Original subtitles

(male narrator) Previously on "Ninjago.."

[grunts]

Nadakhan.

[screaming]

May I be of assistance?

Where is this Realm Crystal?

...of Sensei Wu and Spinjitzu.

[theme music]

¶ Jump up, kick back ¶

¶ Whip around and spin ¶

¶ And then we jump back Do it again ¶

¶ Ninja Go ¶

¶ Ninja Go ¶

¶ Jump up, kick back ¶

¶ Whip around and spin ¶

¶ And then we jump back Do it again ¶

¶ Ninja Go ¶

¶ Jump up, kick back ¶

¶ Whip around and spin ¶¶

(male narrator) Episode 56, Public Enemy Number One.

[instrumental music]

[indistinct TV chatter]

We're closed.

Ah! I'm starvin'. You got anything?

Anything? Sure.

Hmm.

[intense music]

Oh! Ninja Chips.

Mm. Oh. My favorite.

(man on TV) 'Any questions?'

(woman on TV) 'How do you find a ninja?'

The ninja are still at large

and public enemy number one.

(woman on TV) 'Did fame turn them?'

[indistinct chatter on TV]

Gentle.

Gentle.

Oh, come on.

[thudding]

Well, we've taken their ship

as well as secured their known hideouts.

They will be caught and pay for their crime spree.

'You can bet my re-election on it.'

(man on TV) 'Can you tell us what's being done to find them?'

Eh, no-no more questions.

[indistinct chatter]

Uh, that is all.

[chatter continues]

[door thudding]

Looks like you don't have an eye for this sort of work.

You're never gonna catch him, Commish.

If you wanna catch a ninja, you have to know a ninja.

Ronin, you're no better than the crooks you catch.

I'll find them.

I've already got that bookworm Misako in custody.

- But what about the Sensei? - 'Who?'

Oh, he was last seen entering the Domu library

but no one saw him come out.

Those ninja!

They get all that power and use it to do what?

Rob the only place that loved them!

Spoilt brats!

So, you sure you can bring 'em to justice?

[smirking] With a bow on.

All I need in return is a clean slate.

So I can pile all that fresh money

you're gonna give me on to it.

Catch all five of them, Mr. Ronin

and you can have anything you want.

It's six. There's six of them now.

And she's probably the toughest one to catch.

[indistinct chatter]

Oh!

Just come clean. Tell us where they are.

We know you're protecting them. Spill it!

Like I said, it wasn't them.

They were framed.

You should be searching for the real culprits.

Right. That's what my mother would say, too.

Maybe we should give her some time to sweat it out.

Come on, Simon.

Why won't you tell me where Wu is?

I wish to speak to someone in charge!

[door slamming]

[gasping] Ah! Ah!

Your wish is yours to keep.

My wish? No!

Oh, yes.

Help!

Un-cuff me.

Don't leave me alone with him.

No one's behind there, unfortunately.

Ooh! Someone was kind enough to bring doughnuts.

I know you.

You are Nadakhan, the djinn. I knew it.

Clouse was looking for the teapot of Tyrahn.

Oh, you mean...this?

[chuckling] 'It's smaller in person, I know.'

I was trapped inside it for longer

than I care to recall.

But now, Clouse is in there.

And he has Wu to keep him company.

Wu! What have you done to him? What do you want?

A good captain never leaves his crew behind.

And mine was taken from me.

I've read about you.

You were a pirate captain.

The stories said you could grant wishes for others.

But not for yourself.

Is that why you made your living

taking what never belonged to you?

Yes.

I cannot wish for myself.

But I can always get what I want.

Wu already told me where the Realm Crystal is.

But I will still need your help.

Even if you were to find it in Hiroshi's Labyrinth

you'd never find your way out.

So, it's hidden

in Hiroshi's Labyrinth, you say.

Wu didn't tell you.

You tricked me!

I wish I hadn't said anything in the first place.

Another wish.

I thought you'd never ask.

No!

(Simon) 'She's gone!'

Well, I can see that, I'm not blind.

But your eye is twitching.

Hmm.

Oh! We may have just gotten a hit on one of the ninja.

Kai just updated his status.

Hmm. Really?

[siren blaring]

Where did he say he was?

We've tracked him heading North on Wilford Boulevard.

Oh, wait. And now, East on Flenny.

(man to TV) The ninja haven't been seen in days.

But that hasn't stopped one from updating his status.

[indistinct] posted

"A place of peace, a place to fight.

A brotherhood born on one fateful night."

'What does it mean? Is it a message?'

'Is it a riddle or just..'

[helicopter whirring]

[phone beeping]

(Simon) Now, he's heading down Donovan Boulevard.

Uh, he's taking a back alley.

I want him boxed in. End this thing.

[siren blaring]

[tires screeching]

[intense music]

[siren blaring]

Come out with your hands up.

[squeaking]

It's not Kai, sir. It's his communication device.

He gave it to the rat, so we go on a wild goose chase.

Ah! I mean wild rat chase. Heh.

Yes, thank you, detective.

- Sir, your eye is twitching. - I'm not blind.

[instrumental music]

Seriously, I was the last one to figure out

it was Wu's old monastery

and Lloyd wasn't even trained here.

It'll only be a matter of time

before they find this place, too.

So, there isn't much time. Zane, show him what you found.

I came across security footage

of Sensei at the library of Domu.

He was not alone.

Hey, look, it's Wu.

What happened, who was he looking at?

We don't know, but no one's seen him since.

The library database indicated he had checked out a book

'about the teapot of Tyrahn.'

We recently thought we may be dealing with Clouse.

If this is what I think it is, it appears to be far worse.

We may have a djinn on our hands.

- A djinn? - Like a genie.

Only, when he grants you wishes

you'll be wishing you'd never met him.

Ah. W-what else do we know about djinn?

Hm. Not much.

Just that they...are very sneaky.

And have great power. If we..

I do believe smiling is not the proper reaction

when one is warned about a djinn.

But Nya said they grant wishes.

And with wishes, anything is possible, right?

My logic parameters do not allow me to understand

the full extent of a wish.

But I am curious where you're going with this.

Nya made it clear there was no way

we'd ever end up together, but I know for a fact

from seeing my future that we do.

Maybe a wish is what it takes.

Maybe this is how she falls for me.

Then it's settled.

Since we know so little about djinns

we need to head back to town to investigate more about him.

Whoa, whoa, whoa, i-if we head back together

the police will arrest us on sight.

We should split up.

But anyone caught alone with this character

suddenly disappears.

Then we travel in pairs.

Zane, you and I will head to the library

to see what else we can find.

Wait, wait, wait, wait.

Yeah, yeah, and Jay and I will look for clues

at the scene of the crime where he framed us.

What do you say, buddy? Just like old times?

Ha ha. Sweet. Who doesn't love old times, eh?

Kai, you and your sister see what else is out there.

If we wanna clear our names and get Sensei back

we need to find this Djinn and take him down.

Let's meet back here at sun up.

Oh, and guys, look out for each other.

[instrumental music]

You have a nice evening. I hope you found all you needed.

Oh, I did.

[door slams]

[whistling]

Road clear.

The book he was reading is still here.

That camera took the footage of Sensei.

We don't want to be spotted.

Hacking into the library center computers now.

Hmm. The teapot of Tyrahn.

The ancient markings on the side describe

it's a powerful relic that can trap mortals.

Oh, that may explain why people are suddenly disappearing.

And here's something more.

Once a djinn is free from imprisonment

the only way to destroy him is by..

Warning. An unknown presence is hacking into our system.

(Zane) Can you isolate the source?

It's coming from inside the building.

[laughing] Look at that, Tin Can. I'm in your head.

Sorry, didn't wanna have to come to this

but a job's a job, right, buddy?

What's wrong? Why did you stop reading?

I know it's unfair, but I disabled your voice box.

Now, I'm shutting down your defenses and..

- Oops! There go your arms. - Zane?

If it's any consolation

I didn't wanna have to fight you.

'And now, technically, I don't.'

Goodnight, good buddy.

Are you there?

(Ronin on PA) 'I took the liberty to close up the wing, Lloyd.'

But leave me to say, love the TV spot.

[panting]

'What was it you guys said?'

'Reading is the first step to every adventure?'

Sorry, Zane, but I've got to get out of here.

'Yeah, I installed those to keep the bad guys out.'

'Or is it the good guys in?'

'I don't remember, for the life of me.'

'Which are you, Lloyd, good guy or bad guy?'

We were framed! You know us, Ronin!

We would never do any of that stuff.

'You also know me.'

'And I'm getting paid an awful lot'

'to bring you guys in.'

How's Nya? Boy, I missed her.

[books clattering]

boom

[dramatic music]

Boo!

[groaning]

'Let's make this easy.'

'I'll take you back to the station.'

'You can answer their questions and clear your name.'

Not until we stop the threat!

And you're gonna pay for what you did to Zane.

But not today.

[grunting]

Lloyd!

Whoa! Ah!

Looks like I didn't miss you, Lloyd.

Two down, four to go.

[instrumental music]

What are we doin' all the way out in Jamanakai village?

The genie was never out here.

You mean djinn.

And since our dragons attract too much attention

we'll need a more discreet mode of transportation.

Ninjago is a big place.

Bicycle chalet? Argh!

I know they confiscated all our vehicles

but I was hoping for something with a few more gears.

They didn't take all of our vehicles.

I always keep a spare for times like these.

[laughing] I love my little sister.

[engines rumbling]

[coughing]

It's Zain's SOS beacon. There's trouble.

What are we waiting for? Lead the way.

[engines revving]

Hm.

The Realm Crystal. It is here.

[alarm beeping]

Intruder, freeze. You are surrounded.

Hmm. Strange metal men.

Hey, you do have me surrounded, but

I am a captain.

And captains don't take orders from anyone.

He has a weapon. Fire.

Hah! The future.

[dramatic music]

[alarm beeping]

Intruder, freeze.

[grunts]

Well, that was easy.

Ah!

Now, it's starting to get interesting.

[gasps]

The Realm Crystal.

[intense music]

[door clanking]

[doors clanking]

[chuckling]

I, huh?

What? Argh, where is the real one?

[grunting]

Repair at Sector Five. Repair at Sector Five.

You, again.

Well, maybe you can help me.

[dramatic music]

[engines revving]

Zane should be just up ahead.

But what are they doing out here.

I thought they were at the library.

There he is. But where's Lloyd?

- That's not Zane. - It's Ronin.

Go around him!

[whistles]

Go get 'em, Rex.

- We need to split up. - We can't.

He bottled us up in here for a reason.

We have to outrun him.

Hah. Well, let's see if he can keep up with this.

boom

vroom

Nice move. Right back at ya.

boom

[gasps]

Ah!

boom

[lasers zapping]

Whoa, whoa, whoa. That's just rude.

This way. He won't be able to follow us.

We can't shake him.

[music continues]

Never liked taking the high road.

[grunts]

- I can't believe this guy. - Nya, look out!

[screaming]

[tires screeching]

Off the bikes and hands up.

And don't try any of that elemental stuff.

Or else Rex won't play nice.

[craft whirring]

- We were framed and this-- - Save it. Already heard it.

Alright, Rex, show's over.

You tricked us!

Four down, two to go.

The Realm Crystal has been compromised.

Hurry. Send all sentries to protect it.

Affirmative, Borg. Protect the Realm Crystal.

[clank]

[laughing]

The Realm Crystal?

But Borg said it was compromised.

It is, now!

[lasers zapping]

[laughing] Brainless tin cans.

[groaning] Looks like Mega Monster Amusement Park shut down

after it became a crime scene.

Come on. Let's go check out the roller coaster.

That's where Zane was framed.

Ah. This place gives me so many fond memories.

[gasps] It's here I found my true potential.

Oh, and over there is where Nya and I went on our first date.

I bet one day, she and I will laugh about all this.

[laughing]

I-I mean, why would she laugh at that? She hates me.

It's not like I'd expect anything to suddenly

change between her and I.

Where is that roller coaster?

The only thing this place gives me is the creeps.

Let's not stick around any longer than we need to.

Look, there it is.

Hah. Just what kind of clues are we lookin' for?

It's not like there are any witnesses around

to tell us what they saw.

I wouldn't be so sure about that.

[buzzing]

[laughing] It's practically a visual timeline

of the events that day.

Jay, you're a genius.

Like I said

it's where I found my true potential.

There. That's our guy.

[gasps] These pictures where taken

seconds after each other.

That means that guy...is Zane.

[gasps] You mean..

The djinn can shape shift.

He could be anybody!

[sighs] Seriously?

[instrumental music]

- What did you do now? - I didn't touch anything.

(Ronin on PA) 'Guess we can add trespassing to your charges.'

'Don't bother calling your friends.'

'I already caught 'em.'

Really, you're disappearing? You're leaving me alone?

'If he already has the others, we both can't get caught.'

'I'm sorry, but you're on your own.'

'Good luck.'

A ninja never leaves a ninja behind.

Some friend you are.

[grunting]

And you. Hah!

You think you can electrify the master of lightning?

Yeah, but are you the master of kablooey?

Ah!

It wasn't us, Ronin.

We just saw that a djinn can look like any one of us.

That's how he did it. That's how he framed us.

Tell it to the judge.

boom

[screaming]

Whoa

[grunts]

[screaming]

If you take all of us out, who's gonna protect Ninjago?

Not my problem.

Ha ha.

[roller coaster rattling]

Oh. Not good.

[screaming]

Five down, one to go.

Come out, come out, wherever you are.

Funnel cake.

[laughing] I know you're here.

The funnel cake did you in.

You always were a nervous eater.

Maybe, but how do you catch when you can't see?

Oh, where am I? Am I over here?

Oh, or am I over here?

Maybe I'm over here. Ha ha.

I'm not just like a ghost, I am a ghost!

- I got thermal vision, Cole. - You do?

[screaming]

Look at that. I'm a winner.

The search is over.

We have the ninja.

Ninjago is safe once again.

And let this be a lesson to everyone.

'No matter who you are or how famous you become'

'justice will find you.'

[bus revving]

'We have a place for criminals.'

'It's called Cryptarium.'

[intense music]

One crew down.

And now

to get mine back.

[theme music]