Original subtitles

Nisam očekivao da ću je naći kuća tako uredna.

Obavila sam čišćenje i za tvog oca.

Ova je kuća prevelika za jednu osobu.

Vaša je soba spremna a kupaonica čista.

Vaš siromašan otac bio bi sretan da znam da si se vratio!

Digni ruke u zrak. Ovo je pljačka!

Giuseppe Lagana!

Kako si? Vratio si se. Napokon.

Kako je lijepo vidjeti vas!

Vi ste ludi. Igra se pljačkaša sa mnom.

Da nisam bio tako hladnokrvan. Ti bi bio mrtav čovjek.

To nije dobrodošlo za prijatelja.

Hoćete li reći da nisam lijepa mojim prijateljima?

Bili ste novinar u Parizu 15 godina.

Kako da znam da ti nisu postali gangster?

- Dobra je karijera. - Nisam se promijenio.

Dobro. Malo ste se promijenili ...

Samo nas nekoliko još uvijek izgleda dobro.

Daj da te pogledam. Izgledate poput svjetovnog tipa.

I ja znam. I ja sam bio u inozemstvu.

U Tunis sam otišao dva dana. Prije osam godina.

Nije poput Pariza. Ali govore francuski.

Dobro. Jeste li se vratili u penziju?

Ne. Neću se dugo zadržavati.

Došao sam riješiti nekoliko stvari.

Mislim da ću prodati kuću. Vidim da ti ide dobro.

Ne radim previše loše. I ne samo s poslovne strane.

Stvarno?

Moje zvanje nije biti prvostupnik.

Ali ni da se varamo.

Prevario si se čak i ako to nije vaše zvanje.

To je danas vjerovatnije.

Mon cher, la femme ... Ili su sveci ili bludnice.

A ovdje znam samo St. Agata.

Pričaj mi o djevojkama.

Samo kurve. Nisu sveci.

Spavao sam samo s Rosa. Rosetta i Rosina nakon što su se vjenčali.

Prije su me odbili. Za pitanje iskrenosti.

Nikad se s D'Amicom nisam nigdje.

Udala se za uzgajivača krava u Južnoj Americi.

Imao je prljav posao s mesom.

Ritu Folazzo nisam više vidio. Ali čuo sam ...

udala se za nakaza. Potpuno je nemoćan.

Čudna stvar nije da je on impotentan. Ali da on ima 7 djece.

Nisam vidio Mariellu Lorusso neko vrijeme.

Ali imala je nesretan brak.

Ljudi kažu da je njen muž kopile. Slušaš li me?

- Da. I... - Caterina. Pravo?

- Znate da je ona udovica. Pravo? - Da.

Nemoj mi reći da si se vratio posebno za nju!

Recimo da je nikad nisam zaboravio.

- Dobro? - Dobro. Caterina ...

Ne bih znala da li nabrojati je ili ne.

- Vidite li je? - Pokušao sam. Ali nemam nigdje.

To je jedini neuspjeh moje karijere. Ali čak je i Napoleon izgubio kod Waterloa.

Pokušao sam kad je suprug bio živ i mrtvi. I nisam bio jedini.

- Ne idi. - Ona je tada svetac.

Pravo. Kladim se da nastupa čuda u krevetu.

U svakom slučaju. Ako nije svetac. Pametna je. To je vjerojatnije.

Želio bih je upoznati slučajno.

Ne brini. Reci mi dan i uspostavit ću povremeni sastanak.

Tako mi kaže.

"Catania je Milano Sicilije."

Kao da je to kompliment!

To je moja poanta. Ako demokracija ne uspije.

Ako je sloboda pravo. Zatim...

- Ispričajte me... - Smiri se. Gospodine senatore.

To je bilo zanimljivo.

- Povijest i demokratska ekonomija. - Reci mi. Ja sam kulturan čovjek.

Znate li Luisa muža. Milanski čovjek?

On se hvali što jest vrlo dobro obdaren.

Znate kip Davida u Firenci? Goli?

Dobro je obdaren.

Ali on... Poslušaj ovo...

Čak je uspio ... Krenimo od početka.

Otišao je obnoviti svoj l.D. Kartica a njega su pitali njegovi detalji.

Ime? Agenore Brambilla.

Visina? 1 m. 73 cm. Dlaka? Crno.

Oči? Svijetlo plava. Seks?

Puno toga!

- Lagana. Kada odlaziš? - Ne znam.

- Caterina. - Bok. Giuseppe.

- Luisa. Znate Giuseppea Lagana? - Ne mislim tako.

Mislim da sam upoznao vašeg oca. Sjedni.

- Kako je lijepo vidjeti vas. - Toliko je dugo prošlo.

Osjećam da svjedočim povijesni sastanak

O onima o kojima govorite. "Bio sam tamo." Idem u bar.

Caterina. Mislio sam o tebi toliko.

- Nisi se uopće promijenio. - Mnogo ste se promijenili.

Petnaest godina ostavlja svoj trag na ženu.

Sjetio sam se da si lijepa. Ali stvarno si lijepa.

- Svi nas gledaju. - Nisam mogao brinuti manje.

Mogao bih. Nisam oslobođena Francuskinja.

Ja sam sicilijanska žena.

Oprosti. tako sam sretan da te opet vidim.

Tako... Hoćete li dugo ostati?

Ne znam.

To ovisi i o vama.

- Što želiš. Zgodan? - Ništa.

želim te vidjeti daleko od drugih.

Pa pogledajte. Zatim.

Ali budi brz. Ili će ljudi reći

Ja koristim mog odsustva mog muža.

- Jesi li pogledao. Zgodan? - Da ... Pa. Ne...

Luisa. Moram te vidjeti.

U redu.

U redu. Sastat ćemo se.

Što radiš?

Možemo se upoznati. Ali znate kakav sam.

Ne volim se gušiti.

Kad čujem razgovor o ljubavi. Bježim.

Ljubav moga muža je dovoljna. Svatko zna koliko je dobro obdaren.

I to znam. Ali samo bih budi sretan ako te vidim.

Umjesto da zabijete nos zrak i hodanje odmah pored mene ...

Imam i jakih bodova. Mogli bismo ih usporediti.

Alfredo. Nije to stvar.

Znate što ja mislim.

S drugim muškarcima. Prijateljski sam samo u krevetu.

Van kreveta. Držim distancu.

Svaka osoba na svom mjestu. Pozdrav.

Luisa. Ne mogu više podnijeti. Molim!

Je li to to?

Zašto me ljubiš? Ne možeš ni poljubiti!

Ali... Sjetio sam vas se kao sramežljivog.

Razmisli o tome.

Da nismo naletjeli na njega međusobno slučajno ...

Nisam slučajno ovdje.

Tražio sam te.

Imate li dobro pamćenje?

Sjećam se svega što se nas tiče.

Ali kladim se da ni ti ne znaš moj telefonski broj.

Oprosti. Ali ovdje sam.

Već smo rekli sve što nam je trebalo.

Zar nemate ništa dobro mi je reći?

Čuo sam puno tračeva o tebi za pet minuta u baru.

Dolazite iz Pariza. Znao sam to.

Ti si bila prva Caterina platonska ljubav. Nisam to znao.

- Luisa! - rekao sam platonski.

- Moram ići sada. - Pozdrav.

- Doviđenja. - Vidjet ću te opet?

- Naravno. Gospođa. - Zovi me Luisa.

Doviđenja. Luisa.

Kakav zgodan čovjek!

Talijanski šarm i francuska nonšalantnost.

Je li oženjen?

- Ne znam. - Ne može biti. Dođi!

Što me briga. U svakom slučaju?

Konobar!

Zapiši ... 28-14-15.

Zdravo?

Da. To sam ja.

Naravno da sam to očekivao.

Dobro sam. Kako si?

Da. Ja isto.

Želim te vidjeti.

Ne. Sada ne kod kuće.

Dobro. Ne znam ...

Sutra ujutro?

U mojoj kući.

U redu.

Kako lijepo. Tko vam ih je poslao?

Prekrasne su. Joj. Trnje!

On mi je stari prijatelj. Ako morate znati.

Išli smo zajedno u školu.

Dugo ga nema i upravo se vratio.

Je li lijepo za damu da dobijem cvijeće. Mama?

Moram vam reći ... Ovisi o cvijeću.

To ovisi o čovjeku a na ženi.

- Ne prljavi se. Za baku. - U redu. Baka.

Ako me uvijek pošalješ baki za moje praznike. Mrzit ću ih!

Graziella ...

Dođi. Ne budi takav.

Nisi bila kod bake dugo vremena.

Izgled. Lijepa crvena ruža za vas.

Ako ti čovjek pošalje cvijeće. Znači li to da je zaljubljen?

Nije nužno. Ali to znači da je ljubazan. Da...

Auto je ovdje. Nemojte ih čekati. Idi dalje.

Moram li stvarno ostati do nedjelje?

Znaš što? Nazvat ću te sutra uveče.

Kažu da te želim kući. I možete doći odmah.

Hvala. Mama!

Pozdrav. Darling.

Bok. Ući.

- Nedostajala si mi kćer. - Morat ćemo se sresti jednog dana.

Hvala na ružama. Bili su lijepi.

Želiš li piće?

Da.

Ne brini. Ne radimo ništa loše.

Sretan sam.

Jeste li ikad razmišljali o meni?

Stalno sam razmišljao o tebi.

Bilo je jedno ...

koje nikad nisam uspio zaboraviti.

To je to...

Razmišljajući o tome toliko. Mislila sam da sam to zamislila.

Zamisli što?

Sjećate li se tog vremena U tvojoj kući...

Iza te zavjese!

- Sjećaš se? Stvarno? - Da.

Nikad me nije bilo toliko neugodno.

Bio sam drhtav predah.

Jer brinula sam ljude sljedeća vrata bi nas uhvatila.

Ali nisam drhtao od straha.

Bila je to tvoja ruka zbog toga sam drhtao.

Bilo je tako lijepo.

Nikad je nisam zaboravio jer to mi je bilo prvi put.

To je bio jedini put ...

da sam zapravo osjećao zadovoljstvo.

Tako intenzivno.

Ali ne zato što mi je bilo prvi put.

Jer to si bio ti. To si bio ti.

Sa ženama. Prijateljski sam samo u krevetu.

Tada držim distancu. Svaka osoba na svom mjestu.

Na pristojan način. Očito.

"Dobro jutro gospođice. Srdačan pozdrav svom suprugu. "

Ljubav? Idi u krevet s njima.

Ali kad čujete razgovor o ljubavi. Bježi kao i ja!

Stvarno. Sa svim ženama imao si.

Jeste li se ovdje trebali zaljubiti?

Giuseppe ...

Reci mi. Što želite od nje?

Jedna stvar.

Nemoguće je naći nekoga nakon 15 godina.

Izgleda da su se neke stvari promijenile

i drugi se nisu nimalo promijenili.

Nije lako pronaći granicu između dvije stvari.

- To je filozofija. Moj prijatelj. - Prestani.

Razumijem. Razumijem. U glavi ti je promaklo.

On je zaljubljen. Don Gioacchino. Zaljubio se veliko vrijeme!

Upast ćete u probleme.

Pogledajte ovdje. Kosa me muči ...

Ne ovdje. S moje dobre strane.

Kako lijepo. Don Gioacchino. Hvala.

Giuseppe. Voditi ljubav je poput odlaska u brijačnicu.

Ne brini. Don Gioacchino. Nisi moj tip.

Završili ste radove. Frizura. Brijanje ...

- Ali onda. Idite. - Ti si takav šaljivdžija.

Ozbiljan sam. Ako to ne možete vidjeti ...

Stvarno! Nudim vam noć s dvije raskošne striptizete.

I ne samo da te moram moliti.

Ali gotovo da se moram ispričati!

To je loš znak!

Ja sam im platio.

Ne možete me izdati ovako.

Neću. Vidjevši da me trebate. Doći ću.

Trebam te? Nemojmo pretjerivati.

Dvije žene ne čine vojsku. Čovjek poput mene to može podnijeti.

Pa hvala. Don Gioacchino. To će učiniti.

Dobro. Ako dođeš. Pomoći ćeš mi.

U redu. Pokupit ću te.

- Ne zaboravi. - Neću. Doći ću.

Ne. Ne zaboravi što sam ti rekao.

Ljubav i romantizam su zastarjeli.

Pogledajte mlade. Ne shvaćaju ozbiljno.

- Imaš li curu? - Imam petero djece!

Ne smije se. On je izuzetak.

Siguran sam da je jedini mladi otac u Italiji.

Što si ti. Zec?

Znaš. Svatko ima svoje vlastiti način ljubavi.

Ljubav?

Glupo razmišljam o ljubavi.

I na koji način?

Giuseppe i ja odrasli smo zajedno. Stvarno se dobro poznajemo.

- I mi smo dovoljno stari da ... - Točno. To sam i mislio.

- Vas dvoje. Sada... - Sada ništa. Luisa.

Uvijek počinješ ispočetka u tim situacijama.

Nikad ne odrastemo. Ti to znaš?

I sve je besmisleno.

Mislim da pretjeruješ. Nakon svega. Što se dogodilo?

Pet dana nije telefonirao. Nije velika stvar!

Tko pravi veliku stvar?

Samo sam ljuta na sebe.

To nije istina. Uvrijedio te je.

Ti si u krivu. Slušati...

Možda sam površna. Kao što kažete.

Ili malo drolja. Kao što kaže moj muž.

Ali kad nešto poželim. želim to

i nadvladavam ponos.

Ne zanima me. Nakon svega.

Sretniče.

- U mojoj sobi je pauk! - Pauk?

- Veliki. Dlakavi jedan! - Kako bruto!

- Moramo ga ubiti. - Dolazim.

- Idem. - Pozdrav. Luisa.

Ne brini. Nazvat ću te sutra. Pozdrav.

Možete li vidjeti sebe?

- Dobro. Gdje je pauk? - Izmislio sam!

Zašto si to učinio?

Htio sam je se riješiti.

Trebala bih biti jako ljuta na tebe.

Reci mi. Mama. Još uvijek sam tvoj prijatelj šaljem ti cvijeće?

Ulazi pod pokrivače. Dođi.

Vrijeme je za spavanje.

Više me nije poslao.

Ići na spavanje.

Pozdrav. Draga. Ići na spavanje.

Molim. Ostavite vrata otvorena za mene.

Caterina. Kunem se da ću biti stvarno miran.

Apsolutno te moram vidjeti.

Naravno. Samo na pet minuta.

Znaš... Imam nešto za tebe.

Vidimo se uskoro.

Pozdrav.

Prelijepo je.

Stvarno je lijepa i hvala ti. Ali...

Pripadao je mojoj majci.

Ovdje. Volio bih da je nosiš.

Prekrasna je. Hvala vam.

Jeste li izašli sa ženom?

Sa Alfredom. Onaj iz draguljarske.

Pa s dvije žene tada.

Caterina. Za tebe sam se vratio.

Sve te godine Živio sam bez tebe.

Bili su prazni za mene.

Uvijek sam te tražio kod drugih žena.

Obećavam da te nikad neću naljutiti.

- Nikad mi neće biti dosadno. - Znam.

Nikada. Nikada...

Prekrasna si.

- Volim te. - Sladak si. Prekrasna si.

Volim te.

Sjajno. Mama! Nema škole danas!

- Zašto? - Kasno je. Nisi me probudio.

Deset je sati! Bog. Nisam čuo alarm!

Prespavao sam!

Kako lijepo. Je li vam ga dao?

- Što? - Ovo. Ljepše je od cvijeća.

Jeste li ga ponovo vidjeli?

Ljudi u Parizu nemaju vrijeme za razgovor.

Hodati.

Samo živjeti.

A kad je turista vidio ...

Postavite Pigalle. Elizejski poljani ili Eiffelov toranj.

Misle da znaju Francusku!

Da. Ali djevojke ljepše su.

- Tko ti je to rekao? - Znam.

Vidio sam i ružne i lijepe djevojke. Ovdje su ipak svi lijepi.

Francuzi su vrlo uljudni. I naučili ste od njih.

Otkud slika vašeg oca je otišao?

Spustio sam ga. Ne trebam fotografija za sjećanje na mrtvog čovjeka.

Idemo u susjedstvo. Pozdrav.

Moj Bože!

- Tvoja je kći jako lijepa. - Previše je pametna.

- Doista joj se sviđaš? - Da. Možete vidjeti da vas voli.

- Pazi na tebe. - U redu. Jeste li primijetili?

Kako me spasila. Kad smo razgovarali o slici?

Možda sam bio blesav da ga sruši.

Ali osjećao sam da jest prava stvar.

Vaša kći razumije. I ona vas voli.

- Ovo je bio posljednji članak ... - Dobro jutro.

Gospođa. Giuseppe.

Dani su ljepši kad si zaljubljen.

- Baš si smiješna. - Upravo takav sam.

Želite znati nešto stvarno sjajno?

Više se ne bojim onoga što drugi misle.

Napokon. Dobro.

Da. Otkad moja kći zna. Briga me za ostale.

Stvarno me ne zanima.

- Bilo je tamo. - Da!

Moj otac i tvoj otac pušili su pored vrata.

Bilo je to prvi put ostali smo sami.

I ja sam se ovdje sakrila. Sa srcem u grlu.

Dok nisam čuo da stižete.

- Što radiš? - Samo gledam u sebe.

Dođi. Idi u krevet. Kasno je.

Zašto ti i Giuseppe Prenoći?

Volio bih te. Ne volim biti sama.

Mislila sam da ste vi

Dobro sam ako i jesi.

- Voliš li još uvijek svoju mamu? - Naravno.

To je blesavo pitanje.

- Mogu li se kupati? - Nastavi. Ali nemojte zakasniti.

- Smeta li ti? - Ne.

Hvala. Pozdrav!

Graziella voli misliti na vas kao tata. Jesi li primjetio?

Da.

Laku noć.

Hoćeš li ostati noć?

- Ne smeta ti? - Ne stvarno.

Laku noć. Graziella.

Graziella. Tvoj se list srušio.

Graziella.

- Gdje si? - Aqui. Hombre.

Evo ih. Moj Bože. Kako bučno.

Djevojke. Smanjite glasnoću.

Promijenit ću se i donesi ti kavu.

- Hoćeš li plesati sa mnom? - Hvala. Ali ja sam uzet.

- Možete ući u ured. - Ne. Zabavno su.

Djevojke. Smanjite glasnoću!

Gotov!

Idemo staviti nešto uzbudljivije glazbe.

Ovdje. Ovaj.

Poslušaj ovo.

Duge noge. Želite plesati tango?

Ne znam što bih učinio nakon tanga!

- Da. Uzmi mi noge! - Kakav obraz!

- Kakve duge noge imate. - Sve je bolje da te stisnem.

- Djevojčica. Ne plaši se. - Što će mi se dogoditi?

- Kako odgovara! - Kakve duge ruke imate.

- Kakav dug jezik imate! - Sve je bolje da te pojedeš.

Dođi ovamo. Dopustite da vam ga dam.

Zašto imaš bosiljak u džepu?

- To je afrodizijak. - Trebate to?

Nije za mene. Ali za ostale. Velikodušna sam.

Ostali muškarci ili žene?

Žene. Još nemam muškarce.

Nije vrijedno svog vremena. Osim nas dvoje.

Ništa posebno nema.

Djevojke. Djevojke. Ovo djeluje na djevojke.

Usput. Kako ide tvoja ljubavna priča?

Dobro.

Vrlo dobro.

Stvari idu dobro.

Oh. Tada postoji opasnost.

Ne. Nema opasnosti.

Stvarno imate sreće.

Vaš ljubavnik nema muža. Dakle, nema pucnjave.

Čak je i imate blagoslov njene kćeri ...

umire zbog toga ...

- Graziella? - Da. Graziella.

Nemoj se vrijeđati. Rekao sam da je ona umire za to. Nije to ona drolja.

Grazieiia je stvarno lijepa djevojka.

Ne kažem da nije. Želiš savjet?

Slušaj me. Imam iskustva.

Nemoj biti previše ozbiljan prema njoj. To je rizično.

Što misliš?

Dopustite mi da objasnim ...

Muž joj je mrtav pa vas neće upucati.

Ali to ostavlja prostora za vas biti njezin muž.

To je rizik. Jer samo kao ona suprug će te prevariti.

Dopustite mi da objasnim bolje.

Ako vaša žena vara svog muškarca biti s vama.

To znači biće njenog muškarca prevario se i.

Ali kako ne može obojica vas varati u istom krevetu.

Oboje ćete završiti vjerni.

- Pirandello! - Ne. Moja je.

Gama?

Zašto niste odgovorili?

Nisi me zvao.

I svejedno. Čitam.

- Što čitaš? - Ništa.

Što je?

Ništa.

- Gdje je Caterina? - Nije ovdje.

- Što čitaš? - Ništa.

Ja sam za jednaka prava.

Ali žena ne bi trebala očekivati ​​da to učinim odustani ako prvo dođem tamo.

Što ako je trudna?

Pustit ću je da sjedne. Ako je trudna.

Mogla je očekivati ​​dječaka.

Ali obično. Dolazi prvo. Prvo servirano.

Zaustavimo ovo "Dame imaju prednost." besmislica. U redu?

- Da. - I svejedno ...

ako i žene uživaju voditi ljubav.

Zašto to moraju biti muškarci sud im. Čekajte satima.

Kao da čeka uslugu.

Ako žele. Mogu me nazvati. Ako ne. To je previše loše.

Nisam jedini koji gubi. Nije ostalo puno pravih muškaraca.

Nakit od Lanzafanoa.

Jeste li to vi, Alfredo? To je Luisa.

- Zdravo. Draga moja. Kako si? - Kako sam ja? Fino.

Oprosti što nisam nazvao. Bila sam zauzeta.

Ali sluškinja je rekla da si nazvala cijeli dan jučer.

Da. Pokušaš nazvati.

Vidjet ću mogu li pronaći vremena.

Jesi li lud? Tko te želi vidjeti?

Nazvao sam te oko postave zvona.

Da. U pravu si. Objasnit ću kasnije.

Ne. Nećete. Ići ću još jedan draguljar.

U redu. Nazvat ću te sutra.

Rekao sam da me više ne zovete!

Molim. Ne plači. Znate da ne podnosim suze.

Suze su manifestacija dječje histerije.

Rekao sam ti da ću objasniti!

Ništa se ne može objasniti. Trebala bi biti u duševnoj bolnici!

Slušaj ... Nazovi me kad budeš smiren. U redu?

Kad te žene uhvate ... Bože sačuvaj!

Giuseppe? Probudi se. Kava je spremna.

Probudi se. Darling. Kava će vam biti hladna.

Dođi. Uspavana glava. Dođi. Probudi se.

Idem u crkvu.

Bok.

Mogu li ostati ovdje s tobom neko vrijeme?

Volim biti ovdje. Znaš?

Umoran sam.

Spavat ću u svojoj sobi.

Kad smo bili civilizirana zemlja.

Palermo i Bagdad bili su najviše važne prijestolnice svijeta.

Ali tada se Bagdad razvio i ostali smo zaostali.

Ovdje možemo imati samo jednu ženu. I često se stvari ne slažu.

I ne možete reći da je neispravna i razmjenjuju je.

Ali tamo. Možete je razmijeniti za bolji.

Možete čak imati 5 ili 6 supruga.

Postoji tržište rabljene. Idete zajedno i kupite jedan.

Prosječna žena košta isto kao Fiat 500.

I dobro su na putu.

Ako se igraju. Možeš reći. "Idi ravno u krevet bez večere!"

Oni su čvrsti ljudi.

Dobro. Da. Sretan sam. Zašto. Možeš li reći?

Izgledate kao oglas za strastvenu ljubav.

I izgleda kao romantični junak koga je proždrla strast.

Barem taj odnos čini ti dobro.

Izgledaš odlično. Ali on ...

Pogledaj ga. Pogledaj.

On je fizička olupina.

Caterina. Ja idem vani.

Ali igramo karte.

- Nije važno. - Ostani. Doći ću po tebe kasnije.

Što bih radije radio?

- Da ostaneš. - U redu.

Govorio sam Caterini da izgledaš pomalo grubo.

Žene vole pomalo grubo.

Kakav šarmantan čovjek.

Tko je to?

- Oh. Ti si. - Bok.

- Ostavio sam ključeve i upaljač. - Mama je otišla igrati karte.

- Znate kad će se ona vratiti? - Ne. Ali ona dugo nije otišla.

- Smeta li mi što sam ovdje? - Ne.

Podigni ih!

Vi ste svi prljavi svinje.

- Mogu li vam pomoći? - Ne.

Kako to misliš? svi smo svinje?

Zašto. Nije li to istina?

- Nisu svi mi. Ovisi. - Svi vi.

- Dođi ovamo. - Ne.

Bi li mi proslijedio časopise?

Ovdje.

- Sjedni. - Ne. Moram završiti.

Odmori se. Zatim počnite ponovo.

Ne.

Dosta mi je.

- Da li Vi to želite? - Ne. Pročitajmo ga zajedno.

Zadržati ću ga.

Okrenuti stranicu.

Okrenuti stranicu.

- Jeste li je pročitali? - Da.

Okrenuti stranicu.

Okrenuti stranicu.

Želite li pročitati još jedan?

Ne.

Što želiš?

Tko te naučio kako poljubiti se tako?

Jeste li to već radili?

Tko s kime?

- Sa prijateljem. - Koliko je on star?

Dvadeset.

- Ali s njim je bilo drugačije. - Kako?

Sviđa mi se više s tobom.

Da li ga još uvijek vidite?

Nisam ga željela vidjeti otkad sam te upoznao.

A jeste li učinili ono što smo mi učinili?

Ne!

Da. Ali više mi se sviđa kod tebe.

Kod vas je prirodnije.

Razmišljam o tome da nešto učinim i ja to radim.

Napravimo to ponovno.

Baš me briga za koncert. Ako ne dolaziš.

Doći ću ako više volite.

Nemojte ga ucjenjivati. Siromah.

- Tko ga ucjenjuje? - Morate imati interese.

U redu. Ići ću. Vidimo se kasnije.

Dobro napravljeno! Slobodno ste za poslijepodne.

Pa što ako sam slobodan. Ako je nema?

- Pozdrav. - Ako se rukujem s njim ...

Jučer je bilo vruće. Danas je hladnije.

- Evo vam sladoleda. - Izgledate grozno!

Kakav je to rast ispod nosa?

- Kako možete poljubiti žene? - Željela sam jednog poput vašeg.

Uvijek se prepisujem.

Brkovi su dobri.

Ali samo dovoljno velika kako bi žene osjetile vlasi.

Vaša usna mora biti slobodna.

Jer žena ima pravo osjetiti meso.

Da. Gospodine. Mislila sam da je tako jednostavno.

Ali vidjeti kako je to tako lukavo. Obrijat ću ga sutra.

Da. Obriješ ga.

- Ne mogu ništa učiniti dobro! - Oni su samo djeca.

Giuseppe!

Dođi ovamo!

Ovo je vrlo važno prijatelj.

Bio je s najboljim ženama u Europi.

U Parizu je proveo 15 godina. Pigalle. Montmartre.

Latinska četvrt. To ide po tom imenu

jer tu se susrećeš svjetski ljubitelji latinoamerike.

Ima dobru reputaciju u inozemstvu.

Nije gubitnik poput vas.

Sjedni i popij piće s nama.

- Giuseppe Lagana. - Bok. Rosario.

Razgovarali smo o ...

- Žene. - Zapravo. Bilo je o tebi.

Ali prvo smo razgovarali o psihologiji.

- Ženska psihologija. - U redu.

O tome zašto žene s kojim si spavao.

Ignoriraj te kad sretneš njih na ulici.

Tamo... Vidite onu vruću pilić?

Ne okrećite se.

Spavao sam s njom 15 puta.

- Koliko puta? - Četrdeset puta.

Sad pogledajte. Prolazi pored mene kao da se nikad nismo sreli.

Nezahvalna žena!

Nije bitno. Ne zamaram se.

Ako me napustiš. Izgubiš me!

Pažljivo. Ako netko tko je poznaje čuje te. Dobit ćete šamar.

Samo moj brijač može me šamariti.

Čak je i poduzeo mjere opreza

traženjem pismenog pristanka.

Samo naprijed i nasmij se. Dovoljno me dobro poznajete.

Giuseppe. Izgledaš daleko.

Ne gledaj. Ta djevojka je tamo.

Sranje. Izgleda lijepo.

Sretan je čovjek koji će se oženiti s njom.

Nadam se da zna što radi.

Slušati. Reci mi nešto.

Pratiš li je ili te prati?

Doviđenja.

To je dirljiva tema.

Uznemirio sam ga. Zar nisam?

Giuseppe!

Znate li Mimi?

- Drago mi je. - Mislio sam da ćeš biti na koncertu.

- Ne. Nisam rekao da idem. - Mislio sam da jesi.

Idem kući. Moram učiti.

- Uzet ću te. - Da. Ali vi ne idete.

- Pozdrav. - Dobro jutro.

Bok!

- Je li to tvoj dečko? - Ne.

- Je li on vaš zaručnik? - Ne. On nije moj zaručnik.

- Ali je li on taj ... - Da. On je zgodan. Zar ne?

Htio je doći. Ali nisam ga želio.

Odmah je otišao.

Niste ga htjeli ni na što?

Hoćemo li ići gore?

- Ovdje sam. - Bok. Mama.

S Mimi sam jela sladoled i upoznali smo se.

- Kako je bilo na koncertu? - Divno.

Znate ... razmišljao sam.

Što je s tim?

Ako vam kažem. Hoćeš li pomisliti da sam glup?

Reci mi.

Dobro. Kao da ...

Nikad ti nisam bio nevjeran.

Da. Jer...

kao da se ništa nije dogodilo u svim tim godinama.

Čekao sam te.

Nisi blesav.

Ne zaslužujem te. Caterina.

Pomiriš mi kosu.

Bravo!

Mislio sam da si se predomislio.

Nije to bilo ništa.

- Bio je to vjetar. - Ne. Nije.

To je tvoja mama.

- Odlazi. - Ne.

Dopustite mi da objasnim.

Ne želim nikakva objašnjenja. Ostavite ovu kuću.

Caterina. To nije ono što mislite.

Odlazi. Odlazi!

Želim da odete!

Želim vas ubiti. Želim te rastrgati!

Pustite me da govorim!

Ne znate što se dogodilo. Ne skačite zaključcima.

Molim te, ne dozvoli ovo pokvariti stvari za nas.

Gadiš mi se.

Gadiš mi se! Zašto?

Zašto?

Osjećam se kao da sam poludio!

Osjećam se kao da sam poludio!

Osjećam se tako ludo!

Graziella je moja kći!

Volim te. Ja ...

- Što ću sada učiniti? - Smiri se!

Stop.

Ne budi takav.

Vjerovao sam u našu ljubav.

Vjerovao sam u nas.

Stvarno sam te volio. Znaš?

Stvarno sam te volio. I...

I to se i danas osjećam.

Ali i ja osjećam mržnju. Odvratnost i sramota.

Ali... Još uvijek se tako osjećam.

Jer to ne čini samo nestati. Znaš?

Još uvijek se tako osjećam.

Također osjećam ...

Kakav će biti

kad će sve biti gotovo.

Kad će zbrka biti gotova?

Bit će strašno. Zar ne?

- Otići ću. - Bit će strašno.

Ali prvo mi treba tvoj oprost.

Ti si jedini koji želim.

Ne. Ne ovako!

Nije tako jednostavno!

Mislite da možete popraviti sve s tim?

Ispunite me sobom i sve je u redu? Ne!

Samo znam da te volim.

Ne shvaćaš. Vi muškarci ne razumijete!

Ne shvaćaš!

Ne može se popraviti ovako.

Ljubav ... Kakva ljubav? Napravljeno od čega?

Ne. Razmišljate s tim.

Razmišljate s tim. To je vaš transparent.

Ali nije sve tako jednostavno!

Nije tako jednostavno.

Imali smo...

Imali smo nešto drugačije. Znaš?

I ne izmišljam.

Ne samo ja to osjećam. I vi.

Tako i vi. Mi...

Možda zvučim staromodno govoreći o vjeri i povjerenju.

Ali oni postoje. I bez njih ništa drugo nije važno.

Ništa drugo nije važno. Da li razumiješ?

Ali to je moj problem.

Moram se suočiti s tim.

Ali ne i Graziella!

Ne Graziella!

Graziella je dijete. Da li razumiješ?

Graziella je moja kći. A ti ... A ja ...

Želim umrijeti!

Nisi me prevario s drugom ženom.

Prevario si me sa mojom kćeri!

Još je dijete. Zar to ne vidite?

Ona je dijete. Ne razumije. Ne zna ...

Jer kad jednom znaš. Vi patite.

I znam kako! Ne razumiješ?

Još je dijete. Još uvijek ima vrijeme za nju!

- Smiri se. - Ona je dijete!

Graziella je dijete. Došlo je vrijeme za nju.

Ima vremena.

Kasno je. Ne ideš u školu.

Znam.

Odlazite danas.

- Ja? - Ideš kod bake.

Ostat ćeš tamo dok ja ne nađem dobra internat.

Trebam jedan plač.

Ne idem u internat!

Ni baka!

Obećavam da ću biti dobra. Ali nemoj me poslati!

Graziella. Slušati...

Shvaćate li što ste napravili?

Da. Neću to više učiniti.

- Ne mogu ti vjerovati. - Zatim, vjerujte Giuseppeu.

Ne radi se o Giuseppeu.

Giuseppe neće hodati opet ovdje.

Govorimo o čemu učinio si mi.

- Da li razumiješ? - Au. Ozljeđujete me.

Mama...

Oh. Bog.

Nisam htjela.

Graziella ...

Graziella. Slušati.

Slušaj me.

Graziella. Ne želim te kazniti.

To nije ono što želim.

Ali ono što se dogodilo zaista je ozbiljno.

Vrlo ozbiljno.

Da je tvoj otac ovdje ...

Da je moj otac ovdje. Giuseppe ne bi bio.

To je istina. U pravu si.

Napravio sam sve pogrešno.

Ali izmijenit ću.

Sada. Branit ću se i ja ću te i braniti.

Čak i ako moram patiti.

Čak i ako ostanem sama.

Čak i ako vas moram poslati.

Giuseppe vam neće dopustiti pošalji me.

Giuseppe će učiniti kako kažem.

Neće. Ako si mi gadan. Branit će me.

Graziella!

Gladan sam. Mogu li sebi napraviti kavu?

Graziella.

Ne trebate se braniti od mene. Ali od njega.

Mama. Zašto ne reci mi istinu?

Što mislite pod istinom?

U pravu si da se ljutiš na nas zbog onoga što smo učinili.

Ali ako sada obećamo da to ne učinim ponovo ...

Graziella. Slušaj draga.

Nisam ljut. Tužan sam.

I ne samo zbog onoga što mislite.

Vidiš. Moram misliti za tebe.

Čak i ako se čini da sam gadna.

Mama. Slušati. Ja ...

Kunem se da mi je žao. Ne želim te više povrijediti.

Neću sve vratiti natrag kako je to bilo. Mama.

Što znači pod "kako je bilo"?

Mislim...

Kako je bilo. Kada...

Kad se ništa nije dogodilo.

Ništa se ne može vratiti kako je bilo.

Sve uvijek ostavlja svoj trag.

Stalno.

Pa što se dogodilo između nas ne može se zaboraviti

Ne. To se mora zaboraviti!

Giuseppe se tada mora vratiti ovdje.

Zašto? Kako se usuđuješ? Zašto to govoriš?

Jer ako me pošalješ. Doći će za mnom.

A ako ga pošaljete. Poći ću za njim.

Ali ako ostanemo ovdje. Obećavam da se ništa neće dogoditi.

- Ne želim obećanja. - Što želiš?

Želim da me pogledate u oči.

Gledam te.

U redu.

U redu. Graziella.

Ja ću ti vjerovati.

Što je s njim?

On...

Može odlučiti što želi.

Hoćeš kavu?

Ne.

Ne hvala.

Graziella me ne voli. Bilo je igra i ja sam krenuo s njom.

S onim što imamo.

Stvarno mislite? toliko je važno?

Igra? Razgovarate kao da je igra?

jednostavno znam da sam te oduvijek volio.

Ali ovo će nas razdvojiti!

Ako ovo ne možemo prevladati. Bolje da se više ne vidimo.

Ne možete to iznijeti svaki put!

Smiri se. Giuseppe.

- Pogledaj se. - Ništa drugo se ne računa. Zar ne vidite?

Nema smisla vjerovati muškarac i mlada djevojka.

Što misliš?

Ja ... Ne vjerujem u sebe.

Prihvaćam ga. Da li razumiješ? Ovdje se ne radi o povjerenju.

Prihvaćam ga.

Prihvaćam ga.

U pravu si. Krenimo našim zasebnim putevima.

Kako god bude. Bit će. Ne želim poludjeti.

Kažem ti mama zna da dolazim ovamo.

- To nije istina. - To je.

Zna da ste došli ovdje kad je vani.

A ona također zna da znam da ona zna.

Zašto to govoriš?

- To je istina. Ona je tužna žena! - Ne govori to!

- Voliš li je još uvijek? - Da.

Još je volim.

- Voliš li me? - Da.

Ne želim to spavati i s njom.

- Moraš spavati samo sa mnom. - Ne razumijete.

Bilo je to kad su novine poslao me u Koreju.

Tu sam ostao godinu dana.

Ali najzanimljivije posao koji sam obavio

bio je izvještaj u Africi.

O Gvineji.

- Možemo razgovarati. Ne možemo? - Naravno.

Zašto ne razgovarate o onome što vi je li sinoć? Bit će zabavno.

Sve je zabavnije nego biti ovdje.

I vidjevši da se ne zabaviš ...

Govori za sebe.

Oprosti. Giuseppe. Nisam to mislila.

Šalio sam se.

Hoćemo li ići na slike?

Ne. Zauzet sam.

- A ti bi trebao studirati. - Ne ponašaj se kao dobar otac.

Zašto joj ne kažete isto da ćeš se zabaviti?

- Kada ćeš se vratiti? - Nazvat ću te.

Ti glupa ženo!

Ne ... mislim. Da... Znam da postoji napetost.

Ali znate kakva je Caterina.

I sasvim ispravno. Može biti.

Ali Caterina mi ne vjeruje s njenim tajnama.

Ali vjerujem ti. Luisa.

Trebam uslugu.

Netko drugi mora razgovarati s njom. Nisam ja.

Ne brini. Ja ću ti pomoći.

Ovdje...

Caterina i ja ne možemo tako nastaviti.

Situacija je nepodnošljiva. Više me nije briga.

Dobro. Tako treba biti.

Ali stvari su se zakomplicirale.

Prekomplicirano.

I za sve misli Ja sam ga dao. Vjeruj mi...

Moram to završiti.

Ali. Vidiš. Luisa ...

Upravo to je Caterina ...

odbija razumjeti. Ona misli Ne volim je više.

Proklet bio. Giuseppe. Zašto nisi ostao u Parizu?

Na tvojoj sam strani. U svakom slučaju.

Mogu pokušati razgovarati s Caterinom. Ali...

tko će s vama razgovarati, znate tko?

Nisam uključen. Ne znam što se događa...

i manje me nije bilo briga. - Ne bi te trebalo brinuti.

- Saznati od drugih nije lijepo. - Ostavi me na miru.

Mogu prihvatiti orgije. Trokuti. I zamjenjivanje supruga.

Ali uključivanje mlade djevojke. Igranje oba polja.

To neću prihvatiti. To je nepošteno!

Alfredo. Slušaj me.

Volim Caterinu. Čak i ako se ne čini tako.

To ne znači sve u redu bilo koga da se miješa. Ni ti.

Nisam neki playboy da vi sudite.

To je moj posao!

Oprosti.

Da...

Zaboravi. Idi dalje.

Da. Naravno. bolje sam bez ijednog od njih.

Možda bih trebao otići.

Što bi to dobro moglo učiniti?

Ono što stvarno ne shvaćam

je kako čovjek sa svojim iskustvom.

Muškarac iz Sicilije poput tebe. Tko je proputovao svijet.

Može se uključiti u nešto kao ovo.

Da. Znam. Shvaćam to.

Ali putujući svijetom koji sam izgubio dobar smisao ove zemlje.

I nakon što je igra započela. Bilo je pre kasno!

Graziella neće biti ozlijeđena. Ne voli me.

Ali u to sam sigurna. Volim Caterinu.

Ali ona to nikada neće shvatiti to što se dogodilo ne znači mi ništa.

Ne osjećam krivnju. Nisam u mogućnosti da se osjećam krivom.

U redu. Zaslužila sam da patim.

To mi dobro služi. Ali ne i Graziella!

Caterina. Razmisli o tome. Graziella je dijete.

Djeca igraju igre. Ali ne pate.

To ti kažeš. Ali oni trpe. I kako!

A Graziella više nije dijete. Zahvaljujući tebi!

Što želiš da učinim?

Samo ne želim da budeš gadno prema njoj.

Ne budi loš prema Grazielli.

Jesam li gadan s tobom?

Nije mi važno. Više.

Ja ... Ne radi se više o meni.

Sve sam izgubio. Vidiš.

Izgubio sam tvoju ljubav. Izgubio sam poštovanje prema kćeri.

I sasvim ispravno.

Ali niste izgubili sve. Ti si u krivu.

- Možeš to sve vratiti. - Ne.

Umorna si od mene. I iznevjerio sam je.

Ali najteže je prihvatiti je da sam se iznevjerio.

To je teško prihvatiti!

Bio sam u krivu. Nemojte sebe kriviti.

Ne pokušavaj da se osjećam bolje.

Spasi me to. Barem.

Ne mogu objasniti.

Giuseppe. Želim jednu stvar od tebe.

Samo jedan. Već sam vam rekao. Budite ljubazni prema Grazielli.

Nemoj biti gadan prema njoj. Ne smijete biti!

Pokušajte je povremeno vidjeti.

Neka vidi još uvijek je voliš ...

ali na pravi način! - Ti si u krivu.

Čista pauza bila bi ispravna.

Što je točno?

Kako se usuđuješ to reći meni!

Kažete mi što je dobro?

- Ovo se nikada neće završiti. - Za tebe je već završeno!

Vodi me na otok. Da me predaje i daje mi savjet.

Da me se riješi. Riješili ste me se.

Dobro. Bili ste vrlo dobri.

Shvaćate li što ste napravili? Tretirali ste me kao psa!

Caterina. Žao mi je.

Mislio sam da ste došli razgovarati Graziella. Ne o tebi.

Nije li Graziella došla?

Mogla bi doći kasnije.

- Hoćeš li se kupati? - Ne osjećam se tako.

Ni tada se ne osjećam tako.

Mogu li ostati ovdje s tobom?

Naravno.

Što ako je Graziella vidi nas ovdje sami?

Pa što ako nas vidi sama?

Nije li ljubomorna? Da. Ona je ljubomorna.

Zašto bi ona trebala biti? Zašto to govoriš?

Nema smisla da me lažete.

Graziella mi sve govori.

Znam za sve što radite.

Sve do posljednjeg detalja. Mogu li se presvući u vašoj kabini?

Da.

Mogu li koristiti vaše ručnike?

Da.

Zašto mi ne pomognete?

Ne.

Jesi li lud?

Učinio je to samo da me učini ljubomornom. Ti glupa djevojko!

Nisi mu ništa. Samo se igrao!

I ja sam. Nisam mogao brinuti manje.

Samo sam ga htio probati.

Nije te briga što je spavao s majkom.

Kakve veze moja mama ima s tim? Giuseppe je sada moj!

On je moj!

To ona kaže.

Maše rukama i viče. "Giuseppe je moj!"

I što si rekao?

Što bih mogao reći?

Grazieiia se ponaša kao dijete.

Graziella?

Darling. Što nije u redu?

Ne budi takav. Reci mi.

Pričaj sa mnom. Reci mi.

Što nije u redu?

Nemam ti ništa za reći.

Pričaj sa mnom. Molim. Probati.

Pokušaj mi reći. Probati.

Ne budi takav!

On... Spava sa ...

S?

S Rosinom!

- S Rosinom? - Da.

Ali on je ne voli. Znam!

- Sada... - Ni on me ne voli!

On te voli. Rekao mi je!

Ne mislite o njemu. Moramo ga zaboraviti.

Ti si stariji. Možete ga vratiti.

Ti si stariji. Znaš što ti je činiti.

- To moraš učiniti za mene! - Što želiš da učinim. Draga?

Vrati ga!

Što?