Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,958 --> 00:02:49,744
(Türklingel)
2
00:02:56,125 --> 00:02:58,287
- Morgen.
- Morgen.
3
00:03:00,042 --> 00:03:02,454
- Ja, bitte?
- Bitte entschuldigen Sie.
4
00:03:03,083 --> 00:03:05,916
Frau Jenkins,
wir sind uns schon begegnet.
5
00:03:06,083 --> 00:03:07,790
Dienstlich, ist etwas her.
6
00:03:08,750 --> 00:03:09,785
Ah...
7
00:03:14,125 --> 00:03:18,574
Na ja, wir bräuchten Sie als Zeugin
für eine Wohnungsdurchsuchung.
8
00:03:18,833 --> 00:03:20,323
Was ist denn passiert?
9
00:03:21,292 --> 00:03:25,115
Kann ich Ihnen nicht sagen.
Der Beschluss kam gerade rein.
10
00:03:25,292 --> 00:03:27,624
- Eine Durchsuchung.
- Geht schnell.
11
00:03:29,125 --> 00:03:32,948
Ich würde Ihnen gerne helfen,
aber ich habe viel zu tun.
12
00:03:33,208 --> 00:03:36,781
Kommen Sie, Frau Jenkins,
Sie wissen doch, wie es ist, hm.
13
00:03:37,833 --> 00:03:39,540
Sie sind doch auch Beamtin.
14
00:03:39,792 --> 00:03:41,453
Ich bin pensioniert.
15
00:03:41,708 --> 00:03:44,075
Einmal Beamtin, immer Beamtin.
16
00:03:46,750 --> 00:03:49,117
(Funk) Was ist jetzt mit der Alten?
17
00:03:49,292 --> 00:03:52,455
Ja, wir haben es gleich.
Nicht wahr, Frau Jenkins?
18
00:03:56,792 --> 00:03:59,250
- Ich brauche einen Moment.
- Ja, klar.
19
00:03:59,417 --> 00:04:01,658
Vergessen Sie Ihren Ausweis nicht.
20
00:04:03,125 --> 00:04:04,832
(Räusperer) Und danke, ne?
21
00:04:37,833 --> 00:04:39,244
Sind unterwegs.
22
00:04:47,583 --> 00:04:49,574
(Scheppern)
23
00:04:57,417 --> 00:04:59,124
(Mann) Was ist hier los?
24
00:05:01,458 --> 00:05:03,074
Was suchen die?
25
00:05:04,458 --> 00:05:05,789
Ich rede mit dir.
26
00:05:06,042 --> 00:05:07,532
(jüngerer Mann) Was willst du?
27
00:05:07,708 --> 00:05:10,871
(Mann)
Wenn du Probleme hast, rede mit mir.
28
00:05:11,125 --> 00:05:12,707
Ich kann dir helfen.
29
00:05:12,875 --> 00:05:15,116
- Du willst mir helfen?
- Natürlich.
30
00:05:15,292 --> 00:05:18,080
Wann hast du zuletzt
in den Spiegel geguckt?
31
00:05:18,250 --> 00:05:20,116
Ich will nicht so enden wie du.
32
00:05:20,375 --> 00:05:22,241
He, reißen Sie sich zusammen!
33
00:05:25,208 --> 00:05:26,539
Mach das nie wieder.
34
00:05:26,792 --> 00:05:28,203
Du bist ein Wichser.
35
00:05:35,083 --> 00:05:38,201
(Sohn) Wie geht's Ihrem Söhnchen,
Frau Jenkins?
36
00:05:38,458 --> 00:05:40,950
Was macht der gute Viktor?
37
00:05:41,750 --> 00:05:43,991
- Danke, es geht ihm sehr gut.
- Ja?
38
00:05:44,167 --> 00:05:47,785
Man hört ihn gar nicht mehr klimpern.
Ist er ausgezogen?
39
00:05:47,958 --> 00:05:49,574
(Polizist) Vorsicht.
40
00:05:49,750 --> 00:05:51,161
Darf ich mal?
41
00:06:07,917 --> 00:06:10,875
So, dann bräuchte ich
mal bitte den Ausweis.
42
00:06:15,917 --> 00:06:17,783
Danke.
43
00:06:17,958 --> 00:06:21,030
Wenn Sie mich nicht mehr brauchen,
würde ich gern gehen.
44
00:06:23,917 --> 00:06:25,749
Ja, bis zum nächsten Mal.
45
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Ein schönes Instrument.
46
00:06:31,458 --> 00:06:32,789
Darf ich mal?
47
00:06:33,750 --> 00:06:35,081
Bitte.
48
00:06:36,750 --> 00:06:38,081
(Klavierspiel)
49
00:06:38,333 --> 00:06:40,745
("Für Elise" von Beethoven)
50
00:06:42,500 --> 00:06:44,832
-(er verspielt sich)
- Warte mal.
51
00:06:45,083 --> 00:06:46,073
Nee.
52
00:06:46,250 --> 00:06:48,833
(er spielt erneut langsam)
53
00:07:00,583 --> 00:07:03,371
Dann bitte noch ein Autogramm.
54
00:07:08,708 --> 00:07:10,494
Immer die gleiche Stelle.
55
00:07:12,375 --> 00:07:14,116
Danke.
56
00:07:14,292 --> 00:07:15,828
Der Ausweis.
57
00:07:17,542 --> 00:07:19,954
Alles Gute zum Geburtstag.
58
00:07:22,208 --> 00:07:23,869
Sie haben Geburtstag?
59
00:07:24,792 --> 00:07:26,749
(Polizist) Ja.
60
00:07:27,375 --> 00:07:29,161
Der 60.
61
00:07:29,417 --> 00:07:31,033
(Tür schlägt zu)
62
00:08:16,292 --> 00:08:18,283
Hallo, Viktor. Ich bin's.
63
00:08:19,167 --> 00:08:23,240
Ich möchte dir für heute Abend
sehr gerne toi, toi, toi wünschen.
64
00:08:28,333 --> 00:08:30,449
Falls du mich anrufen möchtest,
65
00:08:30,625 --> 00:08:34,823
falls heute etwas geplant ist,
ich bin den ganzen Tag erreichbar.
66
00:08:37,208 --> 00:08:39,620
Ja, ich wünsche dir ganz viel Kraft.
67
00:08:59,542 --> 00:09:01,533
(ruhige Musik)
68
00:09:09,542 --> 00:09:11,533
(langsame Klaviermusik)
69
00:09:18,667 --> 00:09:21,659
(Musik wird drängender)
70
00:09:41,667 --> 00:09:42,907
Guten Morgen.
71
00:09:43,083 --> 00:09:47,077
Guten Morgen.
Ich würde gern mein Guthaben abheben.
72
00:09:47,250 --> 00:09:49,332
- Das gesamte Guthaben?
- Ja.
73
00:09:59,458 --> 00:10:01,290
- Guten Morgen.
- Guten Tag.
74
00:10:01,958 --> 00:10:03,574
Einen Espresso bitte.
75
00:10:38,167 --> 00:10:40,579
(französische Musik im Hintergrund)
76
00:10:40,750 --> 00:10:44,163
(Lied: "II jouait de piano debout"
von France Gall)
77
00:10:50,125 --> 00:10:52,537
(Espressomaschine zischt)
78
00:10:54,167 --> 00:10:57,705
Frau Jenkins,
ich wollte gerade zu Ihnen hoch.
79
00:11:01,083 --> 00:11:03,700
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag.
80
00:11:03,958 --> 00:11:06,825
Und entschuldigen Sie noch mal
wegen vorhin.
81
00:11:07,917 --> 00:11:08,998
So was passiert.
82
00:11:09,250 --> 00:11:12,697
Mein Sohn hat Probleme,
aber er ist kein Krimineller.
83
00:11:12,875 --> 00:11:14,582
Da bin ich mir sicher.
84
00:11:19,208 --> 00:11:22,200
Ich kann den Strauß
zu Hause ins Wasser stellen.
85
00:11:22,458 --> 00:11:24,870
- Sie müssen sicher los.
- Nein, danke.
86
00:11:25,125 --> 00:11:27,162
Sie könnten ihn später abholen.
87
00:11:27,417 --> 00:11:29,749
Danke. Ich muss jetzt wirklich los.
88
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Natürlich.
89
00:11:32,500 --> 00:11:34,241
Schönen Geburtstag.
90
00:11:45,542 --> 00:11:47,533
(traurige Musik)
91
00:11:48,917 --> 00:11:54,663
(Durchsage) Kurfürstendamm.
Übergang zur U1 und zum Metro-Bus.
92
00:12:26,333 --> 00:12:29,621
- Wie viele bräuchten Sie?
- Wie viele haben Sie noch?
93
00:12:31,375 --> 00:12:34,743
Ich hätte 22 Karten
überwiegend zusammenhängend,
94
00:12:34,917 --> 00:12:37,249
allerdings in den hinteren Reihen.
95
00:12:37,500 --> 00:12:40,288
- Vorne ist nichts mehr?
- Nee, leider nicht.
96
00:12:40,458 --> 00:12:42,290
Wir sind fast ausverkauft.
97
00:12:43,042 --> 00:12:44,203
Tut mir leid.
98
00:12:48,208 --> 00:12:49,790
Gut, dann nehme ich die.
99
00:12:49,958 --> 00:12:51,198
Alle?
100
00:12:51,375 --> 00:12:52,865
Ja.
101
00:12:53,458 --> 00:12:54,789
Gut.
102
00:12:54,958 --> 00:12:57,370
(Drucker rattert)
103
00:12:59,792 --> 00:13:01,783
(ruhige Musik)
104
00:13:40,875 --> 00:13:42,707
Bitte.
105
00:13:48,958 --> 00:13:52,701
- Danke, Frau Jenkins.
- Ist es nicht Zeit, Du zu sagen?
106
00:13:52,875 --> 00:13:54,206
Ich bin Lara.
107
00:13:56,625 --> 00:13:58,741
Marion. So...
108
00:14:01,292 --> 00:14:03,158
Ja, Lara...
109
00:14:03,333 --> 00:14:05,540
Eigentlich müsste ich Ihnen ja
110
00:14:05,792 --> 00:14:08,989
was schenken,
also dir was schenken.
111
00:14:09,167 --> 00:14:10,202
Das ist die Idee.
112
00:14:10,375 --> 00:14:14,198
Nach 59 Geburtstagen
möchte ich mal was anders machen.
113
00:14:14,375 --> 00:14:18,494
Wir gehen zusammen in das Konzert,
und dann gehen wir was trinken.
114
00:14:18,750 --> 00:14:20,332
Wir zwei?
115
00:14:20,583 --> 00:14:24,998
Nein, nein, es werden ganz viele
Leute, ganz viele Freunde da sein.
116
00:14:25,250 --> 00:14:29,869
Aber natürlich auch du und Katharina.
Ist Katharina da?
117
00:14:30,042 --> 00:14:33,785
- Ja, soll ich Sie anmelden?
- Ich möchte sie überraschen.
118
00:14:34,958 --> 00:14:36,995
Das ist ihr vielleicht nicht recht.
119
00:14:37,167 --> 00:14:38,874
Mir auch nicht.
120
00:14:39,667 --> 00:14:41,157
Marion!
121
00:14:41,333 --> 00:14:43,040
(sie lacht)
122
00:14:44,667 --> 00:14:45,828
Bitte.
123
00:15:02,333 --> 00:15:03,869
Hm...
124
00:15:08,417 --> 00:15:11,705
- Schön, dass Sie mal vorbeischauen.
- Mhm.
125
00:15:11,875 --> 00:15:13,866
Ich bin überrascht.
126
00:15:16,167 --> 00:15:19,125
Ist es merkwürdig für Sie,
wieder hier zu sein?
127
00:15:20,292 --> 00:15:21,657
Überhaupt nicht.
128
00:15:25,250 --> 00:15:28,322
Ich freue mich,
dass es Ihnen wieder gut geht.
129
00:15:28,500 --> 00:15:30,082
Wie geht es denn Ihnen?
130
00:15:31,583 --> 00:15:32,994
Na ja...
131
00:15:35,250 --> 00:15:37,958
Ich bin froh, wenn es vorbei ist.
132
00:15:38,208 --> 00:15:40,575
Für mich war das eine schöne Zeit.
133
00:15:40,750 --> 00:15:43,788
Vielleicht die schönste Zeit
meines Lebens.
134
00:15:44,042 --> 00:15:46,329
- Tatsächlich?
- Absolut.
135
00:15:47,667 --> 00:15:51,410
Für einen Moment war einfach
alles andere mal völlig egal.
136
00:15:51,667 --> 00:15:53,783
(unsicheres Lachen)
137
00:15:55,000 --> 00:15:58,868
Ja, ehrlich gesagt, ich habe
totale Angst vor den Schmerzen.
138
00:15:59,125 --> 00:16:01,742
Die Schmerzen sind nicht das Problem.
139
00:16:01,917 --> 00:16:04,249
(Tür geht auf)
140
00:16:07,083 --> 00:16:08,824
Super, Marion. Danke.
141
00:16:11,875 --> 00:16:13,957
- Danke, Marion.
- Gerne.
142
00:16:14,125 --> 00:16:18,915
(Katharina) Sag mal, ist diese E-Mail
an den Herrn Schreiber schon raus?
143
00:16:19,083 --> 00:16:23,577
-(Marion) Ich korrigiere sie gerade.
-(Katharina) Die muss heute raus!
144
00:16:23,833 --> 00:16:26,120
Wie gesagt, ich korrigiere gerade.
145
00:16:29,125 --> 00:16:30,957
(Tür knallt zu)
146
00:16:31,792 --> 00:16:35,456
Man könnte der manchmal
links und rechts eine schmieren.
147
00:16:35,625 --> 00:16:38,663
Was soll ich machen?
Sie ist eine Katastrophe.
148
00:16:38,833 --> 00:16:41,450
(Lara lacht)
Vor Ihnen hatte sie Respekt.
149
00:16:41,708 --> 00:16:44,746
Seitdem Sie weg sind,
macht jeder, was er will.
150
00:16:45,000 --> 00:16:46,866
- Wollen Sie Zucker?
- Nein.
151
00:16:50,583 --> 00:16:52,415
Wie haben Sie das gemacht?
152
00:16:53,958 --> 00:16:57,576
Was haben Sie getan,
damit die Leute Respekt haben?
153
00:16:59,333 --> 00:17:01,199
Ich glaube, das lag daran,
154
00:17:01,375 --> 00:17:03,958
dass der Job
mir immer gleichgültig war.
155
00:17:05,833 --> 00:17:07,369
Aber...
156
00:17:07,792 --> 00:17:10,124
Sie wirken so leidenschaftlich.
157
00:17:10,375 --> 00:17:15,449
Leidenschaft ist das Letzte, was ich
mit der Arbeit hier verbinden würde.
158
00:17:15,625 --> 00:17:17,457
(lacht laut)
159
00:17:17,625 --> 00:17:19,616
Nein, das war eine Aufgabe.
160
00:17:19,875 --> 00:17:22,287
Die habe ich erfüllt, ganz einfach.
161
00:17:22,458 --> 00:17:26,247
Hat es Sie nie gestört,
dass man Sie nicht ausstehen konnte?
162
00:17:27,625 --> 00:17:29,241
Ich kenne einige,
163
00:17:29,500 --> 00:17:31,832
die haben Sie regelrecht gehasst.
164
00:17:34,708 --> 00:17:36,699
Was machen Sie heute Abend?
165
00:17:46,542 --> 00:17:48,374
(Freiton)
166
00:17:49,458 --> 00:17:51,290
(Mailbox)
167
00:17:52,917 --> 00:17:55,079
Hallo, Viktor, ich bin's noch mal.
168
00:17:55,250 --> 00:17:57,366
Du bist sehr beschäftigt heute.
169
00:17:57,542 --> 00:18:00,705
Aber es wäre schön,
wenn wir uns noch mal sehen.
170
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
Einen Kaffee trinken,
spazieren gehen.
171
00:18:04,542 --> 00:18:05,828
Ja?
172
00:18:06,625 --> 00:18:09,037
Okay, du meldest dich bei mir, ja?
173
00:18:19,958 --> 00:18:23,531
(melancholische Flötenklänge)
174
00:19:07,125 --> 00:19:08,786
Sie kommen zurecht?
175
00:19:08,958 --> 00:19:10,369
Ja, danke.
176
00:19:11,250 --> 00:19:12,957
Damit Sie Bescheid wissen.
177
00:19:13,125 --> 00:19:16,322
Heute gibt es auf alle
Cocktailkleider 20 Prozent Rabatt.
178
00:19:16,500 --> 00:19:17,831
Aha.
179
00:19:20,875 --> 00:19:22,866
- Das ist schön.
- Ja?
180
00:19:25,292 --> 00:19:27,784
Aber vielleicht etwas konservativ.
181
00:19:27,958 --> 00:19:29,494
Ach so.
182
00:19:31,500 --> 00:19:33,707
Warten Sie. Ich zeig Ihnen mal was.
183
00:20:06,125 --> 00:20:07,331
Oh, ja!
184
00:20:08,125 --> 00:20:11,538
Das ist ja der Wahnsinn,
was das mit Ihnen macht.
185
00:20:12,458 --> 00:20:13,948
Ganz schön.
186
00:20:14,125 --> 00:20:15,331
Wirklich.
187
00:20:15,500 --> 00:20:16,956
Danke.
188
00:20:17,125 --> 00:20:20,447
Ich finde es bisschen kurz.
Gott, das ist ja zu eng.
189
00:20:20,625 --> 00:20:23,458
Überhaupt nicht.
Es betont toll Ihre Figur.
190
00:20:23,708 --> 00:20:25,949
Glauben Sie mir. Ganz schön.
191
00:20:27,792 --> 00:20:31,330
In dem Kleid legen Sie
auf jeden Fall einen Auftritt hin.
192
00:20:31,500 --> 00:20:33,036
Aha.
193
00:20:36,542 --> 00:20:38,624
Vielleicht lass ich es gleich an.
194
00:20:39,625 --> 00:20:40,831
- Gerne.
- Danke.
195
00:20:41,000 --> 00:20:43,458
- Ich mach Ihnen das Schild ab.
- Gut.
196
00:20:53,625 --> 00:20:55,616
(düstere Musik)
197
00:21:50,583 --> 00:21:54,326
(Instrumente spielen durcheinander)
198
00:21:59,583 --> 00:22:01,574
(gedämpftes Geigenspiel)
199
00:22:11,958 --> 00:22:13,494
(sie klopft)
200
00:22:21,167 --> 00:22:22,908
Entschuldigung.
201
00:22:23,083 --> 00:22:25,199
Ich suche Professor Reinhofer.
202
00:22:26,250 --> 00:22:28,582
Wollte kurz frische Luft schnappen.
203
00:22:29,250 --> 00:22:31,833
Hat er gesagt,
wann er wiederkommt?
204
00:22:33,250 --> 00:22:35,537
Stört es dich, wenn ich warte?
205
00:22:41,625 --> 00:22:43,616
(Handyspiel piept)
206
00:22:53,083 --> 00:22:56,621
Wie ist der Professor so?
Macht er dir das Leben schwer?
207
00:22:56,792 --> 00:22:58,328
Geht so.
208
00:23:04,792 --> 00:23:07,375
Warum nutzt du deine Zeit
nicht zum Üben?
209
00:23:07,542 --> 00:23:09,533
Der Professor ist nicht da.
210
00:23:10,292 --> 00:23:14,490
Na und? Es gibt doch bestimmt
einiges, was du üben könntest.
211
00:23:15,958 --> 00:23:17,619
Was spielt ihr gerade?
212
00:23:18,542 --> 00:23:19,782
Ah!
213
00:23:21,708 --> 00:23:23,699
Na los, spiel mir das mal vor.
214
00:23:26,125 --> 00:23:28,116
Komm, spiel es mir vor!
215
00:23:34,208 --> 00:23:37,200
(Musik: "Fröhlicher Landmann"
von Schumann)
216
00:23:51,125 --> 00:23:53,958
(er verspielt sich)
217
00:23:54,125 --> 00:23:56,958
Aber, ist doch nicht schlimm.
Mach noch mal.
218
00:23:57,208 --> 00:23:59,199
(er wiederholt)
219
00:24:10,958 --> 00:24:13,370
Allegretto, hm?
220
00:24:13,625 --> 00:24:17,698
Du musst die Technik lernen,
sonst wird nie was aus dir werden.
221
00:24:17,875 --> 00:24:19,081
Bitte.
222
00:24:19,250 --> 00:24:22,083
(er spielt erneut
"Fröhlicher Landmann")
223
00:24:23,458 --> 00:24:24,869
Gut.
224
00:24:26,542 --> 00:24:29,955
Und gut. Und weiter.
Tempo. Tempo. Tempo. Ja.
225
00:24:31,292 --> 00:24:34,489
(sie singt schneller als Musik)
La, la, la, la...
226
00:24:35,958 --> 00:24:38,165
(er verstummt,
sie singt weiter)
227
00:24:41,708 --> 00:24:43,540
Ist doch nicht so schwer.
228
00:24:46,208 --> 00:24:49,200
Willst du beim Vorspiel
auch einfach aufhören?
229
00:24:50,875 --> 00:24:53,708
Das wird sehr peinlich
für alle Beteiligten,
230
00:24:55,167 --> 00:24:57,955
wenn du da so
von Note zu Note stolperst.
231
00:24:58,125 --> 00:25:00,958
Kein Biss, kein Ehrgeiz.
Deine armen Eltern.
232
00:25:03,000 --> 00:25:04,991
(sie seufzt)
233
00:25:07,708 --> 00:25:09,494
Komm, zeig mal.
234
00:25:11,083 --> 00:25:12,573
Wie alt bist du denn?
235
00:25:13,583 --> 00:25:15,119
13.
236
00:25:17,542 --> 00:25:19,078
13.
237
00:25:22,167 --> 00:25:23,749
13.
238
00:25:24,833 --> 00:25:27,450
Vielleicht doch besser Trompete?
239
00:25:29,708 --> 00:25:31,699
Na komm, noch mal von vorn.
240
00:25:31,875 --> 00:25:33,081
Komm.
241
00:25:38,875 --> 00:25:40,866
(ruhige Musik)
242
00:26:28,042 --> 00:26:32,536
"...ich habe nichts weiter getan,
als dich zum Üben anzuspornen.
243
00:26:34,708 --> 00:26:37,996
Du allein bist es gewesen,
der hart gearbeitet hat."
244
00:26:38,250 --> 00:26:40,332
Entschuldigung?
245
00:26:40,583 --> 00:26:41,823
Ja?
246
00:26:42,792 --> 00:26:44,408
Sind Sie Lara Jenkins?
247
00:26:45,125 --> 00:26:46,661
Ja.
248
00:26:46,917 --> 00:26:50,956
Ich kenne Sie von einem Foto.
Ich bin Johanna, Viktors Freundin.
249
00:26:52,583 --> 00:26:53,948
Ja, natürlich.
250
00:26:54,208 --> 00:26:56,666
Viktor hat Ihnen von mir erzählt?
251
00:26:56,917 --> 00:26:58,578
Viktor erzählt mir alles.
252
00:27:02,083 --> 00:27:03,665
Setzen Sie sich doch.
253
00:27:04,625 --> 00:27:05,786
Danke.
254
00:27:09,250 --> 00:27:11,537
Sie spielen im Orchester, oder?
255
00:27:11,708 --> 00:27:14,621
- Leider nicht. Ich studiere noch.
- Verstehe.
256
00:27:15,958 --> 00:27:17,369
Geige, hm?
257
00:27:17,958 --> 00:27:19,244
Ja.
258
00:27:23,042 --> 00:27:25,784
Haben Sie die Absicht,
zusammenzuziehen?
259
00:27:25,958 --> 00:27:29,952
Ich weiß nicht. Wir kennen uns
ja erst seit ein paar Monaten.
260
00:27:34,042 --> 00:27:36,784
Ich weiß nicht,
ob wir noch zusammen sind.
261
00:27:36,958 --> 00:27:38,744
Sieht gerade nicht so aus.
262
00:27:38,917 --> 00:27:40,783
Was ist denn passiert?
263
00:27:42,417 --> 00:27:43,748
Ich weiß es nicht.
264
00:27:43,917 --> 00:27:48,536
Er geht nicht ans mehr Telefon
und schreibt mir auch nicht mehr.
265
00:27:48,708 --> 00:27:52,155
Ich hatte die Hoffnung,
dass Sie es vielleicht wissen.
266
00:27:54,292 --> 00:27:56,829
Seit wann
meldet er sich denn nicht mehr?
267
00:27:57,833 --> 00:27:59,415
Seit fast zwei Monaten.
268
00:28:00,542 --> 00:28:03,159
Seit er
zu seiner Großmutter gezogen ist.
269
00:28:04,292 --> 00:28:08,490
Vielleicht ging ihm das zu schnell.
Er ist immer so voller Zweifel.
270
00:28:08,750 --> 00:28:10,616
Zweifel?
271
00:28:10,792 --> 00:28:15,537
Ja, ständig zweifelt er an sich
und ist gleichzeitig wie besessen.
272
00:28:15,792 --> 00:28:19,114
Ich finde seine Zweifel
durchaus berechtigt.
273
00:28:19,375 --> 00:28:21,332
Er hat ja hohe Ziele.
274
00:28:21,583 --> 00:28:24,951
Ich finde es ja in Ordnung,
große Träume zu haben,
275
00:28:25,125 --> 00:28:27,366
aber man muss seine Grenzen kennen.
276
00:28:27,625 --> 00:28:28,956
Wie meinen Sie das?
277
00:28:31,083 --> 00:28:33,700
Vielleicht erlebt er
eine Enttäuschung?
278
00:28:33,958 --> 00:28:36,666
- Kann ja sein.
- Was für eine Enttäuschung?
279
00:28:38,083 --> 00:28:40,700
Sie haben ihn doch
selbst unterrichtet.
280
00:28:41,792 --> 00:28:43,408
Ja. Ja.
281
00:28:44,917 --> 00:28:46,453
Ja.
282
00:28:47,542 --> 00:28:49,579
Aber was ist, wenn er nicht so...
283
00:28:51,167 --> 00:28:54,364
talentiert ist,
wie wir alle gehofft haben?
284
00:28:55,500 --> 00:28:58,333
Wenn er kein Genie ist?
Ein Genie ist er nicht.
285
00:28:58,583 --> 00:29:00,494
Das Konzert ist ausverkauft.
286
00:29:00,750 --> 00:29:02,240
(sie lacht)
287
00:29:05,458 --> 00:29:07,199
Ja, ich weiß das.
288
00:29:11,125 --> 00:29:12,411
Entschuldigen Sie.
289
00:29:13,292 --> 00:29:16,910
Ich wünsche mir nur so,
dass er sich bei mir meldet.
290
00:29:17,833 --> 00:29:20,291
Versuchen Sie es doch jetzt mal.
291
00:29:20,458 --> 00:29:21,744
Was denn?
292
00:29:21,917 --> 00:29:25,330
Ihn anzurufen.
Vielleicht geht er ja ran.
293
00:29:25,583 --> 00:29:27,745
Jetzt hat er Generalprobe.
294
00:29:29,458 --> 00:29:30,789
Stimmt.
295
00:29:39,167 --> 00:29:40,828
Hier. Bitte sehr.
296
00:29:41,000 --> 00:29:42,832
Kommen Sie ins Konzert.
297
00:29:44,583 --> 00:29:47,496
Danach ist er vielleicht
wieder ansprechbar.
298
00:29:47,667 --> 00:29:49,499
Danke.
299
00:29:50,333 --> 00:29:52,370
Aber ich habe eine Jahreskarte.
300
00:29:53,250 --> 00:29:54,991
Entschuldigen Sie mich.
301
00:29:55,167 --> 00:29:56,623
Ich bin gleich zurück.
302
00:30:00,250 --> 00:30:02,582
Sie sind selbst Pianistin, richtig?
303
00:30:03,750 --> 00:30:06,788
Ich habe in der Stadtverwaltung
gearbeitet.
304
00:30:06,958 --> 00:30:10,121
- Ich war Leiterin...
- Sie sollten an ihn glauben.
305
00:30:52,542 --> 00:30:54,533
(ruhige Musik)
306
00:31:03,792 --> 00:31:05,328
(Mann) Entschuldigung.
307
00:31:25,750 --> 00:31:27,741
(ruhige Musik)
308
00:31:37,625 --> 00:31:38,615
Lara?
309
00:31:44,458 --> 00:31:46,244
Was machst du hier?
310
00:31:47,125 --> 00:31:49,207
Dasselbe könnte ich dich fragen.
311
00:31:49,458 --> 00:31:53,452
- Ich muss mit Viktor sprechen.
- Er gibt gerade ein Interview.
312
00:31:53,708 --> 00:31:56,746
- Dann warte ich hier.
- Das wird etwas dauern.
313
00:31:57,000 --> 00:31:59,162
Aber du siehst ihn ja auf der Bühne.
314
00:32:01,958 --> 00:32:05,781
- Ich muss wissen, wie es ihm geht.
- Es geht ihm sehr gut.
315
00:32:05,958 --> 00:32:09,246
- Das würde ich gern von ihm hören.
- Lara, bitte.
316
00:32:09,500 --> 00:32:13,744
Halte dich doch von ihm fern.
Das hier ist heute sein Abend.
317
00:32:14,000 --> 00:32:17,538
Tu doch nicht so,
als würde ich ihm was antun wollen.
318
00:32:17,792 --> 00:32:20,955
Er hat hart gearbeitet,
das hat viel gebracht.
319
00:32:21,208 --> 00:32:22,698
- Aha.
- Ja.
320
00:32:25,375 --> 00:32:27,992
Seit wann
kannst du das beurteilen, hm?
321
00:32:28,250 --> 00:32:31,447
Du wolltest einen Bauingenieur
aus ihm machen.
322
00:32:31,708 --> 00:32:37,533
Da hat er ja eine nette Runde
von Claqueuren um sich versammelt.
323
00:32:37,708 --> 00:32:39,790
Weißt du, was ihr da anrichtet?
324
00:32:40,042 --> 00:32:41,532
Anrichtet?
325
00:32:42,125 --> 00:32:43,957
Viktor geht es sehr gut.
326
00:32:44,125 --> 00:32:46,332
Und sein Stück ist großartig.
327
00:32:48,750 --> 00:32:50,240
Das sage nicht nur ich.
328
00:32:50,500 --> 00:32:52,537
- Wer noch?
- Geht dich nichts an.
329
00:32:52,708 --> 00:32:55,951
Du wirst sehen.
Heute sind viele wichtige Leute da.
330
00:32:57,875 --> 00:32:59,491
Lara, bitte.
331
00:33:03,792 --> 00:33:07,410
Ich möchte wissen,
was nun heute Abend geplant ist.
332
00:33:15,542 --> 00:33:19,536
Hier, Viktor wollte,
dass ich dir die Karten gebe.
333
00:33:20,375 --> 00:33:22,116
Bringst du jemanden mit?
334
00:33:23,792 --> 00:33:26,500
Na ja,
du sitzt auf jeden Fall bei uns.
335
00:33:28,458 --> 00:33:33,373
Richte Viktor aus, dass ich mich
um Tickets selbst gekümmert habe.
336
00:33:39,792 --> 00:33:41,783
(ruhige Musik)
337
00:34:10,958 --> 00:34:12,949
(Taxi hupt)
338
00:34:13,458 --> 00:34:15,074
(Taxi hupt erneut)
339
00:34:20,000 --> 00:34:21,786
(Musik aus dem Autoradio)
340
00:34:21,958 --> 00:34:25,326
(Lied: "II jouait de piano debout"
von France Gall)
341
00:34:26,125 --> 00:34:28,332
Sie fahren Taxi?
342
00:34:29,792 --> 00:34:32,409
Mein ganzes Leben
bin ich Taxi gefahren.
343
00:34:33,125 --> 00:34:36,368
Allerdings da, wo Sie jetzt sitzen.
Nein, nein!
344
00:34:36,625 --> 00:34:38,115
Sie haben recht.
345
00:34:38,292 --> 00:34:40,909
Mein Taxischein ist noch ganz frisch.
346
00:34:41,083 --> 00:34:42,164
Wissen Sie,
347
00:34:42,417 --> 00:34:46,536
nach der Pensionierung
wusste ich nichts mit mir anzufangen.
348
00:34:46,792 --> 00:34:50,786
Schließlich habe ich eine Liste
geschrieben mit zehn Dingen,
349
00:34:50,958 --> 00:34:54,371
die ich noch machen möchte,
bevor alles zu spät ist.
350
00:34:54,625 --> 00:34:57,242
Der Taxischein war auf Platz zwei.
351
00:35:00,375 --> 00:35:05,074
Na ja, nun mache ich lauter Dinge,
zu denen ich nie gekommen bin.
352
00:35:05,333 --> 00:35:08,871
Neulich
war ich in der Volkshochschule.
353
00:35:09,125 --> 00:35:10,832
Ich habe mich jetzt...
354
00:35:11,000 --> 00:35:14,538
Entschuldigung,
könnten Sie das etwas lauter stellen?
355
00:35:16,375 --> 00:35:17,410
Natürlich.
356
00:35:17,667 --> 00:35:19,658
(Musik wird lauter)
357
00:35:41,417 --> 00:35:43,408
(Motor läuft)
358
00:35:48,292 --> 00:35:49,282
Also...
359
00:35:51,250 --> 00:35:53,241
(räuspert sich) Vielen Dank.
360
00:35:54,958 --> 00:35:56,995
Nein, bitte nicht.
361
00:35:58,500 --> 00:36:00,491
Sie haben Geburtstag.
362
00:36:18,292 --> 00:36:20,704
Mein Sohn Viktor spielt ein Konzert.
363
00:36:22,750 --> 00:36:25,663
Bitte kommen Sie. Es ist heute Abend.
364
00:36:27,667 --> 00:36:29,157
Ich habe ein Ticket.
365
00:36:30,958 --> 00:36:35,247
Ich habe sein Plakat gesehen
und mir gleich eine Karte gekauft.
366
00:36:45,250 --> 00:36:49,039
Dann... vielleicht bis später.
367
00:36:49,292 --> 00:36:50,828
Bis später.
368
00:37:07,042 --> 00:37:08,532
Mutti?
369
00:37:25,042 --> 00:37:26,532
Mutter?
370
00:37:33,292 --> 00:37:34,782
Mutter?
371
00:38:18,292 --> 00:38:20,283
(Schritte nähern sich)
372
00:38:24,958 --> 00:38:26,790
Viktor ist nicht da.
373
00:38:37,458 --> 00:38:39,449
Ich bin wegen dir gekommen.
374
00:38:40,875 --> 00:38:44,243
- Ist was passiert?
- Was soll passiert sein?
375
00:38:47,625 --> 00:38:49,616
Alles Gute zum Geburtstag.
376
00:38:50,333 --> 00:38:51,823
Danke, Mutti.
377
00:38:55,083 --> 00:38:57,700
- Habe ich dir mitgebracht.
- Was ist das?
378
00:38:58,792 --> 00:39:00,282
Da.
379
00:39:00,875 --> 00:39:02,912
- Ist das Marzipan?
- Nein.
380
00:39:03,083 --> 00:39:06,371
- Ich vertrage kein Marzipan.
- Es ist kein Marzipan.
381
00:39:06,542 --> 00:39:09,034
Das esse ich nicht seit der Diabetes.
382
00:39:09,208 --> 00:39:13,202
Ich weiß. Es ist kein Marzipan.
Es ist eine Diättorte.
383
00:39:13,375 --> 00:39:16,572
Ah, ich habe heute Morgen
Kuchen gebacken.
384
00:39:19,542 --> 00:39:23,957
Gut, dann stellen wir die Torte
einstweilen in den Kühlschrank.
385
00:39:24,125 --> 00:39:25,957
Da ist kein Platz mehr.
386
00:39:31,125 --> 00:39:32,536
Hm?
387
00:39:34,125 --> 00:39:35,615
Probier mal!
388
00:39:44,958 --> 00:39:46,619
Nun probier schon.
389
00:39:55,125 --> 00:39:56,615
Schmeckt gut.
390
00:39:57,833 --> 00:39:59,323
Ist für Viktor.
391
00:40:03,333 --> 00:40:05,074
Neue Shorts?
392
00:40:05,250 --> 00:40:07,662
Ja, war ja mal an der Zeit.
393
00:40:12,958 --> 00:40:14,619
Wegen heute Abend...
394
00:40:15,625 --> 00:40:17,115
Ich gehe nicht hin.
395
00:40:17,292 --> 00:40:19,124
Was heißt das?
396
00:40:19,292 --> 00:40:21,875
Du weißt doch,
dass ich da nicht hingehe.
397
00:40:22,042 --> 00:40:23,908
Ja, ich weiß.
398
00:40:24,083 --> 00:40:27,701
Du kannst mit der Musik
nichts anfangen. Konntest du nie.
399
00:40:28,375 --> 00:40:32,118
Du findest die Leute schrecklich,
hasst den ganzen Zirkus.
400
00:40:32,292 --> 00:40:36,707
Aber vielleicht kannst du einmal
im Leben eine Ausnahme machen?
401
00:40:37,458 --> 00:40:40,075
Dein Enkel spielt seine Komposition.
402
00:40:40,833 --> 00:40:42,699
Das Konzert ist ausverkauft.
403
00:40:44,625 --> 00:40:47,743
Ich habe mit Viktor gesprochen.
Er versteht es.
404
00:40:47,917 --> 00:40:49,248
Ich habe Geburtstag.
405
00:40:51,125 --> 00:40:54,197
Du hast die Reise hier raus
wohl umsonst gemacht.
406
00:40:56,208 --> 00:41:00,748
Außerdem lasse ich mich nicht
mit einer billigen Torte bestechen.
407
00:41:00,917 --> 00:41:02,123
Diättorte.
408
00:41:02,292 --> 00:41:05,284
Hast du die mal probiert?
Das kann keiner essen.
409
00:41:05,458 --> 00:41:07,074
Das ist so egoistisch.
410
00:41:07,333 --> 00:41:10,166
Jahrelang hast du ihn malträtiert.
411
00:41:11,125 --> 00:41:13,787
Ein Wettbewerb hier,
ein Stipendium da.
412
00:41:14,042 --> 00:41:18,240
Und wenn er kurz davor war,
hast du an seiner Leine gezogen.
413
00:41:19,208 --> 00:41:22,371
Und das,
meine liebe Lara, ist egoistisch.
414
00:41:23,708 --> 00:41:26,780
- Das ist nicht wahr.
- Ich sorge jetzt für Viktor.
415
00:41:26,958 --> 00:41:29,791
Wasche seine Wäsche,
backe ihm Kuchen
416
00:41:30,042 --> 00:41:31,953
und ertrage sein Geklimper.
417
00:41:32,125 --> 00:41:35,413
Und im Gegensatz zu dir
hat er sich nie beschwert.
418
00:41:35,667 --> 00:41:38,500
Du hast dich immer nur
um dich gekümmert.
419
00:41:38,667 --> 00:41:41,830
- Genau wie dein Vater.
- Ich habe es verstanden.
420
00:41:42,083 --> 00:41:46,873
Und jetzt kriegst du kalte Füße,
weil sich alle von dir abwenden.
421
00:41:47,125 --> 00:41:48,741
Erst dein Mann.
422
00:41:49,833 --> 00:41:50,868
Jetzt dein Sohn.
423
00:41:57,542 --> 00:41:59,533
(traurige Musik)
424
00:43:35,542 --> 00:43:37,533
(Auto nähert sich)
425
00:43:52,917 --> 00:43:55,534
(schnelle Schritte auf der Treppe)
426
00:44:08,750 --> 00:44:11,162
- Wo ist Viktor?
- Hände waschen.
427
00:44:19,208 --> 00:44:20,698
Mama?
428
00:44:26,208 --> 00:44:27,869
Herzlichen Glückwunsch.
429
00:44:31,125 --> 00:44:32,615
Danke.
430
00:44:59,542 --> 00:45:01,032
Geht es dir gut?
431
00:45:02,500 --> 00:45:04,366
Ja.
432
00:45:04,542 --> 00:45:06,032
Das ist gut.
433
00:45:11,292 --> 00:45:12,282
Und?
434
00:45:13,792 --> 00:45:15,408
Mir geht's auch gut.
435
00:45:16,875 --> 00:45:20,448
Ich mache jetzt Sachen,
zu denen ich nie gekommen bin.
436
00:45:20,708 --> 00:45:22,198
Das meinte ich nicht.
437
00:45:22,792 --> 00:45:24,374
Was meinst du denn?
438
00:45:25,958 --> 00:45:27,119
Wie findest du es?
439
00:45:27,375 --> 00:45:28,865
Wie finde ich was?
440
00:45:30,042 --> 00:45:34,081
Du warst doch in meinem Zimmer.
Ich habe dich am Fenster gesehen.
441
00:45:37,708 --> 00:45:39,290
Ja, ich finde es gut.
442
00:45:40,708 --> 00:45:42,699
- Es gefällt mir.
- Ja?
443
00:45:44,708 --> 00:45:46,619
Ja.
444
00:45:46,875 --> 00:45:49,788
Was heißt das genau,
"es gefällt dir"?
445
00:45:51,125 --> 00:45:52,115
Hm...
446
00:45:52,292 --> 00:45:54,249
Es ist klug
447
00:45:54,417 --> 00:45:56,954
und elegant komponiert.
448
00:45:59,458 --> 00:46:02,371
An einigen Stellen
war ich ganz überrascht.
449
00:46:04,083 --> 00:46:06,074
- Überrascht?
- Ja.
450
00:46:08,083 --> 00:46:11,451
Verliert man nicht zu sehr
den harmonischen Halt?
451
00:46:11,708 --> 00:46:13,449
Nein, nein. Im Gegenteil.
452
00:46:14,833 --> 00:46:17,621
Es ist... echt interessant.
453
00:46:19,208 --> 00:46:21,449
Und der Streicheraufbau?
454
00:46:22,958 --> 00:46:26,496
Dazu kann ich nichts sagen.
Davon verstehe ich zu wenig.
455
00:46:30,958 --> 00:46:32,574
(er seufzt)
456
00:46:39,583 --> 00:46:41,073
Kommst du heute Abend?
457
00:46:51,625 --> 00:46:53,957
Dein Hauptthema ist sehr eingängig.
458
00:46:54,125 --> 00:46:56,162
Eventuell etwas zu eingängig.
459
00:46:56,417 --> 00:46:58,283
Wie meinst du das?
460
00:46:58,542 --> 00:47:01,375
Ja, wie?
Wahrscheinlich so, wie ich es sage.
461
00:47:03,042 --> 00:47:05,659
Zu eingängig im Sinne von...
462
00:47:07,125 --> 00:47:09,662
zu gefällig, zu einfach?
463
00:47:10,417 --> 00:47:12,078
Ja, wenn du so willst, ja.
464
00:47:15,000 --> 00:47:17,082
Zu musikantisch.
465
00:47:18,417 --> 00:47:21,705
Vielleicht habe ich es
einfach nicht verstanden.
466
00:47:21,958 --> 00:47:23,949
Dir muss es ja gefallen.
467
00:47:27,125 --> 00:47:28,365
Gefällt es dir?
468
00:47:28,542 --> 00:47:32,365
Ich habe es nicht verworfen,
also scheint es mir zu gefallen.
469
00:47:34,667 --> 00:47:36,499
Warum komponierst du?
470
00:47:36,667 --> 00:47:37,702
(er stöhnt)
471
00:47:37,875 --> 00:47:40,708
Nein, Viktor.
Warum komponierst du, hm?
472
00:47:42,958 --> 00:47:44,448
Ich...
473
00:47:45,958 --> 00:47:48,370
Ich komponiere, weil ich glaube...
474
00:47:49,375 --> 00:47:52,538
dass ich mich dadurch
besser ausdrücken kann,
475
00:47:52,708 --> 00:47:54,574
als ich es als Interpret kann.
476
00:47:55,875 --> 00:47:59,288
Aber was willst du
mit deinem Hauptthema ausdrücken?
477
00:48:03,042 --> 00:48:07,366
- Du willst doch was ausdrücken?
- Ja, ich will was ausdrücken, ich...
478
00:48:08,875 --> 00:48:09,865
Ich...
479
00:48:16,458 --> 00:48:17,948
Ich möchte...
480
00:48:19,875 --> 00:48:21,365
Ich weiß nicht.
481
00:48:27,333 --> 00:48:29,700
Du bist so ein talentierter Pianist.
482
00:48:29,875 --> 00:48:32,617
Darauf solltest du
wirklich stolz sein.
483
00:48:32,875 --> 00:48:35,708
Es gibt so viel wunderbare Musik
auf der Welt.
484
00:48:37,000 --> 00:48:39,662
Du kommst vier Stunden
vor meinem Konzert
485
00:48:39,917 --> 00:48:43,785
und sagst mir,
mein Hauptthema sei musikantisch?
486
00:48:43,958 --> 00:48:46,290
- Das habe ich nicht gesagt.
- Doch.
487
00:48:46,458 --> 00:48:48,950
- Was ich meinte...
- Das hast du gesagt.
488
00:48:53,250 --> 00:48:55,867
Du hast mich
nach meiner Meinung gefragt.
489
00:48:59,542 --> 00:49:01,533
Was soll ich denn jetzt machen?
490
00:49:08,125 --> 00:49:10,116
(ruhige Musik)
491
00:49:34,083 --> 00:49:36,074
(düstere Musik)
492
00:49:55,833 --> 00:49:57,824
(ruhige Musik)
493
00:50:55,458 --> 00:50:57,199
Professor Reinhofer?
494
00:51:01,375 --> 00:51:02,865
Entschuldigung.
495
00:51:03,708 --> 00:51:05,198
Das ist für Sie.
496
00:51:11,458 --> 00:51:14,996
Erinnern Sie sich an mich?
Ich heiße Lara, Lara Jenkins.
497
00:51:15,167 --> 00:51:17,374
Ich war bei Ihnen in der Schule.
498
00:51:17,625 --> 00:51:20,788
(lacht künstlich)
Sie waren an der frischen Luft.
499
00:51:21,375 --> 00:51:22,365
So...
500
00:51:23,500 --> 00:51:26,117
- Sie haben nach mir gefragt?
- Ja.
501
00:51:28,583 --> 00:51:30,574
Viktor Jenkins.
502
00:51:30,833 --> 00:51:32,073
Mein Schüler?
503
00:51:33,292 --> 00:51:34,874
Viktor ist mein Sohn,
504
00:51:35,042 --> 00:51:38,706
indirekt haben Sie ihn
dann auch unterrichtet.
505
00:51:42,500 --> 00:51:46,038
Sie erinnern sich nicht an mich?
Ich war Ihre Schülerin.
506
00:51:47,667 --> 00:51:50,500
Es tut mir leid,
aber es waren so viele.
507
00:51:52,833 --> 00:51:55,370
Sie haben
über meine linke Hand gelacht.
508
00:51:57,125 --> 00:51:59,958
(lacht)
Über meine "anale" linke Hand.
509
00:52:01,083 --> 00:52:02,994
Sie meinten immer,
510
00:52:03,167 --> 00:52:06,159
dass meine linke Hand
nicht loslassen kann
511
00:52:06,333 --> 00:52:08,449
und zu viel zurückhält.
512
00:52:10,458 --> 00:52:13,905
- Entschuldigen, wir war Ihr Name?
- Lara.
513
00:52:14,167 --> 00:52:15,657
Lara Jenkins.
514
00:52:16,250 --> 00:52:17,832
Lara Jenkins, ja.
515
00:52:19,708 --> 00:52:21,824
Ich glaube, ich erinnere mich.
516
00:52:22,958 --> 00:52:25,040
Sie waren extrem ehrgeizig.
517
00:52:27,542 --> 00:52:29,374
Wahnsinnig ehrgeizig.
518
00:52:31,125 --> 00:52:34,823
- Ja.
- Und dann kamen Sie nicht mehr.
519
00:52:35,917 --> 00:52:37,282
Stimmt.
520
00:52:42,958 --> 00:52:45,199
Und Viktor ist Ihr Sohn, sagen Sie?
521
00:52:46,958 --> 00:52:50,576
Na dann...
sind Sie sicher sehr stolz auf ihn.
522
00:52:54,458 --> 00:52:56,290
Das Konzert beginnt um acht.
523
00:52:56,458 --> 00:52:59,041
Ich würde mich so freuen,
wenn Sie kämen.
524
00:53:00,708 --> 00:53:03,541
Das ist ja in anderthalb Stunden.
525
00:53:04,375 --> 00:53:06,992
Ich muss schauen, ob ich das schaffe.
526
00:53:08,125 --> 00:53:09,786
Lohnt es sich denn?
527
00:53:10,792 --> 00:53:13,784
- Sagen Sie es mir. Nach dem Konzert.
- Mal sehen.
528
00:53:13,958 --> 00:53:15,494
Es wird Ihnen gefallen.
529
00:53:15,750 --> 00:53:18,367
Das wäre ja mal eine Überraschung.
530
00:53:33,667 --> 00:53:37,410
(ruhige Musik)
531
00:54:07,125 --> 00:54:08,615
Schöner Mantel.
532
00:54:09,542 --> 00:54:11,032
Danke.
533
00:54:22,583 --> 00:54:26,998
Das ist ein Konzertticket.
Das ist für Sie. Es geht gleich los.
534
00:54:29,792 --> 00:54:31,783
(ruhige Musik)
535
00:55:08,708 --> 00:55:10,198
Guten Abend.
536
00:55:14,708 --> 00:55:16,073
Danke.
537
00:55:16,250 --> 00:55:18,241
- Schönen Abend.
- Danke.
538
00:55:30,958 --> 00:55:32,824
Guten Abend, Frau Jenkins.
539
00:55:34,125 --> 00:55:35,615
Guten Abend.
540
00:55:35,792 --> 00:55:38,580
Hatten Sie einen schönen Geburtstag?
541
00:55:38,833 --> 00:55:41,666
- Jetzt geht's ja erst richtig los.
- Ja.
542
00:55:42,875 --> 00:55:44,582
Das wird ein schöner Abend.
543
00:55:44,833 --> 00:55:47,700
Wenn ich daran denke,
wie der Tag begonnen hat.
544
00:55:49,333 --> 00:55:51,199
Sie haben mir Glück gebracht.
545
00:55:51,458 --> 00:55:54,655
Ich bin den ganzen Tag gefahren,
nur Langstrecke.
546
00:55:54,833 --> 00:55:56,323
Freut mich.
547
00:55:57,125 --> 00:55:58,286
Na ja...
548
00:56:00,458 --> 00:56:03,246
Ich... Ich wollte Sie fragen...
549
00:56:05,792 --> 00:56:09,786
Würden Sie vielleicht irgendwann mal
mit mir essen gehen?
550
00:56:12,333 --> 00:56:13,323
Oder...
551
00:56:14,375 --> 00:56:15,865
ins Kino?
552
00:56:17,792 --> 00:56:18,953
Oder Musik hören?
553
00:56:20,333 --> 00:56:24,952
Denken Sie drüber nach und wenn
nicht, das kann ich gut verstehen.
554
00:56:26,583 --> 00:56:29,905
- Sie sind ja auch sehr beschäftigt.
-(lacht) Ja.
555
00:56:37,708 --> 00:56:39,699
- Was?
- Musste das sein?
556
00:56:43,417 --> 00:56:44,578
Ich geh dann mal.
557
00:56:44,833 --> 00:56:48,121
Nein, nein.
Darf ich vorstellen. Herr Czerny.
558
00:56:48,292 --> 00:56:50,408
- Guten Abend.
- Guten Abend.
559
00:56:50,583 --> 00:56:53,496
- Und...
- Du solltest ihn in Ruhe lassen.
560
00:56:54,792 --> 00:56:57,124
- Gehen Sie oft in Konzerte?
-lch?
561
00:56:58,583 --> 00:57:00,199
Nicht so oft eigentlich.
562
00:57:00,375 --> 00:57:02,036
Nicht mal an so einem Tag
563
00:57:02,292 --> 00:57:04,158
kannst du dich zurücknehmen.
564
00:57:04,417 --> 00:57:06,078
Wovon redest du?
565
00:57:06,333 --> 00:57:08,040
Das weißt du genau.
566
00:57:09,292 --> 00:57:11,158
Ich bringe meine Jacke weg.
567
00:57:11,333 --> 00:57:13,745
Aber wir sehen uns nach dem Konzert.
568
00:57:14,542 --> 00:57:16,078
Gerne.
569
00:57:22,958 --> 00:57:23,948
Was?
570
00:57:24,208 --> 00:57:26,620
Du verstehst es einfach nicht.
571
00:57:39,292 --> 00:57:41,283
(Gong)
572
00:57:45,583 --> 00:57:47,950
Braucht jemand noch eine Karte?
573
00:57:48,208 --> 00:57:49,790
Ja, ja, ich.
574
00:57:49,958 --> 00:57:51,540
Wir auch bitte.
575
00:57:54,125 --> 00:57:56,207
- Was bekommen Sie?
- Vielen Dank.
576
00:57:57,917 --> 00:57:59,407
- Bitte.
- Danke.
577
00:57:59,583 --> 00:58:01,745
- Ich auch gern.
- Nein, Sie nicht.
578
00:58:02,000 --> 00:58:05,072
- Was?
- Hätten Sie ein Ticket für mich?
579
00:58:05,333 --> 00:58:07,540
- Ja, bitte.
- Herzlichen Dank.
580
00:58:07,708 --> 00:58:09,540
Guten Abend.
581
00:58:09,708 --> 00:58:11,665
- Bin ich zu spät?
- Bitte schön.
582
00:58:11,833 --> 00:58:13,915
Sie haben mir schon eine gegeben.
583
00:58:14,167 --> 00:58:16,955
- Auf der Toilette.
- Dann nehme ich die.
584
00:58:18,125 --> 00:58:19,115
Bitte schön.
585
00:58:19,292 --> 00:58:21,033
Ich kann auch zahlen.
586
00:58:21,292 --> 00:58:23,829
(Gong)
587
00:58:27,125 --> 00:58:28,615
- Hallo.
- Hallo.
588
00:58:28,792 --> 00:58:30,783
Sie müssten einmal da rüber.
589
00:58:31,125 --> 00:58:33,116
Viel Spaß. Bis gleich.
590
00:59:21,875 --> 00:59:22,865
Hallo.
591
00:59:24,542 --> 00:59:26,032
Guten Abend.
592
00:59:32,125 --> 00:59:34,162
Schön, dass Sie da sind.
593
00:59:34,333 --> 00:59:35,823
Ja, ja,
594
00:59:39,542 --> 00:59:41,533
(Gong)
595
00:59:43,875 --> 00:59:45,491
Lara.
596
00:59:47,167 --> 00:59:48,157
Lara!
597
00:59:54,292 --> 00:59:56,499
Na? Alles gut?
598
00:59:56,667 --> 00:59:58,954
Ich habe gehört, dir geht es besser?
599
00:59:59,208 --> 01:00:02,121
Ich war heute im Büro bei Marion.
600
01:00:02,292 --> 01:00:05,250
Die kann nicht.
Sie hat mir ihre Karte gegeben.
601
01:00:05,500 --> 01:00:08,492
Ich wollte mal sehen,
was dein Sohn live macht.
602
01:00:08,667 --> 01:00:09,657
Barbara?
603
01:00:09,917 --> 01:00:13,706
- Wir sollten dann langsam.
- Ja, wir müssen uns hinsetzen.
604
01:00:13,958 --> 01:00:15,448
Wir sehen uns später.
605
01:00:21,125 --> 01:00:22,581
Ihr Sohn komponiert?
606
01:00:24,375 --> 01:00:25,865
Na ja...
607
01:00:26,042 --> 01:00:30,206
- Das haben Sie nicht erwähnt.
- Er ist eigentlich Pianist.
608
01:00:30,375 --> 01:00:35,120
Meistens heißt das ja nichts Gutes,
wenn sie anfangen zu komponieren.
609
01:00:35,292 --> 01:00:37,954
(Gong)
(Frau) Entschuldigung?
610
01:00:39,125 --> 01:00:41,992
Ich glaube, das sind unsere Plätze.
611
01:00:43,750 --> 01:00:45,787
Ach ja, natürlich. Verzeihung.
612
01:00:45,958 --> 01:00:47,448
(Frau) Danke.
613
01:00:55,667 --> 01:00:56,657
Hallo.
614
01:00:56,917 --> 01:00:59,909
- Vielen Dank für die Tickets.
- Danke.
615
01:01:00,167 --> 01:01:01,999
Ich bin Clara, das ist Tobi.
616
01:01:02,250 --> 01:01:05,572
Guten Abend.
Gab es viele Absagen in Ihrer Gruppe?
617
01:01:05,833 --> 01:01:09,280
- Bitte?
- Gab es viele Absagen in der Gruppe?
618
01:01:09,542 --> 01:01:11,032
In meiner Gruppe?
619
01:01:11,208 --> 01:01:14,280
Na ja, weil Sie
so viele Tickets übrig hatten.
620
01:01:14,542 --> 01:01:19,491
- Das ist die Mutter des Künstlers.
-(Tobi) Wirklich? Ohne Scheiß?
621
01:01:19,750 --> 01:01:22,492
Wir dürfen neben Ihnen sitzen?
622
01:01:23,958 --> 01:01:25,448
Wahnsinn!
623
01:01:27,542 --> 01:01:29,533
(Applaus)
624
01:01:45,958 --> 01:01:48,950
(Musiker stimmen Instrumente)
625
01:02:05,625 --> 01:02:07,616
(Stille)
626
01:02:11,875 --> 01:02:13,866
(aufgeregtes Flüstern)
627
01:02:15,375 --> 01:02:17,867
Was ist los?
Müsste es nicht anfangen?
628
01:02:19,458 --> 01:02:21,870
Vielleicht ein technisches Problem.
629
01:02:23,958 --> 01:02:26,575
(Schritte auf der Bühne, Applaus)
630
01:02:37,750 --> 01:02:40,162
(Moderator)
Meine Damen und Herren,
631
01:02:40,333 --> 01:02:42,370
ich begrüße Sie sehr herzlich
632
01:02:42,625 --> 01:02:44,536
zu diesem besonderen Abend.
633
01:02:44,708 --> 01:02:48,121
Leider
gab es ein technisches Problem.
634
01:02:48,292 --> 01:02:51,739
Viktor Jenkins stellt nicht
seine Komposition vor.
635
01:02:52,000 --> 01:02:54,788
Wir hören stattdessen zunächst
636
01:02:55,042 --> 01:02:58,455
Etüden aus Opus 10
von Frederic Chopin.
637
01:02:58,625 --> 01:03:01,208
Wir sehen uns dann
nach der Pause wieder.
638
01:03:01,375 --> 01:03:03,912
(Schritte entfernen sich)
639
01:03:13,125 --> 01:03:15,207
(Applaus)
640
01:03:33,750 --> 01:03:35,741
(schnelle Klaviermusik)
641
01:03:35,917 --> 01:03:38,534
(Musik:
"Revolutionsetüde" von Chopin)
642
01:04:05,375 --> 01:04:07,457
- Wodka-Tonic, bitte.
- Sehr gern.
643
01:04:13,375 --> 01:04:14,865
Bitte schön.
644
01:04:23,292 --> 01:04:25,283
- Noch einen bitte.
- Sehr gern.
645
01:04:31,917 --> 01:04:33,908
- Bitte schön.
- Da.
646
01:04:35,125 --> 01:04:36,615
Danke schön.
647
01:04:45,417 --> 01:04:46,999
Lara.
648
01:04:47,250 --> 01:04:49,787
- Ach.
- Ihr Sohn ist gut.
649
01:04:50,042 --> 01:04:51,999
- Ja?
- Viel besser als gedacht.
650
01:04:52,167 --> 01:04:55,000
- Wirklich?
- Mhm, ganz feine Technik.
651
01:04:55,250 --> 01:04:56,786
Ja.
652
01:04:56,958 --> 01:05:00,246
Was war los?
Wollte er nicht was Eigenes spielen?
653
01:05:01,375 --> 01:05:02,957
Ja...
654
01:05:03,125 --> 01:05:04,115
Ja.
655
01:05:05,958 --> 01:05:10,077
Ich erinnere mich wieder
sehr, sehr gut an Sie, Lara.
656
01:05:10,333 --> 01:05:11,994
Kommt alles zurück.
657
01:05:12,250 --> 01:05:13,661
Ah, da sind Sie ja.
658
01:05:13,833 --> 01:05:16,666
Ich hole was zu trinken,
ehe es weitergeht.
659
01:05:16,917 --> 01:05:19,579
Fantastisch. Danke. Herzlichen Dank.
660
01:05:19,833 --> 01:05:21,915
Das ist Frank, mein Mann.
661
01:05:22,167 --> 01:05:24,955
- Freut mich.
- Er ist beim Katasteramt.
662
01:05:25,208 --> 01:05:28,655
Frau Jenkins
hat vor mir die Abteilung geleitet.
663
01:05:28,917 --> 01:05:30,123
- Ah!
- Ja.
664
01:05:30,292 --> 01:05:34,035
- Sie ist die Mutter des Pianisten.
- Ihr Sohn spielt toll.
665
01:05:34,292 --> 01:05:36,533
- Danke schön.
- Ganz toll, ja.
666
01:05:36,708 --> 01:05:39,746
(Frank) Ich habe auch
früher Klavier gespielt.
667
01:05:39,917 --> 01:05:42,329
Wie lange ist das her?
15 Jahre oder so.
668
01:05:42,500 --> 01:05:46,619
Klasse, dass der da
so ganz alleine am Piano...
669
01:05:46,792 --> 01:05:48,783
Können Sie das bitte halten?
670
01:05:52,542 --> 01:05:55,739
(Vater) Viktor, ich weiß so gut,
wie du dich fühlst.
671
01:05:57,375 --> 01:06:01,448
Als ich damals die Bauleitung
für die Havelbrücke übernahm,
672
01:06:01,625 --> 01:06:03,957
hatte ich die Hosen gestrichen voll.
673
01:06:04,125 --> 01:06:07,948
Ich habe heute noch Schiss,
dass das Ding zusammenkracht.
674
01:06:08,750 --> 01:06:12,573
Das waren
so ungeheuer komplexe Pläne, ja...
675
01:06:12,750 --> 01:06:16,539
Und ich hatte kaum Erfahrung
mit freischwebender...
676
01:06:16,792 --> 01:06:18,203
Konstruktion, das...
677
01:06:18,375 --> 01:06:20,992
(Viktor)
Das kann man nicht vergleichen.
678
01:06:21,167 --> 01:06:23,124
(Vater) Ja, du hast recht.
679
01:06:23,292 --> 01:06:27,707
Aber was ist denn das Schlimmste,
das passieren kann?
680
01:06:29,458 --> 01:06:32,530
(Viktor) Das Schlimmste ist,
dass sie recht hat.
681
01:06:33,708 --> 01:06:35,198
Sie hat recht.
682
01:06:35,375 --> 01:06:38,697
Und sie traut sich als Einzige,
die Wahrheit zu sagen.
683
01:06:38,875 --> 01:06:40,582
Es ist mittelmäßige Musik.
684
01:06:40,750 --> 01:06:42,536
Was hat denn diese Frau...
685
01:06:42,708 --> 01:06:45,700
Es ist nichts Neues daran.
Keiner braucht das.
686
01:06:45,875 --> 01:06:50,290
Was hat die mit dir gemacht, dass du
so von ihrem Urteil abhängig bist?
687
01:06:51,042 --> 01:06:53,329
Würde sie sagen, du bist großartig,
688
01:06:53,500 --> 01:06:56,333
würde dich das
zum besseren Musiker machen?
689
01:06:57,958 --> 01:06:59,369
Hör zu.
690
01:06:59,542 --> 01:07:02,534
Vergiss alles,
was sie dir jemals gesagt hat.
691
01:07:03,125 --> 01:07:04,957
Heute geht es nur um dich.
692
01:07:10,125 --> 01:07:11,536
Junge!
693
01:07:15,375 --> 01:07:18,367
(Viktor)
Papa, ich wäre jetzt gern allein.
694
01:07:18,542 --> 01:07:20,032
(Vater) Ja, ich gehe.
695
01:07:20,208 --> 01:07:22,199
(Gong im Hintergrund)
696
01:07:23,125 --> 01:07:24,957
(Vater) Kommst du klar?
697
01:07:28,083 --> 01:07:30,996
(Durchsage)
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
698
01:07:31,625 --> 01:07:33,616
(Gong)
699
01:07:37,542 --> 01:07:39,032
(Frau) Guten Abend.
700
01:07:39,208 --> 01:07:41,040
Guten Abend.
701
01:07:48,042 --> 01:07:50,374
Haben Sie einen schönen Geburtstag?
702
01:07:50,542 --> 01:07:52,533
(lacht) Ja.
703
01:07:52,708 --> 01:07:54,949
- Herzlichen Glückwunsch.
- Danke.
704
01:08:10,125 --> 01:08:11,615
Alles in Ordnung?
705
01:08:21,542 --> 01:08:23,533
(Applaus)
706
01:08:34,542 --> 01:08:37,159
(Musiker stimmen Instrumente)
707
01:09:31,958 --> 01:09:33,949
(Applaus verstummt)
708
01:10:00,292 --> 01:10:03,410
(tiefe Töne)
709
01:10:08,125 --> 01:10:10,742
(langsame, melancholische Musik)
710
01:10:59,208 --> 01:11:01,825
(langsame, getragene Musik)
711
01:11:11,708 --> 01:11:14,120
(tiefe Töne)
712
01:11:31,125 --> 01:11:33,958
(schnelle, verspielte Musik)
713
01:11:46,625 --> 01:11:49,037
(Streicher setzen ein)
714
01:12:16,542 --> 01:12:18,499
(Tür wird geöffnet)
715
01:12:23,375 --> 01:12:26,333
(entfernte Musik)
716
01:12:38,208 --> 01:12:40,199
(hämmernde Beats)
717
01:12:51,875 --> 01:12:54,412
Eine Schachtel West, bitte.
718
01:12:55,875 --> 01:12:57,866
(sie seufzt)
719
01:13:28,250 --> 01:13:30,241
(leise Musik)
720
01:13:42,125 --> 01:13:44,787
- Einen schönen Abend noch.
- Danke.
721
01:13:45,042 --> 01:13:47,033
(entfernt opulente Musik)
722
01:14:25,542 --> 01:14:27,533
(Stille)
723
01:14:31,125 --> 01:14:33,116
(Jubel und Applaus)
724
01:14:41,917 --> 01:14:44,329
(lauter Jubel, tosender Applaus)
725
01:14:55,042 --> 01:14:56,874
Vielen Dank. Vielen Dank.
726
01:14:57,042 --> 01:14:59,454
Ich danke Ihnen sehr.
727
01:15:00,542 --> 01:15:04,786
Ja, das ist heute wirklich
ein ganz besonderer Abend für mich.
728
01:15:04,958 --> 01:15:09,498
Hier mit diesen großartigen Musikern
auf der Bühne stehen zu dürfen
729
01:15:09,667 --> 01:15:12,284
und vor einem solch fantastischen
730
01:15:12,458 --> 01:15:15,871
und auch geduldigen Publikum
spielen zu dürfen,
731
01:15:16,042 --> 01:15:18,500
das bedeutet mir wirklich alles.
732
01:15:18,667 --> 01:15:22,865
Äh... es ist aber nicht nur für mich
ein besonderer Abend.
733
01:15:23,042 --> 01:15:26,114
Ich möchte dieses Konzert
meiner Mutter widmen.
734
01:15:26,292 --> 01:15:28,499
Sie wird heute 60 Jahre alt.
735
01:15:28,958 --> 01:15:29,948
Und...
736
01:15:31,042 --> 01:15:33,124
Alles, was ich über Musik weiß,
737
01:15:33,292 --> 01:15:36,034
hat sie mir
mit sanftem Druck beigebracht.
738
01:15:37,792 --> 01:15:40,033
Ohne sie wäre ich nicht,
wer ich bin.
739
01:15:41,125 --> 01:15:43,241
Alles Gute, Mama.
740
01:15:43,417 --> 01:15:46,739
Und Ihnen, kommen Sie gut nach Hause
und vielen Dank.
741
01:15:46,917 --> 01:15:48,908
(Applaus, Bravorufe)
742
01:15:52,708 --> 01:15:54,699
(lauter Jubel)
743
01:16:06,125 --> 01:16:08,537
(Applaus verstummt, Stimmengewirr)
744
01:16:16,458 --> 01:16:17,619
Vielen Dank.
745
01:16:17,875 --> 01:16:19,866
- Sehr beeindruckend.
- Danke.
746
01:16:22,333 --> 01:16:24,950
Lara, da bist du.
Sag mal, wo warst du denn?
747
01:16:25,208 --> 01:16:28,371
Ich habe vergessen,
dass es dein Geburtstag ist.
748
01:16:28,542 --> 01:16:30,078
- Alles Gute.
- Bravo.
749
01:16:30,250 --> 01:16:34,039
Du musst wahnsinnig stolz sein.
Dass er sich das zutraut!
750
01:16:34,292 --> 01:16:35,282
Bravo.
751
01:16:35,458 --> 01:16:38,246
Jetzt haben wir uns
einen Schluck verdient.
752
01:16:38,500 --> 01:16:42,573
- Ich muss vorher mit Viktor sprechen.
- Gehen wir noch wohin?
753
01:16:42,833 --> 01:16:45,905
- Glückwunsch.
- Ja, hat mir sehr gefallen.
754
01:16:46,167 --> 01:16:47,703
Ich gehe was trinken.
755
01:16:47,958 --> 01:16:49,995
Soll ich Sie vorstellen?
756
01:16:50,250 --> 01:16:54,039
- Ich gehe in die Brasserie gegenüber.
- Gehen wir zusammen.
757
01:16:54,208 --> 01:16:56,370
- Klingt gut.
- Ich komme nach.
758
01:16:56,542 --> 01:17:00,581
- Vielen Dank.
- Glückwunsch. Es war großartig.
759
01:17:00,750 --> 01:17:02,411
Vielen Dank.
760
01:17:38,458 --> 01:17:40,449
(fröhliche Stimmen)
761
01:17:44,875 --> 01:17:46,957
- Du warst großartig.
- Wirklich?
762
01:17:47,125 --> 01:17:49,958
(Johanna)
Ja, du kannst stolz auf dich sein.
763
01:17:50,125 --> 01:17:52,742
(Viktor)
Ich wollte mich entschuldigen,
764
01:17:52,917 --> 01:17:55,124
dass ich mich nicht gemeldet habe.
765
01:17:55,375 --> 01:17:57,582
Ich musste mich mal zurückziehen.
766
01:17:59,458 --> 01:18:00,948
Hallo, Viktor.
767
01:18:01,125 --> 01:18:02,615
Mama, hallo.
768
01:18:04,083 --> 01:18:07,451
- Guten Abend, Johanna.
- Guten Abend, Frau Jenkins.
769
01:18:07,625 --> 01:18:08,956
Ihr kennt euch?
770
01:18:09,125 --> 01:18:10,786
Wir sind uns begegnet.
771
01:18:10,958 --> 01:18:13,416
Melde dich einfach, wenn du magst.
772
01:18:13,667 --> 01:18:14,873
Danke.
773
01:18:20,333 --> 01:18:22,165
Viktor...
774
01:18:25,708 --> 01:18:27,949
Lieber Viktor.
775
01:18:28,125 --> 01:18:30,833
Ich danke dir für diesen Abend und...
776
01:18:31,625 --> 01:18:34,037
für das schöne Geburtstagsgeschenk.
777
01:18:34,292 --> 01:18:36,954
Das schönste,
das ein Sohn machen kann.
778
01:18:37,125 --> 01:18:39,082
-(Mann) Es lief sehr gut.
- Ihr habt toll gespielt, danke.
779
01:18:39,250 --> 01:18:40,615
Sehen wir uns später?
780
01:18:40,875 --> 01:18:43,333
- Ja, wir gehen einen trinken.
- Unbedingt.
781
01:18:46,458 --> 01:18:48,415
Ich hätte nie damit gerechnet.
782
01:18:48,583 --> 01:18:52,406
Ich habe nichts weiter getan,
als dich zum Üben anzuspornen.
783
01:18:52,583 --> 01:18:58,249
Sorry. Wir könnten einen Tisch für 20
in der Brasserie gegenüber haben, ja?
784
01:18:58,500 --> 01:19:00,707
- Ja.
- Ja? Alles klar.
785
01:19:01,542 --> 01:19:03,328
Wir nehmen den Tisch.
786
01:19:03,500 --> 01:19:06,288
Du allein warst es,
der hart gearbeitet hat
787
01:19:06,542 --> 01:19:08,954
und seinen Traum
nie aufgegeben hat.
788
01:19:09,917 --> 01:19:11,407
Vielleicht...
789
01:19:11,583 --> 01:19:15,998
Ich gratuliere Ihnen
zu Ihrem kompositorischen Einstand.
790
01:19:16,250 --> 01:19:17,240
Danke.
791
01:19:17,417 --> 01:19:20,159
Mich beeindruckt
Ihr Mut zum Melodischen.
792
01:19:20,333 --> 01:19:22,700
Gerade der Start mit dem Hauptmotiv.
793
01:19:22,958 --> 01:19:26,906
In unserer musikalischen Landschaft
ist es ja eher
794
01:19:27,167 --> 01:19:29,124
ein kühneres Wagnis, nicht.
795
01:19:29,292 --> 01:19:32,865
Und ich meine,
wie viel Sie von Ihrer Persönlichkeit
796
01:19:33,125 --> 01:19:36,038
in die Waagschale werfen,
das zeugt von Reife.
797
01:19:36,208 --> 01:19:39,451
Gerade in dem Alter.
Ich kann nur sagen, großartig.
798
01:19:39,708 --> 01:19:43,872
- Ich bin gespannt auf Sie.
- Danke, das bedeutet mir sehr viel.
799
01:19:44,125 --> 01:19:45,786
Besonders von Ihnen.
800
01:19:45,958 --> 01:19:47,790
- Feiern Sie schön.
- Danke.
801
01:19:56,500 --> 01:19:57,865
Wer war das?
802
01:19:59,458 --> 01:20:01,699
(Mann) Wollen wir dann mal los?
803
01:20:01,958 --> 01:20:03,790
Ja, ähm...
804
01:20:03,958 --> 01:20:07,201
Warte kurz.
Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
805
01:20:14,542 --> 01:20:16,874
- Schau mal, hier.
- Oh!
806
01:20:17,125 --> 01:20:19,958
Tut mir leid,
ich hatte nicht genügend Zeit.
807
01:20:21,542 --> 01:20:23,954
Von Rogacki.
Da bist du doch so gern.
808
01:20:24,125 --> 01:20:25,615
Danke schön.
809
01:20:26,833 --> 01:20:28,995
- Zieh dich um. Wir wollen los.
- Ja.
810
01:20:29,250 --> 01:20:31,867
Viktor,
ich muss kurz mit dir sprechen.
811
01:20:32,125 --> 01:20:33,615
Bitte, Mama...
812
01:20:34,458 --> 01:20:36,199
Ich bin fix und fertig.
813
01:20:37,542 --> 01:20:39,954
Ich ruf dich an. Okay? Ja?
814
01:20:45,125 --> 01:20:47,787
(seufzt) Schönen Abend noch.
815
01:20:55,125 --> 01:20:57,116
(Tür geht zu)
816
01:21:09,542 --> 01:21:11,032
Auf Lara! Prost!
817
01:21:11,292 --> 01:21:13,283
Auf das Geburtstagskind!
818
01:21:13,458 --> 01:21:15,290
Alles Gute!
819
01:21:16,625 --> 01:21:19,037
- Prost.
- Glückwunsch, Frau Jenkins.
820
01:21:20,417 --> 01:21:22,829
- Ich bin Jürgen.
- Ich bin Sabine.
821
01:21:23,458 --> 01:21:24,948
Ah!
822
01:21:25,875 --> 01:21:28,993
Lara, hätten Sie für mich
auch eine Zigarette?
823
01:21:29,250 --> 01:21:32,948
Ja, natürlich, ich wusste gar nicht,
dass Sie rauchen.
824
01:21:33,208 --> 01:21:35,620
Nein, nein, ich paffe nur.
825
01:21:40,042 --> 01:21:43,990
Ihr Sohn hat Ihnen
das Konzert gewidmet.
826
01:21:44,250 --> 01:21:45,866
Du warst gerade draußen.
827
01:21:46,125 --> 01:21:50,119
(Reinhofer) Widmungen, Reden...
alles bedeutungslos.
828
01:21:50,375 --> 01:21:51,991
Das sehe ich auch so.
829
01:21:52,875 --> 01:21:54,786
Das ist Professor Reinhofer.
830
01:21:55,042 --> 01:21:57,204
Er unterrichtet Klavier.
831
01:21:58,167 --> 01:22:00,704
(Clara)
Haben Sie Viktor unterrichtet?
832
01:22:00,958 --> 01:22:02,824
Indirekt.
833
01:22:03,083 --> 01:22:05,290
Der Professor ist eine Legende.
834
01:22:06,042 --> 01:22:08,955
Und wie fanden Sie das Konzert?
835
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Ganz gut. Vor allem die erste Hälfte.
836
01:22:11,833 --> 01:22:14,700
(fröhliche Stimmen)
837
01:22:21,375 --> 01:22:23,742
- Guten Abend.
- Da ist er ja.
838
01:22:24,958 --> 01:22:27,120
(Viktor) Wir setzen uns erst mal.
839
01:22:27,292 --> 01:22:29,158
- Willst du lieber...
- Nein.
840
01:22:29,333 --> 01:22:31,370
- Musst du sagen.
- Wir sitzen da.
841
01:22:41,750 --> 01:22:45,288
Wisst ihr, ich habe großen Respekt
vor unserer Lara.
842
01:22:46,792 --> 01:22:50,615
Sie hielt sich nicht für gut genug
und hat einfach aufgehört.
843
01:22:50,792 --> 01:22:52,123
(Lara) Ja.
844
01:22:52,375 --> 01:22:54,707
Hatte ich nicht gute Gründe dafür?
845
01:22:55,875 --> 01:22:58,708
Ich wusste,
ich schaffe es nie nach ganz oben.
846
01:22:58,958 --> 01:23:01,700
- Sie haben das bestätigt.
- Ja, bei allen.
847
01:23:01,958 --> 01:23:04,575
Entweder man hat es,
oder man hat es nicht.
848
01:23:07,208 --> 01:23:10,621
Ich habe das gesagt,
um festzustellen,
849
01:23:10,875 --> 01:23:13,583
ob jemand durchhält und weitermacht.
850
01:23:13,833 --> 01:23:17,246
Das war nicht der einzige Grund.
Meine linke Hand...
851
01:23:17,500 --> 01:23:21,323
Ihre linke Hand war nicht der Grund,
sondern ein Vorwand.
852
01:23:24,750 --> 01:23:27,538
In Wahrheit
waren Sie ziemlich begabt.
853
01:23:29,375 --> 01:23:32,208
- Wie meinen Sie das?
- Wie ich es gesagt habe.
854
01:23:40,083 --> 01:23:41,573
Nein.
855
01:23:45,042 --> 01:23:48,615
Sie sagten,
ich solle es meinen Eltern ersparen.
856
01:23:48,875 --> 01:23:52,698
Ich erinnere mich ganz genau.
Sie sagten,
857
01:23:52,958 --> 01:23:54,448
"Lara...
858
01:23:57,292 --> 01:24:01,456
Wenn ich an den Tag Ihres
ersten öffentlichen Auftritts denke,
859
01:24:01,625 --> 01:24:05,323
bedauere ich Ihre Eltern jetzt schon
für die Blamage."
860
01:24:13,375 --> 01:24:15,207
Ich glaube Ihnen das nicht.
861
01:24:20,667 --> 01:24:24,080
Sie waren der Meinung,
dass ich Talent hätte?
862
01:24:24,250 --> 01:24:27,083
(Reinhofer) Sie haben Talent
oder hatten es.
863
01:24:27,333 --> 01:24:29,745
Viele Menschen haben Talent.
864
01:24:30,792 --> 01:24:32,783
Aber was hat das mit mir zu tun?
865
01:24:38,708 --> 01:24:41,120
Danke für den schönen Abend.
866
01:24:45,958 --> 01:24:47,448
Gute Nacht.
867
01:24:57,125 --> 01:24:59,116
(ruhige Klaviermusik)
868
01:25:42,250 --> 01:25:44,241
(ruhige Klaviermusik)
869
01:25:53,125 --> 01:25:55,537
(ruhige Klaviermusik)
870
01:26:22,458 --> 01:26:24,449
(ruhige Klaviermusik)
871
01:26:51,125 --> 01:26:53,116
(Musik wird langsamer)
872
01:26:56,750 --> 01:26:58,741
(sie schluchzt)
873
01:29:43,542 --> 01:29:45,533
(Tür geht auf)
874
01:29:48,542 --> 01:29:51,330
- Frau Jenkins?
- Habe ich Sie geweckt?
875
01:29:51,583 --> 01:29:53,165
Nein, überhaupt nicht.
876
01:29:57,125 --> 01:29:58,957
Möchten Sie reinkommen?
877
01:29:59,708 --> 01:30:01,540
- Ja.
- Dann kommen Sie rein.
878
01:30:12,292 --> 01:30:13,908
Bitte setzen Sie sich.
879
01:30:16,125 --> 01:30:19,447
Das Konzert heute,
das war phänomenal.
880
01:30:19,625 --> 01:30:23,789
Wirklich, und auch die Rede
von Viktor, das ging ans Herz.
881
01:30:23,958 --> 01:30:26,370
Ich musste raus, an die frische Luft.
882
01:30:30,333 --> 01:30:32,540
Bitte setzen Sie sich doch.
883
01:30:36,375 --> 01:30:38,537
Kann ich Ihnen was anbieten?
884
01:30:38,708 --> 01:30:40,198
Ach so, hier.
885
01:30:41,875 --> 01:30:43,081
Danke.
886
01:30:43,958 --> 01:30:46,416
- Ich hole zwei Gläser.
- Nicht für mich.
887
01:30:46,917 --> 01:30:50,285
Ich hatte heute schon genug.
Das ist für Sie.
888
01:30:53,292 --> 01:30:55,158
Sie wollen sich nicht setzen?
889
01:30:59,125 --> 01:31:01,036
Soll ich uns einen Tee machen?
890
01:31:02,250 --> 01:31:03,911
Ich mach uns einen Tee.
891
01:31:08,542 --> 01:31:10,783
(Wasser läuft)
892
01:31:11,750 --> 01:31:14,583
(Czerny) Dieses eine Musikstück,
das erste,
893
01:31:14,750 --> 01:31:16,741
das hat mir am besten gefallen.
894
01:31:16,917 --> 01:31:19,750
Das ist so... dynamisch irgendwie.
895
01:31:21,750 --> 01:31:24,868
Diese ganze Energie,
die da drinsteckt...
896
01:31:25,042 --> 01:31:26,658
Das ist schon Wahnsinn.
897
01:31:33,167 --> 01:31:34,657
Sagen Sie mal...
898
01:31:34,833 --> 01:31:37,450
was für einen Tee
hätten Sie denn gern?
899
01:31:42,125 --> 01:31:43,331
Also ich habe...
900
01:31:44,125 --> 01:31:47,117
Hagebutten und Pfefferminz.
901
01:31:47,708 --> 01:31:50,120
(rasante Klaviermusik)
902
01:32:34,458 --> 01:32:36,449
(ruhigere Musik)
903
01:32:45,542 --> 01:32:47,533
(Musik nimmt wieder Tempo auf)
904
01:33:20,542 --> 01:33:22,533
(Musik wird langsamer)
905
01:33:26,125 --> 01:33:28,116
(Musik bricht ab, Lara stöhnt)
906
01:33:31,542 --> 01:33:33,533
(sie keucht)
907
01:33:53,542 --> 01:33:55,954
(fröhliche Musik)
908
01:34:03,542 --> 01:34:06,955
(Lied: "II jouait de piano debout"
von France Gall)
909
01:38:12,500 --> 01:38:15,697
No Limits Media 2019
Untertitel: Anja Röger u. a.
64226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof