Original subtitles

communiqu del governo sovietico:

Cari compagni,

Ritirarsi dall'Afghenistan di sua spontanea volonta�,

ok con i leader afgani,

l'Unione Sovietica continua comunque contribuire a una soluzione pacifica

e situazione generale in Afghenistan.

Spero che il popolo afgano

scegliera� il cammino della pace e armonia,

che ripristinera� la calma

e da fare fermare lo spargimento di sangue.

L'evoluzione della situazione dipendera� della volonta� delle altre parti in

Accordi di Ginevra per seguire l'esempio

leader Sovietico e afgheno.

L'opposizione armata che opera da allora l'Iran e il Pakistan lo sapranno ...

Silenzio ... a appena nato un poliziotto!

Questo a quello che dicono a Mosca, giusto?

hei mai visto un poliziotto vivente?

Ho vissuto a Mosca per quasi sei anni.

Ho avuto una ragazza. Volevamo sposarci.

E poi venne sua madre e lei mi he licenziato.

Con le scope sporche?

hei trovato un nuovo fidanzato?

Sa,

da Mazar-e Cherif.

Ho una foto. a� una ragazza molto carina.

a� vero!

- Perche non ti sposi? - a� troppo costoso!

Sa, a costoso. $ 2000 a dote.

Vediamo.

- Fammi vedere! - No.

Non he senso gridare. Non capisco niente!

Piacere di vederti. a� un casino dannato qui!

Possono urlare, Non capisco niente

- Ciao ! - Cosa sta succedendo?

La roulotte proviene da Khost, direzione Herat, poi Iran.

Li abbiamo arrestati per cercarli.

E ora dicono che i loro soldi non ci sono pias.

500.000 afgheni.

Questo a tutto

Dice che abbiamo preso i soldi e che il suo naso era rotto.

Il naso non era necessario.

Stava diventando cattivo, aggressivo, Pua� succedere

- hei cercato i tuoi uomini? - Due volte. Non ho trovato niente

Vuoi carne in scatola, Comandante?

Che cos'a in questa tanica?

Non a nostro.

Deve essere loro.

a� il capo della roulotte.

Devi parlare con lui. Dice che abbiamo preso i soldi da loro.

E che deve essere restituito a loro.

Devi restituire i soldi, ovviamente.

Andremo tutti a Tcherikar.

Faremo un inventario del carico, troveremo i colpevoli,

chi he rubato cosa e i colpevoli sara� severamente punito, diglielo.

Assolutamente no! Non andiamo alla polizia.

Non vuole andare.

Partiamo!

Lo conosco, viene da Helmand.

a� la? a� sistemato?

Puoi aspettare quindici minuti?

Parlo con i miei uomini e andiamo insieme.

No. Tra 15 minuti lo saremo gia� al checkpoint di Tcherikar.

Dai, andiamo.

Grazie.

Dimitrivitch ...

- Buon viaggio. - Buon viaggio.

Trasportano eroina.

Cos'altro possono portare?

Aspetta, Dmitritch.

Lo sapevi che non sarebbero andati a Tcherikar?

Diciamo che lo sospettavo.

Eh beh!

Sulla strada, l'Uzbeco!

a� un casino In stile Larkov, vero?

Mi parlerai ancora problemi per molto tempo?

Per molto tempo, te lo chiedo?

Stai bene?

hei capito dove erano i soldi?

Forse non c'a mai stato.

Se nella tanica.

Perche non hei detto niente?

I ragazzi meritavano una piccola ricompensa.

La guerra finisce torneranno a casa.

Lasciatelo portare via qualcosa.

500.000 afgani, a una bella somma.

Quasi 200 dollari.

Non li rifiuteresti, eh, uzbeco?

Non li rifiuteresti?

Buongiorno.

hei trovato la mia pistola?

Mi chiedevo dove fosse andato.

Ho capito

hei un'arma.

Anche io.

Guarda, lo butto via.

Lancio la mia pistola.

Tiro fuori la pistola.

Lo butto via!

E anche.

Conosciamoci.

Mi chiamo Alexandre, Sache.

Qual a il tuo nome ?

No,

non capisci?

55, 55, qui Acacia ...

55, mi senti?

55, oltre a te, qui Acacia, rispondi.

55, 55, questa a Acacia.

55, qui Acacia. A te!

Acacia, l'aiuto sta arrivando da un momento all'altro.

Sono i nostri ragazzi ... della 108a divisione ...

- a� morto? - Khelas!

a� farina

henno fatto esplodere un convoglio di farina.

Lo henno spruzzato.

Questo a il terzo questa settimana.

a� lavoro dall'ingegnere Hochem.

Vengono dal nulla e scompaiono quando sono arrivati.

a� la strada per Salang.

Lascialo, a morto.

Finira� per tagliare le nostre forniture.

Cosa?

Siamo caduti in un'imboscata, ci sono feriti, aiutaci.

Vai veloce!

Abbiamo perso 2 camion Urali, un Kamaz.

Vai avanti!

Per gli uomini, non lo so. A te!

- Stai attento. - Acacia, gli elicotteri stanno arrivando!

- hei morfina? - No, finito.

Guardate!

55, 55, qui Acacia.

55, 55, qui Acacia.

Chiama un elicottero!

B6. Ben accolto?

a� morto

Dmitritch, qui.

Dai, spostiamolo.

Qui.

- Aspetta! - Ce l'ho.

I douchman!

I douchman!

I douchman!

I douchman!

I douchman!

I douchman! Ci henno ucciso tutti!

I douchman!

Calma, calma!

Se ne sono andati. Calmati!

Calma, calma ...

- a� finita. - Se ne sono andati.

Calmati ...

Calmati ...

Il mio generale, secondo le nostre informazioni,

il pilota espulso in questa zona.

Abbiamo inviato elicotteri

e forze speciali sono in movimento.

Continua.

I nostri satelliti henno rilevato il luogo di impatto.

Il faro a esploso e non ci sono tracce di combattimento.

Capisci che a mio figlio?

Tutti gli agenti sono sul sentiero di guerra.

Capisci che a mio figlio?

Facciamo del nostro meglio. Speriamo di trovarlo.

Devi trovarlo

Non ne ho altri

Ce ne sono molti fantastici elettrodomestici adesso.

Le migliori marche, sono Akai, Hitachi, JVC.

Cos'altro ... Grundig, Sherp, non a neanche male.

Il suono a migliore.

C'a un equalizzatore e l'intero bazar.

Djamal, salam aleikoum, amico mio!

Ciao !

- Non restare la, entra! - Siediti!

- Ascolta, Djamal ... - Dacci un ta!

I ragazzi henno bisogno di una radiocassetta. Ne hei una buona?

Si si

- Laggias, guarda. - Dai un'occhiata, ok?

- Certo. - Tienimi la.

Perche l'hei preso?

- Pua� contrattare. - Davvero?

Puoi contrattare? No. Beh, lo sa.

Ragazzi, una doppia cassetta Sherp. Non a male.

- Voglio la Panasonic. - Anche la Panasonic a buona.

a� un buon modello.

Guarda, puoi mettere gli altoparlanti dove vuoi nella stanza.

Cos'altro, un equalizzatore ... C'a tutto cia� di cui hei bisogno!

Un microfono! Puoi registrare un messaggio per la tua ragazza.

Aspetta un po

Il tuo guerriero a tornato. E non viene a mani vuote.

Vai a farti la doccia, Galia! Preparati!

a� di buona qualita� Quanto costa?

- 700. - 700. Vado.

- Dammi i soldi. - No, non lo sono.

Dammi i soldi, te lo dico io. Mi senti?

- Non paghera� 700. - Stai zitto e fai quello che ti dico.

- Di buona qualita�. - Sa, sa.

Buona.

Ecco, prendilo.

- Non c'a bisogno di contare, ci sono 500. - 500? No

Aspetta, Djamal.

Aspetta, a la legge! hei preso i soldi?

hei preso i soldi, a la legge!

- Quindi, Djamal, siamo tra di noi. - Mi hei tradito.

he preso i soldi! a� la legge

Va bene. Sto prendendo il mio baksheesh, eh.

Non stare la, ragazzo. Ragazzi, alzatevi!

- Ai tuoi ordini! - Prendi un pacco.

- Sto prendendo una cartuccia di sigarette! - Prendilo!

- Qui. - Va bene.

- Posso prendere anche una rivista? - Certo, non c'a bisogno di chiedere.

Djamal a un ragazzo chic. Giusto, Djamal?

I troufions sono usciti?

Mazzo di bastardi!

Ci rompiamo il culo in montagna

mentre lo fai i negozi?

Dammi una sigaretta.

Dai, dai.

Grazie.

E cos'a una piccola rivista di culo?

Il mio tenente!

Aiutaci. Forze speciali ci stanno cercando ...

Ci taglieranno il mio tenente.

- Dimostralo. - Queste sono buone sigarette.

- Calmati. Andra� tutto bene. - che stai facendo?

- a� di buona qualita�, eh? - Restituisci loro il nastro.

- Chi a questo pagliaccio? - Restituiscilo.

E se no, cosa?

- Restituiscilo, dissi. - Sei stupido o cosa?

Andre�, posso?

Se vuoi.

Dai, alzati!

Buttalo fuori!

Finiscilo!

Strangola quel bastardo!

Vai avanti! Dai!

Buttalo fuori!

Cos'a questo circo?

hei perso i pedali.

Stavamo solo litigando.

a� passato molto tempo cosa sei in afghenistan

a� il mio primo giorno

Stai andando bene. Sei uno sportivo?

Sono un campione del wrestling greco-romano.

Un greco ...

Vuoi unirti alla mia unita� di riconoscimento?

Sa.

Fai attenzione al turno.

Reu? Per te

a� presto la chiglia. Dissero non ci sarebbero pias combattimenti.

Questo villaggio a controllato da Hochem.

Pensano di trovare il figlio del generale.

a� una buona piccola missione.

Non mi interessa di suo figlio.

a� bellissimo qui.

Cosa ti piace

Riposo.

hei sentito l'ultimo Il discorso di Sakherov?

- chi? - Accademico Sakherov.

Chi a

Obiettivo per le ragazze. Sono molto grassi!

Sai che tutto a cambiato nel paese?

Ora possiamo dire la verita�, anche sulla guerra.

Guiria, che cosa era permanente?

Ero sempre ubriaco. Volevo tornare qui.

a� vero che le ragazze

indossare calze a rete con punti come quello adesso?

- Cosa! - Cazzo!

Quanti hei saltato?

Te l'ho detto, ero sempre ubriaco.

Attenzione giusto!

Vuoi dire che sei pias interessato, i pulcini?

Zitto.

Vorrei riferire su di te.

Perche io?

Non in generale, ma su soldati onesti.

hei un casco? Dov'a?

Indossalo e non toglierlo.

Dai, dimmi adesso

come a andata con le ragazze?

- Non a successo niente! - Perche?

Stai aspettando il tuo permesso,

e quando ci arrivi, non c'a niente da fare.

Come va?

Cosa.

a� come la TV senza colore.

- Cosa, non stavi bendando? - Stai zitto, zitto!

Amico, a presto la chiglia,

e ancora no il mio coltello da douchman.

Ne ho bisogno, te lo dico io!

Larkov, sei davvero gelido!

Carica!

La chiave del confine a rotto, spezzato.

Dai, dai!

Il nostro buon vecchio L�nine passato l'arma a sinistra,

Ricoperto di muffa e miele appiccicoso.

Dai, dai! Seguimi, ragazzo!

Perestro�ka vai sempre avanti.

Andiamo! Avanti!

E il fango divenne puro come il ghiaccio.

Qui, in fretta, in fretta.

Prt?

a� nell'ordine delle cose.

al mio cuore aspirante Pace e tranquillita�

Ho promesso di non farlo pias interpreta il piccolo soldato.

Ma il mio cappello indossa la falce e il martello.

a� ferito?

Va detto che a toccante, la falce e il martello.

E la lanterna odiosa in attesa di scintillii.

Granada!

a� nell'ordine delle cose.

a� nell'ordine delle cose.

Andiamo!

Resta qui.

Abbiamo gettato via mia moglie Alle masse,

Gli abbiamo arrotolato il petto pugni planetari,

calcio di punizione, sbriciolata la sua carne.

Il tenente!

Ma, per l'amore di Cristo, dagli una tomba.

a� nell'ordine delle cose.

Akhmedov, coprimi!

Tenente, come stai?

Con il comunismo, scenderemo.

Alzati!

Guardami!

Guardami negli occhi mi vedi?

Guardami! O Kherlamov mi uccidera�.

Go.

Eccoci qua

Qui.

a� nell'ordine delle cose.

- Eri spaventato? - Non vai cosa!

Mi hei filmato o l'asino?

- Stai bene, sei vivo? Tutto? - Sa

L'hei filmato, il tuo asino?

Ragazzi come state

Quindi paparazzi?

La tua segnalazione a iniziata male.

Siamo fatti come topi. Nessuna impresa in vista.

E merda, io vado ...

Dove vai, Larkov? Ritorna!

Ritorna!

Coprilo!

Sei completamente stupido?

Vuoi tornare in campagna in una bara?

Volevo un coltello.

Questo coltello lo usera� per tagliare le palle.

Paparazzi, taglierai il passaggio sul coltello.

Dannazione, quella dannata mitragliatrice ci seppellira� la.

Taglia anche il passaggio sulla mitragliatrice.

Cazzo.

Controlla il pavimento.

Va bene. Vieni a mangiare, ragazzo.

Non posso, ti sto coprendo.

Soldato, a un ordine! Vieni presto!

- No, mio ​​tenente! - Non ho capito. Stai sbloccando?

Chow!

a� molto buono

Seguimi!

Maggiore!

Maggiore!

Maggiore!

Piuttosto gonfio.

Abbastanza gonfio, ho detto.

A cosa servono i cuscini, il mio tenente?

Smettere di picchiarmi con le emorroidi nei carri armati.

Dai, non restare la.

Ragazzo, vieni qui!

Finisci quest'uomo barbuto. Andiamo!

- Dai, spara a questo gonfiore. - Non posso.

Cosa significa? Pneumatici!

Dai, spara, soldato!

a� un ordine, dai, accidenti!

- Dai, ragazzo! - No.

Dai, dai, ragazzino!

Calmati!

Calmati! Calmati!

Ricorda, questa a vita.

O a lui che ti abbatte, o sei tu. Pig?

Tenente ...

Mi sono congratulato con Maltsov per il suo battesimo di fuoco. Va bene.

Lasciami ...

Cosa c'a, c'a un problema?

- a� il tuo maccabeo? - Sa

Questo a il tuo primo?

Sa.

Come sei finito la?

- Penso di essermi perso. - Oh, un pescato di guerra, prendi!

- No grazie. - Keep it.

a� personalizzato: a il tuo primo.

Oh bene

a� buona musica?

Jimmi-Jimmi, Atche-Atche.

Sulla strada, mio ​​tenente.

Ne avrei bisogno di altri preso per il mio rapporto.

Potresti semplicemente colpire e aprire delicatamente la porta?

Assolutamente no! Sarai lo zimbello dell'esercito.

Quindi apri delicatamente la porta?

Sei vivo?

Imboscata del cazzo.

Abbiamo perso due uomini e il pilota non a stato trovato.

Possiamo prenderli il mio comandante?

Cosa?

Faremo un brodo.

Butta via questa spazzatura.

henno messo una trappola. Ci stavano aspettando.

Go. Buttalo, ho detto.

Comandante!

Qualcuno!

Cosa?

a� il cappello da pilota.

Lo portarono sulla montagna.

No, non mi assomiglia.

Ma no, va bene. Take it, Ho fatto tre scatti che non ti piacciono.

Qual a il problema?

Il problema?

L'ingegnere Hochem tieni il passo Salang

e che non abbiamo contatti con lui.

Il tuo Tarek non ci aiuta.

Tarek non ti aiutera�. Sai perche?

Perche Hochem a tagico e Tarek Pashtun.

Un Pashtun non aiutera� mai un tagico.

Majed?

Cosa farai quando andremo?

Non lo so.

Penso che tornera� nel villaggio, in Paktia,

e che sara� discreto.

Dai, andiamo.

a� una bellissima giacca, lo prendiamo e andiamo.

- Non lo prendo. - Cosa?

- Non lo prendo. - Perche?

- Non lo voglio. - Perche? Lei a molto brava

No, non a necessario.

Lo conosco. Lo prendera�.

Per cinque milioni di afgheni,

ci lascera� passare nella valle.

a� un drille felice. La guerra a un affare per lui.

Ma molti pensano

che non a abbastanza zelante per un combattente della jihed.

a� fastidioso

Abbiamo i nostri leader, he i suoi.

Sara� male per lui se vedono che lo he lasciato andare

la nostra colonna in questo modo. Dobbiamo trovare qualcosa.

Digli di non preoccuparsi. Troveremo qualcosa.

Cinque milioni di afgani e la mia giacca.

Va bene. Contratto concluso?

Contratto concluso.

Succede

Non ti da� fastidio se lo copro?

Perche la mia giacca?

Ci sono molti modelli come questo?

Modelli, sa!

Ma la giacca ce n'era solo uno.

Mi scusi.

Ma i tuoi uomini nel camion, non sono vivi.

Com'a, non vivo? Sono morti, forse?

henno ricevuto un ordine: "Fixe!".

Sono bravi soldati ben addestrati politicamente e militarmente.

Perche lo stai filmando?

Pensavo fossi io che volevi filmare!

Piuttosto, filma le montagne. Guarda che bello!

a� molto contento della strategia. Tutti ricorderanno

che he rotto dal sovietico. Avrebbe avuto quasi il dolore che lasciamo.

Chiedigli se he qualche informazione sul figlio del generale Vassiliev.

a� Sardar, una guardia del corpo di Hochem, che abbatta il suo aereo.

henno ricevuto due lanciatori di missili Stinger dal loro istruttore.

Un americano.

ragazzi, cosa hei fatto

Vasja ...

Aspetta.

Calmati, a Vassia.

- Vassia! - Perche non he le gambe?

Calma, calma, Vassia.

he bisogno di acqua.

Dagli la testa!

- Non puoi salvarlo. - Sono bocca a bocca.

Aspetta, Vassia!

In due settimane, a la chiglia! Ho dovuto tredici rubli.

Cosa dice?

La nostra testa a stata valutata. 10.000 dollari.

10.000 dollari!

10.000 dollari non sono male!

Potrei farti oscillare che ne pensi

Ma no, non a il suo braccio, il velo, il suo braccio!

Dove sono le sue gambe, ragazzi?

- Senti, he aperto gli occhi. - Larkov, Melnik!

Ferma le tue cazzate. Vai a bruciare i manichini.

Vassia a viva, poteva stare al presidio,

anche se non he gambe, il mio comandante.

Prendilo, se vuoi, te ne occuperai tu.

Va bene.

Abbiamo trovato un accordo con il nostro contatto.

Pertanto proponiamo di ritirarci divisione entro due settimane,

passando attraverso la valle poi per il colletto.

Non puoi fidarti Per un tagico. Ti tradira�.

- Ti uccidera� tutti. - Cosa offri?

Dobbiamo prima distruggere questo gruppo di combattenti, bombardali,

e quindi eliminare la divisione.

Ci sono dieci frazioni nella zona, centinaia di pacifici residenti.

Tarek,

ci sono stati abbastanza morti,

a tempo di trovare un accordo.

Vado a Kabul. Sei con me?

Hochem a mio figlio.

Mi offri bombardare mio figlio?

Sappi che mi lamentera� con Mosca.

- Se lo desideri, scrivi al Comitato centrale. - Lo fara�.

Scrivera� a Gorbachev!

Kolbassine Service Officer al rapporto, mio ​​generale.

- Che cos'a quello? - Miniere, mio ​​generale.

Non possiamo prenderli na lasciarli qui.

Tutto a pronto, mio ​​comandante. Li facciamo saltare in aria?

Lasciami fare, figliolo.

Ho due scatole di carne in scatola. Sei interessato?

- No. - Perche mi hei portato qui?

Ho bisogno di un lanciagranate, un AGS.

- Un AGS-17? - Sa a� per qualcuno di buono.

- Un milione. - No.

- Te ne sto guadagnando un milione. - No, no.

- Arrivederci. - Aspetta !

Un milione. Va tutto bene

Vieni domani, aspettera�.

Salam Aleiko, signori.

Droule.

Ecco il lanciagranate automatico AGS-17, "Fiamma", traduci!

C'a un negozio con granate. Tradurre.

Pua� schizzare in Pakistan.

Non a un'arma, a la pipa del diavolo. Tradurre.

Il tiratore deve pesare su di esso con tutto il suo peso,

perche trema, come un asino pazzo.

Quindi lo prendono, sa o no?

- Che cos'a? - Il lanciagranate, dov'a?

Bah la, davanti ai tuoi occhi. Ma devi farlo lasciami ancora andare a prenderlo.

Un nuovissimo magazzino, non l'abbiamo mai toccato.

Lo prendiamo.

- Un milione di afgani. - Lo prendiamo.

- Quanto c'a la dentro? - Un milione di afgani.

Lo porto domani.

- Questo a per te, regalo! - Stiamo aspettando.

Dai, ciao. Seguimi, ragazzo.

Li vuoi davvero dare un lanciagranate, mio ​​tenente?

Stai scherzando? Ho fatto il giuramento.

Cazzo.

No, non lo a.

Non rimanere piantato la. Vieni.

Neanche la.

Accidenti, come lo fai?

Ho i soldi ma da nessuna parte dove nasconderlo.

Ti he fatto ridere?

Possiamo ancora berlo, il mio tenente?

Ascoltami, cazzo blu.

Se parli di questi soldi a qualcuno, Ti sto strappando la testa.

hei capito? Non riesco a sentire!

Incluso.

Sei un idiota!

Questo a cia� di cui avevamo bisogno.

Rimarra� la per una breve settimana,

e l'astronave Abdoussalamov Cosa riportera� in URSS?

- Una TV Trititron? - Non ho capito.

- Una TV Sony Trinitron nera. - Va bene.

Ehi, ciao fratello! Dov'a Abdoussalamov?

Lui non c'a. Vada via.

Come va? Ho bisogno di lui.

Chiamalo, per favore.

Ti sto dicendo che non a la. Vada via.

Non c'a? Ma ho bisogno di questo lanciagranate! Se piatta.

helt! Dove sparo! Vattene!

Djamal, perche mi fai venire cosa tardi?

- Vieni, amico mio. - L'hei trovato?

- Sa - a� una Sony?

- Sa, Sony. Vieni. - Un Trinitron nero?

- Sa, nitrolo, nitrolo. - Con una grande diagonale?

- Va tutto bene. - Quanto costa?

- Discuteremo. - Fallo vedere.

- Devo unirmi alla mia unita�. - Lui a la.

Se ti muovi, sei morto.

Dai, vai su, vai su!

Attenzione! Sei malato?

Che cos'a? Chi sei

Calma, calma Metti via la tua pistola!

Forza ragazzi dimmi cosa sta succedendo.

Calmati.

Calmati. Metti via quella pistola! Dove mi stai portando?

Ehi, chi sei?

- Un essere umano. - russo?

- russo. - Ufficiale? Soldier? Quale unita�?

Non sono affari tuoi.

Presto saranno affari nostri per tutti,

quando henno bucato i nostri occhi e tagliare le orecchie.

Sono sadici.

Ti vogliono in un unico pezzo.

Costa di pias quando sei vivo e sano.

Amano i soldi sopra ogni altra cosa.

Non fatevi prendere dal panico.

Ti venderanno presto e sarai libero.

E tu ?

- Scappera�. - Dove vuoi scappare, ragazzo intelligente?

Moriremo qui.

Siamo fregati.

Cosa stai facendo amico?

Una barca.

Per cosa?

Dove potrebbe avere questo bruto di Sardar imparare l'inglese?

A Londra, durante il suo internato.

- Il suo tirocinio? Cosa stava imparando? - gestire uno Stinger.

Dannazione!

Ah, le piccole merde.

Ciao Batche!

Aspetta.

- Aspetta. - La piccola merda.

QUI.

a� per te.

Una barca.

Take it.

Un leccio ai margini della baia,

Una catena d'oro circonda il tronco.

E giorno e notte, un gatto istruito

Girare in tondo.

- a sinistra ... - Gira a sinistra ...

a un ... sorge una canzone,

Lui gira a destra a una filastrocca.

Quali meraviglie ascoltiamo:

Elfi di legno e belle ondine ...

Che ne dici? Conosciamo Pushkin in Afghenistan!

Respiro!

Ben fatto, dai, abbiamo un bel regalo per te.

- Dai. - Qui.

- Youssouf! - a� per te.

Vedi? Abbiamo ancora avuto un incidente.

- Adesso vai. - Lo controlli con quello.

Ecco, taglia la torta.

Sei felice?

- he confessato? - No.

Dice di averlo fatto per Allah. Voleva dare i soldi al mullah.

- Per Allah. - Sa

Dimitrivitch,

lasciami parlare con lui.

Ti prego.

Majed!

Questo a abbastanza.

Guarda cosa potremmo fare ...

Pertanto...

Dice che he consegnato Abdoussalamov - Sardar.

Sardar a una guardia del corpo da Hochem.

henno un campo fortificato nella valle.

Se Sardar a un uomo di Hochem,

pua� guidarci a lui.

a� un'occasione da cogliere.

I nostri fratelli russi ci costruiranno una ferrovia come questa.

E sarai un autista.

Leskov organizza una sessione di cinema nel distretto di Ghorband.

Potrebbe organizzare un incontro, si fidano di lui.

Buona idea

Domani andremo tutti al cinema.

Va bene, a la.

Ciao Madjed.

- Stai bene? - Bene. Sigaretta?

A partire da questa sera, trasmettera� il nostro proposta di ingegnere Hochem.

- Un pilota costa molto. - Sa, ma vogliamo entrambi.

Piacere di averti incontrato, signori.

- he inviato la nostra conversazione. - Non si fida di noi.

Dove vuole guardare con calma il suo film.

Che bel film!

Ricordo quando l'ho visto per la prima volta

In un cinema a Mosca, l'Art Cin�ma.

- Sa, sull'Arbat. - Questo a tutto.

Era primavera le gonne delle ragazze erano corte.

E qui?

Si avvolgono in grandi dimensioni stracci blu e nulla pua� essere visto.

Quando la guerra sara� finita, lo faremo il tour di ristoranti e cinema.

- E guarderemo le ragazze. - Promesso?

Promessa. Porteremo il greco con noi.

- Giusto, il greco? - Cosa?

Verrai con noi nelle taverne?

Anche Dmitritch?

No, Dmitritch, non frequenta i gargoti,

solo ristoranti, Praga, per esempio, proprio accanto ad essa.

Che palla, questa rossa!

he un chiasse o cosa?

Sto bene, Madjed, rilassati.

hei studiato a Mosca? Voi puoi dirlo davanti alla telecamera?

Sa.

I douchman!

Paparazzi, sei vivo?

La mia gamba!

Io ti aiutera�

Non muoverti.

Il greco, sono a secco. Dammi un caricabatterie.

- Dai! Usciamo! - Coprimi!

- Neva, Neva, qui Irtych! - Neva qui, mi senti?

Neva, qui Irtych!

Siamo stati in un'imboscata sulla strada sotto il Ghorband.

- Ricevuto! - Invia rinforzi.

Ben accolto? Per te

Ben accolto, Irtych. Tra cinque minuti.

In cinque minuti, Irtych.

- Ragazzi, dove siete? - Stai fermo, stiamo arrivando.

- Perche non sparano? - Ci vogliono vivi.

Per i soldi?

Qualcuno li he messi sulla nostra pista.

Nessuno sapeva del nostro a parte noi e Leskov.

L'Uzbeco lo sapeva! L'Uzbeco sapeva ... Chiese la mano della sua fidanzata.

Dove he trovato i soldi?

Qua. hei la risposta

- a� il tuo marinaio? - Sa

a� volata via.

QUI.

Bravo, proprio sul bersaglio.

La guerra finisce

Mi fa impazzire.

Ho paura

morire alla fine.

Non ci vado.

Nemmeno tu. Resta seduto.

Perche mi guardi cosa?

Pensi di essere James Bond?

Sono appena arrivato da Londra.

Non hei davvero paura di niente?

hei ancora pias paura di me.

- Perche sei venuto qui? - Perche ...

Avevo paura.

Ero spaventato laggias a Londra.

Paura di vedere crollare tutto.

Paura di essere inutili.

Quello nessuno non he pias bisogno di noi,

nemmeno il nostro paese.

Sono venuto qui

per rendere tutto pias semplice:

ecco il tuo amico, ecco il tuo nemico.

Tutto qui.

Quale squadra:

due codardi.

Uno a venuto in Afghenistan perche aveva paura,

l'altro a spaventato lasciare che la guerra finisca.

Dai, saremo spaventati insieme.

Porta una lettera di Hochem.

E uva Parwan, sa che ci piace.

Aspetta ! Prendi il tuo asino!

- Allora cosa dice? - Dmitritch, a d'accordo.

Si scusa per l'incomprensione di ieri,

e accetta di rilasciare Vassiliev e Abdoussalamov alle nostre condizioni.

Allah a fantastico!

- Sei sicuro? - Sa

Il greco, hei mai visto un tale pacco di soldi?

Puoi ancora sentire l'odore dell'inchiostro.

Libereranno tuo figlio

e lascia passare la divisione per il colletto.

Questa operazione deve essere annullata.

a� una scommessa folle.

a� una trappola!

Ti fidi All'ingegnere Hochem?

Guardate.

L'ho trovato fuori dalla mia porta.

Questo a cia� che fa il tuo nuovo amico.

Questo a quello che vale i tuoi accordi ai suoi occhi.

a� Zmara. Ci he aiutato.

Cercheremo di trovare un accordo.

Ci provi da sei mesi, senza risultato.

Presidente Najibullah di persona mi he confermato

che la guerra contro i mujaheddin continuerebbe fino alla vittoria!

L'ingegnere Hochem a uno di questi dei combattenti pias difficili.

Partirai, ma la guerra continuera� senza di te.

Forse dovremmo annullare?

a� rischioso.

Devi provare

Funzionera� ...

Va bene, fai il necessario.

Ridammi mio figlio.

Living.

A cosa serve la corda?

Posso ancora lavorare.

Che stai facendo

Cosa state facendo ragazzi Non ho bisogno di una corda.

Ecco fatto, abbiamo finito.

Questi bastardi ci uccideranno.

a� finita, buona sera! Ci impicceranno, bastardi.

Bastards.

Che stai facendo Sei pazzo?

Metti via il coltello, ti prego! Mettilo via!

Che idiota! Che idiota!

- Vieni con me? - No.

- Prendi il coltello. - Mettilo via.

Mettilo via!

Ehi, i russi ...

Lavare, lavare ...

No!

Torna, idiota!

Ti avremmo scambiato!

Che stai facendo, Batche?

Siamo amici, vero?

Amici.

Sono io, non sparare!

Si a verificato un problema con il pilota. Non sapeva che sarebbe stato rilasciato.

he cercato di scappare. a� stato ucciso da un bambino, un ragazzo di undici anni.

Nessuno lo voleva. Non henno trovato il ragazzo.

Ma lo troveranno e consegnarcelo.

Non ne vale la pena.

Ci vorra� solo la meta� della corsa.

he un'altra proposta: se cessiamo le ostilita�,

accompagnera� le nostre truppe a Salang.

Va bene.

Ho bisogno di una sigaretta Ho bisogno.

Era un inferno, Guiria.

Le loro brave donne sono brutte sembrano asini ...

- Guiria, vuoi una mano? - No, lo fara�.

QUI.

Chiede due ostaggi.

Li lascera� andare quando le nostre truppe sono a Salang.

Sapevo che ci sarebbe stato un problema.

Vuole assicurarsi che la nostra aviazione non li bombardera�.

Non sono d'accordo cancelliamo tutto. Tradurre.

Aspetta, non possiamo cancellare tutto!

Lasciami essere ostaggio. Sono pronto a farlo.

- Fuori questione. - Perche?

Perche ho detto di no.

- a� troppo rischioso. Noi cancelliamo. - Stop!

C'a un'intera divisione in gioco. Migliaia di uomini.

- Quindi sono io quello che deve andare. - Impossibile.

Sei il colonnello del KGB responsabile dell'area.

Immagina cosa faranno imparando che pesce henno catturato.

Non sono niente Solo un pochino collaboratore non importante.

- Va bene, ma vogliono due ostaggi. - Sono un volontario.

Posso?

Vai avanti.

- Cosa? Sei deragliato? - Lascialo andare, se vuole.

Prendi la sua pistola e il suo giubbotto tattico.

a� una follia

- Ragazzi, qualcuno he un cappello? - Io.

- Dammelo, la mia testa a congelata. - a� pazzesco!

- Il greco, prendi le mie sigarette! - Va bene, ho il mio.

- Prendi di pias! - No, ho quello che serve!

Non avremmo dovuto lasciali andare.

- dove siamo - In un racconto.

Sono le "mille e una notte".

a� il campo militare dall'ingegnere Hochem.

Che cosa stai guardando?

Sa, sono russo. Vai avanti

Andiamo!

Vieni gias!

Ti avevo avvertito.

Non possiamo fidarci Hochem.

a� un uomo infido e sleale.

Perche l'henno ucciso?

Come lo riportera� indietro A sua madre?

Devi lanciare un'operazione militare

prima che sia troppo tardi!

a� l'unica cosa da fare!

Si scusa per il ritardo e ti invita a fare colazione.

Vieni.

hei visto? a� "La giovane guardia di Fadeev".

- Cosa sta dicendo? - Che he imparato molto da questo libro.

Andiamo a mangiare.

Dice di aver studiato ingegnere idrologo a Minsk.

E poi a iniziata la guerra.

a� facile iniziare la jihed,

ma nessuno lo sa come finirlo.

a� molto vero

henno un distacco chiamato "The Young Guard", immagini?

Sa.

Sto andando a fumare.

Mi dai una sigaretta?

Non ne abbiamo uno qui. Hochem non ci consente.

Qual a il tuo vero nome?

Vitya.

I primi sei mesi quando ero prigioniero,

Ho sempre voluto scappare.

Ma dove andare?

Ti henno battuto?

No.

Hochem a volte veniva a parlarmi.

Mi he spiegato molto.

Mi sono convertito all'Islam e mi sono sposato.

Adesso vivo qui.

Cosa farai quando partiremo?

Te ne andrai

ma Hochem rimarra�.

Starai con lui?

Finche he bisogno di me, Sara� al suo fianco.

Se vuoi scrivere qualcosa Alla tua famiglia, lo passera�.

- Non devi. - Sei sicuro?

Cosa posso dire loro?

Non avrebbero capito alcun modo.

Il greco!

Vieni a vedere! Siamo andati!

Conserva il pacco. Take it.

Il passo Salang!

he funzionato?

Sembra sa.

Siamo passati.

a� finita. Stiamo andando?

No, dobbiamo ancora aspetta quattro ore.

- Perche? - Per precauzione.

- Che stai facendo, Vitia? - Dai.

- Cosa, torniamo nel sotterraneo? - Dai, ci libereranno.

Il greco!

Ci stanno bombardando!

- chi? - I nostri.

- E noi? - Ci henno dimenticato.

Mi senti?

Mi senti, ho detto?

Cosa?

Non sento niente!

Respiro. Tappati il ​​naso e respira.

Quando a iniziata la rivoluzione, speravamo in un futuro migliore.

Ora va meglio?

Stavamo sognando un Afghenistan,

dove tutti avrebbe elettricita�.

Non capisco Eravamo d'accordo!

Ci lasciano passare.

- Respiro! - Ho fatto esplodere!

Ci sono ancora sopravvissuti qui?

Non guardare. Non guardare, te lo sto dicendo. Forward. Go.

Go.

Non guardare, dai.

Avanti, te lo dico io.

Il greco! Avanti, te lo dico io.

Vai avanti

Sai,

L'ingegnere Hochem mi he detto

cosa dicono i mullah di noi.

Dicono che siamo venuti a prendere le loro mogli e figli.

Mi he detto che prima, pensava anche a lui.

E poi me l'he chiesto

perche siamo venuti.

Le ho detto prima di pensarci

che era per aiutarli Costruire il socialismo.

E adesso?

Adesso non lo so.

Un bambino di dieci o undici anni, sdraiato,

con uno Stetchkin in mano.

Le sue mani erano cosa piccole. Come he potuto gestirlo?

Sai chi era quella pistola?

Era quello del pilota, il figlio del generale.

Il proiettile a passato attraverso il suo corpo.

Aveva un buco grande come quello sul retro ...

Sembrava un barattolo di marmellata rotta.

L'ho ucciso.

Dimmi, Kherlamov,

ecco perche sono venuto qui, abbattere questo ragazzo?

Sei venuto qui per difendere la tua patria.

Smetti di piagnucolare.

Andra� tutto bene.

Niente andra� mai pias bene.

Mi stai versando da bere?

Abbiamo bevuto tutto. hei il tuo account. Vai a dormire.

Andra� tutto bene.

Certo

Ragazzi, ci sono ancora dei geni?

Abbiamo bevuto tutto, tenente.

a� vero?

Perche hei bevuto tutto?

Non so cosa dirti il mio tenente.

Va bene.

Sai cosa ...

Sai cosa ...

Va bene, vero?

Vai avanti, dipingi la tua cosa!

Dove a andato?

Dove vai, mio ​​tenente? Ci sono mine!

- Ci sono mine, tenente! - Niente da fare!

Aveva ragione, il vecchio. Dio ama la violenza!

Arrtez. Ci sono mine!

Ci sono mine, tenente!

a� nell'ordine delle cose!

Il tenente!

a� nell'ordine delle cose!

Vattene da li ci sono mine, idiota!

Andiamo!

Gli abbiamo arrotolato il petto pugni planetari,

Andiamo!

Andiamo!

Sono qui Dai, accidenti!

Andiamo!

a� nell'ordine delle cose!

Lo voglio davvero per attaccarti a te.

Anche se non siamo incasinati posare mine.

Vai all'inferno!

Non mordi nulla.

Soldati!

Contenders!

Ufficiali!

Grazie per il vostro servizio

Comandanti di unita�, Preparati a imbarcarti.

Puoi dirglielo suonare meno forte?

- Le mie orecchie ronzano. - Non possono giocare pias deboli.

Ma possiamo dirglielo per smettere di giocare.

Lasciali giocare.

Nikolai Dmitrievitch,

vieni qui.

Sedetevi, sono tutto solo.

Portagli un borsch, figliolo.

Aiutaci a bere.

Sedetevi.

Perche l'hei fatto?

Cosa? Di cosa stai parlando?

hei deciso vendicare tuo figlio?

a� stato ucciso da un bambino di undici anni.

Su chi volevi vendicarti, di un bambino?

a� la guerra, i bambini possono morire.

Tu ci credi dipendeva solo da me?

Era un ordine.

Sono stato chiamato da Mosca.

Non hei ricevuto l'ordine bombardare Hochem.

hei deciso di vendicarti.

Le persone innocenti sono morte. a� sciolto, capisci.

Mi a stato chiesto di colpire duramente, Ho bussato

E lo farei di nuovo!

Non devi iniziare una guerra,

quando non ne siamo sicuri per poterlo vincere.

- Abbiamo vinto? - Abbiamo vinto!

- Abbiamo vinto ... - Ma siamo dovuti partire.

A causa dei consulenti come te

Quindi bevi con me?

No.

Un giovane soldato stava tornando a casa.

Si a imbattuto in un gruppo di ragazzi,

"E tu, Di chi figli siete? "

chiese al giovane soldato.

Mia madre a l'anarchia!

Padre, un bicchiere di porto!

Mia madre a l'anarchia! Mio padre, un bicchiere di porto!

Ragazzi, indossando lunghi cappotti, Erano tutti armadi a specchio.

Anche se non era una torta, Il soldato dice "Devo passare!"

Io sogno o ti ubriachi in piazza?

Innaffiamo le nostre medaglie, Comandante!

Devi ...

Quindi, il greco, hei bevuto la tua medaglia?

Che cosa farai adesso ?

Unisciti alla riserva, senza dubbio.

Sa.

L'esercito no per tutti.

Dai, sono le 16:45 a ora di partire.

hei un orologio?

Ne ho preso uno anche per te.

Viene dal comando. Guardate!

Grazie, mio ​​comandante.

- Fammi spazio! - Spostati, turkmeno!

Farm.

Aspetta.

Non decidono na uno na due, Per giocare un trucco militare.

Lo henno dipinto di rosso e blu,

gli he fatto urlare parole volgari.

Mia madre a l'anarchia,

Padre, un bicchiere di porto!

Mia madre a l'anarchia ...

La nostra azienda a stata l'ultima Per lasciare l'Afghenistan.

Abbiamo bruciato documenti segreti,

che all'improvviso non erano pias segreti e non interessa pias nessuno.

Madjed anda� in montagna. I mujahedeen lo stavano gia� cercando.

Volodia gli diede l'asino di Hochem.

Dicendo che lo era dal comando.

Capisco che non ci vedremmo pias.

Siamo tutti morti in Afghenistan.

Anche quelli che sono rimasti vivi.

Uomini diversi sono tornati in un altro paese.

L'Unione Sovietica Era morto con noi.

Abbiamo dovuto imparare a vivere Ancora una volta ...

Traduzione: Jean-Baptiste Godon