:06:30,517
Mi serve tutto ciò che avete.
107
00:06:30,527 --> 00:06:32,585
Voglio il Collezionista di Ossa.
108
00:06:32,595 --> 00:06:35,584
Scusa se te lo dico senza
mezzi termini, ma...
109
00:06:35,594 --> 00:06:37,090
Ci stai tagliando fuori?
110
00:06:37,100 --> 00:06:40,630
Come Lincoln può ben dirvi,
io credo nel lavoro di squadra.
111
00:06:40,640 --> 00:06:42,916
Un approccio che sono
felice che abbiate sposato.
112
00:06:42,926 --> 00:06:45,471
Sono cambiate molte cose dall'ultima
volta che ci siamo visti.
113
00:06:46,116 --> 00:06:47,116
Lo vedo.
114
00:06:48,528 --> 00:06:50,770
- Ti vedo bene, Lincoln.
- Anche tu.
115
00:06:51,206 --> 00:06:52,468
Nonostante i capelli grigi?
116
00:06:52,478 --> 00:06:53,928
Ti danno carattere.
117
00:06:55,947 --> 00:06:59,540
In risposta alla domanda del detective
Sellitto, non ci prendiamo il caso.
118
00:06:59,550 --> 00:07:01,250
Collaboriamo sul caso...
119
00:07:01,581 --> 00:07:02,823
Per ora.
120
00:07:02,833 --> 00:07:04,761
- Aggiornatemi.
- Felix.
121
00:07:05,940 --> 00:07:06,956
Peter Taylor.
122
00:07:08,130 --> 00:07:09,236
Data di nascita...
123
00:07:09,246 --> 00:07:11,185
10 febbraio 1968.
124
00:07:11,621 --> 00:07:15,557
Dal 2005 al 2017 tecnico di laboratorio
per il Dipartimento di New York.
125
00:07:16,052 --> 00:07:18,451
Ha sposato Danielle Crocker nel 2011.
126
00:07:18,461 --> 00:07:20,680
Adesso sua moglie
è in obitorio, in centro.
127
00:07:20,690 --> 00:07:23,437
Abbiamo un arsenale di prove in
questo caso, possiamo fermarlo.
128
00:07:23,447 --> 00:07:25,941
Ma guardando questi rapporti,
129
00:07:25,951 --> 00:07:27,529
potrei aver trovato qualcosa.
130
00:07:27,539 --> 00:07:30,609
Amelia Sachs, i miei occhi,
le mie orecchie e...
131
00:07:30,619 --> 00:07:32,556
Qualche volta, il mio secondo cervello.
132
00:07:32,566 --> 00:07:34,993
Agente Cutter, in realtà sono
una grande fan del suo lavoro.
133
00:07:35,003 --> 00:07:37,211
Ho seguito il suo corso
di psicologia forense.
134
00:07:37,221 --> 00:07:39,287
Ha cambiato il mio modo
di concepire il crimine.
135
00:07:39,297 --> 00:07:42,347
E ciò che hai imparato ti ha aiutato
a comprendere il nostro sospetto?
136
00:07:42,816 --> 00:07:43,816
Sì.
137
00:07:46,487 --> 00:07:48,630
Si è sposato nel 2011,
138
00:07:48,640 --> 00:07:51,970
ha iniziato a uccidere come
Collezionista di Ossa nel 2012.
139
00:07:51,980 --> 00:07:54,266
Questa relazione gli ha dato stabilità.
140
00:07:54,941 --> 00:07:56,041
Cinque anni.
141
00:07:56,701 --> 00:07:58,302
Quindici omicidi.
142
00:07:58,909 --> 00:08:00,133
Nessun errore.
143
00:08:00,950 --> 00:08:02,660
Poi all'improvviso di ferma.
144
00:08:02,670 --> 00:08:03,670
Perché?
145
00:08:04,520 --> 00:08:08,200
L'oggetto della sua competizione,
Lincoln Rhyme, non è più in gioco.
146
00:08:08,210 --> 00:08:10,148
Poi Lincoln rientra in gioco,
147
00:08:11,202 --> 00:08:13,180
turbando il Collezionista di Ossa.
148
00:08:13,190 --> 00:08:16,211
Lui ritorna a New York,
inizia a fare errori,
149
00:08:16,221 --> 00:08:17,427
addirittura...
150
00:08:19,840 --> 00:08:21,900
- Uccide sua moglie.
- Il che significa?
151
00:08:21,910 --> 00:08:23,231
Che nonostante...
152
00:08:23,241 --> 00:08:26,469
Il Collezionista di Ossa
sia ossessionato da te,
153
00:08:26,479 --> 00:08:27,920
senza il suo punto fermo,
154
00:08:27,930 --> 00:08:29,115
inizia a perdere colpi.
155
00:08:29,125 --> 00:08:30,218
A meno che...
156
00:08:30,551 --> 00:08:32,336
Non trovi un nuovo punto fermo.
157
00:08:34,230 --> 00:08:36,211
Impressionante, detective Sachs.
158
00:08:37,011 --> 00:08:39,471
- Agente.
- Allora troviamo il prossimo punto fermo.
159
00:08:39,481 --> 00:08:41,619
Abbiamo la posizione dei
genitori e dei suoceri?
160
00:08:41,629 --> 00:08:42,950
I suoi genitori sono morti.
161
00:08:42,960 --> 00:08:44,970
I genitori di Danielle Crocker
vivono nel Queens.
162
00:08:44,980 --> 00:08:46,700
Una pattuglia sta andando ad avvisarli.
163
00:08:46,710 --> 00:08:48,566
Non useremo dei semplici
agenti per questo.
164
00:08:49,320 --> 00:08:50,370
Sellitto...
165
00:08:50,761 --> 00:08:52,096
Sono i genitori di Danielle,
166
00:08:52,106 --> 00:08:53,910
non è una semplice notifica.
167
00:08:53,920 --> 00:08:56,812
Dobbiamo scoprire tutto ciò che sanno
riguardo quest'uomo e se l'hanno visto.
168
00:08:56,822 --> 00:08:58,204
Manderò degli agenti con te.
169
00:08:58,607 --> 00:09:00,950
Condividiamo informazioni.
Ciò che so io, lo sapete voi...
170
00:09:00,960 --> 00:09:02,493
Ciò che sapete voi, lo so io.
171
00:09:04,056 --> 00:09:06,689
Se mai dovessi pensare a
una carriera nel profiling...
172
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Chiamami.
173
00:09:42,954 --> 00:09:46,495
Indizio numero uno: pelle
di capra, tintura rossa.
174
00:09:46,505 --> 00:09:48,151
Niente di speciale tranne...
175
00:09:48,161 --> 00:09:50,553
Delle tracce di politetrafluoroetilene,
176
00:09:50,563 --> 00:09:52,390
comunemente conosciuto come teflon,
177
00:09:52,400 --> 00:09:54,830
- sulla parte inferiore.
- Teflon.
178
00:09:54,840 --> 00:09:57,603
- Magari un giubbotto antiproiettile?
- Non sembra abbastanza spesso.
179
00:09:57,613 --> 00:09:59,079
Un probabile impermeabilizzante,
180
00:09:59,089 --> 00:10:01,424
o magari qualche tipo
di nastro in teflon.
181
00:10:02,125 --> 00:10:04,188
E le tracce sulla mano della moglie?
182
00:10:05,208 --> 00:10:06,561
Indizio numero due...
183
00:10:06,571 --> 00:10:07,621
Epinefrina.
184
00:10:08,215 --> 00:10:09,265
Adrenalina.
185
00:10:10,275 --> 00:10:12,960
- La vittima aveva allergie alimentari?
- Controllo le cartelle cliniche.
186
00:10:12,970 --> 00:10:15,330
Non abbiamo trovato tracce
del genere sul posto.
187
00:10:15,340 --> 00:10:16,951
Non c'erano autoiniettori
di epinefrina...
188
00:10:16,961 --> 00:10:19,680
- Né medicinali.
- Ma era altamente diluita.
189
00:10:19,690 --> 00:10:23,010
- Non credo sia adrenalina iniettabile.
- Pelle rivestita di teflon...
190
00:10:23,932 --> 00:10:25,076
Adrenalina...
191
00:10:26,162 --> 00:10:27,818
Due indizi, non bastano.
192
00:10:28,680 --> 00:10:30,110
Qual è il terzo?
193
00:10:31,299 --> 00:10:33,133
- La canzone?
- Ci scommetterei.
194
00:10:33,143 --> 00:10:36,719
L'ha lasciata in ripetizione, il che
vuol dire che voleva che la sentissimo.
195
00:10:36,729 --> 00:10:38,221
Felix, falla partire.
196
00:10:46,511 --> 00:10:48,473
"What to do" di Buddy Holly.
197
00:10:49,310 --> 00:10:50,861
Il testo significa qualcosa?
198
00:10:51,829 --> 00:10:53,581
Magari non si tratta del testo.
199
00:10:53,591 --> 00:10:55,579
È stata una delle ultime
registrazioni che Holly
200
00:10:55,589 --> 00:10:57,873
ha fatto nel suo appartamento
nel Greenwich Village.
201
00:11:00,172 --> 00:11:01,640
Pelle di capra...
202
00:11:01,650 --> 00:11:02,990
Adrenalina...
203
00:11:03,000 --> 00:11:04,404
Greenwich Village.
204
00:11:12,567 --> 00:11:14,180
Hard Times, una palestra di boxe.
205
00:11:15,951 --> 00:11:17,051
Come, scusa?
206
00:11:19,046 --> 00:11:20,146
Pelle rossa.
207
00:11:22,461 --> 00:11:23,807
Un guantone da boxe.
208
00:11:24,422 --> 00:11:26,097
Spesso contengono teflon.
209
00:11:26,500 --> 00:11:29,291
Adrenalina... usata per medicare
i tagli durante i combattimenti.
210
00:11:29,801 --> 00:11:30,980
La canzone.
211
00:11:30,990 --> 00:11:34,239
Registrata nel Greenwich Village,
dove si trova la palestra Hard Times.
212
00:11:36,059 --> 00:11:37,682
La mia palestra di un tempo.
213
00:11:39,830 --> 00:11:41,531
Questi indizi riguardano me.
214
00:11:41,541 --> 00:11:43,484
Sono di nuovo collegate al mio passato.
215
00:11:43,970 --> 00:11:46,188
Amelia, voglio che tu ed
Eric andiate subito lì.
216
00:11:46,955 --> 00:11:48,732
Vi farò incontrare con Cutter. Andate.
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,346
Ehi, cosa ha saputo Sellitto
dai genitori di Danielle?
218
00:11:54,356 --> 00:11:55,831
Niente che possa aiutarci.
219
00:11:57,245 --> 00:12:00,035
Pensavano che Taylor non
fosse altro che un brav'uomo,
220
00:12:00,045 --> 00:12:02,138
e un bravo marito, figurati.
221
00:12:02,148 --> 00:12:04,428
Nessuno del dipartimento
di polizia sospettava niente.
222
00:12:04,438 --> 00:12:06,615
- Sapeva come nascondersi a tutti.
- Esatto.
223
00:12:06,625 --> 00:12:09,429
Questo maledetto pazzo potrebbe
andarsene in giro come una persona normale.
224
00:12:19,593 --> 00:12:20,918
Ti è familiare?
225
00:12:20,928 --> 00:12:22,753
In trent'anni non è cambiato nulla.
226
00:12:22,763 --> 00:12:25,187
- Ufficio libero.
- Hai trascorso molto tempo qui?
227
00:12:25,197 --> 00:12:27,031
Mi teneva lontano dalla strada...
228
00:12:27,041 --> 00:12:29,773
- Fuori dai guai.
- Guai... proprio tu?
229
00:12:29,783 --> 00:12:31,302
Beh, ho dei trascorsi.
230
00:12:31,312 --> 00:12:33,099
Spogliatoio libero.
231
00:12:33,109 --> 00:12:35,082
Vorrei approfondire la cosa un giorno.
232
00:12:43,734 --> 00:12:44,734
Lincoln...
233
00:12:51,899 --> 00:12:52,899
Cutter.
234
00:13:03,261 --> 00:13:04,692
Non l'ho visto.
235
00:13:06,040 --> 00:13:07,233
Non...
236
00:13:07,243 --> 00:13:08,882
Non sono riuscita a vederlo.
237
00:13:09,714 --> 00:13:11,486
Qualcuno mi ha sfiorata,
238
00:13:12,046 --> 00:13:14,689
e mi sono risvegliata
qui, in questo stato.
239
00:13:15,764 --> 00:13:17,192
- Va tutto bene.
- No, no, no.
240
00:13:17,202 --> 00:13:18,386
- La tireremo fuori.
- No, no.
241
00:13:18,396 --> 00:13:19,403
Aspetta.
242
00:13:22,095 --> 00:13:23,523
Ha montato...
243
00:13:24,173 --> 00:13:27,635
Un sensore di movimento. Le tubature
scoppiano se ti avvicini troppo...
244
00:13:27,645 --> 00:13:29,118
O se mi alzo io.
245
00:13:29,128 --> 00:13:30,918
Il vapore ti brucerà viva.
246
00:13:30,928 --> 00:13:32,154
Dobbiamo fare qualcosa.
247
00:13:32,164 --> 00:13:34,548
È una ferita allo stomaco,
si sta dissanguando.
248
00:13:35,247 --> 00:13:38,209
Non possiamo, è in pessime
condizioni, capisci?
249
00:13:38,219 --> 00:13:40,742
Non posso permetterti
di metterti in pericolo.
250
00:13:42,829 --> 00:13:43,829
Ok.
251
00:13:44,320 --> 00:13:46,765
Dobbiamo capire cosa
vuole che facciamo,
252
00:13:47,425 --> 00:13:48,776
e fare il contrario.
253
00:13:49,275 --> 00:13:50,464
È troppo tardi.
254
00:13:50,875 --> 00:13:53,133
È troppo tardi. Non c'è una
soluzione in questa situazione.
255
00:13:53,143 --> 00:13:55,790
Amelia, so cosa stai pensando,
ma anche se trovassi un modo,
256
00:13:55,800 --> 00:13:59,143
- non possiamo salvarla.
- Devo trovare i sensori e disattivarli.
257
00:13:59,153 --> 00:14:00,909
Amelia, no, è troppo pericoloso.
258
00:14:00,919 --> 00:14:02,669
Lincoln Rhyme troverebbe una soluzione.
259
00:14:02,679 --> 00:14:04,949
Lincoln Rhyme è rimasto paralizzato
per trovare una soluzione.
260
00:14:04,959 --> 00:14:06,739
Non è invincibile, Lincoln, ok?
261
00:14:06,749 --> 00:14:08,713
Peter Taylor non è invincibile.
262
00:14:08,723 --> 00:14:10,244
Possiamo farcela.
263
00:14:10,254 --> 00:14:11,351
Amelia...
264
00:14:12,840 --> 00:14:14,677
Faccio questo lavoro da tanto tempo.
265
00:14:15,108 --> 00:14:16,509
Devi imparare
266
00:14:16,519 --> 00:14:18,677
la differenza tra quando
serve il coraggio...
267
00:14:18,687 --> 00:14:20,633
E quando non ha nessun senso.
268
00:14:21,724 --> 00:14:23,124
Io non mi arrendo.
269
00:14:23,558 --> 00:14:24,982
Lei non morirà.
270
00:14:25,418 --> 00:14:28,288
No, non possiamo Amelia. Non
possiamo, non possiamo, ti ucciderà.
271
00:14:28,298 --> 00:14:31,057
Non gli permetterò di farti
ciò che ha fatto a Lincoln.
272
00:14:33,949 --> 00:14:34,949
Amelia.
273
00:15:04,983 --> 00:15:05,983
Amelia.
274
00:15:10,583 --> 00:15:12,333
Vedere qualcuno morire...
275
00:15:15,809 --> 00:15:17,080
Qualcuno che conoscevo,
276
00:15:19,074 --> 00:15:20,486
che ammiravo.
277
00:15:21,353 --> 00:15:22,353
Ehi.
278
00:15:23,583 --> 00:15:24,583
Lo so.
279
00:15:24,959 --> 00:15:27,925
So che non abbiamo tempo per
le emozioni in questo momento.
280
00:15:27,935 --> 00:15:30,127
Devo soffocarle finché
non sarà tutto finito.
281
00:15:30,137 --> 00:15:32,248
Io non voglio soffocare le mie emozioni.
282
00:15:35,783 --> 00:15:37,331
- No?
- Col cavolo.
283
00:15:39,219 --> 00:15:41,219
Sono arrabbiato, sono furioso.
284
00:15:42,222 --> 00:15:44,722
Quindi, se vuoi essere triste, fai pure.
285
00:15:45,940 --> 00:15:47,326
Lascia che ti fomenti.
286
00:15:49,701 --> 00:15:51,396
Se vuoi essere arrabbiata,
287
00:15:52,245 --> 00:15:53,795
lascia che ti motivi.
288
00:16:00,331 --> 00:16:01,718
Sì, mi piace.
289
00:16:03,555 --> 00:16:05,879
Il Collezionista di Ossa
non sa cosa lo aspetta.
290
00:16:09,420 --> 00:16:10,670
Un'ultima cosa.
291
00:16:12,347 --> 00:16:14,208
Non lo chiamerò più in quel modo,
292
00:16:15,057 --> 00:16:17,557
con quel titolone che
si è auto assegnato.
293
00:16:19,621 --> 00:16:21,171
Sai chi è, in realtà?
294
00:16:23,372 --> 00:16:24,918
Peter Taylor,
295
00:16:26,405 --> 00:16:28,603
il piccolo uomo dietro un grande nome.
296
00:16:30,016 --> 00:16:32,777
Ci assicureremo che paghi
per ciò che ha fatto a Cutter.
297
00:16:34,272 --> 00:16:36,249
Per ciò che ha fatto a tutti loro.
298
00:16:50,326 --> 00:16:52,179
Tre indizi lasciati in palestra.
299
00:16:52,189 --> 00:16:53,410
Il primo,
300
00:16:53,420 --> 00:16:55,361
è una chiave magnetica di qualche tipo.
301
00:16:55,371 --> 00:16:58,132
Non mi sembra la
classica chiave di hotel,
302
00:16:58,142 --> 00:17:00,542
quindi questo potrebbe
tornarci utile perché...
303
00:17:00,552 --> 00:17:01,939
Ridurrebbe il campo di ricerca.
304
00:17:01,949 --> 00:17:04,705
- Ed è quello che stai facendo?
- Volevo tenerti aggiornato.
305
00:17:05,510 --> 00:17:07,105
Mi rimetto a lavoro.
306
00:17:07,115 --> 00:17:11,058
- Farò una ricerca approfondita.
- Il secondo e terzo indizio sono in coppia.
307
00:17:12,832 --> 00:17:15,115
Mi dispiace tanto,
avrei dovuto tagliarla.
308
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
No.
309
00:17:16,850 --> 00:17:18,475
Devo vedere ogni cosa.
310
00:17:19,894 --> 00:17:20,894
Continua.
311
00:17:22,132 --> 00:17:23,260
Un petalo.
312
00:17:23,270 --> 00:17:25,696
Sto ricercando il DNA
nel database orticolo.
313
00:17:25,706 --> 00:17:28,165
- DNA floreale?
- È in tutte le specie viventi.
314
00:17:28,175 --> 00:17:29,775
Che c'è accanto al petalo?
315
00:17:29,785 --> 00:17:31,998
Acqua e farina di grano,
forse proveniente
316
00:17:32,008 --> 00:17:33,996
da una focaccia o da un salatino.
317
00:17:34,006 --> 00:17:36,277
Quindi ci sta lasciando
delle briciole, letteralmente.
318
00:17:36,287 --> 00:17:39,691
Per ora posso dirti che c'è
una specie di stampa sopra,
319
00:17:40,290 --> 00:17:41,402
forse la lettera "I".
320
00:17:41,412 --> 00:17:44,362
Lavoro sull'immagine. La migliorerò
appena analizzo la chiave magnetica.
321
00:17:45,876 --> 00:17:46,880
Lincoln.
322
00:17:49,811 --> 00:17:50,921
Claire, che succede?
323
00:17:51,432 --> 00:17:53,139
Sono Naia e Camden.
324
00:17:53,149 --> 00:17:54,149
Che c'è?
325
00:17:54,743 --> 00:17:55,912
Sono qui.
326
00:17:57,089 --> 00:17:58,644
Sorpresa!
327
00:17:59,265 --> 00:18:00,265
Ciao.
328
00:18:03,690 --> 00:18:05,340
Hai cambiato tutto qui.
329
00:18:06,521 --> 00:18:08,270
È tipo una Batcaverna high-tech.
330
00:18:08,928 --> 00:18:11,658
Credevo ti fosse passata la fase Batman.
331
00:18:12,288 --> 00:18:14,077
Ora sono nella fase Steph Curry.
332
00:18:14,087 --> 00:18:15,923
Riesco a fare anche il power dribble.
333
00:18:16,549 --> 00:18:18,102
La sua squadra aveva un torneo.
334
00:18:18,939 --> 00:18:21,021
Steph Curry, qui, voleva
farti una sorpresa.
335
00:18:21,031 --> 00:18:22,564
Beh, sono sorpreso.
336
00:18:23,098 --> 00:18:24,403
Camden,
337
00:18:24,413 --> 00:18:26,323
ti spiace dare un minuto
a me e tua madre?
338
00:18:26,333 --> 00:18:28,854
Claire ha il frigorifero
pieno di roba buona.
339
00:18:39,888 --> 00:18:41,038
Che succede?
340
00:18:41,619 --> 00:18:44,345
Abbiamo identificato il Collezionista
di Ossa ieri sera, non l'hai sentito?
341
00:18:45,159 --> 00:18:47,439
Oh, Dio. Siamo arrivati
all'aeroporto alle otto.
342
00:18:48,310 --> 00:18:49,883
Ero in modalità aereo. Io...
343
00:18:52,081 --> 00:18:53,281
Chi è?
344
00:18:53,881 --> 00:18:55,246
Era uno specialista forense.
345
00:18:55,256 --> 00:18:57,904
- Abbiamo fatto insieme l'Accademia.
- Lo conoscevi?
346
00:18:57,914 --> 00:18:58,937
Era...
347
00:18:59,467 --> 00:19:00,619
Innocuo.
348
00:19:01,072 --> 00:19:02,272
Dimenticabile.
349
00:19:03,267 --> 00:19:05,072
- Ma avrei comunque dovuto...
- Cosa?
350
00:19:06,304 --> 00:19:07,321
Trovarlo...
351
00:19:07,331 --> 00:19:08,981
Catturarlo, metterlo in galera.
352
00:19:08,991 --> 00:19:11,688
Ha appena ucciso un agente
dell'FBI, ha ucciso sua moglie.
353
00:19:12,430 --> 00:19:14,542
Questa volta non si fermerà
finché non lo prenderò.
354
00:19:14,552 --> 00:19:16,402
O finché non ti prenderà lui.
355
00:19:21,429 --> 00:19:22,485
Grazie.
356
00:19:23,093 --> 00:19:25,259
Quello che stai cercando è nel cassetto.
357
00:19:26,704 --> 00:19:28,354
A Sellitto non piacerà.
358
00:19:29,155 --> 00:19:30,155
Sì, beh...
359
00:19:30,742 --> 00:19:32,619
Non dire a nessuno che te l'ho detto io.
360
00:19:33,325 --> 00:19:35,032
I suoi popcorn dolci, li avete?
361
00:19:35,042 --> 00:19:36,054
Oh, sì.
362
00:19:36,448 --> 00:19:37,811
Leggendari, vero?
363
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
Ehi.
364
00:19:46,637 --> 00:19:48,600
Andiamo a fare un giro io e te.
365
00:19:48,610 --> 00:19:50,417
Non sono abbastanza per condividerli.
366
00:19:56,052 --> 00:19:58,281
Porta Naia e Camden in una casa sicura.
367
00:19:58,291 --> 00:20:00,118
Manda la migliore squadra che conosci.
368
00:20:00,647 --> 00:20:02,740
Nessuno entra, nessuno esce.
369
00:20:03,690 --> 00:20:04,940
Farò di meglio.
370
00:20:05,637 --> 00:20:07,161
Resterò lì io stesso.
371
00:20:08,773 --> 00:20:10,216
Il nuovo partner di Sellitto?
372
00:20:10,607 --> 00:20:12,378
Detective Eric Castillo, signora.
373
00:20:13,149 --> 00:20:15,523
Il Collezionista di Ossa non
si avvicinerà alla sua famiglia.
374
00:20:16,760 --> 00:20:17,992
Quando siete pronti.
375
00:22:04,781 --> 00:22:06,411
Camden, c'è un problema.
376
00:22:07,351 --> 00:22:08,801
Sarò onesto con te.
377
00:22:10,560 --> 00:22:12,867
Il Collezionista di Ossa
è tornato a New York.
378
00:22:12,877 --> 00:22:15,176
Sono nel suo mirino e lui è nel mio.
379
00:22:18,150 --> 00:22:19,150
Hai paura?
380
00:22:21,837 --> 00:22:22,882
Anche io.
381
00:22:25,261 --> 00:22:26,402
Ma...
382
00:22:26,412 --> 00:22:27,867
Io scommetto su di te.
383
00:22:32,566 --> 00:22:33,616
Ti voglio bene.
384
00:22:42,624 --> 00:22:44,242
Ci vediamo quando sarà finita.
385
00:22:50,124 --> 00:22:52,953
Ne abbiamo avuto di tempo.
Dobbiamo capire i tre indizi.
386
00:22:52,963 --> 00:22:54,267
- La chiave magnetica?
- Ecco.
387
00:22:54,277 --> 00:22:57,952
La banda magnetica ci dice che
la carta è fatta dall'NPC, Inc.
388
00:22:57,962 --> 00:22:59,607
National Plastic Cards.
389
00:22:59,617 --> 00:23:01,681
Il tipo è la NPC 42.
390
00:23:01,691 --> 00:23:03,640
La usano tre dozzine di hotel nell'area.
391
00:23:03,650 --> 00:23:04,653
Kate...
392
00:23:04,663 --> 00:23:07,209
- Dimmi che siamo avanti con le briciole.
- Lo siamo.
393
00:23:08,425 --> 00:23:10,675
La stampa non era la lettera "I".
394
00:23:11,665 --> 00:23:12,785
Era questa.
395
00:23:13,465 --> 00:23:14,585
Un'ostia.
396
00:23:14,595 --> 00:23:17,084
E secondo la stampa, questa
specifica ostia è stata prodotta
397
00:23:17,094 --> 00:23:18,961
in un monastero di
clausura a Philadelphia.
398
00:23:18,971 --> 00:23:21,626
Non ci sta mandando a
Philadelphia. Cos'è il fiore?
399
00:23:23,399 --> 00:23:24,605
Una peonia.
400
00:23:24,615 --> 00:23:25,848
Una peonia bianca.
401
00:23:28,820 --> 00:23:30,175
Sai che significa.
402
00:23:30,185 --> 00:23:31,625
Non è il monastero.
403
00:23:32,740 --> 00:23:35,313
È la chiesa in cui ricevi la
comunione ai matrimoni cattolici.
404
00:23:35,323 --> 00:23:37,252
Ma poi hai il ricevimento
nuziale in un hotel.
405
00:23:39,092 --> 00:23:43,124
Controlla la lista, troverai il Marcy
Hotel, al di là del fiume, nel Jersey.
406
00:23:43,134 --> 00:23:45,434
Che usa le chiavi magnetiche NPC 42.
407
00:23:47,356 --> 00:23:51,584
La peonia è un fiore usato spesso nelle
bottoniere e lo so perché ne avevo una...
408
00:23:53,430 --> 00:23:55,922
All'ultimo matrimonio di
Sellitto, dov'ero il testimone.
409
00:23:57,304 --> 00:24:00,813
L'ho mandato alla casa d'infanzia
di Peter Taylor. Doveva essere già qui.
410
00:24:06,437 --> 00:24:07,530
Non risponde.
411
00:24:08,014 --> 00:24:10,178
- Mi sbrigo.
- Prendi la chiave magnetica.
412
00:24:11,386 --> 00:24:13,929
Qualsiasi cosa apra al Marcy
Hotel, è lì che lo troverete.
413
00:24:14,587 --> 00:24:15,587
Ok.
414
00:24:39,656 --> 00:24:40,960
Polizia di New York.
415
00:24:40,970 --> 00:24:43,592
Deve dirmi quale camera
apre questa chiave.
416
00:24:44,614 --> 00:24:45,614
Subito!
417
00:24:46,759 --> 00:24:48,319
Forza, forza, forza, forza.
418
00:24:49,866 --> 00:24:52,887
Non è per le camere, ma per
il tetto. Per la manutenzione.
419
00:24:53,377 --> 00:24:55,334
Grazie. Muoviamoci.
420
00:24:57,262 --> 00:24:59,768
- Sono sul tetto.
- Ok, trovalo.
421
00:24:59,778 --> 00:25:00,878
Sellitto!
422
00:25:01,338 --> 00:25:02,420
Sellitto!
423
00:25:02,939 --> 00:25:05,140
- Non lo vedo.
- Dev'essere lì sopra.
424
00:25:05,150 --> 00:25:07,033
Amelia, guardati bene intorno.
425
00:25:08,253 --> 00:25:09,524
Lo vedo!
426
00:25:10,131 --> 00:25:11,733
- Oh Dio, no.
- Stai attenta.
427
00:25:11,743 --> 00:25:12,927
Muoviti velocemente.
428
00:25:12,937 --> 00:25:15,475
- Sellitto!
- Amelia, aspetta!
429
00:25:16,109 --> 00:25:17,112
Dannazione.
430
00:25:17,638 --> 00:25:18,638
Piano.
431
00:25:19,617 --> 00:25:21,703
Che ti aspettavi? L'hai istruita tu.
432
00:25:22,165 --> 00:25:23,262
Sta respirando.
433
00:25:23,272 --> 00:25:24,904
Ho bisogno di aiuto qui.
434
00:25:29,510 --> 00:25:30,767
Ti tengo. Ok.
435
00:25:31,393 --> 00:25:32,420
Lo tengo.
436
00:25:32,430 --> 00:25:33,430
Ok.
437
00:25:34,403 --> 00:25:35,403
Respira.
438
00:25:37,819 --> 00:25:39,869
Penso volesse che lo ingoiassi.
439
00:25:42,100 --> 00:25:43,273
Stai bene?
440
00:25:46,125 --> 00:25:48,239
Considerando tutto no, ma...
441
00:25:50,231 --> 00:25:52,530
Ci sono cose più importanti
per il momento...
442
00:25:53,550 --> 00:25:54,914
Indizi.
443
00:25:55,603 --> 00:25:57,067
Cose, sapete...
444
00:25:57,077 --> 00:25:59,238
- Dobbiamo farti visitare.
- Sto bene.
445
00:26:01,461 --> 00:26:03,066
Datemi solo un minuto.
446
00:26:15,225 --> 00:26:17,882
- Lo state vedendo?
- Che cos'è?
447
00:26:17,892 --> 00:26:19,430
Uno specchio?
448
00:26:19,440 --> 00:26:22,015
Qualunque cosa sia,
portala qui insieme al bossolo.
449
00:26:28,031 --> 00:26:31,110
- Devo ancora trovare il terzo indizio.
- Potrebbe non esserci.
450
00:26:31,120 --> 00:26:34,381
Sellitto è vivo. Non c'era alcun trucco
per farti fuori quando lo hai trovato.
451
00:26:34,837 --> 00:26:36,218
Dici che è stato interrotto?
452
00:26:36,228 --> 00:26:38,889
Forse aveva una telecamera sull'ingresso
e ha visto che stavi entrando...
453
00:26:38,899 --> 00:26:40,427
O ti ha sentito...
454
00:26:40,437 --> 00:26:41,837
Ma conoscendolo...
455
00:26:42,334 --> 00:26:44,358
Non avrebbe mai lasciato Sellitto vivo.
456
00:26:48,402 --> 00:26:50,024
Ehi, stai bene?
457
00:26:50,034 --> 00:26:52,039
Che stai facendo lì da solo, Sellitto?
458
00:26:55,063 --> 00:26:56,277
L'ho deluso.
459
00:26:56,763 --> 00:27:00,328
Sellitto, sei stato drogato
e rapito. Non è colpa tua.
460
00:27:00,338 --> 00:27:02,597
Certo che lo è.
Ho lasciato che accadesse.
461
00:27:03,290 --> 00:27:04,482
Di cosa stai parlando?
462
00:27:04,492 --> 00:27:08,018
Da quando il Collezionista di Ossa è
tornato, è sempre stato tutto su Lincoln.
463
00:27:08,028 --> 00:27:09,244
Il suo libro...
464
00:27:09,254 --> 00:27:10,568
Il suo professore.
465
00:27:10,578 --> 00:27:12,960
- Hai sentito la chiamata stamattina.
- Lo so.
466
00:27:12,970 --> 00:27:15,632
Quindi sappiamo tutti che questo ci
fa avere dei bersagli sulla schiena.
467
00:27:15,642 --> 00:27:17,895
Tu, tu hai mandato Rachel fuori città.
468
00:27:17,905 --> 00:27:20,234
Camden e Naia sono in isolamento...
469
00:27:20,673 --> 00:27:21,673
E io...
470
00:27:23,150 --> 00:27:24,518
Non l'ho visto arrivare.
471
00:27:24,528 --> 00:27:26,669
Hai detto che era nascosto
nel retro della tua auto.
472
00:27:26,679 --> 00:27:28,841
Già, avevo appena controllato
la sua vecchia casa.
473
00:27:28,851 --> 00:27:30,521
Sono tornato in auto.
474
00:27:30,531 --> 00:27:32,528
Stavo accendendo il motore.
475
00:27:32,538 --> 00:27:34,566
Ho sentito un pizzico dietro al collo...
476
00:27:34,576 --> 00:27:36,303
E questo è tutto ciò che ricordo.
477
00:27:36,313 --> 00:27:39,530
Finché non mi sono svegliato sul tetto,
con la luce della tua torcia in faccia.
478
00:27:39,540 --> 00:27:41,426
Ripeto, non è colpa tua.
Andiamo. Andiamo.
479
00:27:41,436 --> 00:27:44,358
Ho messo tutti in pericolo perché
ho lasciato che quel figlio di puttana
480
00:27:44,368 --> 00:27:46,597
avesse la meglio su di me, e questo...
481
00:27:46,607 --> 00:27:47,801
Non...
482
00:27:47,811 --> 00:27:49,119
Accadrà di nuovo.
483
00:27:53,175 --> 00:27:54,575
Non ti ha parlato?
484
00:27:55,411 --> 00:27:56,801
Non si è preso gioco di te?
485
00:27:57,667 --> 00:27:59,644
Dall'auto in poi è diventato tutto nero.
486
00:28:01,062 --> 00:28:02,343
Claire...
487
00:28:02,353 --> 00:28:03,856
Non preoccuparti per me, sto bene.
488
00:28:03,866 --> 00:28:05,357
Lincoln è preoccupato...
489
00:28:05,367 --> 00:28:07,126
Aiutando te aiuto anche lui...
490
00:28:08,093 --> 00:28:11,689
E nel caso te lo stessi domandando,
ha preso Camden i tuoi popcorn dolci.
491
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
Grazie.
492
00:28:13,911 --> 00:28:15,496
Sentite, vorrei avere di più.
493
00:28:15,506 --> 00:28:18,910
Vorrei che Kate avesse trovato elle tracce.
Vorrei conoscere il terzo indizio, ma...
494
00:28:20,186 --> 00:28:21,617
Non ho nient'altro da offrire.
495
00:28:21,627 --> 00:28:24,475
Dobbiamo lavorare su ciò
che abbiamo: il bossolo...
496
00:28:24,485 --> 00:28:26,684
- E la piastra di metallo.
- È un dagherrotipo.
497
00:28:27,222 --> 00:28:29,491
- Un cosa?
- Una fotografia rudimentale...
498
00:28:29,927 --> 00:28:32,491
Un processo inventato nel 1839...
499
00:28:33,012 --> 00:28:35,564
Una foto sviluppata su una lastra
di rame con uno strato di argento,
500
00:28:35,574 --> 00:28:37,347
sensibilizzata con iodio...
501
00:28:37,357 --> 00:28:39,649
Ed esposta a un vapore di mercurio.
502
00:28:39,659 --> 00:28:41,064
Quindi cosa c'è sulla foto?
503
00:28:41,074 --> 00:28:42,392
Felix ci sta lavorando.
504
00:28:42,402 --> 00:28:44,296
Ho sempre voluto farlo.
505
00:28:44,306 --> 00:28:46,315
Sono contenta che qualcuno
si stia divertendo.
506
00:28:47,416 --> 00:28:50,051
Esporrò la piastra ai
vapori di mercurio...
507
00:28:50,547 --> 00:28:51,547
E dovrò...
508
00:28:52,257 --> 00:28:55,995
Fissare l'immagine con una soluzione
di tiosolfato di sodio, altrimenti sparirà.
509
00:28:56,531 --> 00:28:58,111
Grazie per la spiegazione.
510
00:28:58,121 --> 00:28:59,746
Io sto provando a lavorare sul bossolo.
511
00:28:59,756 --> 00:29:00,919
C'è qualcosa?
512
00:29:00,929 --> 00:29:02,520
Parabellum calibro nove.
513
00:29:02,530 --> 00:29:05,574
Le striature ci dicono che è
stato esploso da una Glock 17...
514
00:29:05,584 --> 00:29:09,144
I residui ci dicono che è
successo nelle ultime 12 ore.
515
00:29:09,690 --> 00:29:11,285
Niente sui vestiti di Sellitto?
516
00:29:12,337 --> 00:29:14,889
Nessuna traccia collegabile
al Collezionista di Ossa.
517
00:29:15,846 --> 00:29:17,529
E non abbiamo ancora il terzo indizio.
518
00:29:17,539 --> 00:29:20,240
Non sono sicura di come funzioni
se ne abbiamo solo due.
519
00:29:21,552 --> 00:29:23,112
Forse con un po' di calore...
520
00:29:30,731 --> 00:29:33,267
E come direbbe Monsieur Daguerre...
521
00:29:34,359 --> 00:29:35,359
Voilà.
522
00:29:37,960 --> 00:29:40,716
Eseguirò una ricerca per immagini,
vediamo se riusciamo a identificarlo.
523
00:29:41,799 --> 00:29:43,501
Stephen A. Halsey...
524
00:29:43,511 --> 00:29:46,342
Noto commerciante di pellicce
della metà del 1800.
525
00:29:51,146 --> 00:29:52,168
Continua.
526
00:29:54,335 --> 00:29:58,029
Halsey è famoso anche per aver venduto
la sua terra a John Jacob Astor...
527
00:29:58,613 --> 00:30:00,795
L'uomo più ricco dell'America
di quel periodo.
528
00:30:02,773 --> 00:30:06,192
Divenne ciò che adesso è
conosciuta come Astoria, New York.
529
00:30:06,703 --> 00:30:07,703
Astoria.
530
00:30:10,323 --> 00:30:11,323
Ok.
531
00:30:12,360 --> 00:30:13,541
Abbiamo il luogo.
532
00:30:13,551 --> 00:30:16,263
E con il bossolo, abbiamo
una probabile l'arma del delitto.
533
00:30:16,273 --> 00:30:18,687
Il problema è che non
abbiamo il terzo indizio.
534
00:30:23,439 --> 00:30:25,114
Sono solo un po' scosso.
535
00:30:25,758 --> 00:30:28,248
Amelia, porta Sellitto al
pronto soccorso più vicino.
536
00:30:29,219 --> 00:30:31,176
Ti dico che stai esagerando, Lincoln.
537
00:30:31,186 --> 00:30:33,110
E io ti dico che è come hai detto tu.
538
00:30:33,120 --> 00:30:37,337
Non sai cos'è successo da quando
ti ha rapito a quando ti sei risvegliato.
539
00:30:37,925 --> 00:30:39,607
Ti ha iniettato qualcosa.
540
00:30:40,138 --> 00:30:44,043
É possibile che ci fosse qualcos'altro
nel bossolo oltre al proiettile.
541
00:30:46,021 --> 00:30:47,780
Lo conosciamo tutti Peter Taylor...
542
00:30:48,298 --> 00:30:51,444
Non credo che lo abbiamo
interrotto prima del terzo indizio.
543
00:30:56,011 --> 00:30:57,011
Sei tu.
544
00:30:58,157 --> 00:30:59,432
Sei tu il terzo indizio.
545
00:31:05,894 --> 00:31:08,987
- Sto bene Amelia, portami a casa...
- Sellito, stai zitto.
546
00:31:08,997 --> 00:31:09,997
Siediti.
547
00:31:12,612 --> 00:31:13,695
Ci penso io.
548
00:31:14,282 --> 00:31:17,057
Emergenza per la Polizia di New York.
Ho bisogno di un dottore, e subito.
549
00:31:17,067 --> 00:31:19,663
- Qual è il problema?
- No, non è per me. É per lui.
550
00:31:23,089 --> 00:31:24,122
Sellitto?
551
00:31:26,437 --> 00:31:27,583
Oh, mio Dio.
552
00:31:28,283 --> 00:31:29,631
Un dottore!
553
00:31:29,641 --> 00:31:30,641
Subito!
554
00:31:30,651 --> 00:31:31,651
Dottore!
555
00:31:32,311 --> 00:31:34,640
- Signore? Signore, mi sente?
- Cos'abbiamo?
556
00:31:34,650 --> 00:31:37,960
- Incosciente. Polso debole, ma stabile.
- Prendete una barella.
557
00:31:52,464 --> 00:31:53,456
Come sta?
558
00:31:57,392 --> 00:31:58,892
Non essere sorpresa.
559
00:31:59,845 --> 00:32:01,396
È stato il mio partner per otto anni.
560
00:32:01,406 --> 00:32:04,116
Pensavi che non sarei venuto
per dirgli di svegliarsi?
561
00:32:04,126 --> 00:32:05,407
É...
562
00:32:05,417 --> 00:32:07,217
É stabile, per il momento.
563
00:32:10,440 --> 00:32:12,845
Lincoln, non sanno
ancora di cosa si tratta.
564
00:32:31,250 --> 00:32:32,650
Odio gli ospedali.
565
00:32:36,189 --> 00:32:37,332
Quando fui...
566
00:32:38,548 --> 00:32:39,548
Ferito...
567
00:32:40,935 --> 00:32:43,435
Rimasi in un letto così per un'eternità.
568
00:32:46,274 --> 00:32:48,496
Mi dicevano che avevo
visite, ma le rifiutavo.
569
00:32:51,402 --> 00:32:54,628
Sellitto continuava a venire
nonostante continuassi a dirgli no.
570
00:32:56,441 --> 00:32:58,948
Credo che pensasse che non
lo volevo lì perché lo incolpavo.
571
00:33:01,000 --> 00:33:02,451
Ma non era per quello.
572
00:33:05,031 --> 00:33:07,617
Ero arrabbiato perché non
potevo più essere quello di prima.
573
00:33:11,099 --> 00:33:12,892
Mi sono sentito così per tre anni.
574
00:33:15,826 --> 00:33:17,287
Lui continuò a venire...
575
00:33:18,373 --> 00:33:19,858
Continuò a provarci...
576
00:33:21,999 --> 00:33:23,999
E alla fine, mi ha portato te.
577
00:33:25,190 --> 00:33:26,191
Beh...
578
00:33:26,925 --> 00:33:28,425
Aveva bisogno di te.
579
00:33:31,968 --> 00:33:33,385
E tu di lui.
580
00:33:37,745 --> 00:33:40,478
Venendo qui, ho capito
perché continuava a venire.
581
00:33:42,533 --> 00:33:44,416
Non è senso di colpa, né compassione.
582
00:33:48,421 --> 00:33:49,571
Per amicizia.
583
00:33:54,511 --> 00:33:56,125
Sono qui per dargli la mia.
584
00:33:56,957 --> 00:33:58,707
Penso tu debba dirglielo.
585
00:34:03,974 --> 00:34:05,374
L'ho appena fatto.
586
00:34:08,447 --> 00:34:10,021
Come la sta prendendo Eric?
587
00:34:11,014 --> 00:34:12,664
Sa che ci pensiamo noi.
588
00:34:13,205 --> 00:34:14,820
Dice che ha un lavoro da svolgere.
589
00:34:15,763 --> 00:34:17,508
Non lascerà la mia famiglia.
590
00:34:19,684 --> 00:34:21,514
Atropa Belladonna.
591
00:34:21,524 --> 00:34:23,519
- É il veleno?
- E possono curarlo.
592
00:34:23,529 --> 00:34:25,359
Stanno arrivando.
Gli ho detto di sbrigarsi.
593
00:34:30,757 --> 00:34:33,013
Ok, dunque, è una pianta...
594
00:34:33,023 --> 00:34:34,662
Con bacche molto tossiche.
595
00:34:34,672 --> 00:34:37,604
E una lunga tradizione di
utilizzo in omicidi e assassinii.
596
00:34:38,504 --> 00:34:40,217
Lui... starà bene.
597
00:34:40,227 --> 00:34:42,622
Lo stanno curando con la fisostigmina,
598
00:34:42,632 --> 00:34:44,688
ha degli effetti collaterali, ma...
599
00:34:44,698 --> 00:34:47,403
Ma è forte, testardo e
non lascerà che il...
600
00:34:48,835 --> 00:34:49,934
Che Peter vinca.
601
00:34:51,404 --> 00:34:53,422
Ok, abbiamo il terzo indizio.
602
00:34:53,432 --> 00:34:54,498
La Belladonna...
603
00:34:54,508 --> 00:34:57,441
Un luogo ad Astoria e
il bossolo di una Glock 17.
604
00:35:01,539 --> 00:35:02,672
Non lo so.
605
00:35:04,410 --> 00:35:05,413
Ok...
606
00:35:05,765 --> 00:35:07,499
Pensaci. Riguarda te...
607
00:35:08,128 --> 00:35:09,272
Quindi...
608
00:35:09,801 --> 00:35:11,401
Lascia vagare la mente.
609
00:35:12,120 --> 00:35:14,183
- Ci arriverai.
- Questo lo so. È che...
610
00:35:17,862 --> 00:35:19,864
La Belladonna, non mi
viene in mente niente.
611
00:35:22,135 --> 00:35:24,430
Ho qui il tuo diario, quindi...
612
00:35:24,440 --> 00:35:25,979
Lavoriamoci su.
613
00:35:25,989 --> 00:35:28,622
Ha una lunga storia
di utilizzo come veleno.
614
00:35:28,632 --> 00:35:31,516
I guerrieri dell'antica Roma lo
applicavano sulla punta delle frecce.
615
00:35:34,315 --> 00:35:37,536
Macbeth usò la Belladonna per
avvelenare le truppe di Aroldo I...
616
00:35:38,188 --> 00:35:39,421
Re d'Inghilterra.
617
00:35:40,242 --> 00:35:42,396
Costringendoli a
ritirarsi nelle loro navi.
618
00:35:43,378 --> 00:35:46,505
É utilizzata in medicina, cosmetica...
619
00:35:46,515 --> 00:35:49,746
Nei colliri. Le donne lo
utilizzavano per dilatare le pupille
620
00:35:49,756 --> 00:35:51,626
così da sembrare più seducenti.
621
00:35:51,636 --> 00:35:54,709
Belladonna, conosciuta anche
come Nightshade mortale.
622
00:35:54,719 --> 00:35:55,726
É...
623
00:35:55,736 --> 00:35:58,017
- Una pianta erbacea perenne...
- Aspetta...
624
00:35:58,027 --> 00:35:59,277
Come si chiama?
625
00:36:00,453 --> 00:36:01,458
Nightshade.
626
00:36:01,936 --> 00:36:03,941
Nightshade mortale. Perché?
627
00:36:03,951 --> 00:36:05,210
Sai cos'è.
628
00:36:05,220 --> 00:36:06,371
So cos'è.
629
00:36:08,479 --> 00:36:09,753
So dov'è e so chi.
630
00:36:09,763 --> 00:36:12,919
- Amelia?
- Il "Nightshade Cafe" ad Astoria...
631
00:36:14,530 --> 00:36:17,417
É il nuovo nome del ristorante
dove furono uccisi i miei genitori...
632
00:36:17,903 --> 00:36:21,094
Con proiettili calibro nove,
esplosi da una Glock 17.
633
00:36:21,104 --> 00:36:23,374
Non ha alcun senso.
Indica te. Tu sei qui.
634
00:36:23,384 --> 00:36:25,930
Lo so e ho appena
chiamato Rachel. Sta bene.
635
00:36:26,912 --> 00:36:29,018
- Ma io vado.
- Col cavolo. Ti ha preso di mira.
636
00:36:29,028 --> 00:36:30,966
Si prende gioco di noi, sì,
637
00:36:30,976 --> 00:36:34,005
ma so anche che là fuori c'è
qualcuno che posso salvare
638
00:36:34,015 --> 00:36:36,032
se arrivo in tempo, come
abbiamo salvato Sellitto,
639
00:36:36,042 --> 00:36:38,190
come abbiamo salvato quella
donna... alla Grand Central.
640
00:36:38,200 --> 00:36:39,403
Non vai da nessuna parte!
641
00:36:39,413 --> 00:36:42,645
Sellitto è fuori gioco e Eric
non lascerà la tua famiglia.
642
00:36:42,655 --> 00:36:43,626
Lincoln!
643
00:36:43,636 --> 00:36:47,077
Ho bisogno dei tuoi occhi e orecchie
nel locale per chiuderla qui.
644
00:36:47,087 --> 00:36:49,447
- La Squadra Emergenze...
- Potrebbe distruggere le prove...
645
00:36:49,457 --> 00:36:52,383
- Se entra da sola. Me lo dici sempre!
- La risposta è no.
646
00:36:53,246 --> 00:36:55,355
Non te lo sto chiedendo, Lincoln.
647
00:36:55,365 --> 00:36:57,015
Chiunque tenga lì,
648
00:36:57,025 --> 00:36:58,346
legato,
649
00:36:58,356 --> 00:36:59,581
o avvelenato,
650
00:36:59,926 --> 00:37:02,016
o che si aggrappa alla vita,
651
00:37:02,026 --> 00:37:03,418
posso fermarlo.
652
00:37:04,024 --> 00:37:06,148
E io posso impedire che
muoia un'altra persona
653
00:37:06,158 --> 00:37:07,934
in quella maledetta tavola calda.
654
00:37:22,780 --> 00:37:24,659
Devi guidarla, Lincoln.
655
00:37:24,669 --> 00:37:27,192
Non sono riuscito a farla ragionare,
credi che potrei guidarla?
656
00:37:27,202 --> 00:37:28,410
Sì, lo credo.
657
00:37:28,967 --> 00:37:30,271
Se lo aspetta.
658
00:37:31,713 --> 00:37:32,745
Amelia...
659
00:37:33,517 --> 00:37:36,605
Tutto ciò che questo posto significa
per te, tutto ciò che rappresenta,
660
00:37:37,491 --> 00:37:39,078
ora devi metterlo da parte.
661
00:37:41,409 --> 00:37:42,795
Sto bene.
662
00:37:42,805 --> 00:37:44,163
No, non stai bene.
663
00:37:44,750 --> 00:37:46,007
Ma puoi farcela.
664
00:37:46,595 --> 00:37:47,616
D'accordo.
665
00:37:47,626 --> 00:37:48,664
Ok.
666
00:37:49,617 --> 00:37:50,993
È solo un altro...
667
00:37:53,412 --> 00:37:54,420
Ristorante.
668
00:38:00,851 --> 00:38:04,041
Il ristorante in cui il Collezionista di
Ossa potrebbe averti teso una trappola.
669
00:38:04,051 --> 00:38:06,014
Fatti da parte e fai fare
alla Squadra Emergenze.
670
00:38:06,024 --> 00:38:08,176
- Sì, signore.
- Se vediamo qualcosa che può aiutare, ok.
671
00:38:08,186 --> 00:38:09,670
Niente azzardi, niente rischi.
672
00:38:09,680 --> 00:38:11,894
- La cucina è libera.
- Il bagno è libero.
673
00:38:12,509 --> 00:38:13,509
Amelia.
674
00:38:19,953 --> 00:38:21,126
Amelia.
675
00:38:21,136 --> 00:38:22,550
Ok, fammi vedere la sala.
676
00:38:25,801 --> 00:38:26,814
Ok.
677
00:38:28,392 --> 00:38:29,525
Cosa vedi?
678
00:38:29,535 --> 00:38:30,790
Fammelo vedere.
679
00:38:31,234 --> 00:38:32,299
Ok.
680
00:38:34,148 --> 00:38:35,730
Amelia, resta con me.
681
00:38:36,480 --> 00:38:37,980
Ma se riguarda te...
682
00:38:38,739 --> 00:38:40,256
Dimmi cosa è rimasto uguale,
683
00:38:40,737 --> 00:38:42,044
e cosa è diverso.
684
00:38:43,338 --> 00:38:44,638
La disposizione.
685
00:38:46,317 --> 00:38:47,540
È la stessa.
686
00:38:53,784 --> 00:38:54,989
L'arredamento...
687
00:38:54,999 --> 00:38:57,138
Tutto quanto. È... è il Lasky's.
688
00:38:57,148 --> 00:38:58,161
Ok.
689
00:38:58,650 --> 00:38:59,650
Adesso...
690
00:39:00,296 --> 00:39:02,126
- Dove è accaduto?
- Lincoln.
691
00:39:02,136 --> 00:39:03,893
Ti ha portato qui per un motivo.
692
00:39:09,573 --> 00:39:10,873
Dove è accaduto?
693
00:39:13,972 --> 00:39:15,222
È successo qui.
694
00:39:22,077 --> 00:39:23,119
Julie...
695
00:39:23,707 --> 00:39:25,281
Stava venendo al nostro tavolo.
696
00:39:27,462 --> 00:39:29,014
Mi sorrideva.
697
00:39:29,681 --> 00:39:31,260
Poi ci ha portato il conto.
698
00:39:34,376 --> 00:39:35,476
Whitehead...
699
00:39:35,984 --> 00:39:37,034
È entrato...
700
00:39:37,906 --> 00:39:39,407
E quando ha detto il suo nome,
701
00:39:40,123 --> 00:39:41,423
lei si è girata.
702
00:39:44,998 --> 00:39:46,217
E lui le ha sparato.
703
00:39:49,666 --> 00:39:51,172
Mio padre si alzò...
704
00:39:52,850 --> 00:39:54,211
E cercò di fermarlo.
705
00:39:54,221 --> 00:39:56,000
Ma lui... gli sparò.
706
00:40:02,988 --> 00:40:04,703
E mia madre si avvicinò a me,
707
00:40:04,713 --> 00:40:06,163
facendomi da scudo.
708
00:40:12,396 --> 00:40:14,204
- Lascialo andare!
- Ti prego!
709
00:40:15,744 --> 00:40:17,037
E sparò anche a lei.
710
00:40:17,702 --> 00:40:18,952
È successo qui.
711
00:40:31,385 --> 00:40:33,473
Gli ha sparato proprio...
712
00:40:33,483 --> 00:40:35,690
- Qui. Ero proprio...
- C'è qualcosa su quell'allarme.
713
00:40:35,700 --> 00:40:37,677
- Dille di non muoversi.
- Aspetta, non muoverti!
714
00:40:39,073 --> 00:40:41,407
Ho sentito qualcosa quando
sono salita sulla panca.
715
00:40:42,191 --> 00:40:44,067
- Riesci a vedere cos'è?
- Dille di andarsene.
716
00:40:44,077 --> 00:40:46,791
- Amelia.
- È il lavoro, Lincoln.
717
00:40:46,801 --> 00:40:48,701
Tu lo faresti, se fossi qui.
718
00:40:50,121 --> 00:40:51,558
Ora collabora con me.
719
00:40:53,415 --> 00:40:54,415
Non...
720
00:40:57,293 --> 00:40:58,293
Cos'è?
721
00:40:59,137 --> 00:41:00,437
È un detonatore.
722
00:41:00,922 --> 00:41:02,453
Un cavo che va sotto.
723
00:41:03,236 --> 00:41:04,479
Aiutami a tirarlo su.
724
00:41:06,726 --> 00:41:07,952
Un ordigno!
725
00:41:07,962 --> 00:41:10,317
Delimitate un perimetro!
Non fate uscire nessun altro!
726
00:41:16,529 --> 00:41:17,581
Cos'è?
727
00:41:17,591 --> 00:41:20,515
È lo stesso ordigno che era nel
magazzino il giorno in cui sono caduto.
728
00:41:20,525 --> 00:41:21,675
Che cos'è?
729
00:41:21,685 --> 00:41:25,457
- Perché i cani non l'hanno sentito?
- I cani sono addestrati per alcune sostanze.
730
00:41:25,467 --> 00:41:28,232
L'A-234 è un gas nervino
russo, il Novichok.
731
00:41:28,242 --> 00:41:29,368
Lincoln,
732
00:41:29,378 --> 00:41:30,944
tu sai cos'è.
733
00:41:30,954 --> 00:41:32,306
L'hai già fatto prima.
734
00:41:32,792 --> 00:41:34,437
E sai come disinnescarlo.
735
00:41:35,213 --> 00:41:37,253
- Dimmi cosa avevi fatto.
- Avevo tirato il cavo bianco.
736
00:41:37,263 --> 00:41:39,520
- Quindi significa...
- Significa che non lo sappiamo.
737
00:41:39,530 --> 00:41:42,239
Sa che so che allora l'avevo fermato
così, quindi ora è il cavo rosso,
738
00:41:42,249 --> 00:41:46,072
quello verde o crede che pensi sia
l'altro cavo, quindi ancora quello bianco?
739
00:41:46,082 --> 00:41:47,389
O non è nessuno?
740
00:41:47,399 --> 00:41:49,813
O se lo fermi ti cadrà
il pavimento sotto ai piedi.
741
00:41:49,823 --> 00:41:51,409
Dobbiamo fare una scelta.
742
00:41:51,878 --> 00:41:53,553
- Non può stare lì per sempre.
- Lincoln.
743
00:41:53,563 --> 00:41:55,029
Non adesso, Claire!
744
00:41:55,039 --> 00:41:57,516
È proprio questo il tuo
problema, Lincoln.
745
00:42:09,982 --> 00:42:13,275
Sei sempre lì a cercarmi,
ma non mi vedi mai davvero.
746
00:42:18,539 --> 00:42:21,669
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
54638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
