Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,679 --> 00:01:55,273
Guo Jing, l knew you'd save me
2
00:01:59,152 --> 00:01:59,914
Huazheng
3
00:02:00,420 --> 00:02:01,148
Guo Jing
4
00:02:03,022 --> 00:02:04,011
Are you alright?
5
00:02:06,159 --> 00:02:08,787
With you by my side
l'm not afraid of anything
6
00:02:10,697 --> 00:02:12,688
Huazheng...
7
00:02:23,309 --> 00:02:24,833
l'm leaving tomorrow
8
00:02:27,847 --> 00:02:31,010
Guo Jing, are you going to return
the Golden Knife to my father?
9
00:02:33,353 --> 00:02:34,081
l...
10
00:02:35,421 --> 00:02:36,718
Are you still...
11
00:02:46,099 --> 00:02:46,827
Huazheng
12
00:02:48,868 --> 00:02:53,032
Guo Jing, don't go...
13
00:02:54,374 --> 00:02:56,342
Huazheng, don't be like that
14
00:02:57,644 --> 00:03:00,772
Once you leave, you'll never come back
15
00:03:04,083 --> 00:03:08,645
Silly girl, my mother is still here
so l'll definitely come back
16
00:03:12,192 --> 00:03:14,683
Then promise me that
you'll marry me when you return
17
00:03:16,829 --> 00:03:19,093
l can't, l've always...
18
00:03:20,333 --> 00:03:23,325
Guo Jing, promise me...
19
00:03:24,137 --> 00:03:27,903
Why don't we talk about it
after l come back?
20
00:03:31,377 --> 00:03:32,173
Guo Jing
21
00:03:32,879 --> 00:03:39,079
l'm leaving tomorrow. And mother has
a lot to tell me. Go take a rest!
22
00:03:43,256 --> 00:03:45,053
Guo Jing...
23
00:03:56,302 --> 00:03:59,100
- Go away!
- Yes
24
00:04:27,433 --> 00:04:28,866
l'll wait for your return
25
00:04:30,870 --> 00:04:32,497
l'll definitely wait for your return
26
00:04:44,284 --> 00:04:44,978
Jing
27
00:04:46,319 --> 00:04:47,308
Look
28
00:05:02,035 --> 00:05:03,332
Huazheng is so nice to you
29
00:05:05,705 --> 00:05:07,832
Mother, you know too...
30
00:05:09,942 --> 00:05:13,605
l don't know what you're thinking
What's wrong with Huazheng?
31
00:05:15,882 --> 00:05:17,042
She's really very nice
32
00:05:18,251 --> 00:05:19,548
But l don't know why...
33
00:05:20,253 --> 00:05:23,814
Whenever l see her, l just feel that
she's like a younger sister to me
34
00:05:26,059 --> 00:05:30,223
lf you don't love her, why did you accept
the Golden Knife that night?
35
00:05:33,900 --> 00:05:35,265
That night, l...
36
00:05:38,137 --> 00:05:40,037
Everyone knows that
you're the Golden Prince Consort
37
00:05:40,606 --> 00:05:41,937
But now you're saying that
you don't love her
38
00:05:42,875 --> 00:05:44,740
How is Huazheng going to face everyone?
39
00:05:49,782 --> 00:05:52,717
Mother, what should l do?
40
00:05:55,021 --> 00:05:58,650
Guo Jing, you must be responsible
for your actions
41
00:06:00,093 --> 00:06:03,551
And Lord Tiemuzhen has been so nice to us
How can we be ungrateful?
42
00:06:06,833 --> 00:06:07,595
But...
43
00:06:07,900 --> 00:06:10,801
Yes... You've never been in love with her
44
00:06:14,207 --> 00:06:17,608
But when l first met your father
l wasn't in love with him either
45
00:06:19,779 --> 00:06:23,579
After you spend more time together
things will get better
46
00:06:26,619 --> 00:06:30,055
But l'm not going to force you
You have to think about it yourself
47
00:07:19,405 --> 00:07:20,167
Guo Jing
48
00:07:23,309 --> 00:07:25,709
Tuolei, you're early
49
00:07:27,346 --> 00:07:28,836
l was afraid that you'd already left
50
00:07:32,652 --> 00:07:33,710
This is for you
51
00:07:35,388 --> 00:07:36,184
Thank you
52
00:07:44,397 --> 00:07:46,194
Thank goodness you saved her last night
53
00:07:48,768 --> 00:07:51,931
lt was Taoist Ma and my 6 teachers, l...
54
00:07:53,372 --> 00:07:54,236
Forget it
55
00:07:56,876 --> 00:07:59,071
l think Huazheng
must be waiting for you outside
56
00:08:01,314 --> 00:08:03,714
Go and say goodbye to her now
57
00:08:05,351 --> 00:08:08,047
- l...
- Hurry! Your teachers are coming
58
00:08:09,689 --> 00:08:10,747
Go on
59
00:08:28,007 --> 00:08:28,996
Huazheng
60
00:08:48,928 --> 00:08:52,329
Although l still feel that
you're like a sister to me
61
00:08:55,234 --> 00:08:56,166
But...
62
00:08:59,739 --> 00:09:01,604
l'm not an irresponsible person
63
00:09:03,776 --> 00:09:07,576
l'll listen to my mother
and marry you when l return in the future
64
00:09:22,161 --> 00:09:25,392
You must take good care of yourself
while l'm gone
65
00:09:29,669 --> 00:09:30,658
Goodbye
66
00:11:47,707 --> 00:11:48,469
Guo Jing
67
00:11:53,779 --> 00:11:54,677
Guo Jing
68
00:11:59,151 --> 00:12:02,643
Guo Jing...
69
00:12:21,140 --> 00:12:22,232
Where's Guo Jing?
70
00:12:26,178 --> 00:12:28,976
Where's Guo Jing? Where is he?
71
00:12:30,449 --> 00:12:31,780
Where's Guo Jing?
72
00:12:43,362 --> 00:12:44,056
Guo Jing
73
00:14:00,172 --> 00:14:02,868
Big Brother, there's a temple here
Let's take a rest inside
74
00:14:03,676 --> 00:14:04,643
- Alright
- Alright
75
00:14:15,254 --> 00:14:17,484
- Go in and see if there's anyone
- Alright
76
00:14:26,332 --> 00:14:27,629
There's no one here
77
00:14:31,871 --> 00:14:33,702
Big Brother, we can go in now
78
00:14:42,147 --> 00:14:44,638
Second Teacher, why did you come in
with Sixth Teacherjust now?
79
00:14:45,284 --> 00:14:49,448
There's a lot of danger lurking in the world
You must be careful
80
00:14:52,858 --> 00:14:53,950
Be careful, Big Brother
81
00:14:57,263 --> 00:14:59,697
- Here, take a seat, Big Brother
- Alright
82
00:15:04,370 --> 00:15:06,565
Twelve years have gone by in a flash
83
00:15:10,376 --> 00:15:12,901
Guo Jing, we spent 18 years
searching for you
84
00:15:13,946 --> 00:15:16,574
We've not been back in the Central Plains
for 18 years
85
00:15:18,150 --> 00:15:22,917
To think that we left as 7 people
but now only 6 of us return
86
00:15:27,359 --> 00:15:30,795
Seventh Sister, we're still 7 people now
87
00:15:40,239 --> 00:15:40,796
Jing, come here
88
00:15:43,642 --> 00:15:44,631
What is it, Third Teacher?
89
00:15:45,611 --> 00:15:48,045
All of our efforts are because of you
90
00:15:48,681 --> 00:15:50,171
Don't let us down, alright?
91
00:15:51,350 --> 00:15:52,146
l understand
92
00:15:59,124 --> 00:16:02,719
Third Brother, Jing doesn't know about
the duel in Jiaxing yet
93
00:16:04,897 --> 00:16:07,889
Qiu Chuji might not produce
a good disciple either
94
00:16:09,335 --> 00:16:11,633
But when Yin Zhiping
delivered the letter that day
95
00:16:12,271 --> 00:16:14,967
his skills were definitely
better than Jing's
96
00:16:15,774 --> 00:16:17,833
But that was 2 years ago
97
00:16:21,246 --> 00:16:24,147
Teachers, l will definitely do my best
98
00:16:25,317 --> 00:16:26,648
Whether l win or lose
99
00:16:27,119 --> 00:16:29,952
l'll use all the skills
that my 7 teachers have taught me
100
00:16:30,756 --> 00:16:32,690
Alright, that's enough talk
101
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
l think everyone must be hungry
102
00:16:35,928 --> 00:16:38,192
Why don't we start a fire
and do some cooking?
103
00:16:38,831 --> 00:16:40,628
Jing, go fetch me some water
104
00:16:51,677 --> 00:16:54,168
- Hurry up...
- Help...
105
00:16:54,813 --> 00:16:56,405
Quiet! Hurry up...
106
00:16:56,882 --> 00:17:00,079
- Go on, move!
- Help...
107
00:17:00,886 --> 00:17:03,787
- Quiet! Move it...
- Help...
108
00:17:04,590 --> 00:17:08,151
- Quiet! Hurry up...
- Help...
109
00:17:08,961 --> 00:17:10,326
- Excuse me...
- What?
110
00:17:10,796 --> 00:17:11,990
- Help!
- Quiet!
111
00:17:12,297 --> 00:17:13,457
You people...
112
00:17:27,746 --> 00:17:28,974
Mind your own business
113
00:17:31,183 --> 00:17:32,309
Strongman's Finger?
114
00:17:33,786 --> 00:17:35,686
That lady has left
115
00:17:37,156 --> 00:17:39,784
So you're from Shaolin Temple
We'll meet again
116
00:17:50,903 --> 00:17:52,268
l didn't expect that my skill
117
00:17:52,738 --> 00:17:55,832
derived from Shaolin's Strongman's
Finger actually scared them off!
118
00:17:57,309 --> 00:17:59,334
Yes, they saw me holding this snake
119
00:17:59,978 --> 00:18:01,502
and thought that
l was from Shaolin Temple
120
00:18:02,181 --> 00:18:04,672
Jing, what does the snake look like?
121
00:18:07,653 --> 00:18:10,281
lts body is entirely green
but the head is red
122
00:18:11,924 --> 00:18:14,017
lt was really red at first
but now it's getting lighter
123
00:18:15,060 --> 00:18:16,254
What did those people look like?
124
00:18:17,296 --> 00:18:19,992
They were dressed in white
and they looked quite good
125
00:18:20,799 --> 00:18:23,734
But the strange thing is
they called themselves 'sisters'
126
00:18:29,141 --> 00:18:31,075
Then they must be from White Camel Mountain
127
00:18:32,478 --> 00:18:35,970
That snake could be
the Red Headed Green Snake
128
00:18:38,150 --> 00:18:40,550
Big Brother, that's a poisonous snake
from the Western Regions
129
00:18:41,186 --> 00:18:44,713
That's right, it's reared by
the Old Venom of White Camel Mountain
130
00:18:47,359 --> 00:18:48,758
Old Venom of White Camel Mountain?
131
00:18:49,428 --> 00:18:52,226
- ls it the West Venom, Ouyang Feng?
- That's right
132
00:18:54,833 --> 00:18:57,358
First Teacher
who's the West Venom Ouyang Feng?
133
00:18:58,003 --> 00:19:02,872
He's one of the most highly skilled
martial arts exponents in the world
134
00:19:06,011 --> 00:19:08,502
He must have some motive for coming to
the Central Plains
135
00:19:10,315 --> 00:19:12,510
ls he here for the Duel of Huashan?
136
00:19:14,353 --> 00:19:16,913
But it's still another 2 years
before the duel is set to take place
137
00:19:18,323 --> 00:19:19,722
Whatever it is...
138
00:19:20,792 --> 00:19:24,728
Whenever the West Venom appears
there's bound to be a conspiracy
139
00:19:26,231 --> 00:19:28,631
Everyone must be extra careful from now on
140
00:19:29,268 --> 00:19:30,132
Yes
141
00:19:47,052 --> 00:19:49,452
Teachers...
142
00:19:50,856 --> 00:19:53,484
First Teacher, Second Teacher, teachers...
143
00:19:59,698 --> 00:20:00,926
West Venom, Ouyang Feng?
144
00:20:28,994 --> 00:20:30,791
Sixth Teacher, Seventh Teacher
145
00:20:31,263 --> 00:20:33,094
Trying to escape?
146
00:20:42,074 --> 00:20:47,171
Second Teacher...
147
00:20:51,383 --> 00:20:52,350
Teachers
148
00:20:53,418 --> 00:20:54,851
First Teacher, Second Teacher
149
00:21:03,295 --> 00:21:04,262
Teachers
150
00:21:05,664 --> 00:21:08,030
Teachers...
151
00:21:12,271 --> 00:21:13,295
Seventh Teacher
152
00:21:14,273 --> 00:21:16,901
Teachers...
153
00:21:20,045 --> 00:21:25,642
Help me... Teachers
154
00:21:26,952 --> 00:21:29,318
Silly boy
why are you still holding on to that?
155
00:21:29,955 --> 00:21:30,887
Teachers, you...
156
00:21:31,189 --> 00:21:33,214
Jing, we were testing you
157
00:21:33,859 --> 00:21:37,795
Seventh Teacher, put me down
l feel terrible!
158
00:21:39,931 --> 00:21:40,898
Did you know that you've made
so many mistakes today?
159
00:21:43,702 --> 00:21:47,536
Firstly, you mustn't believe that
anyone can capture all of us at once
160
00:21:49,308 --> 00:21:52,106
When l'm fighting with someone
161
00:21:52,911 --> 00:21:56,312
how can l be captured without making
any noise at all? You're such a fool
162
00:21:57,115 --> 00:21:57,911
Teacher...
163
00:21:58,216 --> 00:22:00,309
There's a second point as well
164
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
When you entered the temple
you didn't watch out for any ambush
165
00:22:06,692 --> 00:22:07,351
That's right
166
00:22:07,659 --> 00:22:10,253
Jing, there's more
167
00:22:11,096 --> 00:22:15,055
We deliberately left some blood stains
outside the temple
168
00:22:16,034 --> 00:22:18,195
But you didn't even notice it
169
00:22:18,837 --> 00:22:22,898
My eyes are blind but not yours!
170
00:22:25,444 --> 00:22:26,206
Teacher
171
00:22:27,379 --> 00:22:29,813
Furthermore, if the enemy wanted to kill us
172
00:22:30,449 --> 00:22:32,610
they wouldn't have left you so many clues
173
00:22:33,251 --> 00:22:35,185
or so many blood trails for you to follow
174
00:22:35,821 --> 00:22:39,348
- l didn't know that...
- And this is a deserted temple
175
00:22:40,158 --> 00:22:41,455
Why would it be lighted so brightly
in the middle of the night?
176
00:22:43,095 --> 00:22:45,495
You just walked in here without
any thought at all
177
00:22:46,298 --> 00:22:47,196
lt's preposterous!
178
00:22:47,666 --> 00:22:49,463
The number of things that
you did wrong today
179
00:22:49,935 --> 00:22:52,631
are simply too many to count
You're really stupid!
180
00:22:53,271 --> 00:22:55,967
Teachers, please let me down first
181
00:23:16,228 --> 00:23:18,719
Teachers, what should l do
in the future then?
182
00:23:19,364 --> 00:23:23,892
Jing, we did this because
we wanted you to learn something
183
00:23:26,838 --> 00:23:30,069
- What's that, First Teacher?
- That the world is full of danger
184
00:23:31,810 --> 00:23:34,278
You must remember everything that
Second Teacher has taught you today
185
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
The world is full of danger, understand?
186
00:23:37,382 --> 00:23:38,280
Yes
187
00:23:39,117 --> 00:23:41,176
Jing, this is your bag
There're 50 taels of silver in there
188
00:23:44,823 --> 00:23:46,757
Seventh Teacher, why?
189
00:23:47,225 --> 00:23:50,160
Jing, go to Jiaxing yourself
190
00:23:53,031 --> 00:23:54,328
First Teacher, l...
191
00:23:54,800 --> 00:23:57,997
Jing, you've been learning martial arts
from us for some time
192
00:23:59,137 --> 00:24:02,072
Now, you should go
and explore the world yourself
193
00:24:02,874 --> 00:24:06,708
You need to experience the world yourself
understand?
194
00:24:07,879 --> 00:24:11,508
That's right. We've got some things
to settle. You go ahead first
195
00:24:12,317 --> 00:24:16,276
Just meet us at Zuixian lnn
on the 24th of March
196
00:24:17,689 --> 00:24:18,485
Alright
197
00:24:25,330 --> 00:24:26,319
Teachers...
198
00:24:27,132 --> 00:24:30,431
Silly boy, you'll be all alone
so be careful!
199
00:24:36,675 --> 00:24:39,974
Jing, let me teach you a final move
lt's four words
200
00:24:40,946 --> 00:24:41,742
What's that?
201
00:24:43,014 --> 00:24:45,608
''Can't beat them? Run!'' Understand?
202
00:24:46,251 --> 00:24:47,081
Yes
203
00:25:20,418 --> 00:25:23,319
- lt really hurts
- Are you alright?
204
00:25:24,789 --> 00:25:27,189
What are you doing? That really hurts!
205
00:25:28,093 --> 00:25:30,789
- Are you alright? Let me help you
- Are you goofing off again?
206
00:25:31,429 --> 00:25:33,488
Get to work or l'll beat you up!
207
00:25:34,132 --> 00:25:35,190
Why are you beating him up?
208
00:25:35,667 --> 00:25:37,328
Mind your own business, get lost!
209
00:25:37,802 --> 00:25:39,599
He's carrying you
and yet you're being so fierce
210
00:25:40,071 --> 00:25:41,003
That's the way l am
lf you're lazy, l'll beat you to death!
211
00:25:43,808 --> 00:25:45,241
- Stop beating...
- Madam, stop beating me!
212
00:25:45,710 --> 00:25:48,440
Where can you run to?
213
00:25:49,080 --> 00:25:51,605
- Stop it at once!
- What are you doing? Let go!
214
00:25:52,684 --> 00:25:54,584
- l'm not letting go
- You're not?
215
00:25:55,053 --> 00:25:57,817
- He's molesting me...
- No, l'm not!
216
00:25:58,623 --> 00:26:01,057
Fat pig! Even a beggar like me
doesn't find you attractive
217
00:26:01,693 --> 00:26:04,161
Don't run, you little beggar!
218
00:26:05,297 --> 00:26:06,730
Stop fighting...
219
00:26:07,198 --> 00:26:11,066
- Little beggar
- Stop fighting...
220
00:26:12,037 --> 00:26:14,096
- l'm over here
- Little beggar
221
00:26:15,040 --> 00:26:16,598
You'll be in for it when l catch you
222
00:26:34,259 --> 00:26:36,693
Please take a seat, sir...
223
00:26:38,763 --> 00:26:42,096
Hey, why did you leave by yourself?
224
00:26:42,200 --> 00:26:43,895
Don't create trouble here
Please leave at once!
225
00:26:44,369 --> 00:26:46,234
Do you have a problem with that?
226
00:26:46,871 --> 00:26:49,169
He's my friend
227
00:26:50,175 --> 00:26:51,767
Please take a seat
228
00:26:58,083 --> 00:27:00,677
- Little brother
- Just call me little beggar
229
00:27:02,320 --> 00:27:03,810
Why do you keep following me?
230
00:27:06,257 --> 00:27:08,282
Bring out all your best dishes
231
00:27:08,927 --> 00:27:10,485
- Yes...
- There's more
232
00:27:10,962 --> 00:27:13,522
Bring me 5 catties of Nuerhong wine
that's been aged for 10 years
233
00:27:15,133 --> 00:27:16,157
Hurry!
234
00:27:16,635 --> 00:27:17,329
Yes
235
00:27:18,970 --> 00:27:22,565
Did you know that after you left
that fat pig was so angry with me!
236
00:27:23,375 --> 00:27:25,536
lt was really funny, but you'd already left
You're so useless
237
00:27:28,046 --> 00:27:30,014
Sir, the food is ready
238
00:27:34,052 --> 00:27:35,485
Feed these dishes to the dogs
239
00:27:37,922 --> 00:27:39,617
Little brother, these dishes...
240
00:27:40,125 --> 00:27:41,149
How can this be fit for consumption?
Let me order a few dishes
241
00:27:45,930 --> 00:27:49,388
Sir, this little beggar is making
a fool out of you
242
00:27:50,201 --> 00:27:51,566
Stop being a busybody!
243
00:27:52,037 --> 00:27:54,232
What business of it is yours
if he wants to treat me to a meal?
244
00:27:57,042 --> 00:27:59,840
Listen, prepare a plate of
fermented duck tongues for me
245
00:28:00,845 --> 00:28:02,039
There has to be 100 duck tongues
246
00:28:02,847 --> 00:28:04,178
No more and no less
247
00:28:05,116 --> 00:28:07,949
And let's have some
Pearls and Fish Eyes Soup
248
00:28:08,920 --> 00:28:13,357
There must be 20 pearls and 80 fish eyes
No more and no less!
249
00:28:14,959 --> 00:28:17,291
Why are you so picky?
250
00:28:18,229 --> 00:28:20,527
And a plate of Shredded Tofu with Noodles
251
00:28:21,166 --> 00:28:23,225
The tofu shreds must not be thicker
than the noodles
252
00:28:24,903 --> 00:28:25,995
You...
253
00:28:26,705 --> 00:28:28,104
Aren't you going to prepare them?
254
00:28:33,278 --> 00:28:34,074
Hey...
255
00:28:36,781 --> 00:28:38,806
ls there anything else?
256
00:28:39,684 --> 00:28:41,049
You forgot to feed these to the dogs
257
00:28:49,794 --> 00:28:52,319
- Little brother
- Just call me little beggar
258
00:28:54,866 --> 00:28:57,892
- l... have... l...
- l know!
259
00:28:58,703 --> 00:29:00,295
You've never eaten
fermented duck tongues before
260
00:29:00,772 --> 00:29:04,264
lt's said that you won't stammer
if you eat duck tongues
261
00:29:06,077 --> 00:29:07,908
No, l wanted to tell you something
262
00:29:08,379 --> 00:29:09,846
l have some matters to settle in Jiaxing
263
00:29:11,049 --> 00:29:12,277
What's there to do in Jiaxing?
264
00:29:13,418 --> 00:29:14,282
Where are you from?
265
00:29:15,053 --> 00:29:20,821
- From the desert plains
- Why don't we go there to have fun?
266
00:29:22,994 --> 00:29:26,054
l don't have time to have fun with you
in the desert plains
267
00:29:26,865 --> 00:29:28,730
There's something important
l must do in Jiaxing
268
00:29:58,062 --> 00:30:03,261
- Why do you keep following me?
- Why do you keep avoiding me?
269
00:30:04,736 --> 00:30:07,671
l... l don't have any money left
270
00:30:09,674 --> 00:30:12,507
The meal we had just now
costs more than 30 taels of silver
271
00:30:13,912 --> 00:30:16,904
Then our next meal shall only cost
around 20 taels of silver
272
00:30:20,251 --> 00:30:21,775
How about this...
273
00:30:22,954 --> 00:30:24,444
l'll give you these 20 taels of silver
274
00:30:25,290 --> 00:30:26,882
l've still got some money left
275
00:30:29,327 --> 00:30:32,160
From now on, go wherever you want to
and stop following me
276
00:31:03,328 --> 00:31:05,728
Little beggar, why are you crying?
277
00:31:07,398 --> 00:31:12,199
Nobody likes me... My father doesn't love me
and now you're avoiding me!
278
00:31:14,072 --> 00:31:16,370
No, l didn't mean to avoid you
279
00:31:17,008 --> 00:31:19,738
But l have some important things to do
280
00:31:22,013 --> 00:31:24,311
- So you'll really stay with me?
- No
281
00:31:26,651 --> 00:31:27,675
How about this?
282
00:31:27,986 --> 00:31:29,920
Once l've completed my tasks
l'll come back and keep you company
283
00:31:32,156 --> 00:31:33,714
So you were lying to me
284
00:31:38,062 --> 00:31:41,156
No, l'm afraid that l don't have
enough money to go and have fun with you
285
00:31:44,335 --> 00:31:45,302
l don't have enough money...
286
00:31:48,640 --> 00:31:50,164
You're afraid of not having enough money?
287
00:31:53,611 --> 00:31:57,377
l'll help you earn back the amount of money
l spent just now. Come...
288
00:31:58,182 --> 00:32:01,242
Come place your bets! The more you bet
the more you'll win, open...
289
00:32:09,894 --> 00:32:11,589
- Here...
- Bet on 'big'
290
00:32:12,230 --> 00:32:13,254
- Keep betting
- Bet...
291
00:32:13,731 --> 00:32:15,062
Open
292
00:32:16,000 --> 00:32:18,730
Two ones and a five
That's seven points, 'small'
293
00:32:20,939 --> 00:32:23,635
Come place your bets!
The more you bet, the more you'll win
294
00:32:24,275 --> 00:32:25,765
Bet on 'big'...
295
00:32:26,244 --> 00:32:29,372
Open! Two sixes and a four
296
00:32:30,782 --> 00:32:33,444
That's sixteen points, 'big'!
Yes, you've won
297
00:32:35,320 --> 00:32:36,844
- Come place your bets
- Hey...
298
00:32:37,322 --> 00:32:38,983
- What?
- Let me be the banker
299
00:32:39,457 --> 00:32:43,985
Would a beggar like you
have enough money to gamble?
300
00:32:44,262 --> 00:32:46,628
- l've got enough money to crush you
- Come on then
301
00:32:47,999 --> 00:32:48,795
l've got lots of money
302
00:32:49,100 --> 00:32:50,795
- Place your bets!
- Bet on 'big'...
303
00:32:51,869 --> 00:32:55,270
The more bets you place
the higher your chances of winning
304
00:32:56,808 --> 00:32:58,639
- Have you placed all your bets?
- Yes, open it!
305
00:32:59,110 --> 00:33:00,304
- l'm opening it...
- Open...
306
00:33:00,778 --> 00:33:04,236
Open... l'll collect the money
307
00:33:09,087 --> 00:33:10,384
lt's 3 sixes!
308
00:33:11,055 --> 00:33:12,750
- Do you want to continue gambling?
- Of course
309
00:33:18,296 --> 00:33:19,388
- Place your bets
- Open
310
00:33:19,864 --> 00:33:23,356
- lt's 'small'...
- Open
311
00:33:25,370 --> 00:33:26,997
Why is it always the same results?
312
00:33:32,910 --> 00:33:34,673
Wait, little beggar...
313
00:33:35,780 --> 00:33:38,442
The dices must be changed no matter what
314
00:33:39,083 --> 00:33:41,074
How can it be such a coincidence?
Come, change it quick!
315
00:33:42,887 --> 00:33:44,320
Alright, l'll change it
316
00:33:45,757 --> 00:33:48,282
lt's been changed
You can place your bets now
317
00:33:53,231 --> 00:33:55,358
- Bet on 'big'...
- See, it's already been changed
318
00:33:57,668 --> 00:33:59,602
- Shake it!
- Don't blame the dices anymore
319
00:34:03,074 --> 00:34:06,100
- Open
- Open...
320
00:34:07,211 --> 00:34:08,109
Open!
321
00:34:10,081 --> 00:34:11,708
lt's really strange
322
00:34:12,183 --> 00:34:14,242
Hurry, place your bets!
323
00:34:16,354 --> 00:34:19,380
No one's betting here. Come place more bets!
324
00:34:20,625 --> 00:34:23,025
- Come place more bets
- lt's a sure-win!
325
00:34:23,661 --> 00:34:25,458
- Come place your bets
- You dropped one of your dice
326
00:34:25,930 --> 00:34:26,897
Quiet
327
00:34:28,666 --> 00:34:30,861
So you've been cheating!
328
00:34:32,403 --> 00:34:36,032
Don't run... Catch him!
329
00:34:42,747 --> 00:34:44,715
Little beggar, why are they chasing us?
330
00:34:45,183 --> 00:34:49,381
- They refuse to acknowledge defeat
- After them!
331
00:34:52,757 --> 00:34:54,054
Thinking of running away?
332
00:34:55,126 --> 00:34:56,354
l didn't say l was running away
333
00:34:57,328 --> 00:34:58,727
You go deal with them!
334
00:35:03,968 --> 00:35:05,128
This way
335
00:35:07,605 --> 00:35:09,664
- Guo Jing, you can't escape
- Look there!
336
00:35:23,187 --> 00:35:23,915
Where are you going?
337
00:35:24,622 --> 00:35:25,850
Are you afraid of
the smell of the chicken feces?
338
00:35:26,157 --> 00:35:27,181
- Not at all
- Here
339
00:36:12,603 --> 00:36:16,232
Little beggar...
340
00:36:17,708 --> 00:36:19,972
Little beggar...
341
00:36:20,778 --> 00:36:21,642
Look
342
00:36:26,217 --> 00:36:28,208
Are you alright? Just now, they...
343
00:36:29,654 --> 00:36:31,246
They missed their target!
344
00:36:32,256 --> 00:36:33,655
Let's go, quick!
345
00:36:34,659 --> 00:36:37,958
They're still outside
How much do you think we made just now?
346
00:36:39,897 --> 00:36:41,489
Actually, those 3 people are seeking
revenge on me
347
00:36:44,802 --> 00:36:46,269
What's your name anyway?
348
00:36:47,171 --> 00:36:48,604
My name is Guo Jing, and you?
349
00:36:50,308 --> 00:36:52,105
Little beggar
l like it when you call me little beggar
350
00:36:55,680 --> 00:37:00,344
l'm so sleepy
l'm going to sleep first. Tell me a story
351
00:37:01,886 --> 00:37:04,514
- l don't know how to tell stories
- Are you that dumb?
352
00:37:05,990 --> 00:37:07,355
Tell me about yourself
353
00:37:08,926 --> 00:37:11,292
- l'm not good at telling stories
- Just go ahead!
354
00:37:12,396 --> 00:37:16,526
Alright. l grew up in the desert plains
with my mother
355
00:37:17,668 --> 00:37:20,796
l've only got my father
and you've only got your mother
356
00:37:25,309 --> 00:37:26,537
Then why did you come back to
the Central Plains?
357
00:37:27,345 --> 00:37:30,906
l'm here to fight a duel with
Uncle Yang's son
358
00:37:31,882 --> 00:37:34,749
Then, l have to seek revenge on
a man named Duan Tiande
359
00:37:38,022 --> 00:37:40,217
What about your life story?
360
00:37:42,093 --> 00:37:45,221
l had an argument with my father
and l ran away
361
00:37:46,897 --> 00:37:49,422
Why are you so mischievous?
You ran away just because of a quarrel?
362
00:37:50,868 --> 00:37:52,096
He scolded me
363
00:37:54,839 --> 00:37:58,570
Actually, my teachers and my mother
scold me frequently
364
00:37:59,377 --> 00:38:01,004
What do you know?
365
00:38:02,346 --> 00:38:04,109
What are your teachers' names?
366
00:38:05,850 --> 00:38:09,616
They're all heroes. People call them
the Seven Freaks of Jiangnan
367
00:38:11,689 --> 00:38:15,557
My father has never mentioned them
They can't be too highly skilled
368
00:38:17,762 --> 00:38:22,028
- Who's your father? ls he skilled?
- What's it got to do with you?
369
00:38:26,337 --> 00:38:27,565
He's really mean
370
00:38:28,806 --> 00:38:31,639
- He's a bad person?
- Why are you scolding my father?
371
00:38:33,411 --> 00:38:35,174
You were the one who said he was mean
372
00:38:35,813 --> 00:38:38,213
l can say that, but not you
373
00:38:46,023 --> 00:38:47,183
Are you really angry?
374
00:38:54,131 --> 00:38:55,257
Don't be angry
375
00:39:00,938 --> 00:39:04,101
Alright, l'll tell you my name
l'm Huang Rong
376
00:39:07,311 --> 00:39:09,871
Your temper is like a combination of
all my six teachers
377
00:39:10,681 --> 00:39:11,340
What?
378
00:39:12,149 --> 00:39:14,413
Sometimes you're nice, sometimes you're not
379
00:39:15,953 --> 00:39:17,921
Why are you all alone then?
380
00:39:18,989 --> 00:39:22,390
lt's like this... One night, my 6 teachers
tested me in an old temple
381
00:39:23,194 --> 00:39:25,856
Then they told me to go off alone
382
00:39:27,098 --> 00:39:28,429
Why did they choose an old temple?
383
00:39:29,967 --> 00:39:34,131
They lit the entire temple
then set a trap to capture me
384
00:39:36,907 --> 00:39:38,465
l wonder how they're doing now...
385
00:39:40,644 --> 00:39:42,339
Forget it, let's go!
386
00:39:47,351 --> 00:39:49,751
- Why don't you go ahead first?
- Why?
387
00:39:51,422 --> 00:39:54,220
The Three Ghosts have nothing against you
l'll fight them
388
00:39:55,025 --> 00:39:56,583
Are you saying that l can't defeat them?
389
00:39:58,162 --> 00:40:00,756
- No... l...
- l'm not leaving
390
00:40:06,070 --> 00:40:09,836
l don't like you following me around
all the time. You'll get in the way
391
00:40:12,209 --> 00:40:15,076
Why are you so mean? l'm not leaving
392
00:40:21,352 --> 00:40:24,583
That's how l am. lf you're still not leaving
l'm going to hit you
393
00:40:28,058 --> 00:40:32,188
Alright, l'll leave
but you'll definitely regret it
394
00:40:34,365 --> 00:40:35,992
You'll come looking for me sooner or later
395
00:40:49,814 --> 00:40:51,611
Damn it, he escaped!
396
00:40:52,082 --> 00:40:53,982
Let's catch that idiot
after we find our teacher
397
00:40:54,618 --> 00:40:56,677
We'll hand that idiot
over to the Sixth Prince no matter what
398
00:40:57,154 --> 00:40:57,916
That's right
399
00:40:59,156 --> 00:40:59,850
Who's that?
400
00:41:02,059 --> 00:41:06,359
Are you looking for that idiot?
l can help you, follow me!
401
00:41:21,078 --> 00:41:23,046
Are my teachers testing me again?
402
00:41:52,943 --> 00:41:54,035
Second Teacher
30536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
