Original subtitles

DEJE QUE ENTRE EL CORRECTO

Chillar como un cerdo.

Squeau

Squeau

Chillar como un cerdo!

La policia tiene muchas formas. para averiguar si algo es sospechoso.

Recuerda el hqyse que se quemó en Angby?

Una casa que se quemo al suelo.

Encontraron a alguien allí. Muerto, por supuesto.

En ese caso sabíamos que era un incendio provocado

porque la persona habia sido asesinado

¿Cómo podríamos saber eso?

¿Sí?

Porque no habia Cualquier humo en los pulmones.

Eso es correcto.

¿Cómo te diste cuenta?

Leo mucho.

¿Qué tipo de libros, me pregunto?

Los periódicos y cosas asi.

Y ahora podemos hablar un poco. sobre las drogas.

Que tipos son los más comunes...

Oskar!

¿A que estas mirando? Eh

¿Me estás mirando?

Será mejor que te detengas.

¡Buen trabajo, cerdo!

En la costa, Sólo unos pocos grados bajo cero.

Svealand oriental ... despejar esta noche ...

nevadas intermitentes ...

temperaturas que van de 20-32 grados ...

Perdóneme...?

¿Que hora es?

No tengo reloj

¿Que es eso?

Se llama Halotan.

Ricky

Ricky

¡Piérdase!

Ricky?

Ricky?

¡Perro maldito!

Ricky

¿Qué estás mirando?

Eh

¿Mirandome?

Será mejor que renuncies.

¿Qué sucede contigo?

¿Tienes miedo?

Chillido entonces!

Squeau

¿Qué estás haciendo?

Nada.

- ¿Qué estás haciendo? - Nada.

- ¿Vive usted aquí? - si ...

Yo vivo aqui.

Bueno. ¿Dónde vives?

A tu lado.

¿Cómo sabes dónde vivo?

No puedo ser tu amigo.

Solo para que sepas.

¿Por qué?

Así es como es.

Tu crees ¿Quiero ser tu amigo?

Te he dicho ¡tienes que ayudarme!

¿Tengo que hacerlo yo mismo?

¡Di algo!

Lo siento.

Así que nadie sabe Por qué este chico fue asesinado.

entiendo que muchos de ustedes están asustados,

pero el consejero Estará aquí todo el día.

Puedes hablar con ella cuando quieras.

¿Alguien tiene alguna pregunta?

Si nos encontramos con el asesino, podemos asesinarlo?

Conny, eso era innecesario.

Oskar!

Oskar!

Oskar!

Iras directo a casa ¡después del colegio!

Y no debes dejar el patio. hasta que llegue a casa

Pero fue en Vällingby.

Entonces crees que alguien quien asesina niños

no se puede tomar el metro?

¿O caminar un kilómetro?

Sí, eso sería lo mejor ...

Él va a casa de su padre la próxima semana...

Asesinato en Vällingby ASESINATO DRAINÓ LA SANGRE DE LA VÍCTIMA.

Masacre sin sentido en Beirut.

No hay sobrevivientes en los asesinatos árabes. persigue la búsqueda de asesinos.

Testigo presencial identifica al asesino antes de la confesión

ASESINATO DURANTE SU VICTIMA

Sólo viene ... hola, allí.

Realmente no pienso la pena de muerte

tiene alguna relevancia en nuestra sociedad.

Es solo algo

han penetrado en nosotros ...

como los rusos o algo...

Estas diciendo no hay rusos?

Por supuesto que hay rusos.

Nunca lo he visto antes.

Quien ha sido mordido por una serpiente aqui?

Se mudó a mi edificio el otro día. Con un niño pequeño.

- ¿Debo preguntarle por encima? - ¡Sí, pregúntale!

¿Que demonios?

En ese caso...

¿Las cosas no van muy bien?

Está jodido.

Te mudaste a ♪ 15?

¿Por qué sentarse solo? Ven en lugar de otro.

Tengo un poco de prisa

¿Mamá?

Voy a salir por un tiempo.

No vas para ver el resto?

No, no fue nada bueno.

Quédate en el patio, entonces, ¿de acuerdo?

Bueno voy a ver el resto de todos modos.

¿Estás aquí de nuevo?

¿Estás aquí de nuevo?

Quiero que me dejen solo.

Yo también.

¡Vete a casa, entonces!

Ve a casa. He vivido aquí más tiempo.

¿Que es eso?

¿Esta? Es un cubo de Rubik.

¿Es un rompecabezas?

Sí.

¿Quieres prestarlo?

Hasta mañana.

Puede que no esté aquí mañana.

Esta bien. Puedes pedirlo prestado hasta el lunes.

¿Como funciona?

Tratas de conseguir los lados. un color.

Me gusta esto.

Usted huele raro.

¿No tienes frío?

- No. - ¿Por qué no?

Supongo que me he olvidado de cómo.

Supongo que te veré Lunes, entonces.

Bueno.

Bueno.

Gracias por esta noche.

Adiós, viejo amigo.

- Te veo mañana. - si

- Eres el mejor. - Igualmente.

Ayuadame.

¿Hola?

Por favor, ayúdame.

Ha pasado algo?

¿Estás herido?

- ¿Puedes levantarte? - No.

Yo te llevaré. ¿Podemos llamar a algún lugar?

Cuidadoso.

No pesas nada ...

Gösta? ¡Oye, Gösta!

Ha sido un largo tiempo.

- Jocke ... - ¿Qué?

Jocke ...

Había un animal detrás ...

y luego vi a Jocke ... y un niño pequeño.

Estaba aquí en alguna parte.

¡Mira!

Maldita sea.

Sangre.

Es sangre, maldita sea!

¿Quién demonios hizo esto?

Uf...

¿Cómo lo hiciste?

Lo giré.

¿Huelo mejor?

¿Cuál es tu nombre?

Eli

¿Lo que es tuyo?

- Eli? - si

Mi nombre es Oskar.

¿Cuantos años tienes?

Doce ... sobre.

¿Y usted?

12 años, ocho meses, y nueve días.

¿Qué quieres decir con "unos 12"?

¿Cuándo es tu cumpleaños?

No lo sé.

Pero, como, cuando naciste?

Tus padres... ellos tienen que saber

¿Nunca recibes regalos?

No.

Puedes tener esto si quieres.

Es tuyo.

No entiendo cómo lo hiciste.

Quieres que te muestre?

Muéstrame.

Tienes que empezar aquí ...

entonces tomas este lado. ¿Ver?

"Se deslizó dentro y fuera entre las sombras de los árboles ".

Corrió rápida y silenciosamente. Y tuvo cuidado de evitar la luz.

Pronto volvieron para ver la puerta,

murmurando y jurando.

"Bilbo fue salvado".

Pues bien, eso es todo por hoy!

¿Todos tienen los resbalones? para el viaje de campo del jueves?

Gracias por hoy.

- Oskar, ¿no vas? - No, tengo algunas cosas que hacer.

Samuel Morse.

¿Qué estabas escribiendo?

¿Qué quieres decir?

Déjame ver.

No.

¿Que quieres decir no? ¡Dalo aquí!

Quien va a hablar a su madre ahora?

¡Espere!

Oskar!

Oskar!

Me caí en el recreo.

Caí sobre una roca.

Oh cariño.

Tienes que tener cuidado.

Hmm

Corto, largo, largo, corto, largo.

Corto, largo, largo, corto, largo.

Exactamente.

Aquí.

¿Que pasó?

Aquí.

Algunos niños en mi clase.

Donde tu ir a la escuela, de todos modos?

Oskar, escucha.

Tienes que contraatacar.

Nunca los has devuelto ...

¿Tienes?

Comience a devolver el golpe ahora ...

difícil.

Hay tres de ellos.

Entonces tienes que golpear aún más difícil!

Vuelve más fuerte de lo que te atreves

Entonces se detendrán.

- Pero si ellos ... - Entonces te ayudaré.

Puedo.

Ven.

Ven.

Moverse.

Corto, corto ...

S-s-s ...

Ooh-hh ...

Vuh ...

Guh ...

¡Mantén la distancia!

No muy cerca, no demasiado lejos.

¡Mantén la distancia!

Tan. Tranquilamente.

¿Sí?

Esa clase de entrenamiento de fuerza en la casa de baños ...

¿Puedo inscribirme?

No tienes que registrarte, acaba de llegar.

A las 7:00. ¿Tú quieres?

- si - ¡Bueno!

Entrenarás, entonces podrás irte. unas 50 veces

Al menos.

Espera un minuto...

Mezclado.

Aquí.

No.

Demasiado.

Puedo ... probar uno.

Lo siento.

Oskar ...

¿Le agrado?

Sí mucho.

Si yo no fuera una niña,

me gustaria de todos modos?

Supongo que sí.

¿Por qué?

Oskar! ¡Hola amigo!

- Estás temprano. - ¡Hola papá!

Hay gente quien reconoce mi cara

Quien sabe que vivo aquí, contigo.

- Tal vez no deberías. - ¿Dónde más estarías?

¿Puedes hacer algo por mi?

¿No ves a ese chico esta tarde?

¿Que demonios?

- ¿Dónde está Matte? - No lo sé.

¡Oye! Mate

Mate ¡Tiempo de ir a casa!

Mate ¿Qué estás haciendo?

Abre la puerta.

Mate

¡Déjame caer!

¡Déjame caer!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Mate

¡Ayuda!

Gire la manija!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Ayuda...?

¡Ayuda!

¿Cómo terminaste ahí?

Estoy atrapado.

La policía no ha podido para confirmar la identidad

del hombre que era aprehendido anoche

bajo sospecha de asesinato e intento de asesinato

en Vällingby, en el oeste de Estocolmo.

La identificación fue difícil

porque el hombre se lesionó severamente antes de su arresto.

En deportes...

Sólo entra.

¿Sí?

Lo siento.

Estoy buscando a mi papá.

¿Está el aquí?

¿Cual es su nombre?

Él está enfermo.

La policía se lo llevó.

¿Dónde podría estar él?

Luego está en el nivel 7.

Pero no puedes simplemente entrar allí.

- Puedo llamar... - No.

No es necesario.

Pobrecito.

¿Puedo entrar?

Despierta, Virginia.

- ¡Un chico! - ¿Qué maldito niño?

¿Por qué demonios haría un niño? quieres matar a jocke?

No lo sé.

Jocke fue la más amable persona que conozco.

Voy a arrancar a ese maldito niño a tiras

Oskar!

¿Puedo entrar?

No mires

Pero di que puedo entrar.

Adelante.

Cierra tus ojos.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Volé.

Bueno.

Pero no lo eres llevando cualquier ropa.

¡Estás helado!

Lo siento.

¿Es asqueroso?

No.

"Bulleri, bulleri bock.

Cuantos dedos te estoy tocando? "

Eli ...

tengo una oportunidad contigo

¿Con que?

Quiero decir...

quieres ir firme

Oskar, no soy una chica.

¿No?

¿Tengo una oportunidad contigo?

¿No podemos ser así?

Sí.

Haces algo especial entonces?

No.

¿Es todo como de costumbre?

Sí.

- Entonces tienes una oportunidad conmigo. - ¿Qué?

Entonces estamos juntos.

- ¿De Verdad? - si

Bueno.

FLEE ES LA VIDA, ALQUILER, MUERTE.

TU ELI

Grados inferiores, conmigo!

Grados medios, patinaje libre.

Cuidado para el pozo de hielo de allí!

¡Escúchame!

- ¿Ávila ...? - ¿Entendido?

Avila

- Se llama agujero de hielo. - ¿Pozo de hielo?

Quiero decir, agujero de hielo!

Quieres nadar

Vas a nadar

No.

Maestro, maestro? Tengo que ir a hacer pipi.

- Pee por el árbol. - ¿Sobre el hielo?

¿Y qué? Será hielo nuevo. Amarillo.

Qué vas a hacer con el palo?

Te golpearé ... si intentas algo

¿De repente el cerdo se volvió valiente?

Te voy a patinar y empujarte encima.

No harás nada.

Estoy en lo cierto?

Pequeño cerdito...

Cuidado...

Mira.

Venga.

La venida del maestro. Él estará enojado

Asi eres solo va a estar de pie allí?

¿Qué está pasando allá?

Oskar! ¿Qué estás haciendo?

Venga.

POLICÍA

Sí lo es. Ahora viene

Han llamado de la escuela.

Y puedes hablar con tu papá, porque yo...

¿Hola?

Estoy bien.

No lo sé.

¿Sube?

Ya veremos.

Hola, Oskar.

Así que vas a nadar después de todo.

Sólo bromeo.

No se les permitió estar aquí, de verdad.

Esta bodega es el mejor lugar. Podemos hacer lo que queramos.

Ya sabes, hoy ...

intentaron tirarme en un agujero en el hielo ...

Oskar ..

Pero yo tenía un palo,

y le pegue a Conny en la cabeza

Así que tuvo que ir al hospital.

Oskar ...?

Eh

¡Hurra!

¿Qué íbamos a hacer?

Vamos a mezclar.

No duele en absoluto.

Todo lo que tienes que hacer Se pincha el dedo.

Eli?

Eli?

¡Ir!

¡Sal de aquí!

Maldita sea, tenían que ver a través de ese hielo.

Que demonios te preocupas?

Interrogatorio, y esas cosas.

¡Interrogatorio!

Tal vez me pongan en una de esas habitaciones ...

y brille una luz sobre mí ...

- Jocke y yo, estábamos tan cerca ... - Lo siento, no puedo hacerlo.

De hecho...

En realidad, es un deber testificar.

Infierno.

No me queda nada...

ahora que se ha ido

- Pero Lacke ... - ¡Basta de esa mierda!

No me des tu maldito "Lacke, Lacke".

No entiendes la mierda.

¡Tienes frío, malditamente frío!

Búho.

Tu manejaste eso Jodidamente genial, Lacke.

¡Virginia!

¡Espere! ¿No podemos hablar de ello?

Escucha...

¡Ayuadame! ¡Ayuadame!

- ¡Aléjate de ella! - ¡Ayuadame!

Ginia?

¡Espera!

¿Qué está pasando allá arriba?

- No vi esa. - Como siempre.

Ahora te voy a atrapar.

Siempre puedes soñar.

- Tenemos un invitado. - Hola a ti.

Asi que...

estas sentado aqui Pasándola bien.

Sí.

Así que Oskar está aquí.

¿Papá? Es tu turno.

Sí Sí. Pero ahora tenemos un invitado.

Lo tienes lindo y cálido aquí.

Así que hubo algunos En casa, después de todo.

FLEE ES LA VIDA, ALQUILER, MUERTE.

TU ELI

salió mal, ya ves.

Lo había descubierto por lo que sería perfecto.

Tal vez hubo algo mal con la escuadra,

o el gobernante, o ...

Nada de lo que temer, gatita.

Y estaba cada vez más equivocado.

Y ahora ando por ahí y se siente como ...

Muchisimo trafico ¡esta noche!

¡Adelante!

Ginia! Dónde diablos ¿Has estado?

¿Qué estás haciendo?

Necesito hablar contigo, maldita sea!

- ¡Hemos estado tan jodidamente preocupados! - ¡No!

Tengo que abrazarte

Hemos estado tan jodidamente preocupados.

- ¿Estas loco? - ¡Suéltame!

¿Qué pasa con los gatos?

¿Qué pasa con los gatos?

- ¡Déjanos salir, bastardo! - ¡Suéltame! ¡Ayuda!

Oskar, ¿eres tú?

Sí.

¿Eres un vampiro?

Vivo de la sangre.

Sí.

Son..

¿Estás muerto?

No.

¿No puedes decirlo?

Pero eres tu...

¿Antiguo?

Tengo doce.

Aunque he tenido 12 por mucho tiempo.

¿Son ustedes pobres?

- ¿Ves el huevo allí? - Mm-hmm.

Si vendieras eso podías comprar Una central nuclear.

Es verdad.

Oh. Por supuesto.

Pon tu dedo aqui.

Esos anillos ..

¿De dónde vienen?

Voy a casa ahora.

Voy a entregar chocolates mañana

¿Para ganar dinero?

Um-hmm.

Pero puedes tener dinero de mi parte.

Aquí.

Tómalo si quieres.

¡Lo has robado!

Tan pronto como estén muertos, ¿verdad?

- Me lo dieron. - ¿Por quién?

Gente diferente.

Quiero irme a casa ahora.

Si puedo

Colección de sellos de papá. Toda su vida.

Un sello ...

80,000.

¡80 grandes!

A veces intentaba interesarme. Yo dije: "No lo diré".

Él acaba de decir: "No, hay otros. Muchas gracias."

No hay un lugar más bonito.

Alondras, papas ...

Lacke, tienes que ayudarme!

Por supuesto.

- Ese niño. - si

Ella debe haberme infectado.

No quiero vivir

¡Buenos días!

Esto luce bien... podrás ir a casa hoy.

Bueno.

Voy a abrir este ...

y tomar una pequeña muestra de sangre.

Ahí.

' ¿Señor? . ¿Sí?

Podrías abrir las persianas, por favor?

Por supuesto.

Dame la gorra

¡Dámelo a mí!

¿Eres estúpido?

- Hola. - Hola. ¿Que pasa?

¿Me prestas las llaves?

- ¿Por qué? - Me voy a casa.

Por supuesto. Aquí.

Gracias.

- Hola. - Oye.

Tienes que preguntarme en

¿Qué pasa si no lo hago?

Lo que pasa si entras de todos modos?

¿Hay algo aquí?

Tsk-tsk-tsk ...

Tsk-tsk-tsk.

¡No!

¡Puedes pasar!

¿Quién eres tú?

Lo mismo que tú.

¿Qué?

"¿Qué estás mirando, eh?"

me estas viendo a mi?

"Entonces chilla como un cerdo! ¡Chillido!"

Esa fue la primera cosa Te escuche decir.

Yo no mato a la gente.

No...

pero te gustaría

Si tu pudieras.

Empatar.

¿Derecha?

Sí.

Oskar, lo hago porque tengo que.

Sé yo un poco.

Por favor, Oskar ...

sé yo un poco

Puedes pedir prestado un vestido de mi mamá.

Oskar, ¿puedes abrir?

¡Viniendo! Estoy en el baño.

¡HOLA! ESTOY EN EL BAÑO. Por favor no vengas

¿QUIERES REUNIRME ESTA NOCHE?

ME GUSTAS TANTO. TU ELI

¡No!

Eh

¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

Gracias.

Oskar ...

Tengo que ir.

QUIEN ASESINÓ AL HOMBRE En el hielo?

Hola.

- Oskar, ¿estás ahí? - si

Es martin

La maestra se estaba preguntando Si vienes a practicar esta noche.

¿Cómo?

No lo se Se estaba preguntando.

Tal vez él quería que vinieras.

No lo sé...

Por el wayn-

Pienso que estuvo bien, Lo que le hiciste a Conny.

El lo necesitaba

¡Maldita sea, es bueno actuando!

- ¿Eso crees? - si

¿Vienes a entrenar esta noche?

PISCINA

Hola oskar

Hola.

Hola, Oskar.

Oye.

Ahora vamos a empezar ejercicios de agua.

¡Darse prisa!

¡Vamos, Oskar!

Vamos, vamos! Uno, dos, uno dos ...

¡sigue adelante!

¿Qué? ¡Maldición!

¡Llame a los bomberos! ¡Fuego!

¡Sal de aquí!

¡Afuera!

Sabes quien soy

- si - Bueno.

Entonces entiendes.

Vamos a tener un pequeño concurso ahora.

Te quedarás bajo el agua ...

durante tres minutos

Haz eso, y es solo un pequeño rasguño

Si no lo haces

Te cortaré el ojo.

Ojo por oreja, ¿sí?

Pero es imposible.

Ese es tu problema.

Tres minutos.

¡Respira ahora!

Cinco...

cuatro ...

Tres...

dos uno.

- Jimmy ... - ¡Cállate!

- Vamos a salir de aquí. - ¡Cállate, dije!

DEJE QUE ENTRE EL CORRECTO

© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud