Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:04,130
(narrator) Previously on "Ninjago.."
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,930
The ninja are still at large
and public enemy number one.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,900
'They will be caught
and pay for their crime spree.'
4
00:00:10,970 --> 00:00:13,470
One crew down.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,610
Help, don't leave me
alone with him!
6
00:00:15,610 --> 00:00:18,650
Your wish is yours to keep.
7
00:00:18,650 --> 00:00:23,320
¶ Jump up kick back
whip around and spin ¶
8
00:00:23,320 --> 00:00:26,020
¶ And then we jump back
do it again ¶
9
00:00:26,020 --> 00:00:27,790
¶ Ninja
Go ¶
10
00:00:27,790 --> 00:00:29,020
¶ Ninja
Go ¶
11
00:00:30,830 --> 00:00:35,360
¶ Jump up kick back
whip around and spin ¶
12
00:00:35,360 --> 00:00:38,200
¶ And then we jump back
do it again ¶
13
00:00:38,200 --> 00:00:39,800
¶ Ninja
Go ¶
14
00:00:39,800 --> 00:00:44,240
¶ Jump up kick back
whip around and spin ¶¶
15
00:00:44,240 --> 00:00:47,810
(male narrator) Episode 57. "Enkrypted."
16
00:00:47,810 --> 00:00:49,040
[intense music]
17
00:00:56,320 --> 00:00:57,550
[indistinct chattering]
18
00:01:03,590 --> 00:01:05,530
Whoa, ugh..
19
00:01:05,530 --> 00:01:07,730
Don't look scared,
look mean.
20
00:01:07,730 --> 00:01:10,000
You gotta look hard
in a place like this.
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,570
Hey, fresh meat.
22
00:01:12,570 --> 00:01:15,170
- Ah!
- 'Fresh meat.'
23
00:01:15,170 --> 00:01:18,110
Don't mind them,
they all get a little grouchy
24
00:01:18,110 --> 00:01:20,340
when they don't get their meat.
25
00:01:20,340 --> 00:01:21,410
Ah!
26
00:01:22,210 --> 00:01:24,680
[triangle ringing]
27
00:01:24,680 --> 00:01:26,010
'Fresh meat.'
28
00:01:26,020 --> 00:01:27,980
Mm, meat!
29
00:01:29,620 --> 00:01:31,220
- He, he, he, he.
- Uh.
30
00:01:31,220 --> 00:01:34,020
(Zane)
Kryptarium prison,
we've been here before.
31
00:01:34,020 --> 00:01:35,890
But as guests, never inmates.
32
00:01:35,890 --> 00:01:37,590
[grunting]
33
00:01:37,590 --> 00:01:41,730
You can try, but those shackles
are made of Vengestone.
34
00:01:41,730 --> 00:01:43,460
Pretty good for
shutting down your powers
35
00:01:43,470 --> 00:01:47,800
and makin' sure
you don't ghost out of here.
36
00:01:47,800 --> 00:01:51,740
Oh, yeah? But how good are they
against my super strength?
37
00:01:51,740 --> 00:01:52,970
[grunting]
38
00:01:54,210 --> 00:01:56,610
Just wait, almost got them.
39
00:01:56,610 --> 00:01:58,780
- They aren't gonna break.
- Agrh.
40
00:01:58,780 --> 00:02:01,280
Hey, aren't those the ninja?
41
00:02:01,280 --> 00:02:04,220
They're responsible
for putting me in this place.
42
00:02:04,220 --> 00:02:05,590
[clanging]
43
00:02:05,590 --> 00:02:08,720
And we're shuffling,
we're shuffling.
44
00:02:08,720 --> 00:02:11,160
Since you're celebrities,
I took the liberty of
45
00:02:11,160 --> 00:02:14,060
taking you out
of the general population.
46
00:02:14,060 --> 00:02:16,460
Hah! Who doesn't
love special treatment?
47
00:02:16,470 --> 00:02:18,630
And placing you
in the super mean
48
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
and dangerous population.
49
00:02:20,740 --> 00:02:21,970
[indistinct chattering]
50
00:02:24,310 --> 00:02:26,140
Real special, alright.
51
00:02:26,140 --> 00:02:28,180
It's no problem, warden.
52
00:02:28,180 --> 00:02:30,910
We'll do our time until all of
this is straightened out.
53
00:02:30,910 --> 00:02:33,410
But like I said before,
we were framed.
54
00:02:33,420 --> 00:02:34,950
That's what they all say.
55
00:02:34,950 --> 00:02:37,220
Now, get in your cell, inmates!
56
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
Gosh, darn it,
forgot my keys again.
57
00:02:41,920 --> 00:02:43,890
Well, stay here
while I go find them.
58
00:02:46,500 --> 00:02:47,730
[chattering continues]
59
00:02:49,300 --> 00:02:52,700
A-at least they're
locked up. He, he, he.
60
00:02:52,700 --> 00:02:53,930
[dramatic music]
61
00:03:02,380 --> 00:03:04,650
Nifty gadget.
Did you make that?
62
00:03:04,650 --> 00:03:07,210
They call me The Mechanic.
63
00:03:07,220 --> 00:03:09,680
And I got a bone
to pick with you.
64
00:03:09,690 --> 00:03:12,220
Yeah, yeah, yeah.
65
00:03:12,220 --> 00:03:15,390
Well, that's one more bone and
you've gotten your entire arm.
66
00:03:15,390 --> 00:03:18,830
Let me guess, you don't have
much of a spine either!
67
00:03:18,830 --> 00:03:21,030
I used to repair
noodle trucks
68
00:03:21,030 --> 00:03:24,230
for Master Chen in his
underground organization.
69
00:03:24,230 --> 00:03:26,170
When you put him
out of business
70
00:03:26,170 --> 00:03:28,400
you put me
out of business.
71
00:03:28,400 --> 00:03:31,740
Then by my observations,
that was your own error.
72
00:03:31,740 --> 00:03:34,980
Working for a crime boss isn't
a very reliable career choice.
73
00:03:34,980 --> 00:03:36,840
By my observation
74
00:03:36,850 --> 00:03:39,350
actions have consequences.
75
00:03:39,350 --> 00:03:41,650
And you have to pay!
76
00:03:41,650 --> 00:03:44,990
This nindroid here,
it's got spare parts.
77
00:03:44,990 --> 00:03:47,520
I could use a few
in a place like this.
78
00:03:47,520 --> 00:03:48,760
(all together)
Yes, yes!
79
00:03:48,760 --> 00:03:50,920
And I could use a spare arm!
80
00:03:50,930 --> 00:03:53,190
These chains won't stop us.
81
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
(Warden)
'Got my keys!'
82
00:03:54,600 --> 00:03:56,260
Oh, come on, knuckleheads.
83
00:03:56,270 --> 00:03:58,770
Shake hands and be friends.
84
00:04:00,040 --> 00:04:01,500
Just wait until I get
85
00:04:01,500 --> 00:04:03,870
my hands on your nindroid.
86
00:04:03,870 --> 00:04:05,710
[grunting]
87
00:04:05,710 --> 00:04:07,910
'Come on, boys,
back to your cells.'
88
00:04:07,910 --> 00:04:11,080
Let's hope Darreth gets us
out of here soon.
89
00:04:11,080 --> 00:04:13,910
I don't know how much longer we
can last in a place like this.
90
00:04:16,590 --> 00:04:17,820
[instrumental music]
91
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
Captain, I knew it was only time
92
00:04:28,600 --> 00:04:29,700
you'd come for me.
93
00:04:29,700 --> 00:04:32,270
Flintlock, ha.
94
00:04:32,270 --> 00:04:35,800
As my most loyal first mate
95
00:04:35,800 --> 00:04:38,370
let me be the first
to welcome you.
96
00:04:38,370 --> 00:04:41,070
I know you've been marooned
97
00:04:41,080 --> 00:04:43,580
for far too long.
98
00:04:43,580 --> 00:04:46,910
Is your gun powder
still there?
99
00:04:46,920 --> 00:04:48,780
[gunshots]
100
00:04:48,780 --> 00:04:50,820
You missed.
101
00:04:50,820 --> 00:04:52,050
(Flintlock)
'Did I?'
102
00:04:52,050 --> 00:04:55,320
[chuckling]
You still got it.
103
00:04:55,320 --> 00:04:57,720
Well, what're you waiting for?
104
00:04:57,730 --> 00:04:59,790
Say hello to
the rest of the crew.
105
00:04:59,800 --> 00:05:03,000
(Flintlock)
'Well, if it ain't Pete Dubloon.
What's the matter?'
106
00:05:03,000 --> 00:05:05,730
Ain't happy to see me?
107
00:05:05,730 --> 00:05:10,300
Dogshank. Could use
muscle likes yours.
108
00:05:10,310 --> 00:05:12,370
Go fix a turbine,
Monkey Wretch.
109
00:05:13,610 --> 00:05:17,980
A flower. Forgive me,
Lady Dogshank.
110
00:05:17,980 --> 00:05:22,020
Never liked flowers!
And I ain't no lady!
111
00:05:22,020 --> 00:05:24,480
[laughing]
112
00:05:24,490 --> 00:05:28,160
And last and definitely least.
Clancee.
113
00:05:28,160 --> 00:05:31,260
I-i-it's g-good
to see us all together..
114
00:05:31,260 --> 00:05:32,830
...F-F-Flintlock.
115
00:05:32,830 --> 00:05:34,590
I-I-I told everyone I met
116
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
about you and I-I-I..
117
00:05:37,200 --> 00:05:39,030
Clean the guns,
will you, Clancee?
118
00:05:39,030 --> 00:05:40,270
- I-I-I--
- So.
119
00:05:40,270 --> 00:05:42,440
You got the band back together.
120
00:05:42,440 --> 00:05:45,310
My regrets Dilara's not here
to see this.
121
00:05:45,310 --> 00:05:48,040
She will be missed,
my friend.
122
00:05:48,040 --> 00:05:50,880
Meanwhile, we should celebrate.
123
00:05:50,880 --> 00:05:53,850
You got the Realm Crystal,
we could go anywhere.
124
00:05:53,850 --> 00:05:56,720
Where to, Captain?
The Straits of Tropicana?
125
00:05:56,720 --> 00:05:59,020
The Isles of Sunsato?
126
00:05:59,020 --> 00:06:01,290
Or perhaps,
we'll drink from coconuts
127
00:06:01,290 --> 00:06:02,690
in the Cove of Crystal Water.
128
00:06:02,690 --> 00:06:03,720
[Monkey Wretch hooting]
129
00:06:03,730 --> 00:06:05,560
All of those sound nice.
130
00:06:05,560 --> 00:06:09,900
But I have
the perfect place in mind.
131
00:06:09,900 --> 00:06:13,970
(Flintlock)
Oh, well now,
you've piqued my interest.
132
00:06:20,140 --> 00:06:21,980
(Zane)
'What are you doing
to get us out of here?'
133
00:06:21,980 --> 00:06:23,810
This is no place
for a nindroid!
134
00:06:23,810 --> 00:06:26,550
- I don't look good in stripes.
- They're all so mean!
135
00:06:26,550 --> 00:06:29,320
- Help us! You have to help us!
- Shh.
136
00:06:29,320 --> 00:06:32,250
While we're stuck in here,
the djinn is out there.
137
00:06:32,250 --> 00:06:34,920
I know, I'm doing
everything I can!
138
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
Board wanted me to let you know
that the djinn broke into
139
00:06:37,530 --> 00:06:39,590
Hiroshi's Labyrinth stronghold
140
00:06:39,600 --> 00:06:41,530
and took the Realm Crystal.
141
00:06:41,530 --> 00:06:44,430
The good news is, everything
else is accounted for.
142
00:06:44,430 --> 00:06:47,930
The bad news is, the djinn
may now have his old crew back.
143
00:06:47,940 --> 00:06:49,700
You have to get us
out of here, Darreth!
144
00:06:49,710 --> 00:06:51,000
You're our manager.
145
00:06:51,010 --> 00:06:52,510
What are you doing
to manage this?
146
00:06:52,510 --> 00:06:55,010
Did you get the cake?
I baked some tools in it
147
00:06:55,010 --> 00:06:56,340
for you to cut
through the bars.
148
00:06:56,350 --> 00:06:58,280
Cake? We didn't get any cake!
149
00:06:58,280 --> 00:07:02,180
Ah. Well, how was I supposed to
know there was something in it?
150
00:07:02,180 --> 00:07:03,780
I just thought it was crunchy.
151
00:07:03,790 --> 00:07:06,250
You ate our only way out!
152
00:07:06,260 --> 00:07:08,790
Wow. Sounds like
you're on your own.
153
00:07:08,790 --> 00:07:10,260
Be strong, little ninja.
154
00:07:10,260 --> 00:07:12,390
What do you mean, on our own?
155
00:07:12,390 --> 00:07:15,200
You're not leaving us in here!
Wait, Darreth!
156
00:07:15,200 --> 00:07:18,030
If anything happens
to them in here
157
00:07:18,030 --> 00:07:21,440
you'll have to answer
to the Brown Ninja.
158
00:07:21,440 --> 00:07:23,270
Well, if there's
a Brown Ninja out there
159
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
maybe he belongs in here, too.
160
00:07:25,270 --> 00:07:28,310
Eh, I'll give him the message.
161
00:07:28,310 --> 00:07:29,340
Got to go!
162
00:07:32,550 --> 00:07:34,210
(female #1)
'A little extra'
163
00:07:34,220 --> 00:07:37,550
since you're ma favorite!
164
00:07:37,550 --> 00:07:38,920
[chuckling]
165
00:07:38,920 --> 00:07:41,220
You said you wanted
special treatment.
166
00:07:41,220 --> 00:07:42,960
(Kai)
So, the bad guys are out there
167
00:07:42,960 --> 00:07:45,760
while the good guys
are in here. It's not fair!
168
00:07:45,760 --> 00:07:48,330
What was it your favorite
movie character would say?
169
00:07:48,330 --> 00:07:50,930
"Fair isn't a word
where I come from!"
170
00:07:50,930 --> 00:07:52,400
The word was fear!
171
00:07:52,400 --> 00:07:54,230
And if intergalactic space hero
172
00:07:54,240 --> 00:07:57,400
Fritz Donagan was here,
we'd already be out.
173
00:07:57,410 --> 00:08:01,140
Ah! Is this a muffin
or a fossilized rock?
174
00:08:01,140 --> 00:08:05,780
Earth ninja, no one like you.
175
00:08:05,780 --> 00:08:08,350
What's Earth anyway?
176
00:08:08,350 --> 00:08:10,180
He's a Jay fan.
177
00:08:10,190 --> 00:08:11,650
[Jay laughs]
178
00:08:11,650 --> 00:08:13,790
Hi, guys, care for
some ninja company?
179
00:08:13,790 --> 00:08:15,120
[grunting]
180
00:08:15,120 --> 00:08:16,790
(Zane)
Guess they can't all be fans.
181
00:08:16,790 --> 00:08:19,360
We maybe outta the action,
but that doesn't mean
182
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
we can't take action.
183
00:08:20,960 --> 00:08:23,000
So, what do we know
about this djinn?
184
00:08:23,000 --> 00:08:25,970
(Captain Soto)
'Did someone say djinn?'
185
00:08:25,970 --> 00:08:29,370
You best not be speaking about
Nadakhan, the djinn.
186
00:08:29,370 --> 00:08:31,270
His name is Nadakhan, the djinn?
187
00:08:31,270 --> 00:08:32,770
Hey, it's Captain Soto.
188
00:08:32,770 --> 00:08:34,770
This first captain
of the Destiny's Bounty.
189
00:08:34,780 --> 00:08:37,840
And it's Jay, the whiny,
sniveling, blue-pajama man
190
00:08:37,850 --> 00:08:39,610
who says everything obvious.
191
00:08:39,620 --> 00:08:41,650
[chuckling]
Why can't anyone here be nice?
192
00:08:41,650 --> 00:08:43,780
But, who be you?
193
00:08:43,790 --> 00:08:45,150
I don't know you.
194
00:08:45,150 --> 00:08:48,620
Are you, eh, the,
a pajama woman?
195
00:08:48,620 --> 00:08:49,960
Yes, you can say that.
196
00:08:49,960 --> 00:08:52,060
No, you look
197
00:08:52,060 --> 00:08:55,530
'really familiar for
some reason.'
198
00:08:55,530 --> 00:08:58,000
(Lloyd)
Let's cut the small talk.
You know him?
199
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
Know him?
200
00:08:59,400 --> 00:09:02,570
I was the one who caught him!
201
00:09:02,570 --> 00:09:05,970
So, you were the one who trapped
him in the teapot? But how?
202
00:09:05,970 --> 00:09:07,810
Catching a djinn is harder than
203
00:09:07,810 --> 00:09:10,040
steering a galleon upstream
204
00:09:10,050 --> 00:09:12,580
in a storm with a leaky hull.
205
00:09:12,580 --> 00:09:15,380
But let me try to
articulate me words
206
00:09:15,380 --> 00:09:18,220
so that you can visualize it!
207
00:09:18,220 --> 00:09:22,520
(Captain Soto) Long ago, me crew were aboard the Destiny's Bounty.
208
00:09:22,520 --> 00:09:25,060
The finest ship ever built!
209
00:09:26,930 --> 00:09:29,360
Save one other.
210
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
[dramatic music]
211
00:09:32,100 --> 00:09:33,330
[thunder rumbling]
212
00:09:35,570 --> 00:09:38,570
Misfortune's Keep.
213
00:09:46,380 --> 00:09:48,850
Nadakhan, the djinn was the most feared pirate
214
00:09:48,850 --> 00:09:50,350
of the high seas.
215
00:09:50,350 --> 00:09:52,220
Since he was from another realm
216
00:09:52,220 --> 00:09:54,720
his powers were unmatched!
217
00:09:54,720 --> 00:09:58,090
He and his crew were always a step ahead.
218
00:09:58,090 --> 00:09:59,460
Load the canon!
219
00:09:59,460 --> 00:10:00,690
[music continues]
220
00:10:02,300 --> 00:10:03,530
[canons booming]
221
00:10:05,030 --> 00:10:06,270
[indistinct screaming]
222
00:10:11,710 --> 00:10:13,670
[cutlasses clanging]
223
00:10:17,380 --> 00:10:19,080
[laughing]
224
00:10:19,080 --> 00:10:21,050
(Soto) The trick to catching a djinn
225
00:10:21,050 --> 00:10:23,550
ain't be getting him into the vessel.
226
00:10:23,550 --> 00:10:26,920
It's making sure he don't puff
away when you try to do it.
227
00:10:26,920 --> 00:10:29,090
Ha! Easy. Just wish him into it.
228
00:10:29,090 --> 00:10:33,230
Easy? Everyone knows
you can't wish for more wishes.
229
00:10:33,230 --> 00:10:37,330
You can't wish for love and
you can't wish to harm others.
230
00:10:37,330 --> 00:10:39,670
Wishing a djinn into a teapot
231
00:10:39,670 --> 00:10:42,900
would most certainly
fall into that category.
232
00:10:42,900 --> 00:10:45,940
What do you mean
you can't wish for love?
233
00:10:45,940 --> 00:10:48,410
What, I'm asking for a friend.
Ha, ha, ha.
234
00:10:48,410 --> 00:10:50,310
Don't let us stop you,
you were just about
235
00:10:50,310 --> 00:10:51,680
to tell us how to catch a djinn.
236
00:10:51,680 --> 00:10:55,980
Certainly, to stop a djinn,
you must--
237
00:10:55,980 --> 00:10:58,250
Well, well, well.
238
00:10:58,250 --> 00:11:00,650
Looks like
you saved us some seats.
239
00:11:00,660 --> 00:11:03,090
Now, let's talk
about those spare parts.
240
00:11:03,090 --> 00:11:04,920
Not now, sprocket arm.
241
00:11:04,930 --> 00:11:07,460
We're dealing with
first tier bad guys here.
242
00:11:07,460 --> 00:11:10,430
You're fifth tier,
maybe fourth tier, tops.
243
00:11:10,430 --> 00:11:12,130
Fourth tier?
244
00:11:12,130 --> 00:11:14,330
Look at that, pajama people.
245
00:11:14,340 --> 00:11:18,840
They have all the weapons
and you are chained. Ha, ha, ha.
246
00:11:18,840 --> 00:11:21,510
Yeah, sounds like
it's almost a fair fight.
247
00:11:21,510 --> 00:11:22,740
[all clamoring]
248
00:11:33,060 --> 00:11:35,160
Wait. Don't break 'em up yet.
249
00:11:35,160 --> 00:11:37,620
I love me a good fight scene.
Popcorn?
250
00:11:37,630 --> 00:11:40,060
Oh, in that case..
251
00:11:41,460 --> 00:11:42,700
[all clamoring]
252
00:11:45,170 --> 00:11:48,130
- Where's Zane?
- I don't see Zane.
253
00:11:48,970 --> 00:11:51,300
[grunting]
254
00:11:51,310 --> 00:11:54,240
I told them
I'd get my hands on you.
255
00:11:54,240 --> 00:11:55,480
[groaning]
256
00:12:00,750 --> 00:12:04,080
Where's Zane?
And where's The Mechanic?
257
00:12:04,090 --> 00:12:07,420
Oh, look at all
those spare parts!
258
00:12:07,420 --> 00:12:09,020
(P.I.X.A.L.)
'Brace yourself, Zane.'
259
00:12:09,020 --> 00:12:11,890
'I'm re-routing all existing
power to your chest'
260
00:12:11,890 --> 00:12:14,630
'in three, two, one.'
261
00:12:15,660 --> 00:12:16,900
[screaming]
262
00:12:20,370 --> 00:12:25,870
- Thank you, P.I.X.A.L.
- 'Nobody touches my nindroid.'
263
00:12:25,870 --> 00:12:27,710
Finish what you were gonna say.
264
00:12:27,710 --> 00:12:29,680
You said you knew
how to catch Nadakhan.
265
00:12:29,680 --> 00:12:33,080
The only way to slow a djinn
long enough to catch one
266
00:12:33,080 --> 00:12:36,080
is with the venom
of a tiger widow.
267
00:12:36,080 --> 00:12:38,950
One drop is strong enough
to kill a man.
268
00:12:38,950 --> 00:12:40,750
Or tire a djinn
269
00:12:40,760 --> 00:12:43,020
so, he don't be
puffing around.
270
00:12:43,020 --> 00:12:46,060
Tiger widow? I've never even
heard of one of those.
271
00:12:46,060 --> 00:12:48,290
- Where do I find one?
- You don't.
272
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
They be the rarest of creatures.
273
00:12:50,700 --> 00:12:52,600
Indigenous to
only one island
274
00:12:52,600 --> 00:12:56,070
that's found on
no map but me own.
275
00:12:56,070 --> 00:12:58,040
[grunting]
276
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
Then where's your map?
277
00:13:01,580 --> 00:13:05,180
Alright, lunch crew.
Serve 'em up!
278
00:13:07,650 --> 00:13:09,980
Darn! No more popcorn.
279
00:13:09,990 --> 00:13:12,090
I guess
we should do our jobs.
280
00:13:12,090 --> 00:13:13,490
The fun is over!
281
00:13:13,490 --> 00:13:14,950
[grunting]
282
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
No dessert for you.
Take 'em back to their cells.
283
00:13:17,730 --> 00:13:19,130
Not the ninja.
284
00:13:19,130 --> 00:13:22,400
They go to the hall
for starting this mess.
285
00:13:22,400 --> 00:13:25,500
Wait, tell us
where the map is. Soto!
286
00:13:25,500 --> 00:13:28,270
Break me out of this place
and I'll tell ye.
287
00:13:28,270 --> 00:13:31,740
You want the map,
I want me freedom.
288
00:13:31,740 --> 00:13:33,610
Speakin' of which..
289
00:13:33,610 --> 00:13:36,910
Can anyone tell me
where my leg is?
290
00:13:36,910 --> 00:13:39,750
I guess we could try to find
this tiger widow on our own..
291
00:13:39,750 --> 00:13:41,650
...in eight to ten years.
292
00:13:41,650 --> 00:13:44,520
Or we could
bust outta here tonight
293
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
and take Soto with us.
294
00:13:47,490 --> 00:13:49,490
[instrumental music]
295
00:13:51,330 --> 00:13:55,030
¶ I'd trade all the gold
that we have reaped ¶
296
00:13:56,770 --> 00:14:00,170
¶ I'd trade all the gold
that we have reaped ¶
297
00:14:02,300 --> 00:14:05,910
¶ I'd trade all the gold
that we have reaped ¶
298
00:14:07,810 --> 00:14:11,640
¶ For one more cold night
on Misfortune's Keep ¶¶
299
00:14:11,650 --> 00:14:14,710
Ha! So, Cap, what's next?
300
00:14:14,720 --> 00:14:17,650
Some looting, some pillaging
or all the above?
301
00:14:17,650 --> 00:14:20,990
[laughing]
302
00:14:20,990 --> 00:14:26,330
Suddenly, the world
has left us behind.
303
00:14:26,330 --> 00:14:27,730
Pirates are nothing
304
00:14:27,730 --> 00:14:30,330
but a distant memory.
305
00:14:30,330 --> 00:14:32,370
What're you saying, captain?
306
00:14:32,370 --> 00:14:34,170
As the rightful captain
307
00:14:34,170 --> 00:14:37,540
I couldn't well
leave my crew marooned.
308
00:14:37,540 --> 00:14:39,710
But now that you are all safe
309
00:14:39,710 --> 00:14:43,180
tonight, I return
to my home realm.
310
00:14:43,180 --> 00:14:44,580
Djinnjago.
311
00:14:44,580 --> 00:14:47,680
But you said you'd never be
welcome back there.
312
00:14:47,680 --> 00:14:49,250
What about your father?
313
00:14:49,250 --> 00:14:52,550
Better to live in a world
where you are hated
314
00:14:52,550 --> 00:14:55,560
than in a world
where you are forgotten.
315
00:14:56,890 --> 00:14:59,590
Then I go where my captain goes.
316
00:14:59,590 --> 00:15:00,760
To Djinnjago.
317
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
[cheering]
318
00:15:04,570 --> 00:15:06,230
We're all behind you, captain.
319
00:15:06,230 --> 00:15:08,400
T-te-tell us what it's like
320
00:15:08,400 --> 00:15:11,400
this Djinnjago.
321
00:15:11,410 --> 00:15:13,740
It is the most
322
00:15:13,740 --> 00:15:16,910
beautiful place
you have ever seen.
323
00:15:16,910 --> 00:15:19,880
But why tell you
324
00:15:19,880 --> 00:15:22,220
when I can show you.
325
00:15:22,220 --> 00:15:25,020
[Monkey Wretch hooting]
326
00:15:30,290 --> 00:15:31,860
What?
327
00:15:31,860 --> 00:15:33,530
What is happening?
328
00:15:33,530 --> 00:15:34,890
thud
329
00:15:34,900 --> 00:15:37,430
Th-th-this isn't
beautiful, captain.
330
00:15:37,430 --> 00:15:39,970
(Khanjikhan)
'So, my son returns'
331
00:15:39,970 --> 00:15:42,140
in our final hours.
332
00:15:42,140 --> 00:15:44,470
What plague has
begotten our realm?
333
00:15:44,470 --> 00:15:47,970
Our sister realm
has been destroyed.
334
00:15:47,980 --> 00:15:49,940
The Cursed realm is no more?
335
00:15:49,950 --> 00:15:51,980
As you know
336
00:15:51,980 --> 00:15:54,910
the 16 realms
are interconnected.
337
00:15:54,920 --> 00:15:57,220
And the balance affects us all.
338
00:15:57,220 --> 00:15:59,050
When one falls
339
00:15:59,050 --> 00:16:01,420
another falls apart.
340
00:16:01,420 --> 00:16:04,420
Every action
has a consequence.
341
00:16:04,430 --> 00:16:05,660
[thudding]
342
00:16:06,330 --> 00:16:08,160
The ninja.
343
00:16:08,160 --> 00:16:11,930
Father, I now have the power
to travel realms.
344
00:16:11,930 --> 00:16:15,500
I can save our people.
I can save you.
345
00:16:15,500 --> 00:16:18,640
This is our home, son.
346
00:16:18,640 --> 00:16:22,180
You might have once
turned your back upon it.
347
00:16:22,180 --> 00:16:24,510
'But I never will.'
348
00:16:24,510 --> 00:16:26,110
Captain,
we need to leave now.
349
00:16:26,110 --> 00:16:28,080
[debris thudding]
350
00:16:28,080 --> 00:16:30,580
Take the sword of Souls.
351
00:16:30,590 --> 00:16:33,490
But, that sword
is meant for..
352
00:16:33,490 --> 00:16:35,790
- It's meant for the king!
- Take it.
353
00:16:35,790 --> 00:16:39,030
It holds the life force
of our forefathers.
354
00:16:39,030 --> 00:16:42,060
And all it's enemies that have
fallen from it's blade.
355
00:16:45,270 --> 00:16:47,270
The ninja will pay
356
00:16:47,270 --> 00:16:49,840
for what they have done.
357
00:16:51,370 --> 00:16:52,410
Ah, ho, ho!
358
00:16:53,710 --> 00:16:54,940
[instrumental music]
359
00:16:57,150 --> 00:16:58,380
[grunting]
360
00:17:01,320 --> 00:17:03,780
I feel..
361
00:17:03,790 --> 00:17:07,390
I feel their life force!
362
00:17:08,660 --> 00:17:11,490
Now, go, son. Go!
363
00:17:11,490 --> 00:17:12,960
We're runnin' outta time.
364
00:17:12,960 --> 00:17:14,790
What was it you once said?
365
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
"A captain
366
00:17:16,000 --> 00:17:19,230
always goes down
with his ship."
367
00:17:19,230 --> 00:17:21,700
'The balance is in your hands.'
368
00:17:21,700 --> 00:17:23,470
Avenge us!
369
00:17:25,410 --> 00:17:26,640
[music continues]
370
00:17:54,500 --> 00:17:58,440
Actions have consequence.
371
00:17:58,440 --> 00:18:00,740
Ninjago will pay for
372
00:18:00,740 --> 00:18:03,240
what the ninja have done.
373
00:18:03,240 --> 00:18:06,550
This world may have
forgotten about us.
374
00:18:06,550 --> 00:18:09,380
But when we're through with them
375
00:18:09,380 --> 00:18:12,020
they will know
what it feels like
376
00:18:12,020 --> 00:18:13,950
to have everything they love
377
00:18:13,960 --> 00:18:15,460
stolen from them!
378
00:18:16,930 --> 00:18:19,630
But, captain,
we're only one ship.
379
00:18:19,630 --> 00:18:21,460
Don't worry.
380
00:18:21,460 --> 00:18:24,930
Your captain has a plan.
381
00:18:24,930 --> 00:18:27,530
Ninjago will see something
382
00:18:27,540 --> 00:18:30,270
they have never seen before.
383
00:18:30,270 --> 00:18:32,910
But in order
for that to happen
384
00:18:32,910 --> 00:18:35,940
I need more souls.
385
00:18:35,940 --> 00:18:37,980
And who better
386
00:18:37,980 --> 00:18:40,650
than the ninja.
387
00:18:43,620 --> 00:18:45,620
[intense music]
388
00:18:49,620 --> 00:18:51,460
(Kai)
Ha, this has to literally
389
00:18:51,460 --> 00:18:53,160
be our lowest point.
390
00:18:53,160 --> 00:18:55,390
We're in a hole.
Rock bottom!
391
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
On the bright side
392
00:18:57,000 --> 00:18:59,100
if we were never arrested,
we never would have
393
00:18:59,100 --> 00:19:00,600
talked to Captain Soto.
394
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
If only we could
use our powers again..
395
00:19:03,000 --> 00:19:05,940
- First things first.
- 'A fork?'
396
00:19:05,940 --> 00:19:08,140
What are we gonna do,
eat out way out?
397
00:19:08,140 --> 00:19:09,480
[grunting]
398
00:19:09,480 --> 00:19:14,010
I was thinking, eh,
something else!
399
00:19:14,020 --> 00:19:16,420
Great! We got our powers back!
400
00:19:16,420 --> 00:19:18,180
Now, how do we
get out of this hole?
401
00:19:18,190 --> 00:19:20,150
Cole will escape
through the bars.
402
00:19:20,160 --> 00:19:22,490
Then he'll figure out a way
to free the rest of us.
403
00:19:22,490 --> 00:19:23,720
[groaning]
404
00:19:25,430 --> 00:19:28,660
Once we escape the hole,
we find Soto.
405
00:19:29,960 --> 00:19:32,430
'Jay, make sure we're not seen.'
406
00:19:32,430 --> 00:19:33,670
[dramatic music]
407
00:19:36,370 --> 00:19:37,600
[snoring]
408
00:19:39,440 --> 00:19:40,970
[mumbling]
409
00:19:40,980 --> 00:19:43,710
Come with me, quietly.
410
00:19:43,710 --> 00:19:45,710
Are you kidding me?
411
00:19:46,780 --> 00:19:48,850
[sirens blaring]
412
00:19:48,850 --> 00:19:52,190
(Lloyd)
'Once we have Soto, Zane will
make sure we are not followed.'
413
00:19:54,860 --> 00:19:56,090
[all clamoring]
414
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
[Soto's foot honking]
415
00:20:15,910 --> 00:20:18,210
[intense music]
416
00:20:18,210 --> 00:20:20,550
Since they'll have
the main doors well guarded
417
00:20:20,550 --> 00:20:23,080
we'll need to make our exits
through the sewer pipes!
418
00:20:23,080 --> 00:20:25,850
Sewer pipes?
Ugh, gross!
419
00:20:25,850 --> 00:20:27,520
(Lloyd)
'If we're spotted, Nya'
420
00:20:27,520 --> 00:20:29,220
help us make a quick get away.
421
00:20:31,330 --> 00:20:34,290
[all screaming]
422
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
We made it!
423
00:20:43,610 --> 00:20:46,610
[all cheering]
424
00:20:52,680 --> 00:20:54,850
Thank you, pajama people.
425
00:20:54,850 --> 00:20:57,750
Alright, Soto, we held up
our part of the bargain.
426
00:20:57,750 --> 00:21:00,920
Now you hold up yours.
Where's the map?
427
00:21:00,920 --> 00:21:03,260
The map's hidden
within a lantern.
428
00:21:03,260 --> 00:21:06,260
Light its candle
and it'll show you the way.
429
00:21:06,260 --> 00:21:08,060
Then where's the lantern?
430
00:21:08,060 --> 00:21:10,460
Gosh! All you pirates
are so long winded.
431
00:21:10,470 --> 00:21:12,930
Ah! It is be our nature.
432
00:21:12,930 --> 00:21:15,230
We can't refuse
a good treasure hunt.
433
00:21:15,240 --> 00:21:16,970
Where's the lantern, Soto?
434
00:21:16,970 --> 00:21:18,870
That's the tricky part.
435
00:21:18,870 --> 00:21:21,740
It's aboard his ship,
Misfortune's Keep.
436
00:21:21,740 --> 00:21:23,780
Ugh, Nadakhan's ship?
437
00:21:23,780 --> 00:21:26,980
I thought we said we were
trying to avoid that guy?
438
00:21:26,980 --> 00:21:28,380
[indistinct chattering]
439
00:21:28,380 --> 00:21:30,720
(Soto)
I never said
it was going to be easy.
440
00:21:30,720 --> 00:21:32,150
Good Luck.
441
00:21:32,150 --> 00:21:37,160
And may the winds
always be in your sails.
442
00:21:37,160 --> 00:21:42,130
Wait, I suddenly remembered
why you look so familiar.
443
00:21:42,130 --> 00:21:44,130
[laughing]
444
00:21:44,130 --> 00:21:45,970
Oh, my, that be a charm.
445
00:21:45,970 --> 00:21:48,730
My word, you're a
spitting image of her.
446
00:21:48,740 --> 00:21:50,200
Of who?
447
00:22:00,520 --> 00:22:01,750
[Monkey Wretch squealing]
448
00:22:03,320 --> 00:22:05,650
He-he-here's
the supplies you requested.
449
00:22:05,650 --> 00:22:07,790
More coconuts for the crew.
450
00:22:07,790 --> 00:22:11,590
And you wouldn't believe
wh-wh-what's on the front page.
451
00:22:13,490 --> 00:22:14,730
[instrumental music]
452
00:22:18,930 --> 00:22:20,170
Dilara?
453
00:22:21,540 --> 00:22:22,840
My love.
454
00:22:22,840 --> 00:22:23,900
[Monkey Wretch squealing]
455
00:22:25,810 --> 00:22:27,370
Monkey Wretch says
456
00:22:27,380 --> 00:22:29,610
the restorations
are going as planned.
457
00:22:29,610 --> 00:22:30,880
Good.
458
00:22:30,880 --> 00:22:33,680
But will she fly?
459
00:22:33,680 --> 00:22:37,480
(Flintlock)
'Oh, she'll fly soon, captain.'
460
00:22:37,490 --> 00:22:39,390
'She'll fly soon.'
461
00:22:41,360 --> 00:22:44,360
[theme music]
36083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
