Original subtitles

Please accept my apologies l'm Ma Yu from Quanzhen Sect

Ma Yu?

Knowing Guo Jing's character What has he done wrong?

He's been learning martial arts from Mei Chaofeng

Then you have been mistaken about him

l was the one who's been imparting the skills of Quanzhen sect to him

Jing, why didn't you say so earlier?

l was the one who told him not to mention this to anyone else

lt's my fault that you have wronged him

Please don't stand on ceremony, Taoist Ma

Jing is indeed fortunate to have received your guidance

Jing, thank Taoist Ma quickly!

lt's okay

l merely imparted some internal skills to you. l'm not your teacher

Has Tiemuzhen set off?

Yes, l was trying to catch up with them to tell him to come back

Jing, why didn't you tell us that Lord Tiemuzhen is in trouble?

Just now l...

Go quickly

Let's go, father

Come on, father

Dushi?

Run, My Lord

My Lord

Hold it

Let's go

You killed one of my brothers l will treat you as a live sacrifice

l will cut your flesh from you piece by piece

My father will exterminate your clan sooner or later

What foolish words from a dead man

- Let me kill you right now - Hold it

- My Lord - Father

Help him up

But he killed Muhuali

He's your Brother-in-law

l'm sure you won't blame them, Dushi

What do you want, Tiemuzhen?

l know this misunderstanding was a set-up

l don't wish to become enemies with my sworn brother, Sangkun

My Lord, he is the one at fault now

Shut up

My Lord, if we don't kill him

we're letting down the dead Muhuali

l told you to shut up

My Lord

l didn't think you were a coward

Guards!

Off with his head!

- My Lord - Father

Take him outside to await his death

Tiemuzhen, l've been wrong about you

Father

Dushi

This gold dagger was meant to be a gift for Huazheng's wedding

lt's yours now

l'm getting old

lt's time for you youngsters to take over

Father-in-law always knows best

l've told the servants to prepare the horse for you

Go back in peace and tell my sworn brother Sangkun that

l will seek forgiveness personally in a few days

My Lord, l am no longer in your service from today

My Lord, please grant my departure

- Please take care - Wait

You're really leaving?

lf we choose to follow a weakling then we are not Mongolians

Very well

But before you leave, come along with me

My Lord

We must strike at night while the enemy isn't on guard

Chi Laowen

Attack Sangkun's camp from the West with 5,000 troops

Bo Eryiu and Tuolei

Each of you will lead 5,000 troops to attack from the East

- Zhebie - Yes

Bring Guo Jing and follow Bo Erhu

- to attack from the West - Yes, Sir

My Lord

Bo Erhu, you...

This has been planned all along

Did you really think Tiemuzhen is a coward?

l was just trying to trick our enemies

We must wipe out Sangkun's clan...

Very good

My Lord

- Leave us - Yes sir

We're sworn brothers after all

How did it come to this?

Do you still consider me your sworn brother?

You will always be my brother

l know you were forced by Sangkun to do this

Brother

Leave

You can't let me go

Why?

lf you want to be Genghis Khan

you mustn't be emotional

lf you let me go how can you answer to your people?

l'll help you

But how can l bear to sacrifice you for my own good?

Remember, as brothers of Mongolia

we will sacrifice our lives for each other

Do you remember

this gift you gave to me?

You wished me success in every battle

lt's a pity l will not get to fight another battle

l hope you'll lead Mongolia as Genghis Khan forever

Brother

My Lord

How is he?

He has killed himself

Yes, Zhamuhe

You'll always be my brother

Father

Huazheng

Come here

What's up?

This is for you

For me?

Does father want me to be your sworn brother?

How's your brother's injury?

Tuolei is fine. He tells you not to worry

Father, this is from Tuolei

Dushi is dead

Father, Guo Jing has done well

You're right Guo Jing takes a lot credit this time

So how are you going to reward him?

l have countless herds of sheep and cows

and the most precious gems and pearls in the world

l can give him anything he wants

Father, he's so stupid He may only ask for five sheep

He may also ask for the most precious thing in my life

Then you must grant him this gift personally

lt's strange how Mei Chaofeng has been quiet for so long

l think the best thing is for six of you to lie low for awhile

Taoist Ma, is that all you can say?

We have yet to carry out our revenge

Third Brother, he is right

Greeting to all my teachers and Taoist Ma

Jing, are you alright?

l'm fine

l'm afraid Mei Chaofeng may attack so l'm back to take a look

Jing, it's a good thing l didn't kill you that day

First Teacher, it was my fault

Big Brother, regarding the topic at hand let's tell him

Fourth Teacher, what is it?

l'm trying to convince your teachers to leave Mongolia for now

to avoid Mei Chaofeng

We're not hiding

Third Brother, Taoist Ma is right

Even if six of us combine forces we're still no match for her

And with Taoist Ma around it will only be a draw

Besides, Guo Jing's duel is coming soon

We should return to Central Plains

l still think we must fight her

Third Brother Big Brother should make the choice

Big Brother, what do you think?

lt is never too late for revenge

Taoist Ma is right

Since Big Brother thinks so l have nothing to say

Let's make haste

Jing, prepare for our return to Central Plains tomorrow

Yes

Silly boy, these bows are only useful in the desert, not in Central Plains

Mother

What's it like in Central Plains?

Central Plains...

lt is more populated than here

You'll see for yourself when you get there

Mother

l'm leaving tomorrow, l...

Don't be sad

You're all grown up now

You must take care of yourself when l'm not with you

l know, l...

When you're in Central Plains

you must bring me something

- What is it? - Duan Tiande's head

Will you remember?

Yes

Go and bid the lord good bye

Guo Jing is such an honest lad

He's really stupid though

How can someone so stupid be my son-in-law?

Father

My Lord

Jing-er, you're just in time

Huazheng wants me to reward you

Father

l'm here to...

Guo Jing, do you have something to say to my father?

My Lord, l'm here to say goodbye

Guo Jing, you're leaving?

Why are you leaving all of a sudden?

My teachers and l are going back to Central Plains

l am here to tell you the news

What now, father?

Guo Jing, don't leave

Huazheng

To each his own \We cannot stop him from leaving

lt's not like he's not coming back

Father

Jing-er

Ask your mother to drop by tonight for a farewell ceremony

Father, didn't you have a gift for him?

Father knows what to do

To our victory! Cheers!

Cheers...

Now that Sangkun clan is wiped out Tiemuzhen will rule Mongolia soon

That's right My Lord is the wolf of Mongolia

My cattle will roam every inch of grassland

My tracks will mark every piece of land where the river flows

l am Genghis Khan

Genghis Khan

What does 'Genghis Khan' mean?

lt means 'the ocean'

My father will be the all-encompassing ocean

- Genghis Khan - Genghis Khan

Cheers

Father, a toast to you

Very well

Father, you said...

Girl should not be so impatient

Go and serve wine to the Generals

Father

Go on. Father knows what to do

All my Generals have done very well

The biggest credit goes to one lad in particular

He is...

Guo Jing

Guo Jing, make a toast to Genghis Khan

Here's a toast to My Lord... l mean, to Genghis Khan

Jing-er, you've done very well

What reward would you like?

l don't wish for anything

You must accept what Genghis Khan bestows on you

Yes, Jing-er. What do you want?

l don't want anything

Guo Jing

There is only one thing

l hope you can take care of my mother while l'm not here

Of course. Anything else?

Nothing else l just want my mother to be safe

Guo Jing

Father, that's a terrible reward

This small matter is indeed not a proper reward

Jing-er, l'll give you my most precious treasure

lt's okay

This treasure means the world to me

You must accept

Hurry up and take it

Thank your Father-in-law

Great, from now on you're the Golden Prince of Mongolia

l can't accept this

What do you think, Mrs Guo?

Jing, since the Yang offspring is male

there's no need for the pre-arranged marriage

Why don't you accept this gift?

But l...

Don't refuse anymore

Even your mother has agreed

Come, my good sister

My good brother-in-law. Let's go for a dance

Go on...

Guo Jing

lt's bustling inside Why did you leave and come here alone?

Huazheng, return this dagger to Genghis Khan for me

Why?

l...

You don't want to marry me?

l've always thought of you as my sister

What?

Don't you know how l feel about you?

l know, we're just like brother and sister

So you've never liked me?

Then, why lie to me?

Why did you accept the dagger?

Guo Jing, l hate you!

Huazheng, listen to me

Don't follow me l don't want to see you again. l hate you!

Huazheng

No...

Huazheng...

Huazheng

Huazheng

Mei Chaofeng?

Huazheng...

- Teachers - What is it?

- Huazheng... - What happened?

She's captured by Mei Chaofeng

Jing, you met Mei Chaofeng?

First Teacher, Taoist Ma What should we do?

How can we save Huazheng?

First Teacher

Don't worry, Guo Jing We'll save Huazheng for sure

Don't forget that all six of us are no match for Mei Chaofeng

But, my teachers Huazheng has been captured

Do you not care for your teachers' safety now that you're engaged?

First Teacher

Jing, we're really no match for her

l don't think Huazheng will survive anyway

There's still an hour before Mei Chaofeng starts training

Taoist Ma

Forget it. Huazheng will be dead in an hour's time

ls there no hope, First Teacher?

Not unless all Seven Masters of Quanzhen are here right now

lt's a pity only Taoist Ma is here

Very well. lf you don't want to go l'll go alone

Jing... Don't go

Calm down, everyone

What are you doing? Help...

Stop shouting There's no use shouting for help

ln an hour's time

l will use your skull to train my Jiuyin Baigu Claw

No...

Guo Jing...

Guo Jing? That silly lad with you just then?

l overheard

your entire conversation

l didn't think there'd be another man as silly as that old man

There's still one hour

Let me tell you a story

in this one hour

l'm not listening...

l'll kill you if you don't

A long time ago...

on an island full of peach blossom trees

there was a boy and a girl

learning martial arts from a man with a strange temperament

They grew up together, trained together

and developed feelings for each other

Young lady

ls your lover

a very shy boy?

That boy was very shy

He couldn't express his feelings

Finally, one day

he could no longer bear it

l remember that day

lt was spring

Peach blossoms were everywhere

The boy couldn't help himself

and kissed the girl

The girl was flustered

She slapped him and scolded him

But, you know

this girl was really very happy

So did they get together?

Yes

They did

But because their teacher wouldn't approve of their union

they had to secretly go through the rites of marriage

Because their teacher had wanted the girl

to master the Virgin Sword Skill

This is the Beidou Seven Stars Formation

Our late teacher, Master Chongyang imparted this formation to us

l don't have enough time

to impart Quanzhen internal skills to everyone here

So this formation will be a pretence

Hopefully, Mei Chaofeng will think Seven Masters of Quanzhen are here

We have to take the risk

Alright. Let me explain the seven stages of the formation

This is the first stage

This is Beidou Seven Stars

The second stage is Shifting Stars

ln order to be with his woman

as well as to attain astounding skills

the man stole his teacher's Jiuyin Zhenjing manual

and they came to Mongolia

But when they were learning from the Jiuyin Zhenjing manual

they did it the wrong way

They began to get uglier

and developed strange temperaments

What a pity

But even then

this couple did not forsake each other

and became more loving instead

After all, it was true love

Then, what happened?

They could have lived happily ever after

But one day, enemies came

They wanted to kill the couple

ln order to save his loved one

the man was killed

Now...

only the woman is left

all alone in the world

Young lady

Do you think this couple are terrible wrong-doers?

l think they did nothing wrong

They did it all for love

l didn't think anyone would sympathise with this couple

ln fact...

l think their teacher was wrong

How can he be so heartless to tear them apart?

How dare you!

You must not insult my teacher

Stay put!

l said there was an hour

Now, it's time

Mei Chaofeng we are the Seven Masters of Quanzhen

Beidou Seven Stars Formation Shifting Stars

Bastard Taoist, l have nothing against you

Why do you cause trouble for me time and again?

Don't you know that the good and evil will forever be enemies?

Shifting Stars

Huazheng...

Are you alright?

Guo Jing...

Guo Jing

Let's hurry

Guo Jing?

Who are you?

l... l am...

Have no fear, Zhiping. Teacher is right here

This demoness will not dare to harm you

Yi Zhiping

Mei Chaofeng, release him

Release him?

Only if you agree to my conditions

Speak your mind

Ma Yu, l have nothing against you

This is not a duel We'll call it quits today

Very well. What else?

l don't understand part of the Jiuyin Manual. Tell me!

ln your dreams

Quanzhen Sect's internal skills must not be imparted to outsiders

especially not to demons like you

You won't talk?

Or will you?

Alright

What is 'hiding the lead and mercury'?

What is 'five hearts facing up'?

'Hiding the lead and mercury'

means to maintain the kidney water and calm the heart fire

to attain success in internal skill-training

'Five hearts facing up' means

Head, hands and feet to point towards the sky

Excellent. You're a man of your word

Go on

Guo Jing

He's alright. He's just in shock

Taoist Ma, for Guo Jing's safety

you had to divulge secrets of Quanzhen Sect. We're so sorry

lt's okay

Hopefully, my late teacher

will forgive my sins this time