Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,350 --> 00:00:08,200
Tayangan ulang.
2
00:00:08,670 --> 00:00:11,200
Akhirnya memilih untuk bertahan!
3
00:00:11,330 --> 00:00:12,780
Pilihan di Solomon.
4
00:00:13,020 --> 00:00:15,123
Keluarga Byung Man harus memilih
satu dari delapan.
5
00:00:15,135 --> 00:00:16,780
Hanya punya satu tas ransel
untuk bertahan!
6
00:00:16,890 --> 00:00:20,170
Baju dan peralatan tentu
saja tidak cukup!
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,140
Hancurnya semangat dari Byung Man.
8
00:00:22,820 --> 00:00:25,510
Tapi aktivitas dari manusia hutan dan.
9
00:00:25,640 --> 00:00:28,330
Kesatuan dari 8 telah
menghadapi masa krisis.
10
00:00:28,580 --> 00:00:29,440
Mempunyai kekuatan untuk mengunyah.
11
00:00:29,580 --> 00:00:30,800
Wow! Bagus!
12
00:00:30,920 --> 00:00:31,730
Bling Bling.
13
00:00:33,040 --> 00:00:34,350
Dan lalu.
14
00:00:34,470 --> 00:00:36,840
Yang termuda dan terbesar
kecelakaan oleh Kikwang.
15
00:00:37,720 --> 00:00:39,140
Ini adalah harapan sebuah bangsa.
16
00:01:46,310 --> 00:01:48,340
Ini benar-benar tidak baik, Hyeung.
17
00:01:49,580 --> 00:01:51,350
Ini benar-benar tidak baik.
18
00:01:52,650 --> 00:01:54,330
Aku tidak bisa.
19
00:01:56,010 --> 00:01:57,170
Cahaya selalu menyala.
20
00:01:57,410 --> 00:01:58,850
Cahaya selalu menyala.
21
00:02:02,980 --> 00:02:04,580
Aku sedikit memutar.
22
00:04:03,770 --> 00:04:04,870
Ohjoong!
23
00:04:05,460 --> 00:04:05,980
Ya.
24
00:04:06,110 --> 00:04:07,550
Sejak kapan rumah berantakan?
25
00:04:07,740 --> 00:04:08,730
Aku tidak tahu.
26
00:04:10,220 --> 00:04:11,790
Kamu lihat posnya.
27
00:04:19,340 --> 00:04:20,280
Ini mulain berjatuhan.
28
00:04:20,740 --> 00:04:22,580
Mari, kita lihat.
29
00:04:22,770 --> 00:04:24,200
Jam berapa mulai jatuhnya?
30
00:04:33,570 --> 00:04:35,500
Tapi itu lebih baik.
31
00:04:35,790 --> 00:04:37,100
Itu lebih baik.
32
00:04:40,710 --> 00:04:42,980
Tapi itu lebih baik.
33
00:04:43,540 --> 00:04:49,180
Itu tidak akan mudah tertiup angin.
34
00:04:49,510 --> 00:04:51,050
Apakah nanti juga akan
berjatuhan dibawah sini?
35
00:04:51,200 --> 00:04:52,720
Hyeung?
36
00:04:52,860 --> 00:04:53,620
Tidak!
37
00:04:53,720 --> 00:04:54,660
Tidak! Tidak!
38
00:04:56,050 --> 00:04:57,820
Untuk menemukan titik pusat gravitasi.
39
00:05:03,960 --> 00:05:04,970
Mulai hujan.
40
00:05:05,170 --> 00:05:07,110
Hujan lagi.
41
00:05:15,300 --> 00:05:18,690
Kenapa kamu tidak membangunkan
kami saat sedang hujan ?
42
00:05:32,760 --> 00:05:36,100
Airnya lebih hangat.
43
00:05:48,390 --> 00:05:49,950
Ini surga apa?
44
00:05:51,810 --> 00:05:53,820
Di sini terlalu dingin.
45
00:05:56,920 --> 00:05:58,190
Aku bisa menggosok gigi?
46
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
Apa?
47
00:06:03,090 --> 00:06:05,920
Ini pasta gigi garam bambu, Tae Woo.
48
00:06:07,380 --> 00:06:08,590
Sayang sekali.
49
00:06:09,770 --> 00:06:11,200
Tapi ini benar bisa menggosok.
50
00:06:11,940 --> 00:06:13,410
Baiklah.
51
00:06:14,020 --> 00:06:17,090
Suaranya menyayat.
52
00:06:26,260 --> 00:06:29,590
Dia sudah seperti itu sebelumnya.
53
00:06:30,500 --> 00:06:31,490
Aku sudah terbiasa.
54
00:06:33,680 --> 00:06:35,070
Kikwang!
55
00:06:36,830 --> 00:06:38,480
Bergantung disini untuk mendapatkan
berat selama 2 menit.
56
00:06:42,150 --> 00:06:42,980
Di sini bocornya.
57
00:06:46,000 --> 00:06:47,140
Dan taruh di dinding.
58
00:06:47,540 --> 00:06:49,040
Dan taruh di dinding.
59
00:06:51,840 --> 00:06:53,150
Mulai dari samping.
60
00:06:53,440 --> 00:06:55,250
Sisi itu.
61
00:07:07,600 --> 00:07:09,460
Rumahnya menjadi tempat yang sederhana.
62
00:07:22,100 --> 00:07:29,120
Aku kehujanan hari ini.
63
00:07:29,270 --> 00:07:34,740
Menghabiskan waktu seharian.
64
00:07:34,870 --> 00:07:37,210
Itu tidak akan menjadi kenyataan.
65
00:07:37,410 --> 00:07:41,750
Menghabiskan waktu seharian.
66
00:07:41,970 --> 00:07:43,690
67
00:07:42,970 --> 00:07:45,700
Kamu benar-benar kelelahan sekarang.
68
00:07:47,870 --> 00:07:53,260
Mulai dari sekarang dari bagian
depan tas ranselmu.
69
00:07:54,750 --> 00:07:56,560
Pilihan Solomon.
70
00:07:56,840 --> 00:07:58,930
Perkembangan hutan.
71
00:07:59,100 --> 00:08:03,250
Satu hari.
72
00:08:05,010 --> 00:08:06,020
Tidak membutuhkan.
73
00:08:06,450 --> 00:08:07,220
Sesungguhnya.
74
00:08:07,370 --> 00:08:08,280
Milikku.
75
00:08:08,640 --> 00:08:11,120
Ah sangat ingin mendapatkan
paket spesial kebahagiaan.
76
00:08:11,290 --> 00:08:14,140
Dan itu sangat dingin, dan itu sangat
dingin disaat pilihan yang kedua.
77
00:08:14,850 --> 00:08:23,900
Ketika kayu asli penuh dengan makanan
laut kemarin. Paling banyak digunakan.
78
00:08:24,020 --> 00:08:24,520
pisau
79
00:08:24,650 --> 00:08:25,390
pisau
80
00:08:25,550 --> 00:08:26,230
pisau.
81
00:08:26,350 --> 00:08:30,480
Jadi apa yang tak akan membuatmu lapar.
Yaitu peralataan yang berguna.
82
00:08:30,610 --> 00:08:33,760
Tombak mengalahkanmu.
83
00:08:33,950 --> 00:08:35,930
Dia jadi gila.
84
00:08:36,080 --> 00:08:37,110
Tidak seperti sebelumnya.
85
00:08:37,270 --> 00:08:41,070
Peralatan di darat diwakili oleh pisau.
86
00:08:41,320 --> 00:08:45,720
Didalam laut dengan tombak
alat penglihatan.
87
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
Pilih satu lagi untuk diserahkan.
88
00:08:48,640 --> 00:08:51,810
Pilih satu lagi untuk diserahkan.
89
00:08:51,960 --> 00:08:54,390
Pilihan Solomon untuk tugas kedua.
90
00:08:54,540 --> 00:08:57,120
Perlatan di darat diwakili
oleh sebuah pisau.
91
00:08:57,270 --> 00:09:00,780
Sebagai wakil dari lautan
untuk peralatan tombak.
92
00:09:02,230 --> 00:09:05,570
Pilih satu untuk diserahkan yang lainnya.
93
00:09:07,720 --> 00:09:11,620
Pilih 24 jam untuk merusak masa depan.
94
00:09:11,800 --> 00:09:14,490
Peralatan laut tidak terlalu berguna.
95
00:09:14,670 --> 00:09:19,550
Harus punya pisau memotong yang bagus.
96
00:09:19,720 --> 00:09:21,590
Darat digunakan di darat.
97
00:09:21,710 --> 00:09:25,390
Sesuatu yang bisa diburu atau
ditangkap sangat terbatas.
98
00:09:25,870 --> 00:09:27,000
Ada situasi tertentu.
99
00:09:27,150 --> 00:09:29,720
Disaat kamu kembali,
kamu membutuhkan daratan.
100
00:09:29,860 --> 00:09:32,670
Kayu api dan memotong.
101
00:09:32,810 --> 00:09:35,320
Apa yang harus kulakukan ketika
aku menebang sebuah pohon?
102
00:09:35,780 --> 00:09:37,250
Apakah kamu mau mengambil pisau kami?
103
00:09:37,370 --> 00:09:38,070
Ya.
104
00:09:38,310 --> 00:09:38,860
Semuanya.
105
00:09:38,970 --> 00:09:39,510
Benarkah?
106
00:09:40,040 --> 00:09:41,490
Benarkah?
107
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
Bisakah sang direktur
mengambilnya dengan kapal?
108
00:09:44,180 --> 00:09:46,000
Saat terakhir kali...
109
00:09:46,160 --> 00:09:47,170
Tangan ketua.
110
00:09:47,300 --> 00:09:48,060
Tangan ketua.
111
00:09:48,180 --> 00:09:49,550
Membuat batu pisau.
112
00:09:50,650 --> 00:09:54,850
Nyatanya, kita harus mengambil
keputusan kemarin.
113
00:09:54,980 --> 00:09:57,560
Kami tidak menemukan permainan kemarin.
114
00:09:57,720 --> 00:10:00,250
Makanan ada di dalam laut.
115
00:10:01,030 --> 00:10:02,030
Jadi dimana.
116
00:10:02,260 --> 00:10:03,680
Laut.
117
00:10:03,810 --> 00:10:05,210
Laut.
118
00:10:05,350 --> 00:10:06,610
Laut.
119
00:10:06,930 --> 00:10:09,640
Api tidak bisa dipadamkan.
120
00:10:09,870 --> 00:10:11,720
Tidak bisa dipadamkan.
121
00:10:11,870 --> 00:10:14,520
Didarat untuk berinvestasi.
122
00:10:14,850 --> 00:10:17,250
Sang direktur tidak terlalu
tahu banyak hal.
123
00:10:17,610 --> 00:10:19,060
Peralatan di darat.
124
00:10:20,030 --> 00:10:22,660
Maka pilihlah untuk hidup
di saat awal mulai.
125
00:10:22,790 --> 00:10:24,920
Pilihan Solomon.
126
00:10:25,650 --> 00:10:30,240
Di pertengahan meminta staf agar periksa
cuaca bahwa tidak menggunakan daratan.
127
00:10:41,340 --> 00:10:43,110
Dapat tas penuh kebahagiaan.
128
00:10:43,660 --> 00:10:45,220
Akhirnya ditutup.
129
00:10:45,350 --> 00:10:48,240
Suasana tasnya telah kembali
kepada keluarga mereka.
130
00:10:48,550 --> 00:10:51,000
Baju yang basah menjadi kering.
131
00:10:51,130 --> 00:10:53,470
Dengan teka teki
keputusan peralatan laut.
132
00:10:53,610 --> 00:10:55,330
Semuanya sudah siap untuk berburu.
133
00:10:58,710 --> 00:11:01,230
Kalian semua pria yang sudah menikah.
134
00:11:01,530 --> 00:11:03,030
Acara Pria Menikah.
135
00:11:03,170 --> 00:11:04,630
Ayolah!
136
00:11:05,300 --> 00:11:07,620
Halo!
137
00:11:08,050 --> 00:11:09,130
Sudah berapa lama kamu telah menikah?
138
00:11:10,070 --> 00:11:11,690
7 tahun.
139
00:11:11,970 --> 00:11:13,560
3 bulan.
140
00:11:13,740 --> 00:11:14,780
3 tahun.
141
00:11:14,930 --> 00:11:16,080
Aku juga
142
00:11:16,220 --> 00:11:17,870
Aku sudah menikah 19 tahun.
143
00:11:18,840 --> 00:11:21,900
Lompati lompati
144
00:11:22,110 --> 00:11:23,420
Aku akan belajar dari pendahuluku.
145
00:11:23,610 --> 00:11:25,830
Dan itu yang kau katakan
tentang isterimu.
146
00:11:26,000 --> 00:11:29,360
Itu adalah awal dari tiga bulan terakhir.
147
00:11:30,460 --> 00:11:34,810
Isteriku sangat mengagumkan.
148
00:11:36,950 --> 00:11:37,510
Akhir.
149
00:11:40,650 --> 00:11:41,210
Jadi.
150
00:11:41,340 --> 00:11:41,980
Jadi BAIK.
151
00:11:42,810 --> 00:11:44,490
Isteriku.
152
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
Aku kira dia JYP.
153
00:11:47,890 --> 00:11:49,390
JYP ku.
154
00:11:50,210 --> 00:11:54,630
Isteriku lebih baik dari badan Gyuri.
155
00:11:55,090 --> 00:11:56,710
Meskipun sudah melahirkan dua anak.
156
00:11:57,020 --> 00:11:59,440
Jadi mengapa banyak orang
yang senasib dengan Gyuri?
157
00:12:01,610 --> 00:12:04,050
Gyuri Nuna lebih baik.
158
00:12:05,780 --> 00:12:07,050
Jumlahnya tidak terhitung.
159
00:12:08,090 --> 00:12:08,630
Selanjutnya.
160
00:12:08,860 --> 00:12:11,810
Isteriku sangat cerdas.
161
00:12:12,310 --> 00:12:12,990
Penggosip.
162
00:12:13,140 --> 00:12:14,400
Pintar bergosip.
163
00:12:14,520 --> 00:12:15,710
Pintar bergosip.
164
00:12:15,950 --> 00:12:17,500
Bagaimana denganmu, Hyeung?
165
00:12:17,630 --> 00:12:19,000
7 tahun bung.
166
00:12:19,150 --> 00:12:21,820
Sangat baik.
167
00:12:21,930 --> 00:12:24,620
Dia lebih muda 16 tahun darimu.
168
00:12:24,790 --> 00:12:26,750
Baik dan cantik.
169
00:12:26,920 --> 00:12:29,360
- Hyeung?
- 19 tahun.
170
00:12:29,620 --> 00:12:32,560
Isteriku sangat luar biasa.
171
00:12:32,700 --> 00:12:34,150
6 tahun lebih muda darimu.
172
00:12:34,260 --> 00:12:37,930
Kulitnya hitam seperti orang negro.
173
00:12:38,500 --> 00:12:39,210
Apakah dia orang negro?
174
00:12:39,340 --> 00:12:41,300
Bukan!
175
00:12:43,730 --> 00:12:44,900
Atau?
176
00:12:45,070 --> 00:12:46,500
Kelihatannya.
177
00:12:47,780 --> 00:12:49,270
Itu adalah sentimen yang puitis.
178
00:12:56,210 --> 00:12:57,600
Sangat hangat.
179
00:12:59,660 --> 00:13:02,490
Jadi tidak terlalu dingin karena
kamu memakainya.
180
00:13:02,720 --> 00:13:04,490
Aku takut kamu akan terkena flu.
181
00:13:04,900 --> 00:13:08,830
Aku pakai baju tipis, kamu pakai ini.
182
00:13:09,750 --> 00:13:10,610
Mari masuk.
183
00:13:24,150 --> 00:13:25,270
Hangat!
184
00:13:28,610 --> 00:13:32,010
Masa percobaan penggunaan alat darat
pilihan Solomon untuk hari kedua.
185
00:13:34,700 --> 00:13:37,820
Keluarga Byung Man mulai berburu di laut.
186
00:13:40,800 --> 00:13:44,660
Menyerahkan peralatan darat hanya bisa
melempar gagang setelah kapaknya.
187
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
Di lingkungan keras yang hujannya lebat.
188
00:13:48,210 --> 00:13:51,440
Apakah mereka akan mendapatkan sesuatu?
189
00:13:52,520 --> 00:13:54,300
8 orang bersama untuk memburu?
190
00:13:54,440 --> 00:13:55,400
Ya.
191
00:13:55,550 --> 00:13:59,600
Hari ini cuma bisa menggunakan peralatan
air jadi aku doakan kamu berhasil.
192
00:13:59,750 --> 00:14:04,750
Dan ini adalah pusat di mana
mereka sangat handal.
193
00:14:04,910 --> 00:14:07,510
Apapun yang kamu ambil, tidak apa.
194
00:14:07,770 --> 00:14:11,250
Di sana ada banyak batu karang.
195
00:14:11,490 --> 00:14:13,600
Baiknya jangan sampai
menghancurkan batu karang.
196
00:14:13,760 --> 00:14:16,090
Hanya menangkap ikan yang mengambang.
197
00:14:16,210 --> 00:14:19,080
Coba untuk menghindari tempat batu
karang ketika menembak tombak.
198
00:14:19,200 --> 00:14:20,760
- Baiklah.
- Ya, benar sekali.
199
00:14:21,010 --> 00:14:22,540
Baik, mari kita mulai!
200
00:14:22,700 --> 00:14:24,190
- Ayo!
- Ayo.
201
00:14:29,380 --> 00:14:30,540
Kita ke arah mana ?
202
00:14:30,910 --> 00:14:32,270
Jauh dari batu karang.
203
00:14:53,810 --> 00:14:56,310
Tempat pertama kali kita di air.
204
00:14:56,470 --> 00:14:59,270
Batu karang sangat indah sekali.
205
00:15:00,480 --> 00:15:01,730
Sangat bersih.
206
00:15:01,830 --> 00:15:05,180
Ikannya juga sangat beragam.
207
00:15:05,330 --> 00:15:08,570
Akan selalu diingat.
208
00:15:08,770 --> 00:15:10,220
Pertama kali melihat ikan laut
209
00:15:10,750 --> 00:15:12,270
Sangat misterius.
210
00:15:12,540 --> 00:15:16,120
Pertama kali mulai dengan mata biru.
211
00:15:16,280 --> 00:15:19,960
Tiba-tiba langsung melompat
kedalam air karena ingin.
212
00:15:20,590 --> 00:15:24,090
Ini yang terbaik sejak aku
melihatnya enam kali!
213
00:15:53,980 --> 00:15:55,930
Aku masih aktif sekali.
214
00:15:56,070 --> 00:15:58,920
Latihan berenang tarian internasional.
215
00:15:59,070 --> 00:16:01,430
Mendaki gunung katanya bisa
digolongkan sebuah olahraga.
216
00:16:01,910 --> 00:16:04,470
Dan kualifikasi sertifikat menyelam.
217
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Aku kira kamu seperti Kim Wuibin.
218
00:16:08,680 --> 00:16:09,980
Kamu berpikiran selemah itu.
219
00:16:10,100 --> 00:16:11,320
Itu olahraga brutal.
220
00:16:11,670 --> 00:16:14,440
Kualifikasi juga termasuk tarian
menyelam internasional.
221
00:16:15,090 --> 00:16:16,180
Sangat menyeramkan.
222
00:16:17,620 --> 00:16:18,760
Anjing laut.
223
00:16:19,310 --> 00:16:20,580
Putri duyung.
224
00:16:20,930 --> 00:16:22,320
Ini adalah.
225
00:16:50,980 --> 00:16:55,030
Menyelam adalah cara untuk bertahan.
226
00:16:55,220 --> 00:16:58,820
Pastikan harus mendapatkan sesuatu.
227
00:16:59,170 --> 00:17:02,760
Tidak terpikirkan menangkap
dengan cara menyelam.
228
00:17:03,390 --> 00:17:09,360
Ketika menyelam sambil menyiapkan tombak.
229
00:17:09,480 --> 00:17:11,060
Tapi ikannya terlalu cepat.
230
00:17:11,320 --> 00:17:13,480
Sangat sulit untuk dibayangkan.
231
00:17:15,940 --> 00:17:17,640
Terlalu sulit.
232
00:17:18,700 --> 00:17:19,980
Kamu pandai berenang.
233
00:17:20,110 --> 00:17:21,540
Hanya pandai.
234
00:17:21,670 --> 00:17:23,040
Aku tidak bisa menangkap ikan.
235
00:17:26,010 --> 00:17:28,060
Tidak masalah. Kamu bisa
berenang sekitar sini saja.
236
00:17:39,490 --> 00:17:42,030
Jangan takut karena sebelumnya.
237
00:17:42,180 --> 00:17:45,240
Diambil dari keragaman Hanjiang.
238
00:17:45,830 --> 00:17:48,430
Pakai jaket keselamatan,
239
00:17:48,900 --> 00:17:51,700
Selain kedinginan, yang lainnya
bukan masalah.
240
00:17:55,370 --> 00:17:56,610
Aku tidak suka melemparkan
diri ke handuk.
241
00:17:56,830 --> 00:18:01,930
Aku tidak ingin dikalahkan
dalam menangkap ikan.
242
00:18:06,840 --> 00:18:08,110
Apa saja!
243
00:18:48,990 --> 00:18:50,610
Sangat ingin menangkap.
244
00:18:51,840 --> 00:18:54,700
Tapi bajunya tidak bisa dibawa kedalam.
245
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
Kikwang dapat satu!
246
00:19:08,440 --> 00:19:10,460
Dia yang pertama.
247
00:19:13,110 --> 00:19:14,480
Dan ini bukan yang terakhir!
248
00:19:17,300 --> 00:19:20,310
Bahkan sekarang Byung Man
tidak bisa menangkap?
249
00:19:20,630 --> 00:19:22,330
Kamu yang pertama
menangkap ikan, Kikwang.
250
00:19:26,630 --> 00:19:29,390
Aku baru saja melihat keatas.
251
00:19:30,410 --> 00:19:33,430
Kedalamannya hanya sebatas ini
sehingga kamu bisa berenang disini.
252
00:19:33,590 --> 00:19:35,250
Kamu bisa ke dalam laut?
253
00:19:36,200 --> 00:19:37,830
Aku takut lautan.
254
00:19:37,980 --> 00:19:39,840
Jadi aku tidak kedalam air.
255
00:19:40,530 --> 00:19:43,570
Upaya untuk menghilangkan rasa
takut dan latihan sepanjang hari.
256
00:19:44,450 --> 00:19:47,690
Kakakku bilang kalau
tidak ada bebek di kaki.
257
00:19:47,850 --> 00:19:51,590
Tidak bisakah kamu pakai kaki bebek?
258
00:19:53,860 --> 00:19:57,670
Tentu saja. Kakimu
memakai sepatu olahraga.
259
00:19:57,850 --> 00:19:58,960
Aku sekarat.
260
00:19:59,080 --> 00:20:00,190
Sepatu olahraga akan dihapus.
261
00:20:00,720 --> 00:20:02,140
Anggota ini akan menjadi
sesuatu yang besar.
262
00:20:02,140 --> 00:20:04,660
Kamu tidak boleh
ke tempat sejauh 5 meter.
263
00:20:05,660 --> 00:20:08,370
- Tidak, bukan begitu.
- Ada apa?
264
00:20:08,450 --> 00:20:12,860
Dan juga tidak bisa berkata apa-apa
mengenai sendalnya.
265
00:20:13,520 --> 00:20:15,570
Kenapa hujannya lebat sekali?
266
00:20:35,970 --> 00:20:37,620
Aku ingin menangkap ikan besar.
267
00:20:38,160 --> 00:20:43,340
Tangkap ikan yang besar untuk semua kru.
Untuk dimakan mentah.
268
00:22:26,470 --> 00:22:29,680
Ikannya sangat peka sekali jadi
mereka tidak memberi ruang.
269
00:22:30,580 --> 00:22:32,190
Untuk menangkap ikan.
270
00:22:33,500 --> 00:22:37,060
Perlu alat panjang sekitar lima meter.
271
00:22:37,590 --> 00:22:40,230
Ikan bergerak sangat cepat
hingga susah menangkapnya.
272
00:22:40,780 --> 00:22:43,070
Perlatan darat kurang berguna.
273
00:22:44,070 --> 00:22:47,260
Dibandingkan dengan jumlah
yang belum ditangkap.
274
00:22:52,950 --> 00:22:53,740
Apakah ada.
275
00:22:54,390 --> 00:22:56,620
Ya. Tapi terlalu cepat.
276
00:22:58,780 --> 00:22:59,860
Diam disini.
277
00:23:00,340 --> 00:23:02,840
Pertama kalinya orang berburu
saat hujan turun.
278
00:23:03,280 --> 00:23:05,310
Aku sudah periksa ketika
hujannya terlalu deras.
279
00:23:05,600 --> 00:23:07,570
Ikan merasa terancam dengan air
280
00:23:07,920 --> 00:23:09,870
dan bersembunyi di batu karang.
281
00:23:10,130 --> 00:23:11,970
membuat berburu menjadi sulit.
282
00:23:12,510 --> 00:23:15,250
Walaupun cuacanya melawan
keluarga Byung Man.
283
00:23:44,200 --> 00:23:45,420
Di sini ada tiga orang.
284
00:23:45,950 --> 00:23:48,920
Yang bahkan tidak bisa menangkap ikan.
285
00:24:44,610 --> 00:24:45,440
Kita tidak terlalu kuat.
286
00:24:47,180 --> 00:24:49,250
Dam! Dam!
287
00:24:51,420 --> 00:24:51,970
Bangun!
288
00:25:07,130 --> 00:25:10,060
Hanya jidatmu yang putih.
289
00:25:10,660 --> 00:25:12,530
Seperti macan.
290
00:25:14,470 --> 00:25:17,440
Hei! Bangun!
291
00:25:17,500 --> 00:25:19,600
Aku tidak bisa!
292
00:25:22,870 --> 00:25:24,680
5 menit lagi, Hyeung!
293
00:25:25,140 --> 00:25:28,080
- Lima menit lagi
- Ya tuhan!
294
00:25:29,510 --> 00:25:31,520
Sakit kepala sakit kepala.
295
00:25:35,090 --> 00:25:38,420
Akan ada ikan yang besar di sore hari.
296
00:25:38,690 --> 00:25:41,390
Apa ini?
297
00:25:42,290 --> 00:25:46,300
Aku sudah menyerah. Tangkap itu!
298
00:25:49,000 --> 00:25:49,970
Ada apa?
299
00:25:50,140 --> 00:25:52,070
- Ikannya besar.
- Seperti kerapu.
300
00:25:52,240 --> 00:25:53,310
Uh-huh.
301
00:25:53,910 --> 00:25:59,680
- Doohong menangkap ikan yang amat besar.
- Benarkah?
302
00:25:59,810 --> 00:26:03,980
Tidak seperti kelihatannya!
303
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
Hari ini tidak ada cumi-cumi
dan dan gurita?
304
00:26:07,520 --> 00:26:10,460
- Mereka keluar pada malam hari.
- Malam hari?
305
00:26:10,690 --> 00:26:12,490
- Membutuhkan jaring.
- Ya, jaring.
306
00:26:13,060 --> 00:26:15,760
- Iklan film?
- Wow!
307
00:26:19,770 --> 00:26:21,430
- Berjalan lancar?
308
00:26:21,800 --> 00:26:22,900
- Lancar.
- CF.
309
00:26:39,750 --> 00:26:43,490
- Apa yang kamu dapat?
- Tidak ada pisau.
310
00:26:44,020 --> 00:26:46,530
Tak ada pisau di sini, oh, hanya tangan.
Lakukan saja dengan tangan.
311
00:26:46,790 --> 00:26:47,690
Keren sekali!
312
00:26:48,460 --> 00:26:52,130
- Dia melakukannya dengan sangat baik!
- Ya!
313
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
Yang pertama kali melihat perut kosong.
314
00:26:54,870 --> 00:26:57,140
Bahkan makan ini.
315
00:26:57,740 --> 00:26:59,100
- Apa itu?
- Ini kepiting.
316
00:27:00,210 --> 00:27:02,640
Ya, itu ada didalam perut.
317
00:27:03,110 --> 00:27:04,540
- Benarkah?
- Ya.
318
00:27:07,050 --> 00:27:10,520
Bibirmu jadi ungu.
319
00:27:10,680 --> 00:27:14,320
Siapa yang memberi tahunya
kalau kamu melihat bibirnya jadi ungu.
320
00:27:15,690 --> 00:27:19,560
Apakah kamu sudah mendapatkan ikan?
321
00:27:20,790 --> 00:27:23,660
Bahkan di bibir bagian bawah
ada sedikit air liur.
322
00:27:25,200 --> 00:27:29,200
Pilihan Solomon untuk hari kedua adalah
peralatan darat melawan peralatan laut.
323
00:27:29,700 --> 00:27:33,170
8 orang yang ambisius pergi
ke laut untuk memancing.
324
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
Hasilnya tidak memuaskan.
325
00:27:36,780 --> 00:27:39,410
Apa yang kamu lakukan disini.
326
00:27:40,210 --> 00:27:42,250
Lapar dan kedinginan dan mengantuk.
327
00:27:42,880 --> 00:27:45,280
Apa gunanya perlengkapan untuk memancing?
328
00:27:45,520 --> 00:27:49,660
Kita sudah mengabaikan perlengkapan
daratan. Menyerahkan semua untuk lautan.
329
00:27:50,190 --> 00:27:53,230
Pilihan Solomon hari ini.
Hanya bisa kembali kegagalan?
330
00:27:56,430 --> 00:27:58,030
- Kegagalan?
- He-eh.
331
00:28:15,210 --> 00:28:15,780
Silahkan coba.
332
00:28:21,050 --> 00:28:22,920
Dengan pisau juga.
333
00:28:47,650 --> 00:28:48,480
Letakkan di sini.
334
00:28:50,180 --> 00:28:52,220
Setelah paket ini.
335
00:28:52,780 --> 00:28:54,050
Letakkan diatas api.
336
00:29:03,100 --> 00:29:08,930
Lapar!
337
00:29:11,870 --> 00:29:14,210
Itu pasta perekat?
338
00:29:17,410 --> 00:29:22,980
Sangat keras!
339
00:29:30,360 --> 00:29:34,060
- Apanya?
- Titik retaknya.
340
00:29:34,660 --> 00:29:36,800
Aku tidak bisa membawanya.
341
00:29:44,070 --> 00:29:47,110
- Pasti ada banyak ikan disana.
- Ya.
342
00:29:47,840 --> 00:29:50,010
Selama kamu bisa menanggungnya,
343
00:29:54,950 --> 00:29:57,620
Luka tertusuk.
344
00:30:00,910 --> 00:30:03,110
Dengan duri.
345
00:30:03,780 --> 00:30:06,340
Rasanya seperti ada sesuatu didalamnya.
346
00:30:06,430 --> 00:30:07,790
Aku merasa aku selalu kesakitan.
347
00:30:08,220 --> 00:30:11,940
Di mana lukanya?
348
00:30:13,050 --> 00:30:15,460
Tidak ada pisau yang sangat...
349
00:30:16,500 --> 00:30:17,590
Tidak nyaman.
350
00:30:19,260 --> 00:30:21,170
Ini tidak terbuka.
351
00:30:21,840 --> 00:30:24,240
Oh!
352
00:30:24,630 --> 00:30:25,770
Bagaimana caranya?
353
00:30:25,900 --> 00:30:27,980
Ini benar terpotong bukan bercanda.
354
00:30:28,120 --> 00:30:29,190
Lihat!
355
00:30:29,420 --> 00:30:33,490
Tidak infeksi.
356
00:30:37,420 --> 00:30:40,640
Lukanya dalam sekali.
357
00:30:40,770 --> 00:30:43,380
- Apakah serius?
- Sepertinya akan membaik.
358
00:30:43,580 --> 00:30:47,420
- tapi lebih baik di lautan.
- ya.
359
00:30:47,620 --> 00:30:49,100
Untuk membuat sebuah keindahan.
360
00:30:54,820 --> 00:30:56,170
Merasakan sakit yang luar biasa.
361
00:30:56,990 --> 00:30:59,250
Aku belum pernah pernah
terluka sebelumnya.
362
00:30:59,470 --> 00:31:04,130
Ini yang pertama kalinya.
363
00:31:05,300 --> 00:31:08,850
- Terima kasih. Bersihkan sekitarnya.
- Baik, pak.
364
00:31:14,170 --> 00:31:19,670
Pisau itu dan perlengkapan lainnya
tidak bisa disingkirkan.
365
00:31:19,680 --> 00:31:22,788
Tapi sungguh didepan muka
dengan lingkungan seperti ini.
366
00:31:22,800 --> 00:31:24,710
Nyatanya, tidaklah sangat nyaman.
367
00:31:24,820 --> 00:31:26,080
Dan ada orang yang terluka.
368
00:31:26,890 --> 00:31:28,950
Ini bagian yang tidak bisa dipisahkan.
369
00:31:28,960 --> 00:31:32,750
Karena alam. Dan tidak akan
mengikuti keinginan kita.
370
00:31:32,760 --> 00:31:35,490
Jadi kita gunakan peralatannya.
371
00:31:35,580 --> 00:31:39,520
Betapa berharganya lingkungan
yang kita tinggali.
372
00:31:39,710 --> 00:31:43,810
Aku rasa bagian dari pengalamanlah yang
membuat kita tahu. Bagian ini.
373
00:31:43,970 --> 00:31:47,280
Meskipun pilihannya harus dibayar
dengan harga tinggi.
374
00:31:47,440 --> 00:31:49,110
Tapi sejalan dengan
kesusahan yang didapat
375
00:31:49,122 --> 00:31:50,680
membuat keluarga Byung Man
menjadi lebih bijaksana.
376
00:31:50,860 --> 00:31:55,360
Sangat sulit untuk mengisi perut.
377
00:31:56,270 --> 00:31:58,650
- Ayolah.
- Ayolah.
378
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
Aku sangat menyukainya.
379
00:32:05,110 --> 00:32:06,460
Sangat bagus.
380
00:32:06,870 --> 00:32:13,200
Makan sedikit hari ini.
381
00:32:14,130 --> 00:32:15,920
- Kikwang!
- Ya.
382
00:32:16,520 --> 00:32:19,100
Makanlah! Itu tangkapanmu.
383
00:32:19,860 --> 00:32:21,890
- Sudah matang.
- Punyaku
384
00:32:21,940 --> 00:32:23,850
- Ya!
- Besar sekali!
385
00:32:24,010 --> 00:32:26,410
Panas sekali!
386
00:32:43,500 --> 00:32:46,070
Bersihkan dulu.
387
00:32:51,490 --> 00:33:01,810
Ini sudah dibersihkan.
Aku langsung makan saja.
388
00:33:02,770 --> 00:33:06,570
- Kikwang, kemarilah!
- Cobalah! Kikwang!
389
00:33:12,320 --> 00:33:14,820
Aku mencobanya sekarang.
390
00:33:15,220 --> 00:33:19,310
- Aku sedang makan.
- Aku tidak sabar.
391
00:33:35,900 --> 00:33:37,710
Dengan kamera berkecepatan
tinggi diarahkan kepadamu.
392
00:33:41,780 --> 00:33:43,570
Dengan sukarela.
393
00:33:44,350 --> 00:33:46,430
- Hyeung!
- Aku berada dibelakangmu.
394
00:33:46,440 --> 00:33:47,690
Kembali padamu.
395
00:33:52,680 --> 00:33:55,990
Joong lebih lucu disana!
396
00:34:05,160 --> 00:34:07,350
Bagus!
397
00:34:09,290 --> 00:34:10,870
Ini sangat tampan dengan
kecepatan tinggi.
398
00:34:59,110 --> 00:35:04,100
- Kikwang?
- Apa yang...Apa?
399
00:35:13,000 --> 00:35:17,110
- Kudengar pengubur telur hidup di sini.
- Benarkah?
400
00:35:17,350 --> 00:35:22,640
Selama perjalanan ke pulau.
Tempat bertelurnya masih sama.
401
00:35:22,900 --> 00:35:26,910
Kamu bisa mencari telurnya dengan
bubur ikan dicampur bersama.
402
00:35:27,090 --> 00:35:28,760
Kita akan ke sana.
403
00:35:35,630 --> 00:35:40,750
- Semacam ini?
- Betul?
404
00:35:40,760 --> 00:35:43,350
Bukankah tanahnya tidak terlalu padat
dibandingkan dengan yang lainnya.
405
00:35:44,780 --> 00:35:48,820
Tunggu, tunggu.
406
00:35:50,490 --> 00:35:54,430
- hanya tim gunung merapi yang datang.
- oh.
407
00:35:54,640 --> 00:35:59,840
Di tempat ini, ada lubang
ditempat yang pernah menetas.
408
00:36:00,000 --> 00:36:01,820
Atau dari bekas seseorang.
409
00:36:02,070 --> 00:36:07,540
Tempat dimana ada timbunan telur yang
tanahnya lembut. Mereka ada dibawahnya.
410
00:36:11,030 --> 00:36:12,260
Di sini carilah.
411
00:36:13,340 --> 00:36:19,320
- Dan bisa saja.
- karena tanahnya sudah berputar arah.
412
00:36:22,690 --> 00:36:24,170
Pendapatku
413
00:36:28,260 --> 00:36:29,110
Tunggu dulu.
414
00:36:34,600 --> 00:36:39,110
Di sini juga lebih baik
daripada tanah yang lainnya.
415
00:36:39,230 --> 00:36:43,080
Tanahnya sangat lembut
dan empuk, benarkan?
416
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
- Hm.
- Di sini?
417
00:37:14,330 --> 00:37:15,600
Benarkah?
418
00:37:17,150 --> 00:37:20,730
Bagus!
419
00:37:31,660 --> 00:37:35,550
- Mungkin.
- Sepertinya tidak di sini.
420
00:37:35,890 --> 00:37:38,340
Wow!
421
00:37:39,980 --> 00:37:42,210
- Kamu perlu bantuan?
- Hyeung!
422
00:37:42,220 --> 00:37:45,560
- Aku rasa pasti ada banyak. Hanya satu?
- Yeah.
423
00:37:46,030 --> 00:37:49,740
- Benarkah?
- Begitulah.
424
00:37:49,880 --> 00:37:54,430
Tidak mudah.
425
00:37:54,630 --> 00:37:58,950
Lain kali kalau aku ke hutan.
Harus membawa mesin pengeruk.
426
00:38:03,430 --> 00:38:05,380
- Aku rasa akan lezat.
- Kita dapat dua.
427
00:38:06,320 --> 00:38:10,480
Kita bisa menaruh beberapa dibelakang.
428
00:38:13,980 --> 00:38:17,650
Tidak ada buah di sini.
Lihat jika ada buah atau tidak.
429
00:38:20,560 --> 00:38:23,250
Ryu Dam adalah kakakku.
430
00:38:23,390 --> 00:38:27,850
Siapa aku? Ryu Line.
431
00:38:28,070 --> 00:38:30,670
Kalian berdua menjadi sangat dekat.
432
00:38:30,820 --> 00:38:33,940
- Ya.
- Aku Ryu Line.
433
00:38:34,120 --> 00:38:36,970
Yoo Jae Suk adalah Yoo Line.
Aku Ryu Line.
434
00:38:37,180 --> 00:38:40,010
Seru sekali bisa latihan
fisik di dalam hutan.
435
00:38:40,020 --> 00:38:42,650
Rasanya adalah untuk bisa
berbagi penderitaanku.
436
00:38:42,780 --> 00:38:44,600
Kerjamu baik sekali.
437
00:38:44,860 --> 00:38:47,080
Ayo! Ryu Dam!
438
00:38:47,260 --> 00:38:49,070
Aku tidak akan melakukannya
dengan cara yang berbeda.
439
00:38:49,260 --> 00:38:50,948
Meneruskan selama 3 hari untuk membangun
rumah yang bukan dibuat dari batu bata.
440
00:38:50,960 --> 00:38:52,540
membawa batu bata.
Sudah 3 tahun didalam hutan.
441
00:38:52,700 --> 00:38:55,470
Aksi pertama dan pikiran
sungguh sangat berbeda.
442
00:38:55,640 --> 00:38:57,160
Bagiku itu adalah kekuatan tali lengan.
443
00:38:57,360 --> 00:39:00,360
Nyatanya, karena pengikat lengan tidak
digunakan sebelum kekuatannya.
444
00:39:06,370 --> 00:39:11,860
Jangan khawatir tentang motoku
adalah Kembali Selamat.
445
00:39:13,230 --> 00:39:14,090
Hyeung!
446
00:39:28,430 --> 00:39:29,350
Baik.
447
00:39:31,090 --> 00:39:33,670
Sulit untuk menyeimbangkan perahu kecil.
448
00:39:34,740 --> 00:39:35,680
Tae Woo!
449
00:39:47,070 --> 00:39:49,820
Baik.
450
00:39:52,230 --> 00:39:53,700
Itu sangat sulit.
451
00:39:55,240 --> 00:39:57,030
Benarkan? Benarkan?
452
00:40:32,540 --> 00:40:33,450
Bukan seperti itu.
453
00:40:34,450 --> 00:40:38,150
Aku tidak tahu bahwa sangat sulit
untuk menemukan titik gravitasi.
454
00:40:45,880 --> 00:40:47,430
Kamu bisa. Ya.
455
00:40:54,160 --> 00:40:56,900
Kelihatannya bagiku ini harus
diselesaikan sebelum benar-benar selesai.
456
00:40:57,360 --> 00:40:58,830
Bernapas mengikuti detak jantung!
457
00:41:00,730 --> 00:41:03,950
Akan membantumu untuk terus berjuang.
458
00:41:25,450 --> 00:41:27,900
Apakah ini sangat sulit?
Menangkap tengahnya?
459
00:41:33,200 --> 00:41:35,950
1 2 3 kombinasi Ryu!
460
00:41:38,490 --> 00:41:43,390
123 Kamu siap? Baik.
461
00:41:46,440 --> 00:41:48,070
123
462
00:41:54,700 --> 00:41:56,360
Tangkap!
463
00:42:28,210 --> 00:42:31,110
Satu persatu?
464
00:43:44,950 --> 00:43:45,950
Oh!
465
00:43:46,760 --> 00:43:49,730
Tae Woo dan aku jika
digabung lebih dari 200 kg
466
00:43:50,380 --> 00:43:51,730
Jadi tenggelam.
467
00:43:55,030 --> 00:43:57,540
Aku tidak mengira akan tenggelam
468
00:43:57,880 --> 00:44:00,630
Aku memikirkan banyak pengalaman
acara-acara untuk menang.
469
00:44:01,520 --> 00:44:03,700
Untuk mengendarai kapal.
470
00:44:06,760 --> 00:44:08,540
Ini tidak bisa diduduki.
471
00:44:10,590 --> 00:44:15,260
Sang direktur bahkan duduk dibelakang
mendayung aku mengaguminya.
472
00:44:15,490 --> 00:44:17,210
- Aku akan melakukannya sekali.
- Lakukan saja.
473
00:44:19,590 --> 00:44:20,730
- Seperti semula, aku bertaruh propertiku
- Aku juga.
474
00:44:21,130 --> 00:44:24,410
Kapal kita harus berputar disana.
475
00:44:29,050 --> 00:44:31,400
Oh!
476
00:44:31,700 --> 00:44:40,430
477
00:44:38,430 --> 00:44:40,300
- Aku bilang tidak mungkin.
- Aku yang bilang.
478
00:44:42,300 --> 00:44:43,250
Oh.
479
00:44:45,070 --> 00:44:45,570
Sini lagi!
480
00:44:46,510 --> 00:44:51,650
481
00:44:52,280 --> 00:44:55,340
Ini bukan hal yang gampang dilakukan.
Ya, bukan hal yang mudah.
482
00:44:57,340 --> 00:44:59,740
Jadi kami tidak bermaksud
untuk masuk kedalam air.
483
00:45:00,470 --> 00:45:02,290
- Rubah saja.
484
00:45:02,490 --> 00:45:05,990
- Ayolah.
- Ayo.
485
00:45:06,530 --> 00:45:07,070
TUHAN!
486
00:45:07,860 --> 00:45:08,360
Ayo!
487
00:45:12,910 --> 00:45:13,710
Oh!
488
00:45:20,910 --> 00:45:22,540
Jadi keputusannya adalah dalam
penambahan karena kami sangat berat.
489
00:45:22,540 --> 00:45:24,830
Jadi hanya seperti ini.
490
00:45:26,590 --> 00:45:31,680
WOW
491
00:45:34,300 --> 00:45:39,150
Tantangan.
492
00:45:41,050 --> 00:45:42,510
Pergi sana.
493
00:46:00,270 --> 00:46:10,430
494
00:46:18,580 --> 00:46:22,080
- Terlalu dingin.
- Aku kelaparan sekarang.
495
00:46:25,410 --> 00:46:31,300
Akan ada hujan diatas penutup atap.
496
00:46:49,890 --> 00:46:52,300
Berpegangan pada tangan kiri Jungchul.
497
00:46:55,560 --> 00:46:56,640
Pisau!
498
00:46:57,990 --> 00:46:59,310
Ini adalah peluit.
499
00:47:00,540 --> 00:47:02,840
Peluit xN.
500
00:47:04,540 --> 00:47:05,040
Hoo!
501
00:47:07,640 --> 00:47:11,950
Aku akan memperhatikan.
502
00:47:21,630 --> 00:47:25,500
Apa rencana untuk malam ini?
Tidak ada yang bisa dimakan.
503
00:47:26,720 --> 00:47:27,740
Aku bisa pergi ke gudang.
504
00:47:28,140 --> 00:47:29,310
Pergi ke gudang.
505
00:47:30,030 --> 00:47:31,090
Pergi menangkap ikan di tempat
penyimpanan dibelakang.
506
00:47:31,320 --> 00:47:32,470
Kikwang dan aku akan pergi ke pantai.
507
00:47:35,100 --> 00:47:38,810
Ada tanda yang muncul kalau
kepiting kelapa makan disana.
508
00:47:40,050 --> 00:47:43,070
Di pohon kelapa?
509
00:47:44,930 --> 00:47:46,310
Kita belum pernah melihatnya.
Apakah besar?
510
00:47:46,720 --> 00:47:48,610
Sangat. Capitnya sebesar kepalan tangan.
511
00:47:49,460 --> 00:47:52,060
Apakah seperti jenis
kepiting yang ada di air?
512
00:47:52,990 --> 00:47:54,870
Tidak, kelihatannya seperti laba-laba.
513
00:47:56,010 --> 00:47:56,960
Apa warnanya?
514
00:47:57,810 --> 00:47:59,610
Sedikit hitam.
515
00:48:00,450 --> 00:48:01,960
Bagaimana kamu melakukan sebelumnya?
516
00:48:02,690 --> 00:48:05,990
Tebang pohonnya dan
menumpuknya seperti ini.
517
00:48:06,060 --> 00:48:06,790
Benarkah?
518
00:48:06,870 --> 00:48:07,450
Hanya disekitar ujung sini.
519
00:48:07,720 --> 00:48:08,240
Dekat dengan pohon kelapa.
520
00:48:08,410 --> 00:48:10,260
Satu kepiting bisa dimakan
untuk berapa orang?
521
00:48:10,300 --> 00:48:10,830
Tiga.
522
00:48:10,850 --> 00:48:11,570
Benarkah?
523
00:48:11,960 --> 00:48:13,160
Ya tuhan, aku kelaparan. Ayo mulai!
524
00:48:14,240 --> 00:48:15,830
Bagaimana menangkapnya
tanpa peralatan darat.
525
00:48:15,920 --> 00:48:18,390
Bukankah kita punya seseorang
yang bernama Alat Jung?
526
00:48:20,380 --> 00:48:23,370
Alat Jung, Alat Jung.
527
00:48:23,870 --> 00:48:26,030
Waktunya Untuk Berburu!
528
00:48:30,800 --> 00:48:32,440
Berjuang berjuang
529
00:48:33,110 --> 00:48:37,510
Aku pandai dalam menemukan, meskipun
aku tidak menangkap apapun.
530
00:48:38,280 --> 00:48:42,420
Kemanapun aku pergi, akan ada
banyak jumlah kepiting.
531
00:48:42,560 --> 00:48:45,760
Lebihnya, binatang manapun mempunyai
warna untuk memproteksi diri sendiri.
532
00:48:46,240 --> 00:48:50,830
Mereka juga tidak bodoh Mereka tak akan
biarkanmu menemukan mereka dengan mudah.
533
00:48:51,020 --> 00:48:53,340
Seringkali aku berasumsi jika aku
jadi kepiting kelapa
534
00:48:53,620 --> 00:48:55,280
Aku ingin sekali menangkap satu.
535
00:48:56,440 --> 00:49:01,980
Aku lapar, dan aku tak pernah melihatnya
aku ingin sekali melihat kepitingnya.
536
00:49:02,250 --> 00:49:03,990
Berapa orang bisa
memakan satu ekor kepiting?
537
00:49:03,990 --> 00:49:05,310
Tiga, sungguh.
538
00:49:05,390 --> 00:49:08,570
Kita bisa meraih target
menangkap lima ekor.
539
00:49:08,940 --> 00:49:11,450
Aku sungguh ingin menangkap
lebih banyak lagi.
540
00:49:19,160 --> 00:49:20,550
Rasanya enak sekali
541
00:49:21,470 --> 00:49:22,310
Aku harus menangkapnya.
542
00:49:23,840 --> 00:49:26,180
Apakah ini lubang kepiting?
543
00:49:28,940 --> 00:49:30,350
Bukan, sepertinya ini sesuatu yang lain.
544
00:49:44,920 --> 00:49:45,960
Wow, lihat disana.
545
00:49:46,180 --> 00:49:47,340
Cangkang makamnya.
546
00:50:07,790 --> 00:50:10,380
Mari... Cepat...
547
00:50:11,270 --> 00:50:14,490
Mari... Cepat...
548
00:50:15,560 --> 00:50:19,680
Mari... Cepat...
549
00:50:20,510 --> 00:50:23,480
Aku sangat terkejut.
550
00:50:24,050 --> 00:50:25,230
Sangat besar sekali.
551
00:50:25,510 --> 00:50:27,910
Aku sangat terkejut.
552
00:50:28,610 --> 00:50:30,210
Sangat besar sekali.
553
00:50:31,370 --> 00:50:31,990
Siapa yang akan menangkapnya.
554
00:50:33,670 --> 00:50:34,650
Benar-benar sangat besar.
555
00:50:38,030 --> 00:50:39,590
Dia mendapatkan batangnya.
556
00:50:40,120 --> 00:50:41,830
Bisakah kita menangkapnya?
557
00:50:42,990 --> 00:50:43,800
Lihat.
558
00:50:46,290 --> 00:50:47,070
Hyeong tunggu dulu.
559
00:50:48,130 --> 00:50:48,970
Bisakah kita menangkapnya?
560
00:50:50,490 --> 00:50:51,740
Doo Hong.
561
00:50:56,460 --> 00:50:57,010
Apakah kita bisa menangkapnya?
562
00:51:10,530 --> 00:51:12,370
Bagaimana kita menangkapnya?
563
00:51:16,520 --> 00:51:18,520
Hati-hati, perhatikan tanganmu.
564
00:51:19,110 --> 00:51:21,100
Ambil. Tarik terus.
565
00:51:22,090 --> 00:51:23,280
Ambil lah.
566
00:51:25,160 --> 00:51:26,130
Kakinya sangat lengket sekali.
567
00:51:26,540 --> 00:51:27,370
Hati-hati.
568
00:51:33,860 --> 00:51:35,130
Kuat sekali.
569
00:51:36,030 --> 00:51:40,230
Ambil capitnya dan jangan
biarkan mereka lepas.
570
00:51:42,250 --> 00:51:43,690
Masukkan terlebih dahulu.
571
00:51:45,040 --> 00:51:45,650
Baik.
572
00:51:49,570 --> 00:51:50,950
Benar-benar Dam
573
00:51:53,050 --> 00:51:54,280
Aku sangat ketakutan awalnya.
574
00:51:54,640 --> 00:51:58,550
Kelihatannya lebih seperti alien
daripada kepiting.
575
00:51:58,670 --> 00:52:00,010
Kelihatannya sangat agresif.
576
00:52:00,870 --> 00:52:01,680
Seperti laba-laba.
577
00:52:02,290 --> 00:52:04,240
Seperti laba-laba afrika yang beracun.
578
00:52:04,820 --> 00:52:06,430
Sebesar ini
579
00:52:06,930 --> 00:52:10,020
Aku merasa lebih tidak enak
daripada sedap.
580
00:52:10,110 --> 00:52:10,950
Sangat tidak enak
581
00:52:11,350 --> 00:52:12,410
Kepiting kelapa.
582
00:52:14,250 --> 00:52:17,900
Yang terbesar adalah 17kg
dan lebarnya sekitar 1 meter!
583
00:52:18,000 --> 00:52:21,900
Orang yang kelihatan berlebihan ini
kabari orang soal laba-laba super besar.
584
00:52:23,530 --> 00:52:27,480
Capitnya sangat kuat sekali bisa
mematahkan batang dengan mudah.
585
00:52:27,720 --> 00:52:31,610
Bisa memotong batok kelapa
dan makan buah didalamnya.
586
00:52:32,610 --> 00:52:37,240
Bahkan pemimpin klan Byung Man
hanya melihatnya sekali di Hukum Rimba.
587
00:52:38,000 --> 00:52:39,690
Tapi bertabrakan dengan penampilannya.
588
00:52:40,050 --> 00:52:43,930
Itu menjadi makanan terbaik di hutan
dan menyajikan makanan banyak orang.
589
00:52:44,980 --> 00:52:47,550
Terima kasih kepada kepiting yang
dinamis mereka menangkap satu
590
00:52:48,820 --> 00:52:50,440
Aku sungguh bingung!
Aku kira itu laba-laba!
591
00:52:51,090 --> 00:52:52,350
Hyeong, sebelah sini.
592
00:52:55,660 --> 00:52:59,444
Hyeong, kita punya masalah.
Ini lengket dan tidak bisa diambil.
593
00:52:59,456 --> 00:53:01,250
Akan selalu seperti ini...
594
00:53:02,030 --> 00:53:04,380
Besar sekali.
595
00:53:05,230 --> 00:53:08,070
Kepiting selalu mengambilnya.
596
00:53:09,220 --> 00:53:10,650
Jangan sampai lepas, jangan sampai lepas.
597
00:53:11,490 --> 00:53:14,770
Ini tidak bisa lepas, tidak bisa lepas.
598
00:53:15,000 --> 00:53:17,590
Dia tidak akan melepaskannya
didalam kantong.
599
00:53:18,690 --> 00:53:19,330
Hati-hati.
600
00:53:19,990 --> 00:53:21,680
Dia benar-benar kuat.
601
00:53:23,840 --> 00:53:24,340
Bagaimana kamu menemukannya?
602
00:53:24,750 --> 00:53:26,090
Sedang merangkak di tanah.
603
00:53:26,690 --> 00:53:28,210
Diatas sana, disebelah sini
604
00:53:29,940 --> 00:53:31,980
Awalnya aku kira itu emas
atau semacamnya.
605
00:53:36,730 --> 00:53:38,140
Sebelah sini
606
00:53:40,960 --> 00:53:41,960
Aku ketakutan, aku tadi ketakutan
607
00:53:42,220 --> 00:53:42,910
Aku kira kamu bercanda
608
00:53:43,240 --> 00:53:43,990
Aku tadi sangat bingung.
609
00:53:46,130 --> 00:53:48,040
Bagaimana dengan kayu ini? Taruh saja
kepiting bersama dengan stiknya.
610
00:53:48,690 --> 00:53:49,400
Ini besar sekali.
611
00:53:50,860 --> 00:53:52,290
Setelah dia ambil stiknya,
dia tidak akan melepasnya.
612
00:53:52,460 --> 00:53:54,320
Bahkan direktur Jung bisa
meraih sampai sejauh ini.
613
00:53:55,530 --> 00:53:57,610
Ini seharusnya bisa dipotong. Pasti bisa.
614
00:53:57,820 --> 00:54:00,320
- Seperti ini
- Ini sangat kuat sekali.
615
00:54:00,800 --> 00:54:02,450
Kita bisa memotong stik ini jika
sekarang kita punya pisau.
616
00:54:02,650 --> 00:54:03,530
Tapi kita tidak punya sama sekali.
617
00:54:05,880 --> 00:54:07,030
Bagaimana ini bisa terjadi
pada saat seperti ini?
618
00:54:08,540 --> 00:54:10,610
- Baiklah
- Baiklah baiklah baiklah.
619
00:54:11,970 --> 00:54:13,400
Luar biasa
620
00:54:13,680 --> 00:54:15,070
- Hei kawan
- Ya.
621
00:54:20,200 --> 00:54:20,990
Apa warnanya?
622
00:54:21,790 --> 00:54:22,630
Agak sedikit hitam.
623
00:54:22,700 --> 00:54:23,390
Hitam.
624
00:54:23,690 --> 00:54:24,400
Apakah besar sekali?
625
00:54:24,580 --> 00:54:25,080
Ini tikus besar sekali.
626
00:54:25,250 --> 00:54:26,930
Bagaimana kamu menangkapnya sebelum ini?
627
00:54:27,320 --> 00:54:30,170
Tumpuk rantingnya seperti ini.
628
00:54:30,790 --> 00:54:31,380
Benarkah?
629
00:54:32,560 --> 00:54:34,120
Hanya disudutnya saja.
630
00:54:35,630 --> 00:54:36,780
Sangat dekat dengan pohon kelapa.
631
00:54:41,370 --> 00:54:42,270
Tidak selalu harus begitu.
632
00:54:49,500 --> 00:54:50,860
Semua orang harusnya
setuju pada saat ini.
633
00:54:51,310 --> 00:54:51,890
Sesuatu yang besar terjadi!
634
00:54:53,300 --> 00:54:55,698
Memberikan Doo Hong keinginan
yang besar untuk menang.
635
00:54:55,710 --> 00:54:58,360
Dia tidak akan berhenti sampai
bisa menangkap yang besar.
636
00:54:58,940 --> 00:55:00,230
Aku sangat khawatir dengan Jung Chul.
637
00:55:03,950 --> 00:55:04,900
Kita harus menangkap satu juga.
638
00:55:08,070 --> 00:55:09,100
Kita akan mencari lagi
disebelah sini dengan seksama.
639
00:55:11,560 --> 00:55:12,250
Apakah kita berjalan diarah yang salah?
640
00:55:12,920 --> 00:55:14,130
Sangat sulit untuk berjalan di arah sini.
641
00:55:20,490 --> 00:55:21,100
Sebelah sini
642
00:55:25,890 --> 00:55:26,510
Aku menangkapnya.
643
00:55:33,070 --> 00:55:33,950
Apakah ada sesuatu yang bisa mengikatnya?
644
00:55:36,100 --> 00:55:38,210
Sepertinya ini akan berhasil.
645
00:55:42,500 --> 00:55:45,320
Berjuang dengan benda yang sangat kecil.
646
00:55:45,570 --> 00:55:47,010
Memalukan sekali.
647
00:55:49,610 --> 00:55:51,810
Kita harus mengikatnya dengan
ranting dari pohon kelapa.
648
00:55:52,500 --> 00:55:53,090
Sini.
649
00:56:04,030 --> 00:56:05,220
Aku menangkap dua.
650
00:56:08,510 --> 00:56:09,370
Bantu aku melepaskan kaos kakiku.
651
00:56:10,480 --> 00:56:11,540
- Mau menaruhnya didalam kaos kaki?
- Iya.
652
00:56:12,100 --> 00:56:12,850
Bukankah nanti akan rusak, benar tidak?
653
00:56:21,210 --> 00:56:22,010
Sekarang mari keluar, Hyeong.
654
00:56:22,750 --> 00:56:23,250
Pergi saja dari sini.
655
00:56:24,040 --> 00:56:24,860
Mari keluar.
656
00:56:25,120 --> 00:56:26,150
Kita hanya dapat tiga.
657
00:56:27,860 --> 00:56:30,900
Kita tidak bisa keluar sekarang,
kita butuh satu lagi.
658
00:56:33,460 --> 00:56:34,460
Aku sangat ingin menangkapnya.
659
00:56:35,240 --> 00:56:36,700
Sangat sangat aku sangat ingin
660
00:56:37,720 --> 00:56:39,890
Aku sangat ingin menangkap
sekitar 5 kepiting.
661
00:56:40,680 --> 00:56:42,030
Sekitar 5
662
00:56:42,210 --> 00:56:44,230
Aku ingin sekali makan malam yang banyak.
663
00:57:03,790 --> 00:57:04,320
Yang satu itu sangat besar.
664
00:57:40,010 --> 00:57:40,680
Saat siang hari.
665
00:57:55,040 --> 00:57:56,100
Pertama kali berburi di laut
saat malam hari.
666
00:57:56,930 --> 00:57:58,450
Luar biasa bisa berburu dimalam hari.
667
00:57:58,940 --> 00:58:00,600
Sangat berbeda dari laut
pada saat siang hari.
668
00:58:00,790 --> 00:58:04,340
Aku merasa tidak enak
saat masuk kedalam air.
669
00:58:05,070 --> 00:58:07,100
Perasaan yang menakutkan adalah
670
00:58:07,510 --> 00:58:10,610
Hasrat ingin menangkap sesuatu.
671
00:58:11,150 --> 00:58:13,180
Karena insting untuk berjuang.
672
00:58:13,640 --> 00:58:14,610
Jadi kita bisa menangkap sesuatu
673
00:58:32,700 --> 00:58:33,350
Aku mendapatkannya.
674
00:58:35,350 --> 00:58:36,050
Apa itu?
675
00:58:43,300 --> 00:58:46,920
Sangat membantu sekali menggunakan
tiang pancing panjang.
676
00:58:53,810 --> 00:58:54,440
Dapat lagi.
677
00:58:55,460 --> 00:58:56,110
Dapat
678
00:59:07,000 --> 00:59:08,570
Aku dapat yang besar.
679
00:59:08,670 --> 00:59:09,640
Dibandingkan dengan siang hari.
680
00:59:14,760 --> 00:59:17,970
Sepertinya ikan tidur pada malam hari.
681
00:59:18,230 --> 00:59:19,450
Maka dari itu.
682
00:59:19,560 --> 00:59:21,990
Ikan lebih lamban pada malam hari.
683
00:59:22,580 --> 00:59:23,830
Jadi lebih mudah untuk menangkapnya.
684
01:01:32,460 --> 01:01:33,130
Apa itu?
685
01:01:33,170 --> 01:01:33,750
Besar sekali.
686
01:01:36,280 --> 01:01:37,780
Ikan ini sungguh segar.
687
01:01:49,850 --> 01:01:53,140
Hiu hiu datang
688
01:02:02,780 --> 01:02:05,110
Aku menangkap ikan dan ikan hiu
mencium bau darahnya.
689
01:02:06,110 --> 01:02:09,260
Jadi mereka mengikuti terus.
690
01:02:09,960 --> 01:02:13,500
Dia mengikuti ketika aku tak melihatnya
dan kabur ketika aku melihatnya.
691
01:02:18,650 --> 01:02:20,310
Jadi kita berhenti menangkap ikan.
692
01:02:30,400 --> 01:02:31,010
Tae Woo.
693
01:02:31,010 --> 01:02:31,580
Ya?
694
01:02:33,220 --> 01:02:33,880
Aku menemukan kepiting kecil
695
01:02:36,070 --> 01:02:37,110
Aku menemukannya, ke sini
dan lihatlah kepiting kecil ini.
696
01:02:38,690 --> 01:02:39,190
Apakah dia bersembunyi di dalam?
697
01:02:39,280 --> 01:02:39,910
Ya.
698
01:02:48,380 --> 01:02:48,900
Terus gali.
699
01:02:48,900 --> 01:02:49,510
Mereka sudah mendapatkan kepiting.
700
01:02:49,930 --> 01:02:50,570
Besar sekali.
701
01:02:52,860 --> 01:02:53,630
Kepitingnya benar benar besar sekali.
702
01:02:54,840 --> 01:02:56,800
Tangkap, tangkap.
703
01:02:57,550 --> 01:03:00,840
Ayo.
704
01:03:04,680 --> 01:03:05,590
Tunggu dulu.
705
01:03:06,210 --> 01:03:07,290
Bagaimana bisa jadi sebesar ini?
706
01:03:09,300 --> 01:03:10,670
Kelihatannya lebih mirip laba-laba.
707
01:03:11,430 --> 01:03:12,860
Laba-laba kecil, Laba-laba kecil.
708
01:03:13,190 --> 01:03:13,810
Lihat.
709
01:03:13,830 --> 01:03:14,740
Itu sudah cukup besar.
710
01:03:15,040 --> 01:03:15,870
Hyeong, kamu kesini dan ambil lah.
711
01:03:16,850 --> 01:03:17,490
Pasti cairannya banyak sekali.
712
01:03:18,610 --> 01:03:20,470
Hyeong, kamu luar biasa sekali kamu
bisa menggali lubang itu.
713
01:03:26,210 --> 01:03:26,740
Sungguh kekuatan yang luar biasa.
714
01:03:27,620 --> 01:03:28,650
Tambahkan langsung.
715
01:03:33,550 --> 01:03:36,580
Apakah akan melukai punggungku
setelah ditaruh di tas?
716
01:03:37,180 --> 01:03:37,810
Jadi kamu harus lebih hati-hati.
717
01:03:38,380 --> 01:03:39,400
Dia bisa melubangi tasnya.
718
01:03:39,640 --> 01:03:41,140
Mereka tidak akan melepas setelah
mereka memegang sesuatu.
719
01:03:41,940 --> 01:03:42,440
Jadi.
720
01:03:42,860 --> 01:03:43,420
Ya.
721
01:03:55,290 --> 01:03:55,950
Apakah di sini?
722
01:03:55,950 --> 01:03:56,470
Ya.
723
01:03:56,470 --> 01:03:57,170
Apa itu?
724
01:03:57,290 --> 01:03:58,030
Yang ini.
725
01:03:58,440 --> 01:03:58,970
Apakah itu seekor ular?
726
01:03:59,050 --> 01:03:59,670
Apa?
727
01:03:59,690 --> 01:04:00,370
Ular.
728
01:04:00,390 --> 01:04:01,050
Di mana? Di mana?
729
01:04:01,050 --> 01:04:01,660
Disebelah sana.
730
01:04:02,330 --> 01:04:04,170
Katakan dimana letaknya.
731
01:04:04,270 --> 01:04:04,870
Di sana.
732
01:04:05,240 --> 01:04:06,340
Di mana? Di mana?
733
01:04:07,030 --> 01:04:07,810
Di sana tepat di sana
734
01:04:12,950 --> 01:04:13,540
Aku akan pergi dan melihatnya.
735
01:04:16,720 --> 01:04:17,320
Sungguhan seekor ular.
736
01:04:17,920 --> 01:04:19,260
Jangan sampai dia menggigitmu.
737
01:04:22,120 --> 01:04:22,860
Kelihatannya bukan ular yang berbisa.
738
01:04:23,320 --> 01:04:23,910
Apakah begitu?
739
01:04:23,910 --> 01:04:24,420
Tidak.
740
01:04:25,670 --> 01:04:26,620
Ular berbisa tidak mungkin sekecil itu.
741
01:04:32,000 --> 01:04:35,170
Ayo mari pergi.
742
01:04:35,360 --> 01:04:36,770
Ayo mari pergi.
743
01:04:46,040 --> 01:04:47,260
Ayo mari ke tepi pantai, hyeong.
744
01:04:47,510 --> 01:04:48,060
Apa.
745
01:04:48,280 --> 01:04:49,110
Bagaimana kalau berjalan
di pinggir pantai.
746
01:04:50,610 --> 01:04:53,250
Akan sangat berbahaya jika
kita jalan terlalu kedalam tepi.
747
01:04:54,220 --> 01:04:54,970
Jangan terlalu serakah.
748
01:04:56,170 --> 01:04:58,090
Para hantu menjauhlah,
para hantu menjauhlah.
749
01:05:00,630 --> 01:05:01,680
Apakah ini tempat kita berpapasan?
750
01:05:01,970 --> 01:05:02,870
Apakah ini tempat kita berpapasan?
751
01:05:04,980 --> 01:05:06,160
Bagaimana kamu bisa tahu?
752
01:05:07,270 --> 01:05:09,320
Seperti tempat yang kita melihat ular.
753
01:05:10,480 --> 01:05:11,280
Apa iya?
754
01:05:13,110 --> 01:05:13,840
Byung Man.
755
01:05:16,050 --> 01:05:16,770
Oh, Dam.
756
01:05:20,590 --> 01:05:22,080
Sepertinya mereka bergerak
terlalu jauh kedalam hutan.
757
01:05:23,950 --> 01:05:24,510
Oh, Byung Man.
758
01:05:28,290 --> 01:05:29,440
Dam, beri aku respon.
759
01:05:32,660 --> 01:05:33,820
- Byung Man
- Byung Man.
760
01:05:36,090 --> 01:05:37,320
Telepon kita mati.
761
01:05:39,140 --> 01:05:39,780
Apa yang terjadi.
762
01:05:40,260 --> 01:05:41,840
Sepertinya habis baterai.
763
01:05:42,530 --> 01:05:43,260
Benarkah?
764
01:05:43,340 --> 01:05:43,920
Ya.
765
01:05:44,780 --> 01:05:45,450
Oh Joong.
766
01:05:46,860 --> 01:05:50,330
Byung Man Byung Man.
767
01:05:50,640 --> 01:05:51,160
Dam.
768
01:05:54,700 --> 01:05:55,360
Minggu depan.
769
01:05:55,940 --> 01:05:56,760
Kamu bilang kamu tidak bisa
menghubungi mereka.
770
01:05:57,010 --> 01:05:57,510
Kikwang.
771
01:05:58,290 --> 01:06:00,080
Byung Man Dam.
772
01:06:00,300 --> 01:06:01,120
Kemana saja kalian?
773
01:06:01,430 --> 01:06:02,660
Direktur.
774
01:06:03,060 --> 01:06:03,650
Doo Hong.
775
01:06:03,990 --> 01:06:04,810
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tersesat.
776
01:06:27,770 --> 01:06:29,730
Jangan memaksakan diri, Kikwang.
53624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
