Original subtitles

(Transfer complete)

I'll make your financial statements look very pretty.

(Episode 7)

I'd like to take you somewhere nice...

to celebrate over a drink.

It's too early to celebrate.

There's something else you must finish up.

What would that be?

Do you know why I work with ex-police?

They know what loyalty means.

They don't dare lie to me.

It's their training.

Come here.

It's not like that.

I didn't do it!

It's not like that. I didn't do it!

- Please. - Sit down.

Mr. Kim. What...

You ditched CEO Joo to work with me.

Then you must ditch him properly.

Come here and take the rope.

Mr. Kim.

Shall I go in through a window?

How about a mini drone?

He gave us a time frame. Stop talking and wait.

Why are you shaking then?

Because I feel cold.

I can't wait. I'm going in.

What's that?

Darn it.

What's going on?

- It's an emergency! - What?

- It's him. That guy. - Who?

That guy. The Russian. Roy.

That Russian phantom.

- Phantom? - Ghost.

Him. He's here.

- What now? - Hey.

Turn on the security cameras.

The fake CEO could turn on me at any moment.

Don't you think I should have something against you?

Mr. Kim.

You don't have to do this. I just...

Today,

someone here is bound to die.

Whether it's one or two depends on you.

It's not that complicated.

Consider this the seal on the contract.

He needs help.

What can we do?

What if we get in the way?

Should we just watch then?

What if he gets hurt?

Hey. Will you just sit and watch?

I should.

I mean... I should help.

But...

I skipped army service due to a weak heart.

You know that, Na Byeol.

I'm really scared. I'm so sorry.

I can't do it, honestly.

I thought you'd be different.

You can't do it?

That's enough!

It looks like we'll have another corpse.

You two fought over the sale of a company...

and killed each other.

Stay there.

I'll keep this safe.

Oh, dear. Look at the time.

Come in.

Deal with them both.

Darn you!

What the heck?

Are you okay?

Oh, dear.

That must hurt bad.

My gosh.

It's okay now.

I think he's fine. Let's go.

Jung Eui Sung.

Eui Sung.

Eui Sung. Hey, are you okay?

Yes, I like that. Keep doing that.

What's that?

What was that?

Am I dead?

You're alive, idiot.

Where is he? That jerk.

The target's Lieutenant Park Jae Sung.

Deal with him as if a protester did it.

"Deal with him"? Do you mean kill him?

Use just a steel pipe. Don't use anything else.

Do it in one blow.

Hit men have a habit of recording verbal deals.

Because they work for money.

You'll spend the afternoon in a cell.

Mr. Park.

Give me the phone.

Think carefully, Ki Ho.

They're all con men and criminals.

The police and prosecutors will believe me.

So give it to me.

Will it go away if I destroy this?

Of course.

Mr. Park. We must keep going.

I'll give you wings.

- Mr. Park! - We can't cover this up!

- Give me the cellphone, you punk! - Ki Ho.

It's not loaded.

Shut up and come with me.

How could you do that to Jae Sung?

How could you try to kill one of our own, you jerk?

I'm the Police Commissioner. Do you still think...

To think that I served you as the Police Commissioner.

Guys. Did you all hear that?

- Yes. - Yes.

Escort him off.

With the respect he deserves.

Lieutenant Park Jae Sung was gravely injured...

during a protest held by Hyosin Enterprise's fired workers.

Police Commissioner Kim Jae Min was arrested as the instigator.

To cover up what he did, Police Commissioner Kim...

is said to have planned to have Lieutenant Park murdered.

Everyone's in shock.

("Assemblyman Yu Seong Hun Investigated for...")

("Amassing Slush Fund Through Foundation. Strong Evidence")

("Prosecutor Hwang Hyeon Woo Suspended for Sexual Favors Case")

("Businessman Kim Arrested for Accounting Fraud, Tax Evasion,")

("Malpractice, and Embezzlement")

(Restricted caller)

(Restricted caller)

What do you think you're doing?

Relax. You're safe.

They couldn't stay with us.

What...

What do you mean?

Let's go into details in person.

I'll see you soon.

Here.

I can't take it.

If it hadn't been for your husband, we couldn't have arrested him.

You deserve to take this.

First, take the padlock and stick the pin into it.

You listen carefully and when you hear a click...

Ji Yeon.

You don't need old-fashioned things like that.

Everything's digital now. If you're good with computers like me,

- you can do anything. - What?

Now look. You can't see inside.

- Great. - That's great!

- I'm glad you're back. - I'm happy for you.

- Oh, dear. - What now?

What's going on?

Due to our fault,

some of you were wrongly arrested.

I apologize sincerely.

Well, you did a lot too. It couldn't have been easy.

I have something for you.

Become shareholders and make the company better.

(Deposit)

Is this money from the police?

No. I'm giving it to you on someone's behalf.

People who support you and your families...

asked me to give it to you.

I didn't think you'd give it all to the labor union.

You got the interest at least.

I know.

Let's not work for nothing ever again.

What do you mean you got nothing?

Look.

Now we have a sentimental friend.

That's what my grandma does on weekend evenings.

You balled your eyes out.

Did you hurt your head bad?

He put on a show until now.

It's just my allergic rhinitis.

Why visit when I'll be discharged soon?

See?

I think it's the hospital food.

Let's go eat. What do you want?

I want jokbal.

Okay.

That darn jokbal.

Hey, hacker! Come here.

Get over here quick.

Come closer.

Can you undo this?

I beg of you. Will you?

This is embarrassing.

Say please.

Please.

Did you see that?

I laid him flat with one blow.

- You did? - You didn't see?

I whacked him on the back with a steel pipe.

You whacked him and then what happened?

Right, Ko Na Byeol. Did you miss on purpose?

My muscles here still tense up. I'm not a power outlet.

It's not like I did that on purpose.

If not for me,

you'd be fighting not here but way up there.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Na Byeol

Happy birthday to you

- Make a wish. - I want to be rich.

Happy birthday.

- Thanks. - Happy birthday.

Hey, is this funny?

Do I look funny? Do I?

I ate so well. I'm about to burst.

I think it's time to present our gifts.

Ready? 1, 2...

- 3. - 3.

I could cry, I'm so pleased.

My gift isn't cash.

It's not a check?

What's this?

"Ko Na Byeol, how are you?"

"Have you forgotten me? I miss you."

"I'm doing well."

"Do you remember the house we used to live in?"

- In Sook? - I heard you were looking for her.

Who's that?

- My teacher. - From school?

Her safe-cracker teacher.

Ko Na Byeol was ignorant and strong,

and she taught her a delicate skill.

She's the teacher who made Na Byeol what she is now.

After my dad disowned me for quitting sports...

and I was homeless, she took me in.

She taught me how to pick locks and safes.

She was like a mom.

Hey. Ordinary moms don't teach that.

I don't care. She was a mom to me.

We lost touch after she went to Macau for a big job.

Five years ago, was it?

She's in a care home now?

Yes. A police friend found her for me.

Pay her a visit.

Thanks so much. This is the best present ever.

- I'm off. - Really?

Thanks for the meal.

Try not to call.

- You're leaving now? - Yes.

- At least pay for the meal. - No.

- Boss. - What?

Thanks for the food. I should get going.

- Where are you going? - What?

- I don't know what to say. - Hey!

Thanks for the meal, Su Kyung.

Me? Why are you thanking me?

Those boys are ridiculous.

They're thanking you.

Hello.

- I'm a fan. - Nice to meet you.

- Welcome. - Thank you.

Please come this way.

Hello.

Look at him.

Nice to meet you.

Let's go.

He doesn't look like a celebrity but he looks familiar.

He's Mayor Kim Nam Young, a strong presidential candidate.

How does he look in the eyes of a professional?

I don't know.

Those in politics are the true professionals.

Thanks for the meal, Boss.

What? Hey!

(Old and Gold Nursing Home Family Visiting Day)

Is everyone out here?

Yes, almost everyone is here,

except for those who can't get out of their beds.

I think this is the right place,

but where is she?

Na Byeol!

Look at them.

In Sook, can you recognize me?

Of course I can, silly.

Are you earning some good money?

Of course, I was your student.

Is he your boyfriend?

Not at all.

I'm not that crazy yet.

You have to have someone who you can trust.

Remember that.

Don't you dare betray Na Byeol.

If you betray her,

I'm going to hurt you.

I certainly won't.

You look completely fine, why are you here?

Isn't this a place for people with Alzheimer's?

I'm...

still strong as ever.

How is it here?

She's taking a good care of me,

so it's quite all right.

Why did you lose so much weight?

Is this place starving you?

That's why I brought this.

Ta-da.

Here you go.

This is so good.

What's wrong?

I want to live.

I want to go home.

My goodness.

Excuse me,

I'm here to see Kim In Sook, and she has bruises on her arms.

And she seems to be starving too.

What is this place? Do you starve and abuse people here?

People with Alzheimer's always think that they're starving.

And they get bruises from bumping into things.

They trip over things.

You talk rude for someone so young.

I didn't think In Sook had family.

Who are you?

I'm her daughter.

She doesn't have a daughter according to the papers.

And you think we starve and abuse her?

In Sook says she doesn't have Alzheimer's.

She keeps saying that she wants to go home.

Take her, then.

- What? - Take her.

You try taking care of her just one week.

I've operated this facility for the past 30 years.

I've seen enough of people who are like you.

We take care of these old people,

who paste feces all over the walls.

You should be thankful.

She doesn't have Alzheimer's?

Have you ever met an old person who openly admits that...

they have Alzheimer's?

Do you want us to pack her things for you?

Goodness.

In Sook, let's get out of here.

Let's go somewhere else.

Don't come close.

Don't hit me.

Mom, I want to go home.

Mom, please.

In Sook, don't you remember?

She brought you cake just now.

Please don't hit me.

Please.

In Sook.

Call me...

if anything happens.

You can just press the call button, and I'll get your call.

Okay?

Please don't hit me.

Please.

Please don't come near me.

My gosh.

I made sure that the phone was connected to mine!

I'll connect it to another phone,

you ignorant dummy.

My ear!

Being smart is so useless, I can take your phone anyway.

Why are you doing this?

My cuties seem like they're having fun.

Did you visit the nursing home?

Yes.

But there's something fishy...

about the nursing home. I can't put my finger on it.

What about it?

What's this?

What video is this? Is this porn?

- Let me see. - Stop it!

Why can't you respect my privacy?

My goodness.

Stay still!

Stay still, I said!

This is what's happening to In Sook.

This is so frustrating.

Wait,

who sent you this video?

It's from Na Byeol's phone,

the one you gave to In Sook.

(Ko Na Byeol)

It's definitely not In Sook who sent this.

What happened?

Play it again.

- What? - Put the volume on...

as loud as you can and rewind it 10 seconds.

Choi Eun Ji!

You're seriously a genius.

Choi Eun Ji? Who is that?

- Choi Eun Ji? - Choi Eun Ji?

(Choi Eun Ji)

It's the nurse that we met.

(Old and Gold Nursing Home)

Where's Eun Ji?

She quit.

What? She was here just yesterday.

What's wrong?

She's looking for Eun Ji.

She quit because she messed up. Why are you looking for her?

Messed up?

What you guys do here is messed up.

Excuse me?

Get out.

Get out!

Who are you to tell me to get out?

Wait!

My sister has anger management issues. We'll be back later.

- Let me go! - Why?

Let me go!

We don't have to waste our time and energy here.

We can do it our way.

I got Eun Ji's address.

It's 82 Taepyeong-ro 3-ga, Jungwon-gu.

Let's go.

I reported the nursing home anonymously to the police,

insurance companies and the Ministry of Welfare,

but nothing worked.

The nursing home must've bribed them.

Then I heard the news.

What news?

I heard it from the director.

He barged in, saying that he knows it all.

Is that why you got fired?

Yes.

Yesterday was my last day.

They threatened me, saying that they'll accuse me of embezzlement...

and prevent me from getting a job anywhere else.

That's why I had to sign a written oath.

If the director finds out, I'm in serious trouble.

My mother is ill,

so I need to earn money.

Why did you send that video to me, of all people?

It's not like you know me.

During my time at the nursing home,

you're the only one who visited after receiving the letter.

Please keep it a secret.

I'm sorry.

I'm sorry.

She's so irresponsible.

Everyone has their own situations.

She did the best she could do.

That's why people like us exist.

Did you look into it?

You watched the video, right?

This is the Old and Gold Nursing Home in Jungwon-gu.

It's even designated as an excellent facility.

But in reality, it's a nightmare.

Who owns this?

Chairman Baek Jong Goo.

That's weird.

It's been almost a decade since Baek In Ho became the director.

Files document this nursing home as Jong Goo's address too.

Of course he's involved in all sorts of corruption.

He runs two ledgers by saying he hires more employees than he has,

making up fake doctors and nurses.

He must've embezzled...

a lot of government money from this.

How much?

Check the account information.

It's going to be a lot of money.

(Account: 27,000 Dollars)

What? He doesn't have much money in this account.

- What? - This must mean...

that he either has a secondary account,

or has money stacked somewhere...

like Na Byeol.

The police and other authorities are just letting this go?

It means that he has been doing this for almost 30 years.

He must've done his work to keep it down low.

Okay then. Let's go in.

What about In Sook?

Do we just leave her there?

They won't let her go easily.

An extra patient to them means extra government support.

Instead, we can let in someone...

who'll take good care of her. What do you think?

Good idea.

Good idea.

I'm not good at taking care of others.

(Caregiver Certification)

You seem to be experienced.

You're hired.

Why do you look...

like such a weakling?

Are you on a diet?

Here's your schedule.

This is the non-disclosure agreement.

Sign this and hand over your cellphone.

Okay.

All right.

Read it through, get changed, and come out.

This is insane.

Change diapers, bedsheets, clean, do the laundry,

take out the trash, and prepare meals.

I only get 30 minutes of break per day.

You're always showing off that the elderly love you.

Go and be loved.

I'm too smart for this.

I'd be better at inventing a robot that can do this than to do this.

Why is he so whiny today?

Stop whining and head to the director's office.

Na Byeol will be going in now.

Goodness.

(Director)

Why not?

You're not biologically related to In Sook.

Ask her.

I'm like family to her.

Get the director. Get him!

Call the director.

What?

Seriously? Fine.

Be quicker.

All right.

The director's office is empty now. Move fast.

Hey, I really...

have to go poop.

Seriously?

Make it fast.

Thank you.

Hey you!

You said that I should take her as I wish.

So here I am.

Didn't you hear the rules from the receptionist?

You want to talk about rules?

I have a lot to say about that.

What did you just say?

(Loading)

Boss. All good.

Okay, we can see it.

The director is into curvy women, I see.

Look through the emails first.

We then have to look through the bank account.

My goodness!

Who are you?

My goodness.

Who are you?

- I'm sorry. - What?

Did I scare you?

This is my first day at work,

and I don't know my way around here.

I'm sorry!

My goodness.

- I'm not busted, am I? - Are you out now?

I think you're good for now.

What a relief.

That's why you have to be careful until you're completely off-site.

You heard that, right? They won't let In Sook out...

as you said.

Don't worry too much.

Eui Sung will take good care of her for now.

Isn't Eui Sung quite adorable?

Adorable? He's dumb.

So what's the plan?

We're going to look into the director first.

Don't waste too much of your energy.

You might get promoted to General Manager, after all.

Stop it.

That's not going to happen.

Why? You should get what you deserve.

Your senior is becoming the commissioner, right?

I didn't think that'd happen.

That guy is a brat.

Anyway,

did things work out for the lady you inquired about?

Yes.

It's all thanks to you.

No problem.

I hear that the chairman...

is quite greedy.

The police has a bad impression of him,

because he's against the city's initiatives.

Is that so?

The chairman ran the nursing home for about three decades.

He lets his son run the nursing home,

but he still owns everything.

Imagine how unhappy his son must be.

A while ago, there was a redevelopment business.

It fell through because the chairman opposed it.

But the director was in favor of it.

In this aging era, government-funded retirement homes...

are an essential business of our welfare system.

It's an appropriate agenda for a presidential candidate...

for the upcoming term.

I've never heard of this research institute, but they're decent.

Yes, I agree.

As they are experienced in building big complexes,

we can save a lot of cost.

If you designate it as a public project,

I am sure you will consider it a successful business in every way.

Hold on.

Unfortunately, we have failed to persuade them to redevelop the area.

The nursing home in the middle was very adamant.

How do you plan on running a business here?

I will make it so with my capabilities.

But I have one condition.

If this business goes according to plan,

select our institute as your advisory organization.

I would like to be of help on your way to the Blue House.

She didn't cover herself with a blanket.

You...

Ma'am, do you recognize who I am?

You... You like Na Byeol, right?

Ma'am, you must pretend that you don't know me here.

What's he talking about?

Na Byeol. Where are you, Na Byeol?

- Na Byeol. - Please be quiet. Please.

You came here alone?

We're going to get you out of here.

If bad people try to harm you,

you must tell me. I'll protect you.

- My son. - You startled me.

My son, what took you so long?

She says that to everyone.

I guess she misses her son.

Na Byeol

Mr. Park. Why are you sitting there?

Get to work now.

She wasn't sleeping, so I was checking on her.

I'm sorry. I'll be there shortly.

(Old and Gold Nursing Home)

Ma'am, make sure to cover yourself with the blanket.

My whole body aches.

My goodness, doing physical labor is so exhausting.

People ought to use their brain.

What's going on? Why are long faces?

Bank account, my foot.

We can't find it no matter how hard we look.

Do you know how many gigabytes of bikini photos he has? Darn it.

Hold on.

While I was working my butt off, you didn't get anything done?

Forget it.

Let's put a pause on Baek In Ho for now and go after Baek Jong Goo.

Great idea.

But to track accounts under borrowed names,

I need to check out all of his acquaintances.

The chairman looked like he didn't trust people.

He wouldn't put his money in someone else's account.

It's a safe.

Smart people pile up their money in their safe.

Or does he invest in properties like me?

Wait, what are you guys talking about?

The money isn't important right now. We must shut down the place first.

Well, right. We should, but since we're going after them...

Besides, that's probably black money.

Have you guys forgotten why we came together as a team?

It was to punish bad people.

- Right. So... - But...

for people like him, taking away his money is the best punishment.

- I agree. - Same here.

Come on, Na Byeol. You must look out for In Sook first.

Well, you said that he'd take good care of her.

Anyway, I got some information.

I think I can drive a wedge between the Baeks.

Let's use his son, Baek In Ho,

and get rid of Baek Jong Goo.

When we do that, we can get In Sook out.

Okay. Well, this isn't just about In Sook.

There were more victims in the video.

Do you think this weakling can take care of it alone?

Weakling? I'm no weakling. I've been...

Press it. I've been working out. Go ahead.

There's nothing to press on.

You look like you're very strong.

Even I feel reassured.

Come with me.

Come on.

You sent Roy on purpose, didn't you?

You did that on purpose to mock me, didn't you?

No way. You need to take good care of Kim Hyung Ja.

Whatever. Just make Roy do it.

Goodness. He was complaining that he had to do it alone.

Na Byeol, you stay out of the nursing home...

and help Eui Sung when he needs help from the outside.

Actress Hwang. Mark the chairman.

Sure, sure. Don't worry.

Su Kyung, but Baek Jong Goo is really old.

I thought I was going to throw up when I was fake-dating Young Min.

How will you do it?

My adorable little sister.

It doesn't matter who your target is.

The important thing is figuring out what your target wants.

However, the most important thing is...

what I will be gaining. That's the most important.

So what's the scenario?

I should go with a proper romance angle.

At his age, he wants love to be intense...

instead of cute or bubbly.

I can never do it.

I'm so relieved that I know how to unlock safes.

- I'll start the car. Hurry. - Okay.

Su Kyung,

are we really not going to find Baek Jong Goo's slush fund?

I mean, it's a shame.

It's obvious that he earned the money illegally.

Why not? We can just make sure Tae Joon doesn't find out.

I'm putting a lot of effort into my part.

I might need your help though.

I knew it.

The more I observe that guy, the more I like him.

Ma'am, I took such good care of you.

But you never said something like that to me.

My gosh, what's she doing? She's so dirty. Come on.

Mom!

My son.

- Mom. - My son.

Mom. My goodness. Mom.

Mom, what happened to you?

Why are you here?

I've been looking all over for you.

- Goodness. - What took you so long?

I'm so sorry.

- Excuse me. Is she your mother? - Yes?

Yes.

Mom, is he the director?

Director, thank you.

You're my savior. I mean it.

Mom, are you all right?

- Are you okay? Are you healthy? - Yes.

(Report and consult on elder abuse.)

(Director's Office)

Kim Hyung Ja. Let me see.

Right here.

She's been looking for her son. This must be her.

I see. She's been looking for her son.

My gosh, her dementia got worse.

And she left home all of a sudden.

- I've been looking for her. - My gosh.

I had no idea that she would be here.

I'm really glad that you found her.

But you know what?

Please take care of my mom for one more month.

I will pay you generously for your services.

You will?

There's a dispute within my family over inheritance.

But under one condition.

No one can know that my mother is here. Okay?

Especially my younger brother.

That jerk is searching everywhere for her right now.

I'm sure you understand...

what I'm saying, right?

I see. You're the CEO.

Sure. Of course. Don't worry.

Nice shot.

- Good shot. - Nice shot.

Goodness, she's easy on the eyes.

If I were 10 years younger, I would have made a move on her.

I'm going to give it a shot.

Hey, don't. She's young enough to be your daughter.

Wait, no. Or your granddaughter?

Come on. You guys might look old and unattractive.

- I take good care of myself. - Ball.

What was that?

Where did this ball come from?

Oh, no. My bad.

I'm so sorry.

This is my first time on the golf course.

I'm new to this.

I get that you're new to this. You could have hurt us badly.

A lot of people went blind after getting hit by flying balls.

I'm sorry.

Your ball hit me.

Where?

Right here. It hit my heart.

So how about this? After you finish later,

buy me a meal. Okay?

Okay.

Thank you.

Actually,

it's a bit embarrassing to tell you this.

I ended up...

falling in love with my supervisor who's married.

Oh, no.

He asked me to run away with him.

But he went back to his wife.

What?

Gosh, what a jerk.

So I ended up quitting my job.

And I came here to see my friend who lives in Jungwon-gu.

But I think...

I should go back to my hometown.

By the way, where are you from?

I'm from Mokpo in Jeolla Province.

What? Goodness.

What? Mokpo?

Hey, I'm from Mokpo.

Gosh. Really?

- What a small world. - Yes.

Goodness.

By the way,

how old is your supervisor?

He's a bit older than I am.

He was in his late 50s.

Ever since I was young, for some reason,

I was attracted to men who were older than me.

Gosh. Is that so?

You must've been playing golf for a long time.

You have a great body.

My goodness. Well, it's just...

Cheers.

Give them just one tablet of this medicine.

Why? What is that?

Sedatives.

They are trying to force the patients to sleep.

But if they take it this many times, they'll be paralyzed soon.

Hello. Hi.

Hi.

- Have one tablet of this medicine. - Okay.

Take it with your water.

Mr. Park.

Mr. Choi got here after you, but he seems to know more stuff.

You're doing a great job.

Please teach Mr. Park a lot.

Okay.

Right. Mr. Park Jae Hyung, learn a lot from Mr. Choi Moon Sik.

Jae Hyung.

Hey, Moon Sik.

Darn it.

(Director Baek In Ho)

Yes, this is Old and Gold.

Is Ms. Kim Hyung Ja at your nursing home?

What?

No one can know that my mother is here. Okay?

Especially my younger brother.

I'm sure you understand what I'm saying, right?

No, no. There's no such patient by that name here.

You should check at least.

If you can find her, I can pay you handsomely.

No, no. Well, if you leave a phone number,

I'll try to check one more time.

Okay. Bye.

(Hajin Constructions, CEO Lee Ho Young)

Did you hear him drooling over money?

By the way, that's pretty fascinating.

- Let me try that. - Okay.

Hello.

You sound scary.

(Director Baek In Ho)

Hello?

Yes, Director Baek.

What?

- Darn it. - Mr. Park.

Here's how you do it. Have your hand under the body to change it.

It will be much easier. Did you understand? Yes?

What a show-off.

Since you're so good at it, you should change everyone's diaper.

Unbelievable.

What? What is it?

What's going on?

Come with me.

Why?

Why, sir?

Hey, Army Guy.

I mean, Roy.

What I said earlier...

This grip feels quite familiar.

I'm sorry about what I said.

Roy. Roy! Please spare me.

Roy. Please don't kill me. Roy!