Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,590 --> 00:00:11,520
Pulau Solomon adalah nama dari Solomon,
sang Raja Bijaksana.
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,060
Sebuah surga di pasifik selatan.
3
00:00:14,060 --> 00:00:19,370
Selamat datang di Pulau Solomon.
4
00:00:19,370 --> 00:00:20,110
Yang paling.
5
00:00:21,250 --> 00:00:22,740
Tertua.
6
00:00:23,580 --> 00:00:24,690
Tertinggi.
7
00:00:25,410 --> 00:00:27,560
Tim Byung Man ke lima belas
yang paling kuat.
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,820
Mereka sudah bertahan berkemah
sebelum resmi dimulai.
9
00:00:30,820 --> 00:00:32,560
Akan sangat
10
00:00:35,180 --> 00:00:37,270
Tugas yang berat akan dimulai hari ini.
11
00:00:37,270 --> 00:00:38,630
Pilihan Solomon.
12
00:00:40,250 --> 00:00:43,510
Percobaan pilihan pertama
tentang hidup atau mati.
13
00:00:43,510 --> 00:00:46,000
Apa yang akan dihadapi para tim?
14
00:00:46,950 --> 00:00:48,670
Sekarang waktunya.
15
00:00:57,230 --> 00:00:58,180
Sampai jumpa.
16
00:00:58,430 --> 00:00:59,730
Ingat kembali sebelum angin bertiup.
17
00:00:59,920 --> 00:01:01,770
Mari Berpesta Malam Ini.
18
00:01:13,840 --> 00:01:15,930
Ada lebih dari satu burung.
19
00:01:16,630 --> 00:01:18,370
Lihat disana.
20
00:01:18,370 --> 00:01:19,240
Kamu bisa melihatnya dari sini.
21
00:01:19,980 --> 00:01:22,130
Kelihatannya dari sini seperti
burung unggas.
22
00:01:22,840 --> 00:01:24,490
Bukan kesan yang baik dari burung unggas.
23
00:01:25,670 --> 00:01:27,110
Lihat, dia sedang menggali.
24
00:01:29,390 --> 00:01:31,550
Dia turun kebawah.
25
00:01:31,550 --> 00:01:32,490
Semua masuk.
26
00:01:32,670 --> 00:01:35,390
Bagaimana bisa seekor burung
menggali lubang sangat dalam?
27
00:01:35,390 --> 00:01:36,850
Dalam sekali.
28
00:01:37,460 --> 00:01:38,600
Seperti dikerjakan oleh manusia.
29
00:01:38,600 --> 00:01:40,510
Cakar burung sangat kecil.
30
00:01:40,710 --> 00:01:42,170
Bagaimana mereka menggali sangat dalam?
31
00:01:42,170 --> 00:01:45,280
Aku sekilas melihat,
seperti menonton film kartun.
32
00:01:45,730 --> 00:01:47,510
Burungnya mengubur diri sendiri.
33
00:01:48,070 --> 00:01:48,980
Secara bertahap.
34
00:01:48,980 --> 00:01:50,050
Dalam waktu yang singkat.
35
00:01:52,640 --> 00:01:53,670
Pengubur telur.
36
00:01:54,150 --> 00:01:56,750
Mereka sama karena kaki
mereka yang besar.
37
00:01:56,750 --> 00:01:59,084
Pengubur telur menggunakan cakar
mereka yang kuat untuk menggali
38
00:01:59,096 --> 00:02:01,060
lubang untuk menaruh telur
dan menguburnya.
39
00:02:01,060 --> 00:02:03,090
Juga dikenal sebagai pengubur.
40
00:02:03,090 --> 00:02:04,250
Berbeda ddengan burung lainnya,
41
00:02:04,250 --> 00:02:05,750
mereka tidak seinduk.
42
00:02:05,750 --> 00:02:08,610
Selain itu, mereka menggunakan
panas permukaan tanah.
43
00:02:08,610 --> 00:02:13,750
kuning telur pengubur dua kali lebih
banyak dari semua jenis burung lainnya.
44
00:02:13,750 --> 00:02:17,050
Itu adalah cara yang signifikan orang
lokal untuk mendapatkan nutrisi.
45
00:02:17,050 --> 00:02:19,510
Tim Byung Man sudah mulai mencari telur.
46
00:02:19,510 --> 00:02:22,710
Tim mana yang lebih beruntung?
47
00:02:25,860 --> 00:02:27,290
Mereka sangat cepat sekali.
48
00:02:27,290 --> 00:02:28,420
Kita bahkan sulit melihat mereka.
49
00:02:29,960 --> 00:02:31,210
Semua hilang.
-Semua hilang.
50
00:02:31,210 --> 00:02:32,900
Terbang jauh.
51
00:02:32,900 --> 00:02:35,240
Semuanya telah terbang jauh.
52
00:02:35,240 --> 00:02:36,130
Banyak sekali.
53
00:02:36,550 --> 00:02:37,120
Banyak sekali burungnya.
54
00:02:37,120 --> 00:02:37,900
Jam berapa sekarang?
55
00:02:38,950 --> 00:02:40,410
9:03.
56
00:02:40,620 --> 00:02:42,300
Tepat waktunya.
57
00:02:42,300 --> 00:02:43,780
Mereka sudah mempunyai jadwal.
58
00:02:51,740 --> 00:02:53,910
Mari kita mencari telur.
59
00:02:55,300 --> 00:03:00,160
Beri tahu aku bagaimana caranya
kami tahu bahwa disana ada telur?
60
00:03:00,830 --> 00:03:03,250
Melihat bagian yang lembut
di bagian galian.
61
00:03:03,250 --> 00:03:05,820
Jika kamu mengais di sekitar sisa tanah,
kemungkinan akan turun kebawah lagi.
62
00:03:10,830 --> 00:03:12,370
Ini bisa mengubur Byung Man.
63
00:03:12,370 --> 00:03:13,230
Ya.
64
00:03:16,100 --> 00:03:18,120
Dia kelihatan panik, tidak ada telur.
65
00:03:19,140 --> 00:03:19,770
Itu ada.
66
00:03:20,890 --> 00:03:23,680
Aku bisa melihatnya.
67
00:03:23,680 --> 00:03:24,720
Ya.
68
00:03:26,670 --> 00:03:28,450
Bagaimana mereka meletakkan telurnya
di tempat yang sangat dalam?
69
00:03:28,450 --> 00:03:29,520
Bagaimana mereka melakukan ini?
70
00:03:34,520 --> 00:03:36,410
Bagaimana bisa burung bisa menggali
lubang sangat dalam?
71
00:03:36,620 --> 00:03:39,030
Tim Byung Man harus mencobanya.
72
00:03:41,300 --> 00:03:42,330
Menggunakan cakar mereka.
73
00:03:44,050 --> 00:03:45,190
Itu adalah kekuatan alam.
74
00:03:47,280 --> 00:03:48,400
Aku sangat lelah.
75
00:03:59,940 --> 00:04:00,790
Hyeong.
76
00:04:01,790 --> 00:04:02,770
Apakah kamu sedang menggali?
77
00:04:02,770 --> 00:04:04,200
Apakah kamu masih hidup?
78
00:04:04,690 --> 00:04:06,610
Doo-hon hampir mengubur dirinya sendiri.
79
00:04:08,540 --> 00:04:09,430
Tarik aku.
80
00:04:09,430 --> 00:04:10,580
Tarik.
81
00:04:29,210 --> 00:04:30,200
Di mana telur-telurnya?
82
00:04:35,190 --> 00:04:36,250
Aku akan menemukannya.
83
00:04:43,020 --> 00:04:45,910
Ayolah kawan-kawan.
84
00:04:47,020 --> 00:04:49,960
BAIK NAIK NAIK.
85
00:04:49,960 --> 00:04:50,810
Hyeong, kamu mau kami menarikmu?
86
00:04:50,810 --> 00:04:51,780
Ya.
87
00:04:53,270 --> 00:04:54,270
Ya.
88
00:05:01,910 --> 00:05:02,870
Tarik aku.
89
00:05:16,510 --> 00:05:17,450
Lihat.
90
00:05:18,730 --> 00:05:20,700
Sisa tanah disini sangat
sulit untuk digali.
91
00:05:22,040 --> 00:05:23,170
Lihat keringatnya.
92
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Badannya semua berada di dalam lubang.
93
00:05:26,140 --> 00:05:27,070
Lihat pasirnya.
94
00:05:27,690 --> 00:05:29,000
Kerja yang bagus.
95
00:05:29,000 --> 00:05:29,890
Bagus.
96
00:05:35,560 --> 00:05:36,650
Lubang yang satu ini terlalu dalam.
97
00:05:43,150 --> 00:05:43,840
- Apakah masih ada?
- Apakah kamu menemukannya?
98
00:05:43,840 --> 00:05:45,460
- Ya.
- Benarkah?
99
00:05:46,130 --> 00:05:47,720
Aku menemukannya, Aku melihatnya.
100
00:05:47,720 --> 00:05:48,420
Ya.
101
00:05:48,420 --> 00:05:49,100
Berhati-hatilah.
102
00:05:49,100 --> 00:05:50,550
Perhatikan sisa tanah di sekitarnya.
103
00:05:52,420 --> 00:05:54,300
Sangat dalam.
104
00:05:55,070 --> 00:05:57,630
Dalam sekali disini.
105
00:05:58,070 --> 00:05:59,030
Apa-apan ini.
106
00:06:01,460 --> 00:06:02,630
Siapa yang tahu.
107
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Apa?
108
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
- Lihatlah.
- Lihatlah.
109
00:06:08,520 --> 00:06:09,610
Ini yang terbesar.
110
00:06:12,150 --> 00:06:13,400
Ki Kwang dapat yang besar.
111
00:06:14,750 --> 00:06:15,800
Itu lucu sekali.
112
00:06:17,840 --> 00:06:22,550
Hyeong, kenapa kamu menanggapi sekali?
113
00:06:23,690 --> 00:06:25,010
Aku bisa mendapatkan tiga lagi.
114
00:06:26,910 --> 00:06:28,790
Ki Kwang dapat telur yang sangat besar.
115
00:06:32,150 --> 00:06:32,840
Baunya berbeda.
116
00:06:32,840 --> 00:06:33,730
Ya, baunya memang berbeda.
117
00:06:33,730 --> 00:06:35,220
Seperti terbakar di sana.
118
00:06:35,700 --> 00:06:36,960
Ada yang membuat api?
119
00:06:37,200 --> 00:06:37,780
Benarkah?
120
00:06:37,780 --> 00:06:38,540
Seperti sesuatu yang terbakar.
121
00:06:38,540 --> 00:06:40,120
Baunya agak aneh.
122
00:06:41,230 --> 00:06:44,220
Seperti ruangan uap.
123
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
Oh lihat uapnya.
124
00:06:48,600 --> 00:06:49,930
Seperti didalam ruang uap.
125
00:06:50,490 --> 00:06:51,380
Aku berkeringat.
126
00:06:53,330 --> 00:06:54,890
Apa yang terjadi?
127
00:06:56,280 --> 00:06:58,140
Airnya mendidih, disini.
128
00:06:59,260 --> 00:07:00,830
Tentu, lihat gelembungnya.
129
00:07:00,830 --> 00:07:01,960
Panas!
130
00:07:01,960 --> 00:07:03,240
Berapa temperaturnya?
131
00:07:03,240 --> 00:07:05,190
Pakai ini.
132
00:07:05,190 --> 00:07:06,340
Ini gunanya sama saja.
133
00:07:06,340 --> 00:07:09,560
Kameranya akan basah
dan ada laba-laba kawin.
134
00:07:10,640 --> 00:07:12,770
Sekarang 27 derajat.
135
00:07:17,080 --> 00:07:18,340
- Bagaimana sekarang?
- Lebih dari 40 derajat.
136
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
Masih naik terus.
137
00:07:22,570 --> 00:07:25,890
Gunung merapi Savo, jantung dari Solomon.
138
00:07:25,890 --> 00:07:26,820
Pulau Solomon berada
di lingkaran api pasifik
139
00:07:26,820 --> 00:07:32,950
di mana hampir 60% dari semua gunung
merapi di seluruh penjuru dunia.
140
00:07:33,450 --> 00:07:36,780
Gunung merapi Savo merupakan
salah satu gunung merapi yang aktif.
141
00:07:36,780 --> 00:07:40,120
Pernah meletus sekali
pada 150 tahun yang lalu.
142
00:07:40,120 --> 00:07:42,100
Dimana-mana asap dan air mendidih.
143
00:07:42,100 --> 00:07:46,590
Kamu bisa melihat ada magma dibawahnya.
144
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
Apakah kamu bisa mendengar air mendidih?
145
00:07:50,260 --> 00:07:55,270
Orang di sini menggunakannya
untuk memasak makanan.
146
00:07:55,600 --> 00:07:59,340
Kamu cuma perlu menggali lubang di tanah
dan menaruh makanan di dalam lubangnya.
147
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
Juga bisa dibangun alami
untuk ruangan uap.
148
00:08:09,730 --> 00:08:11,580
Bagus, seperti sana.
149
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
Ya betul.
150
00:08:20,590 --> 00:08:21,940
Tunggu beberapa menit.
151
00:08:24,780 --> 00:08:25,850
Apakah kita naik?
152
00:08:27,140 --> 00:08:28,040
Panas sekali.
153
00:08:28,970 --> 00:08:29,710
Aduh.
154
00:08:30,370 --> 00:08:30,980
Apakah terbakar?
155
00:08:30,980 --> 00:08:32,110
Luar biasa.
156
00:08:32,110 --> 00:08:33,600
Kenapa ini bisa begini warnanya?
157
00:08:33,600 --> 00:08:34,500
Apakah ini bagus untuk kulit?
158
00:08:40,110 --> 00:08:41,300
Bukankah sangat menarik?
159
00:08:43,020 --> 00:08:44,500
Cocok untukku.
160
00:08:45,920 --> 00:08:47,040
Seperti tentara.
161
00:08:49,750 --> 00:08:51,550
Byung Man memakai semuanya di rambut.
162
00:08:57,430 --> 00:09:00,640
Aku merasa kulitku menjadi bagus.
163
00:09:05,220 --> 00:09:06,210
Rasanya enak.
164
00:09:09,360 --> 00:09:10,310
Apakah telurnya sudah matang?
165
00:09:12,550 --> 00:09:14,028
Anggota tim gunung merapi makan
yang telah disediakan
166
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
oleh uap vulkanik yang dimasak
oleh gunung merapi.
167
00:09:17,050 --> 00:09:18,140
Akan lebih baik lagi jika
ada telur gulung.
168
00:09:18,140 --> 00:09:20,980
Anggota tim Pengubur telur sedang makan
telur goreng dari burung pengubur telur.
169
00:09:20,980 --> 00:09:23,670
Tim Byung Man sedang
menikmati sarapan lokal.
170
00:09:23,670 --> 00:09:25,590
Rasanya seperti ada makanan laut.
171
00:09:26,260 --> 00:09:31,480
Itu adalah akhir bagian dari Salomon
bertahan kemah di Pulau Savo
172
00:09:31,480 --> 00:09:33,080
yang bertahan 2 hari dan 1 malam.
173
00:09:38,020 --> 00:09:40,780
Tim Byung Man berhasil
menyelesaikan tugas mereka.
174
00:09:40,780 --> 00:09:43,680
Mereka juga mendapatkan
hadiah yang menarik dari.
175
00:09:43,680 --> 00:09:46,380
Sekarang, berhadapan
untuk bertahan hidup.
176
00:10:04,350 --> 00:10:05,240
Kapal yang mana?
177
00:10:05,750 --> 00:10:06,640
Aku memikirkan pertanyaan yang sama.
178
00:10:08,990 --> 00:10:09,650
Yang itu?
179
00:10:10,280 --> 00:10:12,192
Meskipun ada hukum rimba yang berlaku,
180
00:10:12,204 --> 00:10:14,230
tema dari Solomon, kamu masih ingat?
181
00:10:14,230 --> 00:10:16,540
Lihatkan, mereka tidak akan
melepas kita pergi begitu saja.
182
00:10:16,540 --> 00:10:17,710
Apakah kita akan pergi masing-masing?
183
00:10:18,710 --> 00:10:21,290
Tema kali ini adalah Pilihan Solomon.
184
00:10:22,280 --> 00:10:25,560
Pilihan Solomon.
185
00:10:26,730 --> 00:10:30,130
Cobalah sebelum diresmikan mulai.
186
00:10:30,130 --> 00:10:31,880
Hanya mencoba?
187
00:10:32,740 --> 00:10:35,510
Pilih alat transportasimu.
188
00:10:35,510 --> 00:10:36,240
Apa?
189
00:10:36,400 --> 00:10:41,310
Akan sangat mengerikan jika kita
mendapatkan kapal yang besar,
190
00:10:41,310 --> 00:10:45,900
Dua kapal dibelakangmu,
yang besar dan yang kecil.
191
00:10:45,900 --> 00:10:47,600
Kapal yang besar
mempunyai 200 tenaga kuda
192
00:10:47,600 --> 00:10:49,240
bagus untuk semua orang.
193
00:10:49,240 --> 00:10:52,540
atau kapal yang kecil
mempunyai 40 tenaga kuda.
194
00:10:52,540 --> 00:10:55,250
Pilih salah satu.
195
00:10:55,860 --> 00:10:57,230
Apakah kami akan pergi
ke tempat yang sama?
196
00:10:57,230 --> 00:10:59,910
Yeah, hanya kapalnya yang berbeda.
197
00:10:59,910 --> 00:11:00,610
Kenapa?
198
00:11:00,610 --> 00:11:02,800
Semua orang menginginkan
kapal yang besar.
199
00:11:02,800 --> 00:11:05,140
- Ya.
- Apa gunanya.
200
00:11:05,140 --> 00:11:06,380
- Lalu
- Boleh aku bertanya?
201
00:11:06,380 --> 00:11:07,070
Ya.
202
00:11:07,070 --> 00:11:08,550
Kapal yang mana yang
kamu ambil, direktur?
203
00:11:08,550 --> 00:11:10,010
- Aku?
- Aku ikut denganmu.
204
00:11:10,010 --> 00:11:11,670
Itu yang paling penting.
205
00:11:11,670 --> 00:11:12,740
Aku ambil yang paling besar.
206
00:11:12,740 --> 00:11:14,110
Aku juga begitu.
207
00:11:16,990 --> 00:11:17,910
Pasti ada sesuatu.
208
00:11:19,500 --> 00:11:22,370
- Pasti ada suatu kondisi ekstra.
- Apakah kita mengikuti mereka?
209
00:11:27,080 --> 00:11:31,180
Tidak tidak, jangan
berpikir terlalu jauh.
210
00:11:31,180 --> 00:11:33,610
Kamu hanya punya satu kesempatan.
211
00:11:33,610 --> 00:11:35,420
1 2 3, Yang besar.
212
00:11:35,420 --> 00:11:37,480
Yang kecil.
213
00:11:37,900 --> 00:11:38,790
Tolong.
214
00:11:42,280 --> 00:11:44,000
Tapi rasanya masih sedikit sulit.
215
00:11:44,340 --> 00:11:46,880
Silahkan duduk setelah kamu memilih.
216
00:11:48,630 --> 00:11:52,330
Saat di perjalanan menuju Pulau Savo,
semua berjalan lancar ke kapal berlabuh.
217
00:11:52,330 --> 00:11:56,240
Kapal yang besar tidak bisa mendarat,
masih di dalam air.
218
00:11:56,760 --> 00:11:58,630
Sebelum kita tiba di tujuan.
219
00:11:58,630 --> 00:12:02,350
Kita harus berjalan di tengah jalan.
220
00:12:02,350 --> 00:12:05,090
Pertimbangkan ini,
kita pilih kapal yang kecil.
221
00:12:06,500 --> 00:12:11,950
Karena kapal yang besar mempunyai tenaga
yang cukup kuat sampai 200 tenaga kuda.
222
00:12:11,950 --> 00:12:15,880
Kita ingin cepat tiba di tujuan
daripada berada di dalam air.
223
00:12:15,880 --> 00:12:19,580
Kita tak bisa merubah kapalnya sekarang.
Dua kapal berjalan di saat yang sama.
224
00:12:20,680 --> 00:12:21,670
MARI MULAI
225
00:12:23,900 --> 00:12:25,560
Semuanya berjalan lancar.
226
00:12:25,560 --> 00:12:27,990
Ya, bagus.
227
00:12:29,260 --> 00:12:30,540
Sangat lancar.
228
00:12:30,940 --> 00:12:33,830
Tentu, 6 kali.
229
00:12:36,770 --> 00:12:38,570
Ini rasanya berada di 200 tenaga kuda.
230
00:12:51,440 --> 00:12:53,540
Di sana.
231
00:12:53,540 --> 00:12:54,500
Ini sangat cepat.
232
00:12:55,750 --> 00:12:57,150
Pasti ada sesuatu.
233
00:13:01,200 --> 00:13:02,300
Apakah ada jebakan?
234
00:13:02,300 --> 00:13:03,840
Mereka mungkin sengaja
menjatuhkan diri ke dalam air.
235
00:13:05,090 --> 00:13:06,680
Ada sesuatu di dalam kapal.
236
00:13:08,090 --> 00:13:09,490
Selalu.
237
00:13:09,840 --> 00:13:11,590
Apakah hujan atau air laut?
238
00:13:11,590 --> 00:13:12,410
Air laut.
239
00:13:13,440 --> 00:13:14,710
Itu dia.
240
00:13:20,250 --> 00:13:23,010
Kita membuat keputusan yang baik, bukan?
241
00:13:23,010 --> 00:13:25,680
Tidak apakah kalau ujung
perahu naik keatas?
242
00:13:27,070 --> 00:13:28,150
Lihat, lihat.
243
00:13:40,980 --> 00:13:42,370
Aku merasa pusing.
244
00:13:42,370 --> 00:13:43,880
Aku, juga.
245
00:13:46,540 --> 00:13:47,700
Luar biasa.
246
00:13:50,100 --> 00:13:53,850
Langitnya membuka untuk kita.
247
00:13:59,050 --> 00:14:05,990
- Kita berada di rangkulanmu, lautan.
- Lautan.
248
00:14:06,360 --> 00:14:07,160
Ya.
249
00:14:10,030 --> 00:14:11,470
Seperti lautan.
250
00:14:12,630 --> 00:14:16,540
Apakah 200 tenaga kuda kapal yang besar
atau 40 tenaga kuda kapal kecil?
251
00:14:17,510 --> 00:14:20,740
Pilihan Solomon. Sangat mudah.
252
00:14:21,370 --> 00:14:27,050
Perahu besar sangat cepat dan stabil
ketika semuanya dalam keadaan tenang.
253
00:14:27,050 --> 00:14:32,360
Tapi kapal yang kecil sangat cepat dan
stabil ketika ada angin dan ombak.
254
00:14:33,630 --> 00:14:36,740
Ini diakibatkan karena perbedaan lebar.
255
00:14:36,740 --> 00:14:38,787
Kapal yang Lebarnya berbeda dengan
256
00:14:38,799 --> 00:14:41,210
orang yang terpengaruh oleh
perbedaan ombaknya.
257
00:14:41,210 --> 00:14:45,550
Semakin sedikit lebarnya, semakin
kecil ketahanannya dan ombak.
258
00:14:45,550 --> 00:14:47,610
Jarang ada ombak yang kencang.
259
00:14:48,080 --> 00:14:53,950
Kapal yang besar dengan 4 orang
dan kapal yang kecil dengan 3 orang.
260
00:14:53,950 --> 00:14:56,670
Mereka sudah tahu.
261
00:14:56,670 --> 00:14:59,150
Jadi para kru kamera sedang
menyiapkah jas hujan.
262
00:14:59,150 --> 00:14:59,800
1 2 3
263
00:14:59,800 --> 00:15:02,391
Tim Byung Man sedang bercampur aduk sedih
264
00:15:02,403 --> 00:15:05,120
dan senang karena kesalahan memilih.
265
00:15:05,120 --> 00:15:07,720
Aku khawatir dengan pilihan setelah
apa yang terjadi.
266
00:15:14,820 --> 00:15:15,960
Masih ada air di mana-mana.
267
00:15:24,990 --> 00:15:25,910
Dam semuanya baik-baik saja?
268
00:15:26,980 --> 00:15:29,630
Yeah aku, kami sangat
mudah sampai di sini.
269
00:15:29,630 --> 00:15:30,660
Jika tidak,
270
00:15:30,660 --> 00:15:31,910
kami telah mendengar tentangmu.
271
00:15:32,980 --> 00:15:34,870
Kamu mulai seperti ini setelah
berteriak "Hore".
272
00:15:38,260 --> 00:15:41,730
Tidak, itu pilihan yang mudah.
273
00:15:41,730 --> 00:15:42,990
Tapi sangat sulit untuk memulainya.
274
00:15:42,990 --> 00:15:43,720
Seharusnya tidak begitu.
275
00:15:43,732 --> 00:15:44,490
Bagaimana menurutmu tentang pulaunya?
276
00:15:46,030 --> 00:15:46,950
Tidak begitu bagus.
277
00:15:47,570 --> 00:15:49,320
Lautannya hanya disana.
278
00:15:51,380 --> 00:15:52,580
Ini keren sekali.
279
00:15:52,890 --> 00:15:55,110
Lautannya sangat indah ketika
kamu menonton Televisi.
280
00:15:55,110 --> 00:15:56,350
Laut Timur.
281
00:15:58,350 --> 00:15:59,960
Kelihatan indah.
282
00:15:59,960 --> 00:16:02,750
Selamat datang di Pulau Anuha.
283
00:16:03,670 --> 00:16:04,800
Pulau Anuha.
284
00:16:05,810 --> 00:16:07,400
Tolong biarkan kami masuk.
285
00:16:07,670 --> 00:16:08,780
Aku mendengarmu.
286
00:16:08,780 --> 00:16:09,840
Tolong biarkan kami masuk.
287
00:16:09,840 --> 00:16:11,130
Tolong, masuklah.
288
00:16:11,660 --> 00:16:13,450
Apakah kamu ingat temanya kali ini?
289
00:16:13,450 --> 00:16:14,530
- Pilihan Solomon.
- Pilihan Solomon.
290
00:16:14,530 --> 00:16:16,460
Ya, Pilihan Solomon.
291
00:16:16,460 --> 00:16:20,660
Tolong bertahanlah dengan membuat
keputusan yang bijaksana.
292
00:16:20,660 --> 00:16:24,910
Kamu menerima pilihan sebuah kehidupan
dan kematian dalam sehari sekali.
293
00:16:24,910 --> 00:16:27,260
Letakkan barangmu.
294
00:16:27,910 --> 00:16:29,710
Kenapa?
295
00:16:29,710 --> 00:16:30,510
Tidak.
296
00:16:30,510 --> 00:16:31,550
Letakkan saja dibawah.
297
00:16:31,550 --> 00:16:32,870
Kenapa?
298
00:16:32,870 --> 00:16:34,310
Kita harus letakan barangnya,
299
00:16:34,310 --> 00:16:36,160
benar?
300
00:16:36,160 --> 00:16:36,860
Ya, Tolong.
301
00:16:38,570 --> 00:16:39,550
Semuanya selesai.
302
00:16:40,000 --> 00:16:48,410
Mulai dari sekarang, tidak ada
yang memegang barangnya.
303
00:16:50,540 --> 00:16:51,610
Pilihan pertama.
304
00:16:54,670 --> 00:17:01,710
Pilih 1 dari 8 barang yang ada didepanmu.
305
00:17:03,210 --> 00:17:04,050
Benarkah?
306
00:17:04,400 --> 00:17:05,230
Kamu tidak bisa melakukan ini.
307
00:17:06,410 --> 00:17:07,180
Apa-apaan ini.
308
00:17:07,180 --> 00:17:11,320
Kita 8 orang berbagi 1 tas?
309
00:17:11,320 --> 00:17:14,180
Pilihan Solomon, tugas pertama.
310
00:17:14,180 --> 00:17:17,930
Pilih 1 dari 8 barang untuk bertahan.
311
00:17:20,190 --> 00:17:22,280
Dibandingkan denganku, yang lainnya
harus lebih berhati-hati.
312
00:17:22,500 --> 00:17:25,240
Terutama Gyu Ri, sebagai perempuan.
313
00:17:25,970 --> 00:17:28,480
Dalam perjalanan kesini, aku basah
semua karena ombaknya.
314
00:17:28,480 --> 00:17:31,090
Dingin sekali, aku sampai gemetaran
sepanjang waktu.
315
00:17:31,090 --> 00:17:34,630
Jadi pilih tasku.
316
00:17:34,630 --> 00:17:37,000
Harus pilih tasku.
317
00:17:37,280 --> 00:17:39,500
Tapi jika kamu tidak pilih punyaku.
318
00:17:39,500 --> 00:17:45,940
Ada kacamata, kontak lensa dan jas hujan.
319
00:17:45,940 --> 00:17:48,490
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
320
00:17:48,490 --> 00:17:52,940
Semua orang punya kebutuhan
masing-masing.
321
00:17:52,940 --> 00:17:58,250
Bagaimana dengan ayam hijau
bertahan tanpa barangnya.
322
00:17:58,620 --> 00:18:00,540
Jadi mari kita lakukan,
jika terjadi sesuatu,
323
00:18:00,540 --> 00:18:02,190
kita harus saling bertanya
terlebih dahulu.
324
00:18:02,190 --> 00:18:04,360
Mari kita pastikan apa saja
yang ada didalam tas.
325
00:18:04,360 --> 00:18:06,570
Gyu Ri apa saja yang ada didalam tasmu?
326
00:18:06,570 --> 00:18:09,190
Tidak banyak, hanya buku-buku.
327
00:18:09,190 --> 00:18:11,030
Buku-buku?
328
00:18:11,030 --> 00:18:12,280
Bagaimana dengan punyamu, Tae Woo?
329
00:18:13,640 --> 00:18:17,570
Hanya beberapa baju.
330
00:18:17,830 --> 00:18:19,090
Dan punyamu, Ki Kwang?
331
00:18:19,090 --> 00:18:20,860
Obat, obat alergi.
332
00:18:20,860 --> 00:18:21,950
Obat.
333
00:18:21,950 --> 00:18:26,350
Karena kita sekarang melakukannya
di sini, dan sedang perjalanan kesini.
334
00:18:26,350 --> 00:18:29,330
Aku hanya memeriksa.
335
00:18:29,330 --> 00:18:30,360
Sangat sulit untuk menemukan
sesuatu untuk dimakan.
336
00:18:30,360 --> 00:18:31,230
Ya, tidak ada makanan disini.
337
00:18:31,230 --> 00:18:33,740
Tidak ada yang bisa dimakan di daratan.
338
00:18:33,740 --> 00:18:34,390
Jadi, kita harus mencari di laut?
339
00:18:34,390 --> 00:18:34,900
- Makanan laut?
- Aku paham, aku paham.
340
00:18:34,900 --> 00:18:37,440
Dan untukku, aku rasa ada tombak
ikan di dalam tas ini.
341
00:18:37,440 --> 00:18:38,560
Betul.
342
00:18:38,560 --> 00:18:40,020
Ya betul.
343
00:18:40,020 --> 00:18:44,370
Tombak ikan ini dan masker menyelam
sangat cocok untuk tinggal disini.
344
00:18:44,370 --> 00:18:45,250
BAIK
345
00:18:45,250 --> 00:18:47,510
Karena sekarang,
kita tidak punya pilihan.
346
00:18:47,510 --> 00:18:51,200
Lihat saja lautnya.
347
00:18:55,400 --> 00:18:57,040
Itu Doo Hon.
348
00:18:57,040 --> 00:18:59,490
Jika kita tidak punya ini, kita tamat.
349
00:18:59,490 --> 00:19:00,550
Bisa kita putuskan sekarang?
350
00:19:00,550 --> 00:19:01,530
Ya.
351
00:19:02,740 --> 00:19:05,481
Hal yang paling penting adalah menemukan
352
00:19:05,493 --> 00:19:08,470
makanan, membangun tempat
berteduh dan membuat api.
353
00:19:08,470 --> 00:19:10,440
Kita bisa melakukan ini semua
di tas kepunyaan Doo Hon.
354
00:19:11,000 --> 00:19:15,210
Aku juga melihat ada tombak ikan
di dalam tas direktur Jung.
355
00:19:15,210 --> 00:19:19,340
Aku rasa dia sudah ada
persiapan untuk tinggal disini.
356
00:19:20,450 --> 00:19:21,490
Jadi kita pilih tas punya Doo Hon.
357
00:19:24,140 --> 00:19:26,940
Itu dia.
358
00:19:27,650 --> 00:19:30,880
Buang semua tas lainnya
kecuali tas punya Jung Doo Hon.
359
00:19:30,880 --> 00:19:31,710
Baiklah.
360
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
Sekarang kita bisa membukanya?
361
00:19:38,670 --> 00:19:39,420
Yeah.
362
00:19:39,420 --> 00:19:40,590
Mari kita lihat.
363
00:19:40,590 --> 00:19:43,010
Ya.
364
00:19:44,310 --> 00:19:44,700
Ada yang lain?
365
00:19:44,700 --> 00:19:45,430
Hanya itu saja?
366
00:19:46,410 --> 00:19:46,910
Hanya ini saja?
367
00:19:46,910 --> 00:19:47,900
Itu sudah semua?
368
00:19:51,030 --> 00:19:51,860
Shaikh.
Shaikh.
369
00:19:52,160 --> 00:19:53,450
Kamu sungguh baik.
370
00:19:53,450 --> 00:19:55,040
Kamu pergi berburu.
371
00:19:55,040 --> 00:19:57,240
Kenapa kamu memberikannya langsung
padaku ketika kamu mengeluarkannya?
372
00:19:57,240 --> 00:19:58,040
Tidak.
373
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Aku takut air.
374
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Takut air? Benarkah?
375
00:20:01,200 --> 00:20:01,720
Hum.
376
00:20:01,920 --> 00:20:02,630
Tapi tidak ada pisau.
377
00:20:04,530 --> 00:20:06,850
- Sudah kita lihat semua yang ada diluar?
- Ya.
378
00:20:08,110 --> 00:20:08,790
Kita semua tertipu.
379
00:20:10,090 --> 00:20:12,640
Tidak mengapa, bagus kita punya ini.
380
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
381
00:20:16,030 --> 00:20:20,920
Kita berpikir apakah kita punya makanan
yang lebih baik atau tempat berteduh.
382
00:20:21,190 --> 00:20:21,840
Kita terlalu terburu-buru.
383
00:20:21,990 --> 00:20:23,450
Kita hanya memikirkan makanan.
384
00:20:23,550 --> 00:20:27,660
Mari mulai dengan tempat berteduh, cari
tempat yang tidak ada anginnya.
385
00:20:28,880 --> 00:20:31,900
Kita harus membuat api terlebih dahulu.
386
00:20:32,930 --> 00:20:34,890
Lalu balik ke tempat berteduh,
tempat yang tidak berangin.
387
00:20:35,790 --> 00:20:41,910
- Di sini.
- Akt panik mereka bawa semua barangnya.
388
00:20:56,440 --> 00:21:00,040
Tapi kita tidak bisa menemukan
apa-apa di lautan.
389
00:21:00,350 --> 00:21:02,350
Lebih baik di semak-semak.
390
00:21:12,280 --> 00:21:12,960
Apa yang terjadi?
391
00:21:14,140 --> 00:21:16,680
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu tertikam?
392
00:21:19,520 --> 00:21:22,930
- Hyeong,
- Di mana?
393
00:21:24,250 --> 00:21:24,570
Cemilan?
394
00:21:25,190 --> 00:21:26,440
Apakah tawon?
395
00:21:26,610 --> 00:21:27,480
Dokter?
396
00:21:29,250 --> 00:21:31,830
Di daunan, di sana.
397
00:21:35,020 --> 00:21:37,180
Tawonnya.
398
00:21:38,640 --> 00:21:41,550
Ada sarangnya disana.
399
00:21:48,330 --> 00:21:49,260
Apakah sakit sekali?
400
00:21:53,120 --> 00:21:54,470
Aku kira kamu tergores ranting.
401
00:21:55,370 --> 00:22:01,230
Itu sebesar semut yang dulu
pernah menggigitku.
402
00:22:03,030 --> 00:22:11,420
Kita harus mengkonfirmasi
pada ahlinya untuk berjaga.
403
00:22:12,630 --> 00:22:13,920
Kelihatannya seperti tawon biasa.
404
00:22:16,110 --> 00:22:17,820
Tunggu dulu.
405
00:22:19,190 --> 00:22:20,290
Rasanya terbakar.
406
00:22:29,250 --> 00:22:32,120
Tidak akan terlalu serius jika
kamu tidak alergi pada lebah.
407
00:22:33,280 --> 00:22:39,260
Itu sebesar semut yang
dulu pernah menggigitku.
408
00:22:41,100 --> 00:22:42,640
- Semut.
- Ya.
409
00:22:52,770 --> 00:22:55,840
Di sini rata.
410
00:23:27,230 --> 00:23:28,680
Jadi untunglah ada pria di sini.
411
00:23:37,590 --> 00:23:38,710
Bagus di sini.
412
00:23:39,590 --> 00:23:40,830
Angin tidak bisa masuk.
413
00:23:41,200 --> 00:23:41,790
Tunggu di sini.
414
00:23:42,380 --> 00:23:43,630
Kamu tidak harus datang kesini.
415
00:23:46,270 --> 00:23:48,930
- Sangat hangat didalam sini.
- Ya.
416
00:23:54,560 --> 00:23:55,180
Dan rata.
417
00:24:20,840 --> 00:24:25,750
Aku anggota tim pencarian
disaat aku dalam tentara.
418
00:24:25,930 --> 00:24:27,400
Sangat pas untukku.
419
00:24:27,930 --> 00:24:29,360
Aku berlatih menembak.
420
00:24:29,970 --> 00:24:32,090
Dan aku membangun rumah hanya
menggunakan gergaji listrik.
421
00:24:48,550 --> 00:24:49,320
Sangat enak disini.
422
00:25:15,470 --> 00:25:16,580
- Wow.
- Apa?
423
00:25:17,510 --> 00:25:21,870
- Wow.
- Kelapa?
424
00:25:24,200 --> 00:25:25,620
Terlalu tinggi.
425
00:25:27,400 --> 00:25:32,020
Aku harap itu kepiting kelapa.
426
00:25:41,910 --> 00:25:42,930
Matangnya pas.
427
00:25:43,330 --> 00:25:46,510
Enak sekali.
428
00:25:47,350 --> 00:25:49,350
Berbeda dengan lainnya.
429
00:25:50,220 --> 00:25:52,870
- Apakah ada lubang?
- Di mana?
430
00:25:53,110 --> 00:25:55,090
- Di sana, di pepohonan.
- Bergelantungan.
431
00:25:55,090 --> 00:25:58,400
- Apa lubang ini digigiti oleh kepiting?
- Ya.
432
00:25:58,400 --> 00:26:03,150
Jika ini buatan manusia,
mereka boleh mengambilnya.
433
00:26:04,130 --> 00:26:09,800
Aku merasa kelelahan.
434
00:26:12,040 --> 00:26:15,110
Jika aku memanjat,
lebih baik mengambil banyak.
435
00:26:17,110 --> 00:26:17,910
Hyeong.
436
00:26:22,180 --> 00:26:23,040
Hyeong, kamu ikut.
437
00:26:29,070 --> 00:26:30,820
Hyeong.
438
00:26:31,780 --> 00:26:34,350
Tidak ada masalah memanjat pohon.
439
00:26:42,910 --> 00:26:45,270
- Lihat.
- Kelapa.
440
00:26:45,270 --> 00:26:47,670
- Pilih salah satu.
- Cepatlah.
441
00:26:48,130 --> 00:26:49,820
Ikut denganku.
442
00:26:49,820 --> 00:26:52,870
Kita harus mengambil
semuanya untuk besok.
443
00:26:58,980 --> 00:27:00,130
Hyeong, hati-hatilah.
444
00:27:03,730 --> 00:27:05,270
Heyong, kamu duluan.
445
00:27:07,200 --> 00:27:08,220
Hati-hatilah.
446
00:27:17,330 --> 00:27:18,820
Yeah, itu sebuah lubang.
447
00:27:20,130 --> 00:27:21,750
Tinggi sekali.
448
00:27:36,750 --> 00:27:38,420
Berhati-hatilah.
449
00:27:38,820 --> 00:27:39,980
- Jatuhkan.
- Baiklah.
450
00:27:54,510 --> 00:27:56,290
Seperti ini.
451
00:28:10,730 --> 00:28:13,470
Sepertinya kita punya dua Shaikhs.
452
00:28:13,690 --> 00:28:19,150
Walaupun begitu kita
ada di situasi yang buruk,
453
00:28:14,230 --> 00:28:19,710
Lee Ki Kwang Walaupun begitu
kita ada di situasi yang buruk,
454
00:28:19,380 --> 00:28:20,800
Aku merasa kita tidak
akan bisa melewatinya.
455
00:28:20,800 --> 00:28:26,380
Seperti melihat kedalam cermin.
456
00:28:26,730 --> 00:28:29,220
Direktur baru saja memanjat.
457
00:28:29,530 --> 00:28:32,043
Apapun itu, jika rasanya
seperti aku hanya bisa
458
00:28:32,055 --> 00:28:34,580
berlari sejauh 50 meter
di lomba lari 100 meter.
459
00:28:35,670 --> 00:28:36,400
Sangat bisa diandalkan.
460
00:28:39,110 --> 00:28:40,240
Bagaimana denganmu. Byung Man?
461
00:28:40,840 --> 00:28:42,550
Aku akan kebawah dengan yang lain.
462
00:28:42,710 --> 00:28:45,470
- Tidak, aku akan pilih mereka semua.
- Baiklah.
463
00:28:47,150 --> 00:28:47,710
Ini.
464
00:28:48,980 --> 00:28:50,150
Banyak sekali.
465
00:28:53,840 --> 00:28:56,090
Bukankah ini waktunya aku
pilih yang paling sering?
466
00:28:56,200 --> 00:28:58,640
Kamu hanya butuh 5 menit
untuk memetiknya?
467
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
18
468
00:29:24,470 --> 00:29:26,070
Kamu tidak bisa membuang jasmu.
469
00:29:26,070 --> 00:29:27,350
Tidak mengapa.
470
00:29:27,710 --> 00:29:31,930
- Pergi saja.
- Mari berbagi berat.
471
00:29:34,330 --> 00:29:35,150
Seperti ini.
472
00:29:44,180 --> 00:29:45,600
Mengangkut sungguh melelahkan.
473
00:29:51,710 --> 00:29:56,470
Itu tergantung situasinya.
474
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
Kemungkinan akan menyita waktu.
475
00:30:01,890 --> 00:30:03,700
Mungkin tidak.
476
00:30:14,680 --> 00:30:18,780
Kamu bisa melakukan ini.
477
00:30:35,030 --> 00:30:35,820
Ah.
478
00:30:37,650 --> 00:30:38,820
Tae Woo.
479
00:30:47,140 --> 00:30:50,050
Aku merasa aku bisa menyelamatkan dunia.
480
00:31:02,880 --> 00:31:05,790
Hanya 4 tersisa.
481
00:31:06,080 --> 00:31:07,330
Cari mereka.
482
00:31:08,680 --> 00:31:11,600
Tidak ada gunanya tinggal di sini.
483
00:31:12,660 --> 00:31:14,550
Oppa, kamu kembali ke sini.
484
00:31:14,970 --> 00:31:16,560
Kita harus pulang.
485
00:31:35,200 --> 00:31:36,870
Ini kelihatan lebih baik.
486
00:31:38,120 --> 00:31:40,930
Ada nyamuk di pepohonan.
487
00:31:41,110 --> 00:31:43,690
Lebih baik apabila ada angin.
488
00:31:43,920 --> 00:31:48,110
Aku sengaja mengganti baju kemarin.
489
00:31:56,840 --> 00:31:58,500
Lalu pasang pilar.
490
00:31:58,780 --> 00:32:00,610
Taruh beberapa daunan dibawah.
491
00:32:03,870 --> 00:32:05,670
Ada yang punya pisau?
492
00:32:14,150 --> 00:32:16,880
Darimana kamu mendapatkannya?
493
00:32:17,080 --> 00:32:18,780
Aku membelinya.
494
00:32:18,970 --> 00:32:20,930
Bohong, aku sendiri yang membawanya.
495
00:32:28,640 --> 00:32:31,230
Pertemuan yang baik.
496
00:32:34,770 --> 00:32:36,790
Siap sedia tim Byung Man ke 15.
497
00:32:36,910 --> 00:32:39,030
Tanpa tas.
498
00:32:39,990 --> 00:32:42,410
Mereka membangun tempat berteduh
499
00:32:42,420 --> 00:32:45,220
Menggunakan pisau yang mereka bawa.
500
00:32:47,900 --> 00:32:50,440
Apa ada sesuatu yang bisa membuat api?
501
00:32:50,550 --> 00:32:52,160
Lihat kedalaman tasku.
502
00:32:52,730 --> 00:32:53,920
Hyeong.
503
00:32:54,160 --> 00:32:55,570
Sebelah sini.
504
00:33:00,370 --> 00:33:01,340
Baiklah.
505
00:33:07,900 --> 00:33:09,570
Mari kita siapkan mejanya.
506
00:33:09,730 --> 00:33:10,700
Aku lapar, sangat.
507
00:33:10,710 --> 00:33:12,910
Sungguh beruntung punya sesuatu
yang bisa membuat api.
508
00:33:13,420 --> 00:33:16,140
Apa yang kamu beli?
509
00:33:23,450 --> 00:33:25,730
Apakah ini pertama kalinya
kamu ke hutan, sang ahli kopi?
510
00:33:27,140 --> 00:33:29,230
Ya. Aku suka kopi.
511
00:33:29,420 --> 00:33:32,590
Para pelayan tidak memahamiku
512
00:33:32,830 --> 00:33:35,440
Ketika aku pesan secangkir espresso.
513
00:33:35,670 --> 00:33:37,820
Sangat pahit sekali.
514
00:33:37,970 --> 00:33:39,640
Aku hanya bilang aku mau itu.
515
00:33:39,820 --> 00:33:43,760
Sejujurnya, yang paling
aku khawatirkan adalah
516
00:33:44,850 --> 00:33:47,050
Aku tidak bisa minum kopi
hitam di dalam hutan.
517
00:33:47,210 --> 00:33:49,480
Jika ada kesempatan,
518
00:33:49,680 --> 00:33:51,050
Aku harus minum kopi.
519
00:33:51,200 --> 00:33:53,700
Hal pertama yang kebawa adalah kopi.
520
00:33:53,850 --> 00:33:59,290
Aku menyiapkannya untuk membuat kopi.
521
00:34:00,870 --> 00:34:02,780
- Apakah dibawanya berat?
- Tidak.
522
00:34:04,680 --> 00:34:07,250
Potong daging kelapanya
dan taruh jus kelapanya.
523
00:34:07,500 --> 00:34:08,620
Hum.
524
00:34:08,840 --> 00:34:10,420
Baiklah.
525
00:34:25,260 --> 00:34:27,620
Aku ingin mencobanya.
526
00:34:31,040 --> 00:34:33,190
Suaranya seperti
527
00:34:33,440 --> 00:34:36,860
Ruangan cuci baju
528
00:34:37,120 --> 00:34:39,340
Seperti kembali di masa korea.
529
00:34:46,780 --> 00:34:48,430
Orang akan menjadi
530
00:34:51,420 --> 00:34:52,310
mudah.
531
00:34:52,490 --> 00:34:56,730
Aku bisa melihat kenapa aku
bisa seperti ini sekarang.
532
00:34:56,870 --> 00:34:59,590
Aku diantar pulang kerumah
setelah dari acara konser.
533
00:35:04,940 --> 00:35:06,540
Syukurlah.
534
00:35:06,700 --> 00:35:12,570
Aku cinta padamu.
535
00:35:13,290 --> 00:35:15,220
Aku menang pertama kalinya
pada enam hari yang lalu.
536
00:35:18,190 --> 00:35:21,550
Aku tadinya tidak terkalahkan
pada 5 hari yang lalu.
537
00:35:22,380 --> 00:35:24,780
- Di mana kita menaruh ini?
- Di sini.
538
00:35:25,020 --> 00:35:26,500
Hati-hati.
539
00:35:34,140 --> 00:35:36,590
1 atau 2 lagi seharusnya sudah cukup.
540
00:35:37,610 --> 00:35:39,090
Silahkan minum.
541
00:35:39,260 --> 00:35:40,390
Baunya enak.
542
00:35:54,460 --> 00:35:56,960
Rasanya enak tapi ada pasir didalamnya.
543
00:35:57,100 --> 00:35:59,020
Pasir.
544
00:36:04,080 --> 00:36:06,630
Apakah kamu ada tisu?
545
00:36:06,640 --> 00:36:07,990
- Kamu punya?
- Tidak ada tas.
546
00:36:08,220 --> 00:36:10,200
Pertama kita harus punya tas.
547
00:36:14,250 --> 00:36:14,990
Apakah ada yang lain?
548
00:36:15,100 --> 00:36:16,110
Tunggu.
549
00:36:17,900 --> 00:36:20,830
Ya, ada lagi.
550
00:36:22,120 --> 00:36:22,980
Aku akan melakukannya.
551
00:36:41,910 --> 00:36:43,480
Mari pergi sekarang.
552
00:36:43,700 --> 00:36:46,460
Untuk mendapatkan kepiting.
553
00:36:56,270 --> 00:37:00,290
Bergerak cepat.
554
00:37:13,430 --> 00:37:14,730
Sangat cepat.
555
00:37:21,220 --> 00:37:22,340
Kamu lebih cepat.
556
00:37:42,280 --> 00:37:43,410
Apakah ada di pepohonan?
557
00:37:43,580 --> 00:37:45,880
Karena mereka makan kelapa.
558
00:37:46,370 --> 00:37:47,330
Jadi memanjat keatas?
559
00:37:47,570 --> 00:37:48,760
Ya.
560
00:38:02,120 --> 00:38:03,590
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
561
00:38:03,600 --> 00:38:05,150
Tidak ada.
562
00:38:05,300 --> 00:38:07,640
Tidak ada apa-apa di sini.
563
00:38:10,430 --> 00:38:14,130
Waktunya untuk tidur.
564
00:38:14,370 --> 00:38:15,900
Kita seharusnya datang nanti
565
00:38:16,110 --> 00:38:17,260
Sampai tengah malam.
566
00:38:17,290 --> 00:38:19,300
- Maksudmu kita nanti datang lagi?
- Ya.
567
00:38:19,990 --> 00:38:22,200
Mereka lebih aktif pada malam hari.
568
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
Apakah ada yang ada dibawah air?
569
00:38:36,180 --> 00:38:40,180
Kita bisa memakannya
jika kita dapat 10000.
570
00:38:40,350 --> 00:38:41,050
10000?
571
00:38:41,240 --> 00:38:42,740
Untuk buat sop.
572
00:38:43,080 --> 00:38:44,370
Sop ikan.
573
00:38:47,770 --> 00:38:49,410
Aku mengerti.
574
00:38:51,940 --> 00:38:54,500
Warnanya merah.
575
00:38:54,630 --> 00:38:57,250
Itu lintah.
576
00:38:57,380 --> 00:38:58,260
Lintah?
577
00:38:58,500 --> 00:39:00,230
Benarkah?
578
00:39:00,280 --> 00:39:02,090
- Lintah.
- Benarkah?
579
00:39:04,930 --> 00:39:07,160
Byunh Man, kemarilah.
580
00:39:07,160 --> 00:39:07,910
Apakah ini seekor lintah?
581
00:39:07,910 --> 00:39:10,040
Ya, benar.
582
00:39:34,730 --> 00:39:35,490
Aku dapat satu.
583
00:39:52,840 --> 00:39:53,880
Apakah itu ikan pipih?
584
00:39:53,900 --> 00:39:55,310
Ya, kelihatannya seperti itu.
585
00:39:56,340 --> 00:39:58,280
Namanya ikan pipih.
586
00:40:04,330 --> 00:40:08,860
Hyeong, jika kamu
hendak pergi, bawa ini.
587
00:40:11,540 --> 00:40:13,190
Aku mengapung.
588
00:40:13,190 --> 00:40:14,790
Aku seperti raksasa sekarang,
589
00:40:17,240 --> 00:40:18,810
Bukan manusia.
590
00:40:19,420 --> 00:40:20,460
Raksasa Kim.
591
00:40:25,530 --> 00:40:29,880
Aku memegang lengan raksasa.
592
00:40:34,590 --> 00:40:36,110
Mari kita keluar.
593
00:40:38,590 --> 00:40:40,390
Kenapa kamu berenang?
594
00:40:41,400 --> 00:40:42,730
Kamu bisa berjalan.
595
00:40:44,170 --> 00:40:46,380
Wajahmu.
596
00:40:46,380 --> 00:40:48,850
- Baik untukmu.
- Seperti terbakar.
597
00:40:48,850 --> 00:40:51,850
Apakah kamu melihat wajahnya?
598
00:40:51,850 --> 00:40:53,850
Aku seperti datang dari pedesaan.
599
00:40:53,950 --> 00:40:55,370
Lihat.
600
00:40:55,750 --> 00:40:59,330
Terbakar.
601
00:41:03,530 --> 00:41:06,070
- Ya sepertinya begitu.
- Ya.
602
00:41:06,070 --> 00:41:08,070
- Begitulah caranya.
- Acara kita.
603
00:41:08,070 --> 00:41:10,070
Apa?
604
00:41:10,070 --> 00:41:11,120
Tidak bercanda.
605
00:41:11,120 --> 00:41:13,120
Semua orang selalu penasaran.
606
00:41:18,030 --> 00:41:19,230
Lakukanlah semampumu.
607
00:41:19,380 --> 00:41:20,240
Apakah ini?
608
00:41:20,330 --> 00:41:21,710
Itu.
609
00:41:26,150 --> 00:41:28,770
Jangan dimakan, diolesi.
610
00:41:28,800 --> 00:41:30,830
Kamu hanya makan saja.
611
00:41:31,800 --> 00:41:33,450
Lakukan untuk kulitmu.
612
00:41:33,810 --> 00:41:35,850
Gyu-ri, baru saja mengalah demi kulitmu.
613
00:41:35,850 --> 00:41:38,080
Apa yang harus kulakukan?
614
00:41:39,080 --> 00:41:42,290
Aku memintamu untuk mengolesi,
tapi kamu malah memakannya.
615
00:41:45,530 --> 00:41:46,290
Sudah menangkap sesuatu?
616
00:41:46,980 --> 00:41:47,740
Belum.
617
00:41:47,740 --> 00:41:51,790
Pergi ke arah yang berlawanan dari pulau,
karena ada batu karang disana.
618
00:41:54,010 --> 00:41:55,910
Apa yang harus kita lakukan
dengan ikan pilih?
619
00:41:56,670 --> 00:41:58,800
Kamu yang buat, Ki Kwang.
620
00:41:58,810 --> 00:42:00,640
Yang buat?
621
00:42:00,640 --> 00:42:02,400
Bagaimana?
622
00:42:03,250 --> 00:42:04,940
Bersihkan bagian dalamnya.
623
00:42:05,210 --> 00:42:09,450
Lalu masak diatas api.
624
00:42:10,220 --> 00:42:11,940
Ki Kwang menanyaiku jika ada
sesuatu yang kamu tidak tahu.
625
00:42:21,220 --> 00:42:24,830
Kami menunggu.
626
00:42:26,370 --> 00:42:28,150
1 2 3, hutan, aku datang.
627
00:42:29,410 --> 00:42:30,920
Kita payah.
628
00:42:54,690 --> 00:42:57,320
Shaikh, apa yang salah hari ini?
629
00:42:59,240 --> 00:43:03,360
Byunh Man Shaikh selalu berhasil.
630
00:43:04,220 --> 00:43:06,480
Tapi hari ini, aneh.
631
00:43:06,810 --> 00:43:09,020
Pasti ada suatu hal yang berbeda.
632
00:43:09,250 --> 00:43:10,240
Kamu menemukannya?
633
00:43:10,310 --> 00:43:15,340
Ini cahaya datang dari senter tahan air.
634
00:43:15,950 --> 00:43:18,480
Kamu harus punya satu untuk
bisa melihat dengan jelas.
635
00:43:18,620 --> 00:43:21,380
Itu tadinya ada ditasku.
636
00:43:21,420 --> 00:43:24,390
Sayang sekali hanya kamu yang bisa
melihat dan menangkap sesuatu.
637
00:43:25,230 --> 00:43:27,980
Akan sangat sulit
tanpa senter kapal selam.
638
00:43:29,950 --> 00:43:33,130
Pemimpin Klan Byung Man selalu
membawa senter kapal selam bersamanya.
639
00:43:34,200 --> 00:43:38,060
Tapi taunya sudah diambil,
jadi mereka sudah tidak punya lagi.
640
00:43:38,790 --> 00:43:41,670
Jadi kita harus gunakan
senter kapal selam di laut.
641
00:43:43,980 --> 00:43:47,570
Akan kah perburuan pemimpin klan
Byung Man akan berhasil hari ini?
642
00:43:57,080 --> 00:43:58,290
Apa-apaan ini.
643
00:44:03,240 --> 00:44:03,850
Tangkap.
644
00:44:04,240 --> 00:44:06,640
Tangkap.
645
00:44:07,760 --> 00:44:09,420
Ya kamu mendapatkannya, sudah dapat.
646
00:44:09,500 --> 00:44:10,160
Sudah dapat.
647
00:44:15,770 --> 00:44:16,330
Kerja yang bagus.
648
00:44:24,370 --> 00:44:24,950
Apa itu?
649
00:44:25,660 --> 00:44:27,840
Keren.
650
00:44:28,810 --> 00:44:33,640
Dia kabur ke air lagi.
651
00:44:34,210 --> 00:44:34,940
Sayang sekali.
652
00:44:34,980 --> 00:44:36,200
Sangat besar sekali.
653
00:44:47,870 --> 00:44:48,410
Betul.
654
00:44:55,470 --> 00:44:56,790
Tidak ada lagi yang lain.
655
00:45:04,090 --> 00:45:04,640
Apa itu?
656
00:45:17,190 --> 00:45:19,250
Kepiting... Kepiting apa?
657
00:45:29,310 --> 00:45:30,910
Sekarang.
658
00:45:31,700 --> 00:45:32,850
Seperti ini.
659
00:45:33,430 --> 00:45:34,070
Sepertinya bisa dimakan.
660
00:45:36,180 --> 00:45:37,540
Robek bagian bawahnya untuk dicoba.
661
00:45:37,640 --> 00:45:38,230
Yeah.
662
00:45:40,610 --> 00:45:41,300
Hyeong kamu coba dulu.
663
00:45:45,710 --> 00:45:46,270
Ki Kwang.
664
00:45:46,280 --> 00:45:46,990
Em.
665
00:45:47,600 --> 00:45:48,180
Kamu suka pasir?
666
00:45:49,820 --> 00:45:50,320
Aku membencinya.
667
00:45:51,120 --> 00:45:51,660
Aku tidak suka itu.
668
00:45:59,280 --> 00:46:00,758
Tapi ini rasanya sangat tidak enak.
Rasanya bermasalah.
669
00:46:00,770 --> 00:46:01,950
Makanan laut, biasanya banyak tulang.
670
00:46:06,340 --> 00:46:06,860
Apakah enak?
671
00:46:13,860 --> 00:46:15,630
Kita bisa makan tulangnya,
tulangnya kecil.
672
00:46:23,990 --> 00:46:24,570
Enak!
673
00:46:32,410 --> 00:46:32,990
Rasanya cukup enak.
674
00:46:42,470 --> 00:46:43,010
Enak.
675
00:46:44,110 --> 00:46:44,680
Lezat.
676
00:46:45,940 --> 00:46:49,080
Sepertinya dilindungi didalam laut.
677
00:46:55,440 --> 00:47:00,800
Menangis? Apakah kamu menangis?
678
00:47:01,850 --> 00:47:02,630
Setengah ikan dan setengah tanah.
679
00:47:06,860 --> 00:47:07,400
Tapi juga lezat.
680
00:47:07,720 --> 00:47:09,330
Kita makan untuk bertahan.
681
00:47:14,810 --> 00:47:16,779
Tim Byung Man sudah
melewati masa sulit dari
682
00:47:16,791 --> 00:47:18,730
awal dan sekarang hampir
mencapai puncaknya.
683
00:47:19,880 --> 00:47:24,980
Yang mereka punya sampai sekarang
adalah ikan dan sedikit jus kelapa.
684
00:47:26,300 --> 00:47:31,320
Tugas tartarean, pilihan
dari Solomon tidaklah mudah!
685
00:47:32,510 --> 00:47:36,550
Semua harapan yang mereka
punya ada di sepertemanan di hutan.
686
00:47:47,790 --> 00:47:48,480
Byung Man Hyeong.
687
00:47:49,480 --> 00:47:50,810
Jung Doo-hon sekarang aku ingin mencoba.
688
00:48:06,980 --> 00:48:09,800
Ini pertama kalinya dia memutuskan untuk
berenang lagi setelah 17 atau 18 tahun.
689
00:48:10,590 --> 00:48:14,710
Sejak ada sesuatu yang terjadi dia
tidak pernah ke dalam laut lagi.
690
00:48:11,000 --> 00:48:14,660
Dia tidak pernah kedalam laut lagi.
691
00:48:15,030 --> 00:48:16,310
Jika kamu tidak keberatan,
692
00:48:17,130 --> 00:48:19,000
Boleh aku tanya kenapa kamu
tidak mau berada didekat air?
693
00:48:23,190 --> 00:48:26,330
Ketika aku masih menjadi aktor,
694
00:48:27,360 --> 00:48:30,820
Aku melihat salah satu seniorku
meninggal karena tenggelam.
695
00:48:30,930 --> 00:48:33,260
Aku tidak pernah berada
didekat air semenjak itu.
696
00:48:33,800 --> 00:48:35,546
Terutama berada didalam
air atau semacamnya.
697
00:48:35,558 --> 00:48:37,030
Seperti itu aku tidak mau berada disana.
698
00:48:37,430 --> 00:48:40,710
Karena jika aku berada di dekat air,
aku akan memikirkan kecelakaan.
699
00:48:42,560 --> 00:48:45,740
Tapi sangat sulit karena Byung Man
yang mengerjakan semuanya.
700
00:48:45,820 --> 00:48:48,920
Teman kita harus punya sesuatu untuk
dimakan. Mereka belum punya sesuatu.
701
00:48:49,010 --> 00:48:52,270
Aku merasa aku harus mendapatkan sesuatu.
702
00:49:16,640 --> 00:49:19,760
Sang direktur bilang tidak ada
cara lain selain bekerja keras.
703
00:49:20,100 --> 00:49:22,540
Banyak aktor yang melakukan
pekerjaan pengganti.
704
00:49:23,170 --> 00:49:27,980
Jika kamu melakukan segalanya dengan
sempurna, betapa fleksibelnya dirimu.
705
00:49:27,980 --> 00:49:31,820
Bahkan kita memerlukan fleksibilitas,
kecepatan juga sangat penting.
706
00:49:31,820 --> 00:49:34,000
Dia membuat demonstrasinya kepadaku.
707
00:49:42,540 --> 00:49:44,490
Aku tidak menangkap apapun
kecuali ikan kecil.
708
00:49:44,610 --> 00:49:46,740
Pemimpin klan menangkap semua yang besar.
709
00:50:30,840 --> 00:50:33,750
Ada cumi-cumi dan makanan
laut yang lengkap.
710
00:50:50,200 --> 00:50:51,230
- Ki Kwang!
- Em!
711
00:50:51,970 --> 00:50:53,800
Apa itu? Itu cumi-cumi.
712
00:50:54,530 --> 00:50:57,880
Wow!
713
00:50:58,760 --> 00:51:01,150
Banyak sekali.
714
00:51:01,550 --> 00:51:02,860
Cumi-cumi!
715
00:51:03,040 --> 00:51:07,690
Cumi-cumi! Bagaimana kamu
mendapatkannya!
716
00:51:07,980 --> 00:51:10,590
Bagus sekali!
717
00:51:12,950 --> 00:51:14,550
Heyongs benar-benar bisa diandalkan!
718
00:51:15,280 --> 00:51:16,320
Kita harus membuat stik secepatnya.
719
00:51:20,870 --> 00:51:24,420
Hyeongs bekerja keras membuat stik.
720
00:51:26,270 --> 00:51:28,200
Aku cinta padamu.
721
00:51:29,750 --> 00:51:31,310
Banyak sekali cumi-cumi.
722
00:51:32,120 --> 00:51:35,470
Aku rasa baiknya ini
di panggang saja seperti ini.
723
00:51:37,330 --> 00:51:39,340
Sangat dekat sekali.
724
00:51:39,440 --> 00:51:40,240
Ada lagi?
725
00:51:43,660 --> 00:51:45,120
Perjalananmu sangat jauh.
726
00:51:45,600 --> 00:51:46,790
Perjalananmu sangat jauh, terima kasih.
727
00:52:02,450 --> 00:52:03,640
Ayo makan seperti suku aborigin.
728
00:52:14,980 --> 00:52:17,150
Luar biasa!
729
00:52:19,620 --> 00:52:25,090
Makanan laut yang lezat akan mereka
makan di sini. Saatnya memanggang.
730
00:52:27,500 --> 00:52:32,540
Tapi ini hampir selesai,
tidak mengapa seperti ini.
731
00:52:33,000 --> 00:52:35,340
- Waktunya untuk makan gurita!
- Matikan itu.
732
00:52:35,340 --> 00:52:37,340
- Dimatikan?
- Hyeong, guritanya.
733
00:52:37,340 --> 00:52:38,270
Em, kita harus cepat memakannya.
734
00:52:39,010 --> 00:52:41,280
Yang satu ini, yang satu ini bagus.
735
00:52:41,880 --> 00:52:42,880
Semuanya sudah matang.
736
00:52:44,280 --> 00:52:46,080
Kamu terlalu lama memanggangnya.
737
00:52:50,750 --> 00:52:57,460
Tunggu sebentar. Hyeong kamu
bisa ambil itu kedalam sarung tangan.
738
00:53:02,130 --> 00:53:04,800
Sudah matang. Kita harus segera
potong agar bisa dimakan cepat.
739
00:53:05,100 --> 00:53:06,440
Kelihatannya sangat lezat.
740
00:53:18,450 --> 00:53:21,020
Ini benar benar enak!
741
00:53:24,720 --> 00:53:27,040
Agak sedikit pahit.
742
00:53:28,890 --> 00:53:30,260
Yang Ini hampir semua mentah.
743
00:53:30,360 --> 00:53:33,630
Ah Kamu bisa mencoba
mengunyahnya kuat-kuat.
744
00:53:35,600 --> 00:53:40,870
Dia bergerak saat dipanggang.
745
00:53:48,580 --> 00:53:50,810
Ki Kwang sangat lapar, haha.
746
00:53:54,380 --> 00:53:57,520
Lebih baik dari Gangnam.
747
00:53:57,750 --> 00:54:01,660
Em, ini benar benar enak.
748
00:54:09,930 --> 00:54:12,870
Sungguh bahagia.
749
00:54:14,340 --> 00:54:19,510
Rasanya enak, energiku
sudah kembali lagi.
750
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Cuminya akan hangus.
751
00:54:22,580 --> 00:54:23,810
- Ambil cepat.
- Makanlah dengan cepat.
752
00:54:24,010 --> 00:54:26,120
Pada dasarnya Ini yang ingin aku makan.
753
00:54:26,150 --> 00:54:30,190
- Ya benar.
- Enak.
754
00:54:36,460 --> 00:54:37,730
Ini benar benar enak.
755
00:54:37,990 --> 00:54:40,660
Ini lebih baik dari gurita.
756
00:54:46,200 --> 00:54:47,570
Ya, aku sangat bahagia.
757
00:54:49,040 --> 00:54:52,070
- Ini benar benar lezat.
- Ya, benar-benar enak.
758
00:54:52,240 --> 00:54:55,480
Kenapa yang ini panas sekali, apa-apaan.
759
00:54:55,680 --> 00:54:57,280
Cumi-cumi sangat luar biasa, pastinya.
760
00:54:57,780 --> 00:54:59,950
Kita tidak bisa menikmati rasanya
ketika kita kembali ke Korea.
761
00:55:00,150 --> 00:55:01,550
Akan lebih enak makan disini.
762
00:55:03,950 --> 00:55:07,190
Kita membuat pilihan yang benar hari ini.
763
00:55:12,760 --> 00:55:15,870
Kita harus lanjut makan.
764
00:55:16,370 --> 00:55:21,340
Cepatlah, buntuk ikannya hampir
matang, juga ikannya.
765
00:55:35,850 --> 00:55:39,490
Ki Kwang langsung makan dagingnya.
766
00:55:42,020 --> 00:55:43,260
Ini daging dari isi perut.
767
00:55:43,830 --> 00:55:44,730
Wow.
768
00:55:46,300 --> 00:55:47,630
Apa sudah selesai, Ki Kwang?
769
00:55:47,660 --> 00:55:48,430
Ya.
770
00:55:48,430 --> 00:55:49,200
771
00:55:47,700 --> 00:55:49,410
Strip ikannya sudah hampir matang,
yang artinya sudah matang.
772
00:55:50,922 --> 00:55:52,230
Sudah matang karena bagian dalamnya.
773
00:55:55,910 --> 00:56:04,850
Kenapa enak sekali, hebat.
774
00:56:06,680 --> 00:56:09,220
Kelihatannya enak sekali.
775
00:56:11,450 --> 00:56:12,560
Mari kita duduk makan.
776
00:56:14,660 --> 00:56:15,860
Bisakah kamu membagi ikannya untuk kami?
777
00:56:18,090 --> 00:56:19,460
Tolong mengantri.
778
00:56:21,000 --> 00:56:22,200
Aku yang terakhir.
779
00:56:23,070 --> 00:56:23,830
Baiklah.
780
00:56:24,270 --> 00:56:28,940
- Panas.
- Terimakasih.
781
00:56:28,970 --> 00:56:32,440
Pergi ke ujung dan tunggu.
782
00:56:32,940 --> 00:56:35,810
Yang bersikap baik mendapatkan lebih
banyak, betul? Beruntungnya aku wanita.
783
00:56:36,350 --> 00:56:39,150
Pertama kali ku lihat direktur Doo-hon,
aku pikir kamu sungguh tampan.
784
00:56:41,420 --> 00:56:42,850
Aku menonton semua filmmu.
785
00:56:46,990 --> 00:56:52,600
Mr.Lee Byunghun tolong
berikan aku semua ikannya.
786
00:56:52,960 --> 00:56:56,970
- Dam kamu akan ke sini nanti.
- Kenapa?
787
00:56:57,070 --> 00:56:58,730
Kamu cukup jauh sekarang.
788
00:56:58,730 --> 00:57:02,140
Tidak, tidak, aku akan datang demi ikan.
789
00:57:05,340 --> 00:57:07,110
Besok aku masih mau ikan.
790
00:57:08,110 --> 00:57:09,310
Benar-benar enak.
791
00:57:10,180 --> 00:57:11,410
Ikannya kenyal.
792
00:57:11,480 --> 00:57:12,210
Apa?
793
00:57:12,250 --> 00:57:15,620
- Ikannya kenyal
- Kamu harus katakan sebelum kamu pergi.
794
00:57:15,950 --> 00:57:18,790
Kamu harus makan lebih banyak, yang
satu ini sekarang baik-baik saja.
795
00:57:20,020 --> 00:57:24,930
Apakah kamu suka monster?
796
00:57:27,860 --> 00:57:30,270
Kenyal.
797
00:57:35,570 --> 00:57:38,840
Hyeong, buing buing.
798
00:57:38,910 --> 00:57:41,480
799
00:57:40,240 --> 00:57:41,480
Tolong berikan aku.
800
00:57:47,920 --> 00:57:49,750
Miss Dana tolong cicipi.
801
00:57:49,850 --> 00:57:51,350
Terima kasih.
802
00:57:53,720 --> 00:57:55,990
Kita tidak bisa menggunakan bahasa
untuk mengungkapkan rasanya.
803
00:57:59,730 --> 00:58:02,570
Seperti ayam.
804
00:58:07,300 --> 00:58:08,270
Ikannya penuh lemak.
805
00:58:11,970 --> 00:58:13,580
Baunya seperti ikan beracun.
806
00:58:15,880 --> 00:58:16,850
Hanya bau amis?
807
00:58:17,050 --> 00:58:18,350
808
00:58:21,190 --> 00:58:22,220
Jangan dicium!
809
00:58:23,720 --> 00:58:25,350
Hyeong kamu akan memakan
hidungmu sendiri.
810
00:58:26,160 --> 00:58:27,460
Silahkan coba.
811
00:58:28,590 --> 00:58:29,990
Ini benar-benar ikan beracun.
812
00:58:29,990 --> 00:58:31,130
Apa kamu yakin? Silahkan dicoba.
813
00:58:44,370 --> 00:58:46,440
Menurutmu, manusia primitif
rupanya seperti kita.
814
00:58:46,610 --> 00:58:50,180
Luar biasa.
815
00:59:04,440 --> 00:59:05,620
Sangat enak sekali.
816
00:59:07,250 --> 00:59:10,500
Aku menikmati makan malam
dan merasa nyaman sekali.
817
00:59:11,350 --> 00:59:12,410
Bagaimana bisa sampai seperti ini?
818
00:59:12,690 --> 00:59:16,420
Bisa kita pilih mereka
sebagai perwakilan?
819
00:59:16,560 --> 00:59:19,550
Jangan lakukan itu tapi kerja yang bagus.
820
00:59:20,610 --> 00:59:22,240
Hujan turun!
821
00:59:23,400 --> 00:59:25,920
Ini hujan cinta.
822
00:59:26,860 --> 00:59:28,960
Ini hujan cinta.
823
00:59:33,600 --> 00:59:35,470
Hujan turun, kenapa mendadak hujan?
824
00:59:38,470 --> 00:59:39,470
Deras sekali.
825
00:59:50,970 --> 00:59:51,670
Tidak bisa berhenti.
826
00:59:54,470 --> 00:59:56,470
Kita bisa tidur dimana saja nanti jika
kita merasa kelelahan duduk.
827
00:59:59,760 --> 01:00:02,290
Hujan yang mendadak
menimbulkan krisis baru.
828
01:00:03,030 --> 01:00:05,070
Mereka tidak punya atap
untuk berteduh dari hujan.
829
01:00:05,650 --> 01:00:06,970
Dan taunya sudah diambil.
830
01:00:07,250 --> 01:00:08,580
Mereka tidak bisa membangun rumah.
831
01:00:08,760 --> 01:00:11,530
Mereka bahkan tidak punya baju ganti.
832
01:00:19,070 --> 01:00:20,660
Kita tidak punya jas hujan.
833
01:00:22,900 --> 01:00:27,720
Kelemahan dari memilih tas waktu itu
adalah ketika hujan turun,
834
01:00:28,360 --> 01:00:29,890
Kita semua tidak punya baju.
835
01:00:30,990 --> 01:00:34,200
Bajunya basah semua tapi kita
tidak punya baju untuk ganti.
836
01:00:34,860 --> 01:00:36,410
Karena bajuku selalu basah.
837
01:00:36,590 --> 01:00:38,850
Garamnya basah dan
lalu basah lagi dan lagi.
838
01:00:40,050 --> 01:00:42,020
Sangat melelahkan dan sangat sulit.
839
01:00:43,390 --> 01:00:45,290
Dingin dan sekarang hujan turun.
840
01:00:46,620 --> 01:00:48,140
Aku benar-benar kewalahan.
841
01:00:49,520 --> 01:00:54,230
Aku tidak punya cukup lemak,
jadi aku merasa kedinginan.
842
01:00:55,810 --> 01:00:57,910
Aku merasa sesuatu akan terjadi saat itu.
843
01:01:00,130 --> 01:01:04,020
Mereka mulai membangun rumah
karena tiba-tiba hujan turun.
844
01:01:06,110 --> 01:01:06,910
Seperti ini.
845
01:01:08,670 --> 01:01:10,730
Naikkan depannya dan
belakangnya seperti ini.
846
01:01:18,880 --> 01:01:19,890
Aku akan memotong pohon.
847
01:01:32,680 --> 01:01:33,830
Aku sangat khawatir.
848
01:01:34,440 --> 01:01:38,200
Mereka menggali lubang di sini dan
mereka memotong pohon disana.
849
01:01:48,060 --> 01:01:49,060
Dia menggaruk terus menerus.
850
01:01:52,210 --> 01:01:52,720
Tunggu.
851
01:02:05,460 --> 01:02:07,270
Hyeong ada banyak sekali
bintik-bintik di punggungmu.
852
01:02:08,390 --> 01:02:09,610
Kelihatannya seperti
digigit oleh sesuatu.
853
01:02:10,710 --> 01:02:11,510
Apakah itu semut?
854
01:02:12,250 --> 01:02:13,080
Semuanya merah
855
01:02:17,210 --> 01:02:18,330
Lukanya cukup parah.
856
01:02:19,980 --> 01:02:22,970
Tidak hanya Byung Man tapi
juga anggota baru terluka.
857
01:02:23,790 --> 01:02:27,750
Bisikan keluarga Byung Man
menyelesaikan tugasnya?
858
01:02:32,080 --> 01:02:32,940
Apa kamu punya obat resep?
859
01:03:03,320 --> 01:03:05,760
Mereka terluka saat
hujan tiba-tiba turun.
860
01:03:06,140 --> 01:03:07,410
Sulit sekali untuk bertahan.
861
01:03:07,830 --> 01:03:10,010
Mereka menetapkan standar untuk
mengeluarkan kemampuan mereka.
862
01:03:10,240 --> 01:03:12,820
Tim keluarga Byung Man bersatu
kembali untuk menghadapi kesulitan.
863
01:03:23,340 --> 01:03:24,670
Rumahnya hampir jadi.
864
01:03:26,420 --> 01:03:27,380
Tapi yang paling penting,
865
01:03:28,320 --> 01:03:30,840
Jika kamu bergerak sedikit saja,
kelihatannya akan rusuh.
866
01:03:31,690 --> 01:03:33,200
Meski bukan rumah yang sempurna.
867
01:03:33,690 --> 01:03:35,460
Tapi bisa menjadi tempat
berteduh dari hujan.
868
01:03:37,980 --> 01:03:39,400
Bagaimana kamu bisa hadir enam kali?
869
01:03:39,740 --> 01:03:41,130
Bagaimana kamu bisa hadir enam kali?
870
01:03:48,700 --> 01:03:51,490
Akhirnya ada orang yang aku hargai.
871
01:04:36,210 --> 01:04:36,790
Minggu depan.
872
01:04:44,390 --> 01:04:45,160
Bisakah kamu menjaga kita lagi?
873
01:04:46,920 --> 01:04:47,490
Jangan khawatir.
874
01:04:49,740 --> 01:04:50,400
Pemimpin klan
875
01:04:51,450 --> 01:04:53,770
Aku pernah melihatnya, cepat, cepat.
876
01:05:14,150 --> 01:05:17,120
Hukum Rimba selanjutnya
Jumat malam depan jam 10 malam
60861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
