Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,881 --> 00:01:56,610
Please accept my apologies
l'm Ma Yu from Quanzhen Sect
2
00:02:00,753 --> 00:02:01,378
Ma Yu?
3
00:02:01,688 --> 00:02:04,452
Knowing Guo Jing's character
What has he done wrong?
4
00:02:05,525 --> 00:02:07,254
He's been learning martial arts
from Mei Chaofeng
5
00:02:07,894 --> 00:02:10,419
Then you have been mistaken about him
6
00:02:11,998 --> 00:02:15,957
l was the one who's been imparting
the skills of Quanzhen sect to him
7
00:02:17,036 --> 00:02:19,596
Jing, why didn't you say so earlier?
8
00:02:22,041 --> 00:02:24,874
l was the one who told him
not to mention this to anyone else
9
00:02:25,845 --> 00:02:28,211
lt's my fault that you have wronged him
10
00:02:28,882 --> 00:02:30,509
Please don't stand on ceremony, Taoist Ma
11
00:02:30,984 --> 00:02:33,350
Jing is indeed fortunate
to have received your guidance
12
00:02:34,020 --> 00:02:36,250
Jing, thank Taoist Ma quickly!
13
00:02:38,625 --> 00:02:39,683
lt's okay
14
00:02:40,026 --> 00:02:42,392
l merely imparted some internal skills
to you. l'm not your teacher
15
00:02:43,596 --> 00:02:44,995
Has Tiemuzhen set off?
16
00:02:45,632 --> 00:02:48,396
Yes, l was trying to catch up
with them to tell him to come back
17
00:02:50,336 --> 00:02:52,634
Jing, why didn't you tell us
that Lord Tiemuzhen is in trouble?
18
00:02:54,841 --> 00:02:55,830
Just now l...
19
00:02:56,142 --> 00:02:57,507
Go quickly
20
00:03:09,055 --> 00:03:10,420
Let's go, father
21
00:03:21,768 --> 00:03:23,133
Come on, father
22
00:03:38,751 --> 00:03:39,775
Dushi?
23
00:04:00,340 --> 00:04:01,204
Run, My Lord
24
00:04:33,273 --> 00:04:34,103
My Lord
25
00:04:35,742 --> 00:04:36,470
Hold it
26
00:04:40,780 --> 00:04:41,644
Let's go
27
00:04:57,997 --> 00:05:00,261
You killed one of my brothers
l will treat you as a live sacrifice
28
00:05:01,200 --> 00:05:03,259
l will cut your flesh from you
piece by piece
29
00:05:05,204 --> 00:05:07,934
My father will exterminate your clan
sooner or later
30
00:05:09,575 --> 00:05:11,475
What foolish words from a dead man
31
00:05:11,944 --> 00:05:13,605
- Let me kill you right now
- Hold it
32
00:05:15,782 --> 00:05:16,771
- My Lord
- Father
33
00:05:19,285 --> 00:05:20,479
Help him up
34
00:05:22,622 --> 00:05:24,112
But he killed Muhuali
35
00:05:25,792 --> 00:05:27,020
He's your Brother-in-law
36
00:05:33,633 --> 00:05:35,692
l'm sure you won't blame them, Dushi
37
00:05:37,303 --> 00:05:38,998
What do you want, Tiemuzhen?
38
00:05:43,076 --> 00:05:44,873
l know this misunderstanding was a set-up
39
00:05:48,614 --> 00:05:51,481
l don't wish to become enemies with
my sworn brother, Sangkun
40
00:05:52,719 --> 00:05:55,313
My Lord, he is the one at fault now
41
00:05:55,955 --> 00:05:56,979
Shut up
42
00:05:59,125 --> 00:06:01,355
My Lord, if we don't kill him
43
00:06:02,061 --> 00:06:03,790
we're letting down the dead Muhuali
44
00:06:04,263 --> 00:06:05,355
l told you to shut up
45
00:06:09,268 --> 00:06:10,292
My Lord
46
00:06:11,571 --> 00:06:13,801
l didn't think you were a coward
47
00:06:14,574 --> 00:06:15,563
Guards!
48
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
Off with his head!
49
00:06:18,644 --> 00:06:20,043
- My Lord
- Father
50
00:06:21,080 --> 00:06:23,275
Take him outside to await his death
51
00:06:25,685 --> 00:06:27,949
Tiemuzhen, l've been wrong about you
52
00:06:34,127 --> 00:06:34,991
Father
53
00:06:43,336 --> 00:06:44,360
Dushi
54
00:06:45,972 --> 00:06:48,964
This gold dagger was meant to be a gift
for Huazheng's wedding
55
00:06:51,077 --> 00:06:52,374
lt's yours now
56
00:06:57,984 --> 00:06:59,110
l'm getting old
57
00:07:00,686 --> 00:07:03,883
lt's time for you youngsters to take over
58
00:07:07,193 --> 00:07:10,629
Father-in-law always knows best
59
00:07:15,301 --> 00:07:17,735
l've told the servants to prepare
the horse for you
60
00:07:18,905 --> 00:07:21,533
Go back in peace
and tell my sworn brother Sangkun that
61
00:07:22,675 --> 00:07:24,768
l will seek forgiveness personally
in a few days
62
00:07:38,090 --> 00:07:41,491
My Lord, l am no longer
in your service from today
63
00:07:42,929 --> 00:07:44,863
My Lord, please grant my departure
64
00:07:45,565 --> 00:07:47,260
- Please take care
- Wait
65
00:07:51,304 --> 00:07:52,566
You're really leaving?
66
00:07:54,574 --> 00:07:58,533
lf we choose to follow a weakling
then we are not Mongolians
67
00:08:01,113 --> 00:08:01,909
Very well
68
00:08:03,249 --> 00:08:06,480
But before you leave, come along with me
69
00:08:10,056 --> 00:08:10,988
My Lord
70
00:08:17,563 --> 00:08:20,760
We must strike at night
while the enemy isn't on guard
71
00:08:22,835 --> 00:08:23,995
Chi Laowen
72
00:08:24,904 --> 00:08:28,499
Attack Sangkun's camp
from the West with 5,000 troops
73
00:08:30,977 --> 00:08:32,911
Bo Eryiu and Tuolei
74
00:08:34,146 --> 00:08:37,604
Each of you will lead 5,000 troops
to attack from the East
75
00:08:41,020 --> 00:08:42,078
- Zhebie
- Yes
76
00:08:42,822 --> 00:08:45,256
Bring Guo Jing and follow Bo Erhu
77
00:08:47,226 --> 00:08:48,887
- to attack from the West
- Yes, Sir
78
00:08:53,266 --> 00:08:54,233
My Lord
79
00:08:54,867 --> 00:08:56,266
Bo Erhu, you...
80
00:08:57,637 --> 00:09:00,731
This has been planned all along
81
00:09:04,277 --> 00:09:07,838
Did you really think Tiemuzhen is a coward?
82
00:09:10,283 --> 00:09:12,478
l was just trying to trick our enemies
83
00:09:14,820 --> 00:09:18,119
We must wipe out Sangkun's clan...
84
00:09:20,059 --> 00:09:20,787
Very good
85
00:09:57,997 --> 00:09:59,089
My Lord
86
00:10:05,171 --> 00:10:06,536
- Leave us
- Yes sir
87
00:10:11,644 --> 00:10:13,509
We're sworn brothers after all
88
00:10:15,181 --> 00:10:16,614
How did it come to this?
89
00:10:21,020 --> 00:10:22,988
Do you still consider me your sworn brother?
90
00:10:24,357 --> 00:10:25,688
You will always be my brother
91
00:10:27,660 --> 00:10:30,595
l know you were forced by Sangkun to do this
92
00:10:43,709 --> 00:10:44,505
Brother
93
00:10:47,713 --> 00:10:48,702
Leave
94
00:10:50,116 --> 00:10:51,447
You can't let me go
95
00:10:55,054 --> 00:10:56,021
Why?
96
00:10:57,023 --> 00:10:58,684
lf you want to be Genghis Khan
97
00:10:59,925 --> 00:11:01,688
you mustn't be emotional
98
00:11:04,296 --> 00:11:07,231
lf you let me go
how can you answer to your people?
99
00:11:09,969 --> 00:11:11,163
l'll help you
100
00:11:14,907 --> 00:11:18,866
But how can l bear to sacrifice you
for my own good?
101
00:11:24,116 --> 00:11:26,448
Remember, as brothers of Mongolia
102
00:11:28,054 --> 00:11:29,919
we will sacrifice our lives for each other
103
00:11:47,573 --> 00:11:49,131
Do you remember
104
00:11:50,142 --> 00:11:51,939
this gift you gave to me?
105
00:11:53,245 --> 00:11:54,940
You wished me success in every battle
106
00:12:09,762 --> 00:12:12,253
lt's a pity
l will not get to fight another battle
107
00:12:35,254 --> 00:12:37,984
l hope you'll lead Mongolia
as Genghis Khan forever
108
00:12:43,996 --> 00:12:44,894
Brother
109
00:13:25,004 --> 00:13:26,028
My Lord
110
00:13:26,806 --> 00:13:28,068
How is he?
111
00:13:31,377 --> 00:13:32,366
He has killed himself
112
00:13:33,712 --> 00:13:35,907
Yes, Zhamuhe
113
00:13:38,651 --> 00:13:40,084
You'll always be my brother
114
00:14:01,941 --> 00:14:02,839
Father
115
00:14:04,643 --> 00:14:05,735
Huazheng
116
00:14:07,012 --> 00:14:07,910
Come here
117
00:14:08,647 --> 00:14:09,614
What's up?
118
00:14:11,217 --> 00:14:12,616
This is for you
119
00:14:15,588 --> 00:14:16,646
For me?
120
00:14:17,323 --> 00:14:19,120
Does father want me
to be your sworn brother?
121
00:14:21,660 --> 00:14:23,924
How's your brother's injury?
122
00:14:25,130 --> 00:14:27,325
Tuolei is fine. He tells you not to worry
123
00:14:30,903 --> 00:14:33,201
Father, this is from Tuolei
124
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
Dushi is dead
125
00:14:50,122 --> 00:14:52,682
Father, Guo Jing has done well
126
00:14:54,593 --> 00:14:58,461
You're right
Guo Jing takes a lot credit this time
127
00:15:01,100 --> 00:15:02,761
So how are you going to reward him?
128
00:15:06,105 --> 00:15:08,130
l have countless herds of sheep and cows
129
00:15:08,774 --> 00:15:11,004
and the most precious gems
and pearls in the world
130
00:15:12,144 --> 00:15:14,112
l can give him anything he wants
131
00:15:15,948 --> 00:15:19,679
Father, he's so stupid
He may only ask for five sheep
132
00:15:25,057 --> 00:15:27,685
He may also ask for
the most precious thing in my life
133
00:15:33,966 --> 00:15:36,594
Then you must grant him this gift personally
134
00:15:41,073 --> 00:15:44,600
lt's strange how Mei Chaofeng
has been quiet for so long
135
00:15:47,880 --> 00:15:51,281
l think the best thing is for
six of you to lie low for awhile
136
00:15:54,653 --> 00:15:57,451
Taoist Ma, is that all you can say?
137
00:15:58,123 --> 00:15:59,818
We have yet to carry out our revenge
138
00:16:00,592 --> 00:16:03,459
Third Brother, he is right
139
00:16:08,634 --> 00:16:10,329
Greeting to all my teachers and Taoist Ma
140
00:16:10,803 --> 00:16:11,929
Jing, are you alright?
141
00:16:12,237 --> 00:16:13,261
l'm fine
142
00:16:14,173 --> 00:16:17,199
l'm afraid Mei Chaofeng may attack
so l'm back to take a look
143
00:16:18,043 --> 00:16:21,638
Jing, it's a good thing
l didn't kill you that day
144
00:16:24,783 --> 00:16:26,842
First Teacher, it was my fault
145
00:16:27,653 --> 00:16:30,178
Big Brother, regarding the topic at hand
let's tell him
146
00:16:31,323 --> 00:16:32,688
Fourth Teacher, what is it?
147
00:16:34,927 --> 00:16:38,192
l'm trying to convince your teachers
to leave Mongolia for now
148
00:16:38,998 --> 00:16:40,693
to avoid Mei Chaofeng
149
00:16:42,001 --> 00:16:43,298
We're not hiding
150
00:16:43,769 --> 00:16:44,963
Third Brother, Taoist Ma is right
151
00:16:46,605 --> 00:16:49,506
Even if six of us combine forces
we're still no match for her
152
00:16:50,209 --> 00:16:52,700
And with Taoist Ma around
it will only be a draw
153
00:16:53,579 --> 00:16:55,479
Besides, Guo Jing's duel is coming soon
154
00:16:56,648 --> 00:16:58,115
We should return to Central Plains
155
00:16:58,817 --> 00:16:59,806
l still think we must fight her
156
00:17:00,119 --> 00:17:02,553
Third Brother
Big Brother should make the choice
157
00:17:04,089 --> 00:17:05,852
Big Brother, what do you think?
158
00:17:07,026 --> 00:17:09,051
lt is never too late for revenge
159
00:17:09,795 --> 00:17:12,127
Taoist Ma is right
160
00:17:14,967 --> 00:17:17,367
Since Big Brother thinks so
l have nothing to say
161
00:17:18,103 --> 00:17:19,400
Let's make haste
162
00:17:19,872 --> 00:17:22,170
Jing, prepare for our return
to Central Plains tomorrow
163
00:17:24,043 --> 00:17:24,941
Yes
164
00:17:34,720 --> 00:17:39,783
Silly boy, these bows are only useful
in the desert, not in Central Plains
165
00:17:42,861 --> 00:17:44,089
Mother
166
00:17:45,964 --> 00:17:46,953
What's it like in Central Plains?
167
00:17:47,966 --> 00:17:48,933
Central Plains...
168
00:17:58,310 --> 00:18:00,369
lt is more populated than here
169
00:18:03,549 --> 00:18:06,347
You'll see for yourself when you get there
170
00:18:14,726 --> 00:18:15,715
Mother
171
00:18:17,262 --> 00:18:19,890
l'm leaving tomorrow, l...
172
00:18:23,102 --> 00:18:24,467
Don't be sad
173
00:18:25,137 --> 00:18:26,468
You're all grown up now
174
00:18:27,673 --> 00:18:31,040
You must take care of yourself
when l'm not with you
175
00:18:34,346 --> 00:18:36,473
l know, l...
176
00:18:44,556 --> 00:18:46,114
When you're in Central Plains
177
00:18:47,759 --> 00:18:49,784
you must bring me something
178
00:18:52,998 --> 00:18:55,865
- What is it?
- Duan Tiande's head
179
00:19:00,172 --> 00:19:01,298
Will you remember?
180
00:19:02,174 --> 00:19:03,141
Yes
181
00:19:06,278 --> 00:19:08,143
Go and bid the lord good bye
182
00:19:13,785 --> 00:19:16,413
Guo Jing is such an honest lad
183
00:19:17,890 --> 00:19:19,255
He's really stupid though
184
00:19:22,895 --> 00:19:25,420
How can someone so stupid be my son-in-law?
185
00:19:26,231 --> 00:19:27,391
Father
186
00:19:30,736 --> 00:19:31,600
My Lord
187
00:19:32,638 --> 00:19:34,367
Jing-er, you're just in time
188
00:19:35,774 --> 00:19:38,242
Huazheng wants me to reward you
189
00:19:39,611 --> 00:19:40,509
Father
190
00:19:43,749 --> 00:19:44,773
l'm here to...
191
00:19:49,121 --> 00:19:51,612
Guo Jing, do you have something to say
to my father?
192
00:19:54,560 --> 00:19:57,256
My Lord, l'm here to say goodbye
193
00:20:00,799 --> 00:20:02,266
Guo Jing, you're leaving?
194
00:20:02,734 --> 00:20:05,601
Why are you leaving all of a sudden?
195
00:20:06,939 --> 00:20:09,533
My teachers and l are going back
to Central Plains
196
00:20:10,175 --> 00:20:11,574
l am here to tell you the news
197
00:20:12,978 --> 00:20:14,639
What now, father?
198
00:20:15,914 --> 00:20:17,541
Guo Jing, don't leave
199
00:20:18,050 --> 00:20:18,948
Huazheng
200
00:20:20,252 --> 00:20:23,551
To each his own
\We cannot stop him from leaving
201
00:20:24,856 --> 00:20:27,290
lt's not like he's not coming back
202
00:20:28,260 --> 00:20:29,420
Father
203
00:20:30,662 --> 00:20:32,152
Jing-er
204
00:20:33,165 --> 00:20:36,259
Ask your mother to drop by tonight
for a farewell ceremony
205
00:20:38,070 --> 00:20:40,402
Father, didn't you have a gift for him?
206
00:20:41,039 --> 00:20:42,233
Father knows what to do
207
00:20:50,015 --> 00:20:53,143
To our victory! Cheers!
208
00:20:54,186 --> 00:20:55,346
Cheers...
209
00:20:56,521 --> 00:21:00,321
Now that Sangkun clan is wiped out
Tiemuzhen will rule Mongolia soon
210
00:21:01,260 --> 00:21:04,229
That's right
My Lord is the wolf of Mongolia
211
00:21:08,533 --> 00:21:11,468
My cattle will roam every inch of grassland
212
00:21:12,971 --> 00:21:15,804
My tracks will mark every piece of land
where the river flows
213
00:21:17,676 --> 00:21:19,337
l am Genghis Khan
214
00:21:19,945 --> 00:21:22,573
Genghis Khan
215
00:21:24,583 --> 00:21:26,175
What does 'Genghis Khan' mean?
216
00:21:27,085 --> 00:21:29,212
lt means 'the ocean'
217
00:21:29,888 --> 00:21:32,356
My father will be the all-encompassing ocean
218
00:21:33,558 --> 00:21:35,253
- Genghis Khan
- Genghis Khan
219
00:21:35,794 --> 00:21:37,091
Cheers
220
00:21:39,331 --> 00:21:41,265
Father, a toast to you
221
00:21:41,900 --> 00:21:43,026
Very well
222
00:21:43,935 --> 00:21:44,663
Father, you said...
223
00:21:46,738 --> 00:21:48,603
Girl should not be so impatient
224
00:21:49,941 --> 00:21:52,000
Go and serve wine to the Generals
225
00:21:52,644 --> 00:21:53,269
Father
226
00:21:53,578 --> 00:21:55,409
Go on. Father knows what to do
227
00:22:19,004 --> 00:22:21,370
All my Generals have done very well
228
00:22:22,574 --> 00:22:25,873
The biggest credit goes to one lad
in particular
229
00:22:27,179 --> 00:22:28,271
He is...
230
00:22:28,780 --> 00:22:29,678
Guo Jing
231
00:22:30,015 --> 00:22:32,643
Guo Jing, make a toast to Genghis Khan
232
00:22:38,990 --> 00:22:42,323
Here's a toast to My Lord...
l mean, to Genghis Khan
233
00:22:50,235 --> 00:22:52,601
Jing-er, you've done very well
234
00:22:54,005 --> 00:22:55,529
What reward would you like?
235
00:22:57,676 --> 00:22:59,200
l don't wish for anything
236
00:23:02,080 --> 00:23:05,174
You must accept what Genghis Khan
bestows on you
237
00:23:06,251 --> 00:23:09,618
Yes, Jing-er. What do you want?
238
00:23:12,324 --> 00:23:13,382
l don't want anything
239
00:23:15,727 --> 00:23:16,659
Guo Jing
240
00:23:18,764 --> 00:23:20,595
There is only one thing
241
00:23:21,199 --> 00:23:25,329
l hope you can take care of my mother
while l'm not here
242
00:23:28,273 --> 00:23:30,264
Of course. Anything else?
243
00:23:32,310 --> 00:23:34,972
Nothing else
l just want my mother to be safe
244
00:23:35,781 --> 00:23:36,748
Guo Jing
245
00:23:39,050 --> 00:23:41,143
Father, that's a terrible reward
246
00:23:43,922 --> 00:23:45,116
This small matter is indeed
not a proper reward
247
00:23:48,760 --> 00:23:51,320
Jing-er, l'll give you
my most precious treasure
248
00:23:53,131 --> 00:23:54,291
lt's okay
249
00:23:55,967 --> 00:23:58,629
This treasure means the world to me
250
00:24:01,006 --> 00:24:02,268
You must accept
251
00:24:07,779 --> 00:24:09,974
Hurry up and take it
252
00:24:11,883 --> 00:24:13,145
Thank your Father-in-law
253
00:24:15,320 --> 00:24:19,757
Great, from now on
you're the Golden Prince of Mongolia
254
00:24:23,128 --> 00:24:24,527
l can't accept this
255
00:24:29,401 --> 00:24:31,460
What do you think, Mrs Guo?
256
00:24:33,138 --> 00:24:35,800
Jing, since the Yang offspring is male
257
00:24:36,675 --> 00:24:39,166
there's no need for
the pre-arranged marriage
258
00:24:40,045 --> 00:24:42,411
Why don't you accept this gift?
259
00:24:44,850 --> 00:24:45,680
But l...
260
00:24:45,984 --> 00:24:47,576
Don't refuse anymore
261
00:24:48,053 --> 00:24:49,611
Even your mother has agreed
262
00:24:50,121 --> 00:24:51,418
Come, my good sister
263
00:24:52,657 --> 00:24:55,455
My good brother-in-law. Let's go for a dance
264
00:24:56,094 --> 00:24:57,083
Go on...
265
00:25:46,177 --> 00:25:47,201
Guo Jing
266
00:25:48,213 --> 00:25:50,374
lt's bustling inside
Why did you leave and come here alone?
267
00:25:52,651 --> 00:25:55,950
Huazheng, return this dagger
to Genghis Khan for me
268
00:25:58,990 --> 00:25:59,979
Why?
269
00:26:06,364 --> 00:26:07,490
l...
270
00:26:11,870 --> 00:26:13,030
You don't want to marry me?
271
00:26:14,573 --> 00:26:16,837
l've always thought of you as my sister
272
00:26:17,809 --> 00:26:18,969
What?
273
00:26:23,715 --> 00:26:25,683
Don't you know how l feel about you?
274
00:26:28,720 --> 00:26:31,052
l know, we're just like brother and sister
275
00:26:38,296 --> 00:26:40,025
So you've never liked me?
276
00:26:42,934 --> 00:26:44,526
Then, why lie to me?
277
00:26:47,606 --> 00:26:49,301
Why did you accept the dagger?
278
00:26:51,776 --> 00:26:53,676
Guo Jing, l hate you!
279
00:26:55,213 --> 00:26:56,544
Huazheng, listen to me
280
00:26:57,015 --> 00:27:00,109
Don't follow me
l don't want to see you again. l hate you!
281
00:27:00,986 --> 00:27:02,214
Huazheng
282
00:27:22,774 --> 00:27:23,832
No...
283
00:27:25,143 --> 00:27:26,974
Huazheng...
284
00:27:28,747 --> 00:27:29,714
Huazheng
285
00:27:30,982 --> 00:27:31,914
Huazheng
286
00:27:47,265 --> 00:27:48,232
Mei Chaofeng?
287
00:27:49,601 --> 00:27:51,535
Huazheng...
288
00:27:52,270 --> 00:27:53,567
- Teachers
- What is it?
289
00:27:55,140 --> 00:27:56,937
- Huazheng...
- What happened?
290
00:27:58,076 --> 00:27:59,566
She's captured by Mei Chaofeng
291
00:28:00,979 --> 00:28:03,539
Jing, you met Mei Chaofeng?
292
00:28:06,151 --> 00:28:08,949
First Teacher, Taoist Ma
What should we do?
293
00:28:09,754 --> 00:28:11,346
How can we save Huazheng?
294
00:28:13,358 --> 00:28:14,256
First Teacher
295
00:28:14,759 --> 00:28:17,387
Don't worry, Guo Jing
We'll save Huazheng for sure
296
00:28:18,863 --> 00:28:21,889
Don't forget that all six of us
are no match for Mei Chaofeng
297
00:28:24,235 --> 00:28:27,295
But, my teachers
Huazheng has been captured
298
00:28:28,306 --> 00:28:31,935
Do you not care for your teachers' safety
now that you're engaged?
299
00:28:36,881 --> 00:28:37,677
First Teacher
300
00:28:37,982 --> 00:28:40,712
Jing, we're really no match for her
301
00:28:42,187 --> 00:28:44,951
l don't think Huazheng will survive anyway
302
00:28:49,327 --> 00:28:53,024
There's still an hour
before Mei Chaofeng starts training
303
00:28:57,635 --> 00:28:58,659
Taoist Ma
304
00:29:01,172 --> 00:29:04,972
Forget it. Huazheng will be dead
in an hour's time
305
00:29:08,179 --> 00:29:10,613
ls there no hope, First Teacher?
306
00:29:12,984 --> 00:29:16,420
Not unless all Seven Masters of Quanzhen
are here right now
307
00:29:18,556 --> 00:29:20,524
lt's a pity only Taoist Ma is here
308
00:29:26,664 --> 00:29:29,997
Very well. lf you don't want to go
l'll go alone
309
00:29:30,802 --> 00:29:32,167
Jing... Don't go
310
00:29:33,571 --> 00:29:34,970
Calm down, everyone
311
00:29:53,925 --> 00:29:56,450
What are you doing? Help...
312
00:29:57,095 --> 00:30:00,087
Stop shouting
There's no use shouting for help
313
00:30:02,967 --> 00:30:04,457
ln an hour's time
314
00:30:05,703 --> 00:30:08,797
l will use your skull to train
my Jiuyin Baigu Claw
315
00:30:09,974 --> 00:30:11,305
No...
316
00:30:11,776 --> 00:30:13,710
Guo Jing...
317
00:30:14,245 --> 00:30:17,180
Guo Jing? That silly lad with you just then?
318
00:30:21,219 --> 00:30:22,550
l overheard
319
00:30:24,556 --> 00:30:25,750
your entire conversation
320
00:30:27,125 --> 00:30:31,459
l didn't think there'd be another man
as silly as that old man
321
00:30:43,074 --> 00:30:44,132
There's still one hour
322
00:30:46,277 --> 00:30:47,767
Let me tell you a story
323
00:30:48,713 --> 00:30:50,772
in this one hour
324
00:30:52,250 --> 00:30:53,342
l'm not listening...
325
00:30:53,818 --> 00:30:55,115
l'll kill you if you don't
326
00:31:00,024 --> 00:31:01,150
A long time ago...
327
00:31:02,727 --> 00:31:05,218
on an island full of
peach blossom trees
328
00:31:07,699 --> 00:31:09,064
there was a boy and a girl
329
00:31:10,335 --> 00:31:13,668
learning martial arts from a man
with a strange temperament
330
00:31:15,974 --> 00:31:19,535
They grew up together, trained together
331
00:31:21,312 --> 00:31:24,475
and developed feelings for each other
332
00:31:27,185 --> 00:31:28,311
Young lady
333
00:31:29,687 --> 00:31:31,211
ls your lover
334
00:31:32,857 --> 00:31:34,484
a very shy boy?
335
00:31:39,264 --> 00:31:42,756
That boy was very shy
336
00:31:46,070 --> 00:31:48,231
He couldn't express his feelings
337
00:31:51,609 --> 00:31:52,769
Finally, one day
338
00:31:54,512 --> 00:31:56,139
he could no longer bear it
339
00:31:58,750 --> 00:32:00,240
l remember that day
340
00:32:02,086 --> 00:32:03,713
lt was spring
341
00:32:07,091 --> 00:32:08,922
Peach blossoms were everywhere
342
00:32:11,829 --> 00:32:13,490
The boy couldn't help himself
343
00:32:14,866 --> 00:32:16,527
and kissed the girl
344
00:32:20,638 --> 00:32:23,198
The girl was flustered
345
00:32:24,642 --> 00:32:27,475
She slapped him and scolded him
346
00:32:30,682 --> 00:32:32,047
But, you know
347
00:32:34,953 --> 00:32:39,890
this girl was really very happy
348
00:32:44,062 --> 00:32:44,790
So did they get together?
349
00:32:50,068 --> 00:32:51,126
Yes
350
00:32:54,605 --> 00:32:55,970
They did
351
00:33:00,144 --> 00:33:03,671
But because their teacher
wouldn't approve of their union
352
00:33:06,617 --> 00:33:10,246
they had to secretly go through
the rites of marriage
353
00:33:13,891 --> 00:33:17,486
Because their teacher had wanted the girl
354
00:33:19,630 --> 00:33:21,257
to master the Virgin Sword Skill
355
00:33:23,634 --> 00:33:27,400
This is the
Beidou Seven Stars Formation
356
00:33:29,307 --> 00:33:32,640
Our late teacher, Master Chongyang
imparted this formation to us
357
00:33:37,648 --> 00:33:39,479
l don't have enough time
358
00:33:40,118 --> 00:33:43,246
to impart Quanzhen internal skills
to everyone here
359
00:33:44,155 --> 00:33:45,349
So this formation will be a pretence
360
00:33:47,091 --> 00:33:50,788
Hopefully, Mei Chaofeng will think
Seven Masters of Quanzhen are here
361
00:33:52,563 --> 00:33:55,225
We have to take the risk
362
00:33:57,001 --> 00:34:00,164
Alright. Let me explain
the seven stages of the formation
363
00:34:01,572 --> 00:34:03,597
This is the first stage
364
00:34:08,813 --> 00:34:10,212
This is Beidou Seven Stars
365
00:34:11,015 --> 00:34:13,313
The second stage is Shifting Stars
366
00:34:17,088 --> 00:34:20,353
ln order to be with his woman
367
00:34:22,293 --> 00:34:24,454
as well as to attain astounding skills
368
00:34:25,930 --> 00:34:28,763
the man stole his teacher's
Jiuyin Zhenjing manual
369
00:34:30,268 --> 00:34:31,496
and they came to Mongolia
370
00:34:33,137 --> 00:34:35,697
But when they were learning from
the Jiuyin Zhenjing manual
371
00:34:36,941 --> 00:34:38,465
they did it the wrong way
372
00:34:40,044 --> 00:34:42,342
They began to get uglier
373
00:34:43,781 --> 00:34:45,373
and developed strange temperaments
374
00:34:51,122 --> 00:34:52,453
What a pity
375
00:34:53,758 --> 00:34:54,850
But even then
376
00:34:56,961 --> 00:35:00,988
this couple did not forsake each other
377
00:35:03,601 --> 00:35:05,466
and became more loving instead
378
00:35:07,271 --> 00:35:10,297
After all, it was true love
379
00:35:15,012 --> 00:35:16,445
Then, what happened?
380
00:35:17,748 --> 00:35:21,013
They could have lived happily ever after
381
00:35:23,588 --> 00:35:26,523
But one day, enemies came
382
00:35:29,260 --> 00:35:30,921
They wanted to kill the couple
383
00:35:32,830 --> 00:35:36,231
ln order to save his loved one
384
00:35:39,170 --> 00:35:40,967
the man was killed
385
00:35:44,142 --> 00:35:45,131
Now...
386
00:35:48,012 --> 00:35:51,209
only the woman is left
387
00:35:53,684 --> 00:35:55,151
all alone in the world
388
00:35:58,789 --> 00:35:59,847
Young lady
389
00:36:02,260 --> 00:36:05,923
Do you think this couple
are terrible wrong-doers?
390
00:36:08,633 --> 00:36:11,067
l think they did nothing wrong
391
00:36:12,270 --> 00:36:14,795
They did it all for love
392
00:36:20,945 --> 00:36:24,711
l didn't think
anyone would sympathise with this couple
393
00:36:29,654 --> 00:36:30,780
ln fact...
394
00:36:32,790 --> 00:36:34,690
l think their teacher was wrong
395
00:36:35,760 --> 00:36:38,422
How can he be so heartless
to tear them apart?
396
00:36:39,063 --> 00:36:40,087
How dare you!
397
00:36:41,399 --> 00:36:44,095
You must not insult my teacher
398
00:36:47,271 --> 00:36:48,295
Stay put!
399
00:36:51,909 --> 00:36:53,501
l said there was an hour
400
00:36:55,146 --> 00:36:56,613
Now, it's time
401
00:36:59,050 --> 00:37:01,883
Mei Chaofeng
we are the Seven Masters of Quanzhen
402
00:37:04,889 --> 00:37:07,653
Beidou Seven Stars Formation
Shifting Stars
403
00:37:23,140 --> 00:37:25,233
Bastard Taoist, l have nothing against you
404
00:37:25,977 --> 00:37:27,842
Why do you cause trouble for me
time and again?
405
00:37:28,679 --> 00:37:30,909
Don't you know that
the good and evil will forever be enemies?
406
00:37:31,916 --> 00:37:33,110
Shifting Stars
407
00:37:46,864 --> 00:37:49,355
Huazheng...
408
00:37:51,269 --> 00:37:52,361
Are you alright?
409
00:37:53,104 --> 00:37:55,436
Guo Jing...
410
00:38:05,349 --> 00:38:06,543
Guo Jing
411
00:38:07,585 --> 00:38:08,643
Let's hurry
412
00:38:13,291 --> 00:38:14,258
Guo Jing?
413
00:38:21,365 --> 00:38:22,423
Who are you?
414
00:38:24,302 --> 00:38:25,326
l... l am...
415
00:38:25,803 --> 00:38:28,533
Have no fear, Zhiping. Teacher is right here
416
00:38:29,674 --> 00:38:31,665
This demoness will not dare to harm you
417
00:38:33,344 --> 00:38:34,470
Yi Zhiping
418
00:38:35,313 --> 00:38:37,508
Mei Chaofeng, release him
419
00:38:40,184 --> 00:38:41,674
Release him?
420
00:38:46,057 --> 00:38:48,685
Only if you agree to my conditions
421
00:38:51,796 --> 00:38:53,559
Speak your mind
422
00:38:54,999 --> 00:38:58,264
Ma Yu, l have nothing against you
423
00:38:59,570 --> 00:39:02,869
This is not a duel
We'll call it quits today
424
00:39:05,543 --> 00:39:07,807
Very well. What else?
425
00:39:08,946 --> 00:39:13,781
l don't understand
part of the Jiuyin Manual. Tell me!
426
00:39:16,087 --> 00:39:17,247
ln your dreams
427
00:39:18,022 --> 00:39:21,014
Quanzhen Sect's internal skills
must not be imparted to outsiders
428
00:39:21,959 --> 00:39:23,688
especially not to demons like you
429
00:39:26,297 --> 00:39:27,286
You won't talk?
430
00:39:32,169 --> 00:39:33,101
Or will you?
431
00:39:35,906 --> 00:39:36,702
Alright
432
00:39:37,341 --> 00:39:38,808
What is 'hiding the lead and mercury'?
433
00:39:39,276 --> 00:39:40,709
What is 'five hearts facing up'?
434
00:39:46,183 --> 00:39:47,514
'Hiding the lead and mercury'
435
00:39:48,152 --> 00:39:49,710
means to maintain the kidney water
and calm the heart fire
436
00:39:50,788 --> 00:39:52,380
to attain success in internal skill-training
437
00:39:54,291 --> 00:39:55,918
'Five hearts facing up' means
438
00:39:56,560 --> 00:39:58,960
Head, hands and feet
to point towards the sky
439
00:40:00,865 --> 00:40:03,390
Excellent. You're a man of your word
440
00:40:04,335 --> 00:40:05,233
Go on
441
00:40:06,670 --> 00:40:07,637
Guo Jing
442
00:40:13,711 --> 00:40:16,111
He's alright. He's just in shock
443
00:40:21,819 --> 00:40:24,014
Taoist Ma, for Guo Jing's safety
444
00:40:25,356 --> 00:40:29,156
you had to divulge secrets of
Quanzhen Sect. We're so sorry
445
00:40:31,796 --> 00:40:33,093
lt's okay
446
00:40:35,699 --> 00:40:37,360
Hopefully, my late teacher
447
00:40:38,035 --> 00:40:39,969
will forgive my sins this time
31039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
