Original subtitles

(Episode 13)

Okay.

I'm sorry,

but that's so old.

- What? - When the bomb explodes,

the earthquake sensor will sense it right away...

and then Choi Se Ri would notice right away.

Darn it.

If...

you're so smart, then why don't you come up with a plan right now?

Don't get scared.

Tell him that you'll help him steal the gold.

Tae Joon, don't you think that's too risky?

Right, let's just go and get it ourselves.

No, this is the safer way to go.

You believe in us, right?

Okay, okay.

Put the gun down first.

I'll tell you how.

Okay.

What do we do now?

We need to find a way somehow.

We need to take a closer look at the safe.

What time is it right now?

- It's 8pm. - I'll go and take a look at it.

I'm sorry.

It's the end of the month and my client needs this done.

Even then, it's not a good idea to come to us out of the blue...

and ask us to show you the safe.

Is that right? That's too bad,

because the insurance payment will all be sorted out...

once the safe is checked.

I thought we already went over the policy.

I have to make sure that the safe is the way...

it was when we saw it last. That's our protocol.

I'll show it to you under one condition.

It's a private safe, so there are personal belongings in there.

Please do not open or touch what's not yours. Understood?

Of course. I'll keep that in mind.

So, will this sort out the payment right away?

Yes, as long as the safe was kept as promised...

on the contract.

I'll show you myself. This way.

This steel door weighs 13 tons.

It'd take more than 12 hours to drill through the door.

There's no way you can drill through...

the 13-ton steel door.

What I'm saying is that you can't use physical force to drill it.

There are a million possible combinations for the password,

but I'm the only one who knows the password.

You need to enter the new code on the RGB keypad.

I see.

And if, just if,

the keypad is an RGB keypad,

then it's impossible to hack it.

What did you say?

Move the camera slightly to the left.

This is an analog type.

You can't get out of here anyway.

Don't you think of getting away.

Sweet dreams.

Goodnight.

You need to at least untie me so that I can sleep.

There's a pressure sensor installed on the floor.

It can only be turned off using this keypad.

I see.

I see two surveillance cameras. Who monitors them?

There's a security guard who solely watches out for the safe.

I can also watch it in my room.

What about the heat sensor and the motion sensor?

They're all installed in here.

The alarm will only go off when both are triggered simultaneously.

You can turn them off with the keypad as well.

- Yes. - Hold on.

How can Eui Sung and the guys enter if there's a heat sensor?

Hairspray.

Why do you keep saying that?

Here's the heat sensor.

I see.

And this is the earthquake sensor.

It triggers the alarm if it detects a sound louder than my voice.

I see.

The heat sensor doesn't work when it's sprayed with hairspray.

You're a genius.

How are the locker numbers assigned?

I don't see the number 23 locker.

Can you check that for me?

23 is right here.

I see it now.

The numbers are assigned randomly so that only I know.

Understood.

So the safe is maintained as outlined on the contract.

And lastly, we have a gas device for security reasons.

Should there be any intruders, they won't see a thing.

A security gas device?

Such a great security system you have set up here.

What did I tell you?

It's all good now, right? As per your annoying protocol.

Yes, this is perfect as per our protocol.

Let's head out.

Hey,

can you look over my plan for me?

The plan is already perfect.

But still.

Eui Sung will be back safe.

Who says I'm worried about him?

That chicken, he must be trembling in fear right now.

He'll be fine.

You're not alone anymore,

both you and Eui Sung.

We have your back.

Don't you worry.

Just do as you always do.

Thank you.

I'm so scared.

Save me.

Na Byeol?

Darn it.

As planned,

enter the safe before Eui Sung and the guys come in,

so that the guys will think that Eui Sung opened it. Okay?

What about you?

Me?

I'm going to distract Choi Young Ja.

Go!

Let's go.

So...

Shall we get going now, Genius Thief?

Lead us into the safe already.

Hold on. Hold on for a second.

Let me get my glasses.

- Give him his glasses. - Yes, sir.

By the way,

about the gold,

do you know where exactly it is in the safe?

I'll tell you...

once you take us into the safe.

- Let's go. - Yes, sir.

Be gentle, gentle!

We're breaking in right now.

- Hello? - Choi Se Ri?

Let's grab a brunch today before the deal.

It's my ritual.

- Sure. - Okay.

I keep getting a bad feeling.

Cho Jun Hyung.

Tae Joon,

where have you been? The CEO is looking for you.

What brings you here?

- Can I ask you a question? - Sure.

This place...

Sorry, sir.

I took care of the security. Na Byeol, come in quick.

I'm keeping my eye on it all the time.

It's weird that the payment hasn't been processed yet.

I didn't expect to see you here.

What brings you here?

Congratulations on coming back.

Don't you think this is too old-fashioned?

The earthquake sensor might go off if we use the tools.

All right.

(Misa Construction)

The safe is in there and there's always a security guard guarding it.

I'll take care of things here.

You?

I'll take care of it, so you just get behind me.

We're running out of time.

Go ahead.

Who are you?

I'm so happy to see you here.

Stop blabbering and get right on to it.

Here I go.

You better feel honored.

Shut up and focus on acting!

Make it look more realistic!

I'm doing a great job, what more can I do?

Punch me instead of just pretending to.

Be quiet, you two! You're too loud.

Go.

I was quite surprised by your call.

And a brunch date? This is not like you.

It's not like I'm doing this because I like you anyway.

Let's go.

This is delicious. We Koreans need spicy food.

You are pretty good with spicy food.

Why are you in the gold business?

It's not my business, but I'm just curious.

It's simple.

Gold is a currency valid anywhere in the world.

The specifics are industry secrets.

To be honest,

I think it's cool that you're a female boss.

You definitely have an exceptional aura.

Let's keep eating.

That's enough. Finish it up.

Did he pass out?

That was nice.

Kingsman!

This is so hard. I've never been beaten up.

Na Byeol, you're doing great.

Pass me the stethoscope, please.

- Give it to him. - Yes, sir.

Na Byeol wrote down the password using invisible ink.

It's too dark to see.

She just got into the safe and is working on the floor sensor.

Stall some time.

I'm sorry, but could you keep your footstep noise low?

It's a delicate task.

Are you...

really an employee at the Korea Gold Exchange?

How do you know all these tricks?

Have you forgotten what I do for work?

I lied myself into the Korea Gold Exchange.

You're smarter than you look.

Go ahead. Quickly.

Eui Sung, I told you to take your time.

Na Byeol, how much longer will it take?

I need more time.

Tae Joon, we're on a tight timeline. Why are you silent?

Jun Hyung, it's so nice to see you at work.

Cho Jun Hyung?

Are we busted?

Have you met our CEO before? I had no idea.

I just began working with him recently.

I just thought of you when I got here.

I see.

Do you two know each other well?

Yes, since we were kids.

He's my closest friend.

I see.

To be honest, dealing with men is quite a challenge for me.

They always glare at me and threaten me.

What's your secret?

Nothing much.

Just...

show them who the boss is.

That partner of yours.

He gives off a bad vibe.

Does he? You think so too? That jerk...

He has the face of a snake.

A betrayer's face.

How much longer will it take? Are you getting there, Genius Thief?

Just a while, just a little longer.

Watch it.

Don't you dare test my patience!

Darn it.

Na Byeol, can you move a little bit faster?

I'm in.

The floor's clear.

- Are you in? - We're in.

Na Byeol, hide right now.

What? I need a minute.

They're going in right now.

Not yet.

Number 23.

The gold is in here.

Where's the key?

You must open it for us.

What?

Let me ask you something then.

What's your secret?

What do you mean?

Don't take me for a fool.

You held a press conference about losing all your gold.

What does that have to do with our deal?

Nothing at all. I'm just curious.

How did you get the police to play along?

I could do with some tips and advice.

I have no idea what you're talking about.

Thanks for the tea. I should get back to work.

See you later.

Darn it.

Guys. Choi Se Ri's heading back.

What's the matter?

I forgot that I have to take care of an important case.

The Misa Construction case?

Yes. I told the CEO that I'd finish the paperwork today.

If I don't rush, the payout will be delayed.

Sir, may I be excused?

Jun Hyung, come by again later.

Sure thing.

You can get back to work.

Okay.

(Restricted Area)

Choi Se Ri's in the lobby. What now?

Open it up quick.

Ms. Choi. Ms. Choi.

Mr. Lee. What are you doing here?

It's just that...

I wanted to give you the good news in person.

Your insurance payout was approved.

My Gosh. Was it really?

Yes. I cleared it this morning. You'll get the money soon.

You might have already received it if you're lucky.

Thank you for bearing with me.

We bought you some time. How are things there?

Wait. Just a moment.

What should I do?

Na Byeol couldn't get to that safe yet.

What do you think you should do? Open the locker number 23.

Okay. I'll do it.

Darn it.

I was kidding.

I made a copy long ago.

Move aside.

You really scared me there. That was hilarious.

Producer Ha.

The files I told you about will be ready by today.

Could you broadcast it as an important newsflash?

Why aren't you helping out?

I think I hurt my wrist in the scuffle earlier.

Then wait outside, out of our way.

I'll wait in the car then.

Get out of here.

(No new transactions)

He said it was cleared. Where's the money?

No way.

Those good-for-nothings...

No, no, not my gold. My gold...

No.

Hey, you load of scumbags!

Get back here! You jerk!

Hey, what just happened?

He took the gold.

Who is he? Didn't you steal it from my safe?

There's no time to explain. Give me the car key!

Here, take it!

Oh, come on! Will you step on it?

Will you be quiet?

Step on the gas!

Get my gold. I want my gold back. My gold.

Who's he?

What on earth is going on?

You raced after me and blocked my path.

Ms. Choi.

What on earth is this about?

He's the insurance investigator.

The gold. Where is it?

What gold... What is he talking about?

Why are you asking about the gold that we lost long ago?

Get off me. Mister.

Pop your trunk.

The trunk of my car? Why?

- What are you doing? - We'll sort this out later.

Will you shut your mouth?

I need to check no matter what.

Who do you think you are? The police?

No. You can't look inside.

Hey. What are you doing?

What's this?

Ms. Choi. Let go of me.

Is this by any chance about...

the gold you said you lost? The lost gold you claimed...

an insurance payment over?

Su Kyung!

Eui Sung!

It's so good to see you again.

- There you are! - Welcome back.

What a day.

Darn you.

I was so scared, you know.

Where's Ko Na Byeol?

There she is.

Jung Eui Sung!

Na Byeol!

This is for what you made me do.

Please stop. That hurts.

- Not so rough. - Be nice.

- He stinks. - Darn it.

Why not toss the wig?

- Does it smell? - Yes, a bit.

You stink.

Don't do this. Get up.

Mr. Lee, I really have no idea what happened.

I'm really innocent in all of this.

That scumbag worked something out.

They did this to steal from us.

I'll get them all and...

- Get in the car! - Yes, boss!

Na Dong Seok.

You're under arrest for theft.

- What? - Arrest him.

- Yes, sir. - What is this about?

What are you doing?

You have the right to hire a lawyer,

defend yourself, and challenge the arrest.

I've just advised you of your Miranda Rights.

Those jerks stole them, didn't they?

Yes. Your guard reported them to us.

We checked the footage and it's them.

(Misa Construction)

(Email was sent successfully.)

Someone else actually took the gold!

I'm innocent!

What a scumbag.

He followed you here...

to put on a fake act to dupe you.

It's a typical tactic.

He'd have hidden the gold somewhere else by now.

Oh, dear, no.

It seems like you actually got your gold stolen.

You got your insurance payment,

so I think my job here is done.

Thanks to those fools, we got the gold for free.

We're so lucky.

That gold isn't ours. We'll give it back to the people.

Things didn't go how we'd planned.

What about the insurance payment?

How do we track Choi Se Ri?

Don't worry about that. Everything went as planned.

We were bound to get the gold,

so I arranged for the payment to be sent to Choi Se Ri's account.

(Samhwa Insurance. Your insurance payment has been processed.)

(Deposited, 10 million dollars)

Darn it.

What's the point in getting it after actually losing the gold?

What is it now?

I forgot to ask you to sign a document.

Sign here.

(Respondent)

It's a souvenir. Keep it.

Please remain a loyal customer of Samhwa Insurance.

Yes, sure.

GPS tracker is a go.

(Caller Restricted)

(Caller Restricted)

I confirmed the deposit.

Let's meet up.

Okay.

Okay. Now we can follow Choi Se Ri.

Soldier boy, let's go.

Tae Joon. The payment for the Misa Construction case was cleared.

Okay. Good job.

Tae Joon. Shall I type up the report in your name?

No, do it in your name. It was originally your case.

Okay. Thanks.

I have to go out. Can you clean up my desk?

Your desk? Why must I clean up your desk?

What is there to...

"Congratulations in advance"?

He didn't have to.

How much... Oh, my gosh!

Tae Joon.

Go.

Make sure they look nice.

Do you know how much mud...

you splashed on our candidate's approval rating?

I apologize.

You're fired once this is over.

Find another job.

Oh, right. The gold bars.

They're still in your safe, right?

Yes. Of course.

Okay.

What a viper.

Boss, I sent it over. Take a look.

Okay. I'll ask the producer to broadcast it now.

Come over to the TV station.

You won in the end.

- What? - Choi Young Ja.

The legendary fraud.

Hey. What did I say?

I knew that Su Kyung would beat her.

To be honest, at first, I felt intimidated.

The look in her eyes. She still had it.

But I could feel it right away.

In order to beat someone, you must be able to overcome...

yourself.

- It's Boss. - What's this?

"Change of plans. Come here. It's an emergency."

- Just like that? - What's going on now?

What should we do?

Let's get there first. Roy, turn the car around.

Yes, of course, ma'am.

Is this it?

- It's this way. - What?

- Is this it? - Why are we here?

I don't know.

It must be a special event.

Let's go inside.

Where are you all? I'm about to hand over the files.

Tae Joon.

Do you hear me?

Not bad.

But...

If you air that,

all your team members will die.

Where are they now?

If you tell me the truth, I'll let you live.

The gold.

You lost it all, right?

Director. The thing is...

I know the jerks who took it.

The police took them. I'll do whatever it takes...

Forget it.

What happened, who you met,

explain everything from start to finish.

Boss.

Where are we?

- Lee Tae Joon! - Boss, we're here!

I can't reach him.

What's that?

Are we locked in?

- Hello? - Step aside.

Hello?

Are we locked in?

Let's try that end.

It won't open.

Darn it. Is this bullet-proof glass?

- Something's not right. - Stop it, Boss! I'm scared.

What's going on?

Mr. Lee Tae Joon?

The fact that it is at its highest level...

in 28 months shows how unstable the market is.

KOSPI slides down sharply,

dropping 3.04 percent to 2120.02

- That's perfect! - At the market close.

- This is how pawns should behave. - It is at its lowest reading...

since 2197.18.

A severe sell-off from institutional and foreign investors caused...

The KOSDAQ index to fall by 2.84 percent to 724.22.

(Lee Tae Joon)

Cho Jun Hyung. Don't you lay a finger on my guys.

I'll reveal all the evidence, including the videos.

My friend Tae Joon is very angry.

But too bad.

Your team's life is in my hands.

Where are they right now? Where are they?

Bring all the evidence you have to me.

Something's not right.

What now?

Let's check the corners.

What's this?

- What's that? - What's all this?

- It's a bomb. - What?

If it's a bomb, you should disable it.

It has a separate detonator.

Someone has a button.

Hack into it or something.

The signals are all blocked.

- What then? - Darn it.

Don't you try to get clever.

I'll blow you all up if you do.

I'm watching you all.

Don't touch the wires, okay?

It's dangerous. Just sit tight.

If you want to stay alive.

What now? He's a lunatic.

Hi.

Where are they?

Tell me!

Hand over the evidence.

What if I do?

You must know everyone keeps copies and back-up files these days.

Are you okay if all your guys die?

The moment you press that button, everything...

goes on air.

- Do you think I'll believe that? - Do whatever you want then.

You got gutsy, Tae Joon.

Didn't you?

Jun Hyung.

Why did you do that to me?

You wanted to know.

You're asking me that in this situation?

Okay. What shall I say?

Tell me. I'll give you the version you want.

I was jealous of you my whole life.

Or how about, you wronged me terribly?

And I can't forgive you for it.

How's that?

- What do you mean? - You were just...

a pawn that was of great use to me.

You're incredibly smart and very responsible.

I chose the right person.

You didn't let me down.

- What? - Mirae Biomedical.

Just when I needed it to,

you made the stock price plummet, then go back up.

Thanks to you, I purchased the shares without a hassle.

You also got rid of the disobedient police commissioner.

The Old and Gold Nursing Home.

Thanks to you, I bought that place cheap too.

Until before that darned trial,

you were so very useful.

Now the pawn...

won't listen.

You jerk!

You're a rational guy.

Don't you get the picture?

If I press this button, your friends will get blown up!

What now? Shall I press it?

Shall I do it?

Shall I press it? Shall I?

You can just...

hand over the evidence.

Now, hand over the originals.

The originals?

300 reporters and journalists...

will soon get an email.

If you want to stop that,

let's go over there.

Then I'll delete everything completely.

The van that your team came in.

Why not just dump that in the water?

Can you really do that?

Think carefully.

Let them go first.

I want to make sure...

they go safe first.

Do you think this is negotiable?

There's not much time left.

This might be your only shot at a negotiation.

- You're bluffing. - Which of us...

has more to lose?

I lost everything because of you.

I have nothing more to lose.

You're really fighting hard to live, Tae Joon.

No. Even if I go down, I won't go down on my own.

Everything you worked so hard on for so long.

I'll crush it all.

You won't give up anyway.

I know people like you.

You're a nuisance. Such a hassle.

Let's end it once and for all for you...

and your presidential candidate.

You've become really brazen.

So what'll you do?

Give me the key.

Then I'll give you the coded email password.

The key.

Boss. Is that you?

- Save us! - Tae Joon.

This is where your bravado ends.

I'm sure you saw this coming.

It's best if you didn't do that.