Original subtitles

Guo Jing, l knew you'd save me

Huazheng

Guo Jing

Are you alright?

With you by my side l'm not afraid of anything

Huazheng...

l'm leaving tomorrow

Guo Jing, are you going to return the Golden Knife to my father?

l...

Are you still...

Huazheng

Guo Jing, don't go...

Huazheng, don't be like that

Once you leave, you'll never come back

Silly girl, my mother is still here so l'll definitely come back

Then promise me that you'll marry me when you return

l can't, l've always...

Guo Jing, promise me...

Why don't we talk about it after l come back?

Guo Jing

l'm leaving tomorrow. And mother has a lot to tell me. Go take a rest!

Guo Jing...

- Go away! - Yes

l'll wait for your return

l'll definitely wait for your return

Jing

Look

Huazheng is so nice to you

Mother, you know too...

l don't know what you're thinking What's wrong with Huazheng?

She's really very nice

But l don't know why...

Whenever l see her, l just feel that she's like a younger sister to me

lf you don't love her, why did you accept the Golden Knife that night?

That night, l...

Everyone knows that you're the Golden Prince Consort

But now you're saying that you don't love her

How is Huazheng going to face everyone?

Mother, what should l do?

Guo Jing, you must be responsible for your actions

And Lord Tiemuzhen has been so nice to us How can we be ungrateful?

But...

Yes... You've never been in love with her

But when l first met your father l wasn't in love with him either

After you spend more time together things will get better

But l'm not going to force you You have to think about it yourself

Guo Jing

Tuolei, you're early

l was afraid that you'd already left

This is for you

Thank you

Thank goodness you saved her last night

lt was Taoist Ma and my 6 teachers, l...

Forget it

l think Huazheng must be waiting for you outside

Go and say goodbye to her now

- l... - Hurry! Your teachers are coming

Go on

Huazheng

Although l still feel that you're like a sister to me

But...

l'm not an irresponsible person

l'll listen to my mother and marry you when l return in the future

You must take good care of yourself while l'm gone

Goodbye

Guo Jing

Guo Jing

Guo Jing...

Where's Guo Jing?

Where's Guo Jing? Where is he?

Where's Guo Jing?

Guo Jing

Big Brother, there's a temple here Let's take a rest inside

- Alright - Alright

- Go in and see if there's anyone - Alright

There's no one here

Big Brother, we can go in now

Second Teacher, why did you come in with Sixth Teacherjust now?

There's a lot of danger lurking in the world You must be careful

Be careful, Big Brother

- Here, take a seat, Big Brother - Alright

Twelve years have gone by in a flash

Guo Jing, we spent 18 years searching for you

We've not been back in the Central Plains for 18 years

To think that we left as 7 people but now only 6 of us return

Seventh Sister, we're still 7 people now

Jing, come here

What is it, Third Teacher?

All of our efforts are because of you

Don't let us down, alright?

l understand

Third Brother, Jing doesn't know about the duel in Jiaxing yet

Qiu Chuji might not produce a good disciple either

But when Yin Zhiping delivered the letter that day

his skills were definitely better than Jing's

But that was 2 years ago

Teachers, l will definitely do my best

Whether l win or lose

l'll use all the skills that my 7 teachers have taught me

Alright, that's enough talk

l think everyone must be hungry

Why don't we start a fire and do some cooking?

Jing, go fetch me some water

- Hurry up... - Help...

Quiet! Hurry up...

- Go on, move! - Help...

- Quiet! Move it... - Help...

- Quiet! Hurry up... - Help...

- Excuse me... - What?

- Help! - Quiet!

You people...

Mind your own business

Strongman's Finger?

That lady has left

So you're from Shaolin Temple We'll meet again

l didn't expect that my skill

derived from Shaolin's Strongman's Finger actually scared them off!

Yes, they saw me holding this snake

and thought that l was from Shaolin Temple

Jing, what does the snake look like?

lts body is entirely green but the head is red

lt was really red at first but now it's getting lighter

What did those people look like?

They were dressed in white and they looked quite good

But the strange thing is they called themselves 'sisters'

Then they must be from White Camel Mountain

That snake could be the Red Headed Green Snake

Big Brother, that's a poisonous snake from the Western Regions

That's right, it's reared by the Old Venom of White Camel Mountain

Old Venom of White Camel Mountain?

- ls it the West Venom, Ouyang Feng? - That's right

First Teacher who's the West Venom Ouyang Feng?

He's one of the most highly skilled martial arts exponents in the world

He must have some motive for coming to the Central Plains

ls he here for the Duel of Huashan?

But it's still another 2 years before the duel is set to take place

Whatever it is...

Whenever the West Venom appears there's bound to be a conspiracy

Everyone must be extra careful from now on

Yes

Teachers...

First Teacher, Second Teacher, teachers...

West Venom, Ouyang Feng?

Sixth Teacher, Seventh Teacher

Trying to escape?

Second Teacher...

Teachers

First Teacher, Second Teacher

Teachers

Teachers...

Seventh Teacher

Teachers...

Help me... Teachers

Silly boy why are you still holding on to that?

Teachers, you...

Jing, we were testing you

Seventh Teacher, put me down l feel terrible!

Did you know that you've made so many mistakes today?

Firstly, you mustn't believe that anyone can capture all of us at once

When l'm fighting with someone

how can l be captured without making any noise at all? You're such a fool

Teacher...

There's a second point as well

When you entered the temple you didn't watch out for any ambush

That's right

Jing, there's more

We deliberately left some blood stains outside the temple

But you didn't even notice it

My eyes are blind but not yours!

Teacher

Furthermore, if the enemy wanted to kill us

they wouldn't have left you so many clues

or so many blood trails for you to follow

- l didn't know that... - And this is a deserted temple

Why would it be lighted so brightly in the middle of the night?

You just walked in here without any thought at all

lt's preposterous!

The number of things that you did wrong today

are simply too many to count You're really stupid!

Teachers, please let me down first

Teachers, what should l do in the future then?

Jing, we did this because we wanted you to learn something

- What's that, First Teacher? - That the world is full of danger

You must remember everything that Second Teacher has taught you today

The world is full of danger, understand?

Yes

Jing, this is your bag There're 50 taels of silver in there

Seventh Teacher, why?

Jing, go to Jiaxing yourself

First Teacher, l...

Jing, you've been learning martial arts from us for some time

Now, you should go and explore the world yourself

You need to experience the world yourself understand?

That's right. We've got some things to settle. You go ahead first

Just meet us at Zuixian lnn on the 24th of March

Alright

Teachers...

Silly boy, you'll be all alone so be careful!

Jing, let me teach you a final move lt's four words

What's that?

''Can't beat them? Run!'' Understand?

Yes

- lt really hurts - Are you alright?

What are you doing? That really hurts!

- Are you alright? Let me help you - Are you goofing off again?

Get to work or l'll beat you up!

Why are you beating him up?

Mind your own business, get lost!

He's carrying you and yet you're being so fierce

That's the way l am lf you're lazy, l'll beat you to death!

- Stop beating... - Madam, stop beating me!

Where can you run to?

- Stop it at once! - What are you doing? Let go!

- l'm not letting go - You're not?

- He's molesting me... - No, l'm not!

Fat pig! Even a beggar like me doesn't find you attractive

Don't run, you little beggar!

Stop fighting...

- Little beggar - Stop fighting...

- l'm over here - Little beggar

You'll be in for it when l catch you

Please take a seat, sir...

Hey, why did you leave by yourself?

Don't create trouble here Please leave at once!

Do you have a problem with that?

He's my friend

Please take a seat

- Little brother - Just call me little beggar

Why do you keep following me?

Bring out all your best dishes

- Yes... - There's more

Bring me 5 catties of Nuerhong wine that's been aged for 10 years

Hurry!

Yes

Did you know that after you left that fat pig was so angry with me!

lt was really funny, but you'd already left You're so useless

Sir, the food is ready

Feed these dishes to the dogs

Little brother, these dishes...

How can this be fit for consumption? Let me order a few dishes

Sir, this little beggar is making a fool out of you

Stop being a busybody!

What business of it is yours if he wants to treat me to a meal?

Listen, prepare a plate of fermented duck tongues for me

There has to be 100 duck tongues

No more and no less

And let's have some Pearls and Fish Eyes Soup

There must be 20 pearls and 80 fish eyes No more and no less!

Why are you so picky?

And a plate of Shredded Tofu with Noodles

The tofu shreds must not be thicker than the noodles

You...

Aren't you going to prepare them?

Hey...

ls there anything else?

You forgot to feed these to the dogs

- Little brother - Just call me little beggar

- l... have... l... - l know!

You've never eaten fermented duck tongues before

lt's said that you won't stammer if you eat duck tongues

No, l wanted to tell you something

l have some matters to settle in Jiaxing

What's there to do in Jiaxing?

Where are you from?

- From the desert plains - Why don't we go there to have fun?

l don't have time to have fun with you in the desert plains

There's something important l must do in Jiaxing

- Why do you keep following me? - Why do you keep avoiding me?

l... l don't have any money left

The meal we had just now costs more than 30 taels of silver

Then our next meal shall only cost around 20 taels of silver

How about this...

l'll give you these 20 taels of silver

l've still got some money left

From now on, go wherever you want to and stop following me

Little beggar, why are you crying?

Nobody likes me... My father doesn't love me and now you're avoiding me!

No, l didn't mean to avoid you

But l have some important things to do

- So you'll really stay with me? - No

How about this?

Once l've completed my tasks l'll come back and keep you company

So you were lying to me

No, l'm afraid that l don't have enough money to go and have fun with you

l don't have enough money...

You're afraid of not having enough money?

l'll help you earn back the amount of money l spent just now. Come...

Come place your bets! The more you bet the more you'll win, open...

- Here... - Bet on 'big'

- Keep betting - Bet...

Open

Two ones and a five That's seven points, 'small'

Come place your bets! The more you bet, the more you'll win

Bet on 'big'...

Open! Two sixes and a four

That's sixteen points, 'big'! Yes, you've won

- Come place your bets - Hey...

- What? - Let me be the banker

Would a beggar like you have enough money to gamble?

- l've got enough money to crush you - Come on then

l've got lots of money

- Place your bets! - Bet on 'big'...

The more bets you place the higher your chances of winning

- Have you placed all your bets? - Yes, open it!

- l'm opening it... - Open...

Open... l'll collect the money

lt's 3 sixes!

- Do you want to continue gambling? - Of course

- Place your bets - Open

- lt's 'small'... - Open

Why is it always the same results?

Wait, little beggar...

The dices must be changed no matter what

How can it be such a coincidence? Come, change it quick!

Alright, l'll change it

lt's been changed You can place your bets now

- Bet on 'big'... - See, it's already been changed

- Shake it! - Don't blame the dices anymore

- Open - Open...

Open!

lt's really strange

Hurry, place your bets!

No one's betting here. Come place more bets!

- Come place more bets - lt's a sure-win!

- Come place your bets - You dropped one of your dice

Quiet

So you've been cheating!

Don't run... Catch him!

Little beggar, why are they chasing us?

- They refuse to acknowledge defeat - After them!

Thinking of running away?

l didn't say l was running away

You go deal with them!

This way

- Guo Jing, you can't escape - Look there!

Where are you going?

Are you afraid of the smell of the chicken feces?

- Not at all - Here

Little beggar...

Little beggar...

Look

Are you alright? Just now, they...

They missed their target!

Let's go, quick!

They're still outside How much do you think we made just now?

Actually, those 3 people are seeking revenge on me

What's your name anyway?

My name is Guo Jing, and you?

Little beggar l like it when you call me little beggar

l'm so sleepy l'm going to sleep first. Tell me a story

- l don't know how to tell stories - Are you that dumb?

Tell me about yourself

- l'm not good at telling stories - Just go ahead!

Alright. l grew up in the desert plains with my mother

l've only got my father and you've only got your mother

Then why did you come back to the Central Plains?

l'm here to fight a duel with Uncle Yang's son

Then, l have to seek revenge on a man named Duan Tiande

What about your life story?

l had an argument with my father and l ran away

Why are you so mischievous? You ran away just because of a quarrel?

He scolded me

Actually, my teachers and my mother scold me frequently

What do you know?

What are your teachers' names?

They're all heroes. People call them the Seven Freaks of Jiangnan

My father has never mentioned them They can't be too highly skilled

- Who's your father? ls he skilled? - What's it got to do with you?

He's really mean

- He's a bad person? - Why are you scolding my father?

You were the one who said he was mean

l can say that, but not you

Are you really angry?

Don't be angry

Alright, l'll tell you my name l'm Huang Rong

Your temper is like a combination of all my six teachers

What?

Sometimes you're nice, sometimes you're not

Why are you all alone then?

lt's like this... One night, my 6 teachers tested me in an old temple

Then they told me to go off alone

Why did they choose an old temple?

They lit the entire temple then set a trap to capture me

l wonder how they're doing now...

Forget it, let's go!

- Why don't you go ahead first? - Why?

The Three Ghosts have nothing against you l'll fight them

Are you saying that l can't defeat them?

- No... l... - l'm not leaving

l don't like you following me around all the time. You'll get in the way

Why are you so mean? l'm not leaving

That's how l am. lf you're still not leaving l'm going to hit you

Alright, l'll leave but you'll definitely regret it

You'll come looking for me sooner or later

Damn it, he escaped!

Let's catch that idiot after we find our teacher

We'll hand that idiot over to the Sixth Prince no matter what

That's right

Who's that?

Are you looking for that idiot? l can help you, follow me!

Are my teachers testing me again?

Second Teacher