Original subtitles

(narrator) Previously on "Ninjago.."

The only way to slow a djinn is with the venom of a tiger widow.

We could bust out of here tonight.

(Lloyd) 'and take Soto with us.'

To Djinnjago.

What is happening?

Take the Sword of Souls.

The ninja will pay.

¶ Jump up kick back whip around and spin ¶

¶ And then we jump back do it again ¶

¶ Ninja Go ¶

¶ Ninja Go ¶

¶ Jump up kick back whip around and spin ¶

¶ And then we jump back do it again ¶

¶ Ninja Go ¶

¶ Jump up kick back whip around and spin ¶¶

(male narrator) Episode 58. "Misfortune Rising."

[siren blaring]

'Bring me those ninja.'

They can't just break out of Kryptarium

and completely disappear.

I want witnesses.

I want locations.

These fugitives are ninja, people.

They could be right under our noses, for all we know.

Alright, I'm in their secured network.

'But I still need that password.'

I am looking for it now.

But I don't get it.

Why do we have to hack into their system

when we already have a nindroid?

Because nindroids don't know everything.

And if Soto says the map to the only thing

'that can stop Nadakhan is on his ship'

we need to find it.

And find it fast.

Hey, real fast. What's the password again?

The password is "password."

You got that?

That worked.

Now searching city records for the last known

whereabouts of the ship, Misfortune's Keep.

Speaking of which.

Hey, Kai, how's Destiny's Bounty holding up?

I got my eyes on it now, sis.

We sure could use its..

Ow!

Careful, Zane. It's electrified.

I believe all of the signs in this repo-yard

made that abundantly clear.

Perhaps there's another suitable solution past this obstacle.

Airjitzu?

(Kai) You don't have to sound so cocky.

[instrumental music]

Looks like we have some trespassers.

Go get 'em, Sir Chomps-a-lot!

Okay, I've located Nadakhan's ship.

'It was last reported to be seen in Gypsy Cove.'

'Three clicks north of Cannon beach.'

Thanks, Dilara. Ooh, I mean, Nya.

[laughing]

(Nya) 'Let's see how you like it'

'when you look like our enemy, sweetheart.'

Gypsy Cove isn't far.

We'll let you know what we see when we get there.

Hurry up.

These chains will take me a while.

You could keep interrupting me

or perhaps start making yourself useful.

[instrumental music]

[Sir Chomps-a-lot growling]

[clamoring]

Trespasser, don't move.

[gunshot]

[Sir Chomps-a-lot barking]

I told you to hurry up.

Could you be quiet and run?

[barking continues]

Well, if you can't get it

for my sake, just get out of there you two.

(Cole) 'Get out of here? But we just got here.'

Uh, not you, Cole.

Did you find Nadakhan's ship?

Not exactly, but there is evidence of it.

Looks like some repairs were made.

But this is strange.

What is electrical wiring doing on an old pirate ship?

Maybe it's already set off to sea.

(Nya) I'm getting no readings of it anywhere.

You'd think a big pirate ship would get someone's attention.

(Cole) 'If Nadakhan's ship's not here'

'and it's not out there, where is it?'

Good question.

What's a good question?

Uh, question is, what time is lunch?

All this searching is making me hungry.

Hmm, you are right. We can't think on an empty stomach.

We'll resume after lunch.

[instrumental music]

[barfing]

You always were seasick, Clancee.

But I never pegged you to be airsick.

Trim the sails.

Tie the halyard.

[music continues]

[barfing]

What is it?

The crew and I have kept our mouth shut.

But you still haven't told us about your plan.

You need to trust your captain.

Your job is to control the ship.

Which you seem to be failing at.

My job is to catch the ninja, so that the Sword of Souls

is powerful enough to do our bidding.

I'm sorry, captain.

I'll have the ship steady in no time.

I said steady the ship.

Yeah!

You never doubted at me, Dilara.

Any news?

There's still no sign of the ninja, captain.

I-i-it's like they d-d-d-disappeared off the map.

Well, then maybe I'll see

what progress the so called police

are making in their search.

[retching]

I really wish he'd warn us when he did that.

Fly over the mountain.

Not into it.

What do you mean the rudder can only turn left or right?

'What kind of airship can't go up and down?'

[all screaming]

Let me take care of that.

A gentleman, I mean, a superior always pays.

Oops. He he he. Wrong pants.

Here, this should cover the both of us.

[instrumental music]

It really is you.

Dilara.

Huh, if I had a dime for every time I was broke..

[sighs]

- What did I say? - I expect it from others.

- But not you. - What?

Can't I try and buy lunch for a friend?

But I know you don't just see me as a friend.

Whole week you've made it pretty obvious

you're still harboring some feelings.

I have tried to ignore it, but..

It's 'cause I'm from a junkyard, isn't it?

Of course not. We're friends.

Good friends.

But that's all we are.

And that's all we're ever gonna be.

Look, I am already the girl ninja, but my role in the team

shouldn't be defined by who I am seeing, but who I am fighting.

[sighing] I get it.

A real friend wouldn't put you in that position.

I am sorry, Nya.

Thank you for understanding.

And you don't have to pay me back.

Can't a friend buy lunch for a friend?

- Hug? - How about a fist bump?

- Ow! - Oh!

Look at that. I guess lunch is on me.

Excuse me while I find a place to clean this off.

(Nadakhan) So, she has another suitor.

[sighing] You're such a dork, Jay.

You see one glimpse into the future of you and Nya together

and expect everything to fall into line.

I wish I never saw my future.

You want the girl?

I can make this happen.

N-N-Nadakhan.

Oh, no. We weren't supposed to be alone.

Why? When I could offer you your heart's desire?

Because people disappear when you are around.

Nya's right over there. I can scream, you know.

Well, I guess, she'll never be yours.

Wait, what? I thought one of the rules was that

I couldn't wish for love.

True, but there are other ways to get what you want.

And then again, I guess a poor boy

from a junkyard wouldn't understand.

Well, I guess, one little wish wouldn't hurt.

But no one else would find out, right?

This stays between you and me?

Of course. Cross my heart.

[sighs] Okay.

Then I wish, I wish I wasn't born in a junkyard.

I wish I wasn't poor anymore, and could give Nya

everything she wants.

Your wish is yours to keep.

Oh, oh, there you are.

I've been looking all over Ninjago for you.

Don't worry, I won't report you to the authorities.

Just delivering the mail.

"I am sorry to inform you, but your father has passed.

You have inherited his estate and lots and lots of money."

Why the glum face?

You're rich.

[instrumental music]

No! Dad!

Mom! Dad!

Mom!

Oh, oh, what is it, son?

Oh, what's all the fuss?

Where's dad? Is he okay?

Oh, I am sorry, Jay. He's no longer here.

(male #1) 'Yeah, I'm back.'

Picked up a few diddly-bobs.

Jay, what a welcome sight.

I thought I lost you.

I got this letter that said my father passed away

and I inherited lots of money.

I would never wish for this, dad.

I didn't want it to be true.

Well, Jay, there has been something we've been

meaning to tell you.

But, gee, well, of course, there was just no easy way to say it.

'You see, son, you're, uh, you're adopted.'

(female #1) 'Oh, you were left at our doorstep'

'when you were just a baby'

along with this address and key.

Oh, you were just so gosh darn cute.

And we gladly raised you as our own ever since.

Huh, we're sorry, son.

I-I-I hope this doesn't change anything.

[instrumental music]

Whoa!

Is this where my birth father lived?

Whoa!

Wow!

Fear isn't a word where I come from.

Would you look at that?

My father was a fan of Fritz Donnegan, too.

Cool! Wow!

He had so many trophies.

[door opens]

[instrumental music]

My father wasn't just a fan of Fritz Donnegan.

He was Fritz Donnegan!

"Cliff Gordon's handbook to wooing women."

That must be his real name.

Cliff Gordon.

That means my real name is Jay Gordon.

"Chapter one.

"Women love mystery.

When talking to them, less is more."

[screams]

(Nadakhan) 'Are you ready for your second wish?'

- Adorable. - What did you do?

Did you change the past?

Mm-hmm. I wish.

I merely revealed the truth about your life

that you were unaware of.

Then I don't wanna make another wish.

Everyone wants a second wish.

A second chance

to make things right.

- No. - Don't resist me.

Tell me what you want.

More power.

More prestige.

Maybe a ray gun that works?

No, I don't want anything.

I just wish I wasn't alone with you.

[doorbell rings]

- Dang it. Aw, I did it again. - 'Hello. Jay?'

Don't forget, you have a third wish.

- Hello? - Nya.

You're here. How did you get here?

After you split, I got worried.

I called your dad who said you'd be here.

Speaking of which, why are you here?

Uh, uh..

[thinking] Women love mystery.

When talking to them, less is more.

(automated message) 'Fear isn't a word where I come from.'

Fritz Donnegan? Is this your stuff?

If you have a secret hideout, why can't I?

Wow! I..

I never would have guessed.

Come on, the team needs us.

Don't worry, this place will be our little secret.

Fear isn't a word where I come from.

Thanks, dad.

I owe you one.

[Monkey Wretch hooting]

I ain't trying to do your job, I ain't.

Just trying to help.

Hey, that better be mud.

So, did you snare a ninja?

Unfortunately, it didn't go as planned.

If I can speak freely..

You ain't getting them alone

'cause they ain't got nothing to do, but look out for each other.

I don't follow.

Put us to work at 'em.

Then when they're busy looking out for their own tails

they are all yours for the taking.

[sniggering] There's a reason I made you my first mate.

Let's welcome back the rest of my old crew

and get this bird in the sky.

[crowd cheering]

I'm so tired of all this sneaking around.

Easy, Kai.

We're all itching to get back into action.

But so far, two of our own have gone missing

'and none of us have yet to lay an eye on 'em.'

If only we knew someone who had faced him

and could tell us what to expect.

- I wish-- - No, don't say that word.

I mean, why wish when we have

everything we need right here, right?

Uh-huh, go ninja go?

Nice going. You blew our cover.

No, he didn't.

(man on TV) 'I don't know why this is news anymore.'

But Ninjago city is once again under attack

'by pirates.'

'Or can I say, Sky Pirates.'

'We have to help.'

- But we're fugitives. - Doesn't matter.

We protect the innocent.

And Soto said the map is on that ship.

'If we wanna stop Nadakhan, we need it.'

'Well, what are we waiting for?'

I thought we were all itching to get back into action.

[siren blaring]

Pull your flying vehicle over now.

[instrumental music]

[explosion]

[chuckles] It's been too long, captain.

It has, hasn't it, Clancee?

[Monkey Wretch hooting]

So, they finally fixed our offices.

[screaming]

Oh, great. Not again.

[cannon booming]

For our own safety, travel in pairs.

We need to protect the people

but also get that map.

I forgot. What does the map look like?

It's on a lantern. Look for a lantern.

(in unison) 'Ninja Go!'

Protect the people, commissioner.

We'll take care of the menace.

Why didn't you arrest them?

It sounds like they were trying to help.

Oh, you might be soft, but I am not.

Well, who knew the commissioner was so nimble?

That is not cool.

But this is!

[screaming]

Now it's my turn.

[instrumental music]

Boy, you're real ugly.

I'm not a boy.

I'm a lady.

[groaning]

So he knows Spinjitzu.

Let's see if he knows Airjitzu.

Forget him. We need to get that lantern.

[intense music]

Look out.

[keg exploding]

[Monkey Wretch screeching]

Ah! I'm okay.

- I'm going after that lantern. - Wait.

We're supposed to stay together.

[intense music]

[cannon booming]

No! Kai!

Where are we? What did you do?

I thought a little privacy might be an order.

You were in such a rush. For what?

Let me help you. You can wish for it.

The only thing I wish is for you to take me back.

Your wish is yours to keep.

This isn't Ninjago city. This isn't my wish.

I told you to take me back.

Ah, but how far back?

This is Ninjago city.

Dare I say, the humble beginnings of it.

Wait a minute, is that..

(Nadakhan) 'Your father. Yes.'

'I believe he is around your age now.'

A little more pathetic.

Well, pirate activity is one the rise.

Protect yourself with a custom made--

[door slams]

- A little help. - Argh!

This isn't what I wished for.

Why won't you help your poor father?

He's right there.

You could spend some quality time.

Please, friend. I just need a hand.

Dad!

[sighs]

I wish you to take me back. Back to when things were good.

Back to before all this mess, when people liked us.

And bad guys like you were never a problem.

Back to the days when girls were crazy for me.

Your wish is yours to keep.

Ah! Where is everyone.

- I said that-- - You said enough for one wish.

Too much to make any sense.

But the girls are crazy for you.

Oh! Kai!

[all shrieking]

[explosion]

[Monkey Wretch hooting]

[cannon booming]

Bad monkey!

Now, where is the lantern?

It's gotta be here, somewhere.

[intense music]

I ain't afraid to shoot you in the back.

[gunshot]

[grunts]

toing toing toing

[glass shatters]

You shot the Realm Crystal.

But you made me miss.

[intense music]

[gunshot]

I got it. Let's get outta here.

[indistinct screaming]

Ah! This is, this is not what I wished for.

You have one more wish.

'All of this can go away.'

Just say the words.

- Just wish it away. - Oh, Kai.

And be done with it all.

Okay, okay, make them stop. I wish for it all to go away.

Your wish is yours to keep.

- Did you? - Yes, we got what we came for.

Let's go.

[Kai screaming]

You heard the captain.

Air, ho!

We've got the lantern. Return to the meeting point.

Hi, guys. I'm almost there.

Freeze. Don't test me, Lloyd Garmadon.

You know, we're only trying to help.

If you don't believe me, pull the trigger.

Oh, darn, ninja.

I hate it when you're right.

Alright, now lets fire this lantern up

and check out the map.

Kai, a little light.

- Kai? - Where's Kai?

You were supposed to..

What was that?

I don't know, but I'm afraid to find out.

[Sir Chomps-a-lot barks]

'What's wrong, Sir Chomps-a-lot?'

Is something getting at that ship again?

What in tarnation happened to Ninjago?

[theme music]