Original subtitles

Рекомендовано Министерством Образования, Науки и культуры

Кинокомпания ТОЭЙ

ПРЕФЕКТУРА НИИГАТА ГОРОД КАМЭДА-МАТИ ОКРУГА НАКАНБАРА

СЕМЬЯ ТАНОУТИ

9-й ГОД ТАЙСЁ (1920)

Хозяин.

Хорошо получилось.

Хозяин вас зовут домой.

Поздравляю!

Поздравляем!

Сахо-сама, к вам пришел Хозяин.

Братец, поздравляю!

Молодец. Как она?

Это девочка, но она больше, чем прежние.

Плачет так громко.

Дай ей хорошее имя, чтобы она выросла здоровой.

Мама, я уже выбрал для неё имя.

Как это читается?

- Рэцу. - "Сильный"?

Но это похоже на мужское имя.

Ты думаешь?

Ты уже много рожала.

Это 9-й ребенок.

Но никто из них не дожил до 3 лет.

Учитывая твоё здоровье...

... это наш последний ребенок.

Будь это мальчик или девочка, я должен выбрать для ребенка...

... очень сильное имя.

Чтобы трудности и невзгоды не смоги сломить её.

Что же, пусть отец подержит на руках нашу маленькую Рэцу.

ХОЗЯЙКА ВИНОКУРНИ

Совместное производство ТОЭЙ и МАЦУ-ПРОДАКШЕН

Продюсеры: Горо КУСАКАБЭ и Хироки МАЦУКАТА

Сценарий - Кодзи ТАКАДА По одноименному произведению Томико МИЯО

Оператор - Фудзио МОРИТА Художник - Ёсинобу НИСИОКА

Музыка: Такаюки ХАТТОРИ и Масаси САДА

Юко АСАНО

Саэ ИССИКИ

Юи НАЦУКАВА, Хидэтоси НИСИДЗИМА, Кэйдзо КАНИЭ, Юкидзи АСАОКА, Харуко КАТО

Хитоми КУРОКИ

Хироки МАЦУКАТА

Режиссер - ЯСУО ФУРУХАТА

15-й ГОД ТАЙСЁ (1926)

Всё готово.

Рэт-тян, ты самая красивая девочка в Ниигата.

А где же Рэцу?

Она сейчас одевает кимоно. Сахо-сама просит подождать ещё.

Все готовы? Это самая последняя модель фотоаппарата из Германии.

Лицо покрасивее.

Рэцу слишком озабочена своей внешностью.

Ей скоро идти в школу. Как хорошо, что она уже такая большая.

Рэт-тян. Что ты тут делаешь?

Тётя.

Уже стемнело?

Рэт-тян.

Как давно ты заметила, что вечер быстро наступает?

Уже давно. Солнце встает, а день не наступает.

Солнце больше не слепит мне глаза.

Это признаки гемералопии.

В конце концов, она потеряет зрение и ослепнет.

Сэнсэй!

При сегодняшнем развитии науки нет никаких средств лечения.

Мы можем только затормозить прогрессирование болезни.

Тётя, если я ослепну, то не смогу ходит в школу?

Ослепнешь? Этого не может быть.

Мы с твоим отцом и мамой...

... найдем лучших врачей и хорошие лекарства. Не волнуйся.

Врач сказал, что причина болезни в наследственности.

Сахо-сан, у вас в семье были люди с плохим зрением?

Брат был слепой. Почему ты спрашиваешь?

Если твои родители знали, и скрыли это, они не заслуживают прощения.

Они передали свою больную кровь моей дорогой дочке.

Братец, как ты можешь такое говорить?

Моя сестра была больна, когда ты принудил её к браку.

Если она узнает, что ты это сказал, она покончит с собой.

Прости, Сахо-сан.

Я обезумел.

Я лишился рассудка, и не могу себя контролировать.

За что моя дочь, моя единственная дочь...

... получила такую страшную болезнь?

За что?

Поздравляем. Сегодня ваш первый школьный день.

Спасибо.

Папа, мама, мои дорогие, я пошла.

Удачи.

Рэцу, слушайся учителя. Стань лучшей ученицей в классе.

На улице носи очки. Они будут защищать тебе глаза.

Это лучшие очки из Токио.

Не задерживайся в школе. Пойдем?

Хозяин! Хозяйка! Идите скорее! Ваша мама собралась уходить!

Мама! Что ты задумала?

Сам видишь.

Я должна обойти 33 великих святилища...

... и помолиться о выздоровлении внучки.

Ни лекарства, ни врачи не могут ей помочь.

Мы можем только молиться Будде.

Мама мы тебе искренне благодарны.

Но паломничество слишком тяжелая вещь.

Тебе много лет. Ты заболеешь по дороге.

Я не стану жалеть, если умру ради счастья внучки.

Идзо... Кахо...

Я приняла решение. Я сделаю это, во что бы то ни стало.

Не останавливайте меня.

Доброе утро.

Это река Камэда.

За рекой железная дорога.

Отсюда ты можешь услышать свистки поездов...

... когда они въезжают на мост через реку Агано.

Там станция Камэда.

Видишь этот красный почтовый ящик?

Поворачиваешь за угол, и там видна твоя школа.

Какие веселые мальчики и девочки! Идем.

Тётя, я не пойду в школу.

Что случилось?

Не хочу!

Рэт-тян! Постой!

В чем дело?

Тётя, я не хочу ходить в школу.

Почему? Ты так радовалась.

Мои глаза с каждым днем видят всё хуже и хуже.

Никто этого не понимает.

Если я буду ходить в таких очках...

... я не смогу стать лучшей в классе.

Я хочу во всем быть первой.

Они будут смеяться над моими очками. Я не хочу их носить!

Что ты делаешь? Они такие дорогие!

Рэцу.

Почему я дал тебе имя "Рэцу", что означает "сильный"?

Потому что я хотел, чтобы ты была сильной.

Ты стесняешься своих очков? Это слабость!

Когда-нибудь твои глаза непременно выздоровеют.

Мы сделаем всё возможное.

Ты поправишься. Поэтому иди в школу.

Врачи в Токио сказали, что против моей болезни нет лекарств.

Как вы сможете вылечить болезнь, с которой не справились врачи?

Если вы можете, почему вы раньше это не сделали?

Постой!

Оставьте её в покое!

Братец...

... Рэт-тян не обязательно ходить в школу.

Очки - это оправдание. Она боится за свои глаза.

Я сама могу научить её читать и писать.

Думаю, да.

Сахо-сан, это ещё одно бремя для тебя. Помоги ей, пожалуйста.

С возвращением.

Вы, наверное, устали.

Я тебя предупреждал. Хорошо ещё, что только поясница заболела.

Сестра.

Что ты делаешь?

Я тренируюсь в ходьбе.

Я обойду 33 святилища вместо бабули.

Это невозможно! Ты больна. Ты умрешь в пути.

Не надо. Не ходи!

Если ты умрешь, кто позаботиться о Рэт-тян?

Ты позаботишься. Я в этом не сомневаюсь.

Я ей не мать.

Её мать ты, и никто больше. Ты совершаешь ошибку.

Ты моя сестра. В жилах Рэцу течет и твоя кровь.

Сахо, с этого дня Рэцу твоя.

Считай её своей дочерью.

Сестра...

Бабушка, вчера в 4.40 дня...

моя сестра умерла...

... в больнице Сиодзава.

Она потеряла сознание в храме Дайфуку.

Оттуда позвонила Отоё.

Идзо поспешил в Сиодзава, но не застал её в живых.

Это он только что позвонил.

Он завтра привезет её домой.

Она приходила вчера попрощаться со мной.

Она присела вот тут и сказала, что первой отправится на небеса.

Сказала и тут же исчезла.

В тот самый момент, когда она умерла.

Сестра прервала своё паломничество на полпути.

Очень жаль, что она не завершила этот путь.

Нет. Её смерть поможет нам найти путь к Будде.

Две больные женщины посвятили себя Будде, отправившись к 33 святилищам.

Будда непременно смилостивится...

... и излечит глаза Рэцу своей благодатью.

Сахо-сан.

Я должна тебе сказать.

Перед уходом Кахо сказала мне так:

"Если я умру в пути..."

"... пусть моя сестра Сахо станет женой моего мужа и воспитывает Рэцу"

"Я уже сказала мужу, и он согласился"

Бабушка, что вы такое говорите?

Я и думать об этом не хочу. Я не могу!

Рэт-тян, что случилось? Не можешь заснуть?

Тётя, мама умерла?

Рэт-тян.

Будь сильной. Послушай меня внимательно.

Твоя мама пошла в паломничество по храмам.

Она хотела попросить у Будды вылечить твои глаза.

Она пришла в 11-й храм, и заболела.

Она умерла в городке Сиодзава.

Папа завтра привезет её сюда.

Рэт-тян, ты не должна сдаваться.

Если ты будешь страдать, мама не сможет упокоиться с миром.

Она больше не поест со мной и не поговорит?

Это так. Она уйдет от тебя, и никогда не вернется.

Она вечно будет спать в земле.

Я скучаю по ней.

Я не верю, что она меня оставит, и будет спать в земле.

Даже если она умерла, она всё равно моя мама.

Верно, тётя?

Да, ты права, Рэт-тян.

Она останется с тобой навсегда.

Она, как и прежде, будет присматривать за тобой.

Патрон, не надо так расстраиваться.

Мои девушки не так красивы, как ваша жена, но они совсем неплохи.

Осэки-сан.

Что случилось?

Ей запретили смеяться, и она старалась изо всех сил

Выпей воды.

Патрон, её зовут Осэки-сан.

Она у нас новенькая.

Патрон, простите её.

Патрон, простите за мою неловкость.

Почему ты смеялась?

Мне приказали "Веди себя прилично. Не смейся!"

Простите.

О-Сэки-сан.

Осэки-сан, веди себя прилично!

Маленькая госпожа, что вы здесь делаете?

Там кто-то поет. Что они там делают?

Малец! Иди сюда!

Это дочка Хозяина, Рэцу.

Она хочет посмотреть винокурню.

Госпожа, мальчика зовут Рёта.

Он из моего родного города Нодзуми.

Рёта, поздоровайся.

Почему "малец"? Ты же большой.

Рёта, она плохо видит. Присмотри за ней.

Что вы делаете?

Что это за звук?

Это бродит сакэ.

Я хочу посмотреть внутрь чана.

Хочу посмотреть!

Снимите обувь.

Рис поёт...

Он танцует! Радуется!

Больше никогда туда не ходи. Мицу, не пускай её.

Простите.

Папа, почему девочкам не позволяют заходить?

Это традиция.

В винокурне живет Бог. Мы должны хранить её чистоту.

Девочки нечистые, им нельзя заходить.

Почему мы нечистые?

Когда вырастешь, узнаешь.

И тётя нечистая? И О-Мицу тоже?

Рэт-тян, женщины вынашивают детей, когда становятся взрослыми.

У них не такое тело, как у мужчин.

Я поела.

Братец, прости.

Это всё её любопытство.

Она растет.

Мне надо ещё многому учиться, как её приемной матери.

Сахо-сан, зайди потом ко мне в комнату.

Я должен сказать тебе нечто важное.

Сядь вон там?

Сахо-сан, это по поводу моей второй жены.

Я хочу посвятить тебя в свои планы.

Моей второй женой станет молодая смешливая девушка.

Дочь крестьянина из Нодзуми.

Мать считает, что я должен жениться на тебе, но я так не думаю.

Ради будущего моей семьи...

... я предпочитаю взять молодую девушку, учитывая будущее Рэцу.

Ты многие годы помогала нам.

Я хотел бы оставить тебя у нас в доме, как члена семьи...

... однако у Рэцу появится мачеха.

Если ты хочешь вернуться в Сибата, я не стану тебя останавливать.

В любом случае, я и Рэцу чрезвычайно тебе благодарны, поэтому...

Ты согласишься принять деньги в знак нашей благодарности?

Братец, можешь мне немного рассказать о твоей невесте?

Ей 18 лет.

Её зовут Осэки.

Она была гейшей в Фурумати, но она удивительно наивна.

Она знает про болезнь Рэт-тян?

Не волнуйся, я всё ей рассказал.

Я поняла.

Рэт-тян, я всё хорошенько обдумала...

... и решила вернуться в Сибата.

Благодарю за то, что ты так долго была добра ко мне.

Прощай.

Рэцу? Что ты делаешь?

Я отправлюсь в Сибата, и привезу назад тётю.

Тёте будет лучше жить с родителями. Оставь её в покое.

Нет. Без меня ей будет грустно. Она будет всё время плакать.

Я еду в Сибата.

Рэцу, послушай хорошенько.

Весной к тебе приедет новая мама.

Она молодая и добрая.

Она будет о тебе заботиться. Ты будешь с ней играть.

Нет! Моя новая мама - это Тётя!

Я буду жить с ней. Я поеду в Сибата вместе с О-Мицу.

Рэцу!

О-Мицу с тобой не поедет.

Скажи ей.

Если хочешь, поезжай одна.

Хорошо. Я поеду одна.

Вы правы, Господин Мэр.

Найдите Рэцу!

Кто-нибудь!

Она должна быть где-то здесь.

Остановите её! Рэцу!

Тётя!

Госпожа, поезд отправляется.

Стойте!

Тётя, не уезжай!

Осторожно!

Тётя, не уезжай!

Рэт-тян!

Тётя!

Тётя!

Тётя! Не оставляй меня! Не уезжай!

ПРОШЛО 10 ЛЕТ 11-й ГОД СЁВА (1936)

Хозяин приехал с Госпожой Рэцу.

Правда? И Рэт-тян с ним?

Добро пожаловать! Спасибо, что приехали.

Папа, невеста красивая?

Когда ты станешь невестой?

Тебе не терпится от меня избавиться?

Нет, но я хотел бы увидеть тебя в свадебном наряде.

Идзо-сан.

Я давно её не видел. Она стала прелестной девушкой.

Все гости говорят только о ней. Это для меня большая гордость.

Рэт-тян, я найду для тебя лучшего жениха в округе.

Можешь на меня рассчитывать.

Благодарю вас, дядя.

С возвращением.

Братец, с возвращением.

Рэт-тян, как всё прошло?

Я очень устала. Пришлось кланяться каждому гостю.

Двоюродный брат знакомил её со всеми.

Она первый раз на официальном обеде...

... но вела себя с таким достоинством.

Мне неудобно это говорить, но я ею гордился.

Это всё твоё воспитание, Тётя. Спасибо тебе.

Ты редко бываешь такой скромной.

Я умею быть хорошей девочкой.

Сестра!

Привет, Дзё!

Где подарок?

Не волнуйся. Я не забыла.

Он здесь?

Маленький Господин, не испачкайте ей кимоно.

Ничего страшного.

Дзё, сначала поприветствуй папу.

С возвращением, Папа.

Рад тебя видеть.

Сестра, скорее!

Дзё и Рэцу неразлучны.

Вкусный пирожок мандзю.

Спасибо.

Иди сюда, Дзё.

С возвращением, Патрон.

Вы устали?

Примете ванну? Или сначала выпьете?

Ванну. Дзёитиро, идем со мной.

Как прошла свадьба?

Ваш двоюродный брат богач. Это был настоящий пир?

Рэцу затмила невесту. Мне было её жаль.

Хотела бы я посмотреть.

Рэт-тян, переодень кимоно.

Дай мне ещё в нём походить.

Тётя, на свадьбе было так красиво.

Папа спросил меня "Когда ты станешь невестой?"

Теперь недолго ждать, тебе уже 18.

А если я выйду замуж и уеду, что ты будешь делать?

Ты поедешь со мной?

Нет.

Буду наслаждаться свободной жизнью.

Ты будешь скучать и плакать.

Не буду я плакать.

Не волнуйся, я тебя никогда не оставлю.

Я попрошу папу, и он построит дом, где мы с тобой будем жить.

С тех пор, как здесь Осэки-сан, мы здесь, как в изоляции.

Рэт-тян!

Ты об этом всё время думаешь?

Надо переодеться.

Мне не нравится Осэки-сан.

Но я так люблю Дзё.

Есть люди, поведение которых мне трудно понять.

Среди гостей на свадьбе...

... был человек из Касивадзаки, который увидел Рэцу...

... и тут же предложил ей в женихи своего сына.

Брат, кто он такой, чем занимается, из какой семьи?

Он знает про её плохие глаза?

Он всё знает.

Он помогает своему отцу торговать лесом.

Он окончил Токийский Университет.

Завидный жених.

Но, Сахо-сан...

... это похоже на шутку, слишком хорош жених.

Мой брат воспринял это серьезно. Посоветовал принять предложение.

Не знаю, что ему ответить.

Рэт-тян.

Слишком хороший жених для больной девушки может быть не к месту.

Скажи, Рэт-тян...

Тебе не понравилось...

... то, что говорил отец о твоем замужестве?

Нет, Тётя. Я рада.

Кто-то любит меня настолько, что готов на мне жениться.

Я была так рада, что не могла сдержать слез.

Вот как? Вот оно что...

Тётя, могу ли я выйти замуж с таким недостатком?

Можно ли мне иметь детей?

Конечно.

Уверяю тебя, что ты можешь выйти замуж и иметь детей.

Давай попросим твоего отца договориться о свадьбе.

Я полностью тебе доверяю.

Дзё, не вертись.

Маленький Господин, потерпите немного.

Давайте скорее.

Вот так хорошо?

Точно по росту. Вы сами его сшили?

Я люблю шить. Хоть какая-то польза от меня.

Маленький Хозяин.

Что с вами?

Отведи его погулять.

Сестра! Скорее!

Рэт-тян!

Тётя. Я теперь совсем ничего не вижу.

Давно?

Я не хочу жить. Я хочу к своей маме.

Нет!

Если ты к ней пойдешь, она отправит тебя назад.

Вставай. Поищем лекарство.

Возможно, это временное.

Я приняла решение. Если я ослепну, я не буду жить.

Рэт-тян, ты же сильная!

Ты будешь бороться! Вместе со мной!

Твой отец поможет тебе.

Твоя мама защитит тебя.

Никому этого не понять. Даже тебе.

Маленький хозяин! Помогите! Кто-нибудь!

Что случилось с Дзё?

Он побежал за бабочкой, и свалился с лестницы!

Дзё-тян!

Дзё-сама...

Ну же, Дзё! Твоя мамочка здесь!

Ответь мне!

Рэт-тян.

Тётя, помоги Дзё. Я в порядке. Скорее!

Рэцу, стой здесь. Никуда не уходи.

О-Сэки-сан, если это травма головы, то лучше его не таскать.

Позовите скорее врача.

Принесите одеяло!

Он же не умрет?

Кровотечения же нет.

Он не умрет. Он не умрет.

Он не умрет.

Травма головы оказалась тяжелой.

Доктор хотел отправить его в город, но было уже поздно.

Я виновата! Я не должна была сводить с него глаз!

Убейте меня! Казните меня!

Дзёитиро, оживи!

Скажи что-нибудь!

Улыбнись!

Это была шутка?

Тёитиро!

Ты не должен умереть раньше отца!

Оживи! Вернись к нам!

Прошу! Пожалуйста!

Кто-то проклял Тёитиро.

Иначе он не умер бы так рано.

Кто-то его проклял! Кто-то из нашего дома!

Дура! Ты его мать. Ты за него отвечаешь.

Прекратите! Осэки-сан наша хозяйка.

Замолчи! Я убью её своими руками!

Он умер!

Я потерял сына!

Как мне теперь жить?

Братец...

Рэцу, ты теперь и днем не видишь?

С каких пор?

С того дня, когда умер Дзё.

Вдруг всё исчезло.

Теперь я вижу только темноту.

Но ты не волнуйся, Папа.

Я всё обдумала.

Когда я была маленькая, мама пошла в паломничество...

... чтобы мне вернулось зрение, и умерла.

Я не должна полагаться на других.

Я ни во что не верю. Я не грущу.

Это моя судьба.

Рэцу.

Поедем снова в Токио, и поищем хорошего врача.

Прошло 10 лет.

Медицина шагнула вперед.

Через год...

Нет, через 5-10 лет...

... ты выздоровеешь.

Это всё пустые надежды.

Я готова к тому, чтобы жить в темноте.

Я буду жить, как все инвалиды.

Тётя.

С этого дня я всё буду делать сама.

Не волнуйтесь. Вот увидите.

Рэт-тян.

Я в тебе не сомневаюсь.

Делай, как считаешь нужным.

Всё, что ты решила.

Здравствуйте, Сахо-сан.

Я из Фурумати из чайного дома, где раньше работала Осэки.

Как дела у Патрона?

Спасибо, он выздоравливает.

Но врач сказал, что ему нужно отдохнуть.

Я должна рассказать ему кое-что важное об Осэки.

Скажите мне.

Да? Ну ладно...

Пожалуйста, передайте Патрону мои слова в точности.

Это вовсе не моя идея.

Я поговорила с Осэки, и она приняла решение.

Сахо-сама.

Вы знаете, что Сэки раньше работала у меня.

Она хочет вернуться.

Её сын умер.

Муж заболел.

У него болезнь мозга.

У него больше не будет детей.

Для Осэки это всё равно, что быть вдовой.

Она лучше примет развод, и уйдет отсюда.

Уверенна, что для её мужа так будет лучше.

Но, видите ли, Сахо-сама...

... относительно её будущего...

... Патрон должен проявить щедрость.

Я поняла.

Я передам Брату ваши слова. Однако, Госпожа...

... Братец никогда не даст ей развод.

После внезапной смерти Дзёитиро я заболел.

Это был самый страшный год для семьи Таноути.

Мои родственники беспокоятся о будущем.

Мой двоюродный брат Масахиро...

... и господин Сано из Сибата, брат моей первой жены...

... представляют здесь наш род.

Я хочу прочесть вам моё завещание.

Во-первых, моей преемницей является Рэцу.

Если я умру...

... Рэцу и её дети, если они появятся, получат этот дом...

... и половину из 520 гектар полей и угодий.

Остальное будет поделено между Сэки и Сахо.

Я внесу это в завещание, мой адвокат сохранит его у себя.

Это очень щедро, но половина земель уйдет из семьи.

Сэки.

Ты моя жена, а значит член нашей семьи.

Ты никогда не покинешь этот дом. Поняла?

Теперь, Сахо-сан.

Моё завещание не ограничивает тебя. Ты свободна.

Ты должна это понимать.

Братец.

Идзо-сама, благодарю вас от имени сестры.

Честно говоря, я был недоволен тем, как вы с ней обращались.

Но теперь моя обида прошла.

Идзо-сан, как ты намерен поступить с винокурней?

Последний год ты не работал.

Я продам её и торговую марку человеку из Нада.

Ты уходишь из бизнеса?

Я держал винокурню для Дзёитиро. Теперь его нет.

Я потерял к ней интерес.

Это плохо.

Её организовал твой прадед.

Он считал, что даже землевладелец должен что-то производить.

Это гордость нашей семьи.

Прошу тебя, сохрани её.

Я потерял к ней всякий интерес. Поймите меня правильно.

Папа. Передай винокурню мне.

Что?

Я буду делать сакэ.

Мне не нужны ни поля, ни земли. Я хочу винокурню.

Нет. Эта работа не для женщины.

Папа. Я ещё молодая.

Жить в одиночестве и ничего не делать 50 лет подряд невыносимо.

Ты выйдешь замуж и родишь детей. У тебя будет занятие.

Я не выйду замуж. У меня не будет детей.

Почему?

Рэт-тян, не говори глупостей.

Ты уже согласилась на помолвку.

Дядя Китаяма, я не хотела, чтобы закончился наш род.

Но ситуация изменилась.

Я больше не могу быть хорошей женой.

И хорошей матерью быть не могу, если родятся дети.

Но я могу управлять винокурней.

У меня хороший слух, обоняние, чувство вкуса и ловкие пальцы.

Мастер сказал мне, что я специалист.

Нет, Рэцу.

Больше никакой винокурни.

Я всё обдумал, и принял решение.

Я не принимаю возражений. Ясно?

СВЯТИЛИЩЕ МАЦУО

Мы храним три деревянных статуи.

Два бога и одна богиня.

Они недоступны для публики, но по вашей просьбе я вам их покажу.

Осторожно, ступеньки.

Рэцу, откуда ты узнала про эту богиню?

Наклонись.

Разузнала. Я у тебя умница.

Вот богиня.

Она очень благожелательна. У неё длинные темные волосы...

... и дорогое шелковое кимоно.

Папа, можно мне её потрогать?

Нет.

Рэцу.

Сделай подношение, и загадай желание.

Папа, я прикоснулась к колену богини.

Как ты думаешь, что я загадала?

Не знаю. Я слишком переволновался.

Я спросила её, могу ли я делать сакэ.

Что?

Богиня ответила мне "Хорошо, делай сакэ"

"Старайся, и у тебя получится хорошее сакэ"

Чепуха! Ты не заставишь меня поверить в эти сказки.

Я поклялась богине, что сделаю хорошее сакэ.

Я не могу взять клятву назад. Нельзя обманывать богиню.

Замолчи. Мы пришлю сюда не для того, чтобы продолжать варить сакэ.

Мы пришли сообщить о закрытии производства.

Ладно.

Завтра поедем в Киото, и попируем на славу.

Папа, я сяду на ночной поезд, и вернусь в Ниигата.

Что?

Я хочу встретиться с Сином, главным мастером винокурни Нодзуми.

Зачем?

Я написала ему, что в этом году сделаю сакэ, и попросила помочь.

Рэцу, ты не можешь так поступать.

Я сказал ему, что мы закрылись. Не выставляй меня дураком.

Отец, если закроется винокурня, то семье Таноути придет конец.

Твои славные дни никогда не вернутся.

Рэцу.

Отец, хочешь поехать со мной в Нодзуми?

Если Син скажет "нет", я откажусь от этой идеи.

По дороге домой мы заедем в Нодзуми. Рэцу на этом настояла.

Богиня святилища Мацуо помогла ей. Она меня победила.

Святилище Яхико было основано 1200 лет назад.

Потомок богини Аматэрасу явился на эту землю...

... и построил здесь новую страну.

Он прилетел на берег Нодзуми...

... через горы Яхико.

Рэцу, нам придется идти отсюда по горам 3 ри (12 км). Ты сможешь?

Смогу. Я помню каждый шаг.

Рэцу, иди сюда!

Потрясающий вид!

Даже если раскинуть руки, это море не охватить. Оно огромное!

Я не могу его видеть, но я чувствую запах ветра.

Я ощущаю цвет моря!

Воздух такой свежий!

Нодзуми внизу у моря. Тропинка прямая, но каменистая.

Скорее, Папа. Винокурня зовет нас.

Подожди. Наступай осторожнее.

Винокурню надо простерилизовать.

Мельчайшая бактерия может уничтожить всю закваску.

Некоторые винокурни из-за этого обанкротились.

Производство сакэ стоит дорого. Нам нужен лучший рис и все остальное.

Пришел изготовитель закваски.

Он здесь?

Рад вас снова видеть.

Благодарю, что снова позволили мне здесь работать.

Госпожа, это Рёта. Вы помните его?

В старину его здесь называли "малец"

Да, я помню! Рёта-сан?

"Малец" Рёта.

Госпожа, рад вас видеть.

Можно к тебе прикоснуться? Я потеряла зрение.

Ты теперь взрослый мужчина.

Конечно. 10 лет прошло.

Рёта работал на винокурне в Фусими.

Когда я предложил перейти к нам, он с радостью согласился.

Вот как? Благодарю, что пришли.

С этого года винокурней руководит госпожа Рэцу.

Сделай для неё хорошее сакэ.

Прошу вас, Рёта-сан.

С большим удовольствием.

Я вам помогу?

Хозяйка, что вы здесь делаете?

Ничего, я могу вам помочь.

Так не пойдет.

Вы же Главная в доме, вы Хозяйка.

Я хотела бы чем-нибудь помочь сестрице Рэцу.

О-Мицу-сан, вы не снимите пробу?

О-Мицу, нужно добавить соли.

У нас здесь работает много молодых людей.

Им нужно больше соли.

Хорошо.

Закваска, которую они перемешивают - это мельчайшие живые существа.

Они сбраживают рис, и превращают его в алкоголь.

Босс.

Не годится. Эй, скорее.

Засыпьте снегом второй чан.

Стойте здесь.

Хорошо. Хватит!

Прошу прощения.

Температура закваски слишком высоко поднялась. Теперь всё хорошо.

Такое часто случается?

Брожение идет активно.

Помните?

Много лет назад вы сказали, что рис поёт, танцует и радуется!

Я тогда был ребенком. Мне это показалось нелепым.

А теперь, я каждый раз вспоминаю ваши слова, когда слежу за брожением.

Эй, Рёта.

Покажи Госпоже, как активно бродит рис.

Теперь я ничего не вижу.

Я вам покажу, Госпожа.

Давайте.

Сахо-сан.

Попробуй.

Это сакэ Рэцу только что изготовила на нашей винокурне.

Она хорошо постаралась.

Такое чистое и ароматное.

Нашим покупателям понравится. Рэцу настоящий мастер.

Братец, поздравляю!

Спасибо, Сахо-сан.

Патрон, это Сэки.

Чего тебе?

Проходите.

Прошу прощения.

Патрон, что приготовить для завтрашнего прощального пира?

О-Мицу-сан предложила обычный суп...

... жареную рыбу и соленья. Но я не знаю...

Сделайте, как считаете нужным. Устройте им праздник.

Сэки, спасибо, что помогла сделать хорошее сакэ.

Порадуйся завтра со всеми мастерами.

Спасибо.

Патрон.

Патрон, спасибо за праздник.

Это ты у нас настоящий артист.

Нет. Это Хозяйка мастер играть на сямисэне.

Что вы, Хатискэ-сан, вы мне льстите.

А у меня к вам просьба.

В старину, когда у нас не было часов...

... вы измеряли время приготовления сакэ с помощью песен.

Кто-нибудь, спойте эти песни.

Старые песни у нас знает только Рёта.

Рёта, спой. Это просьбы нашей начальницы.

Только не я. Я петь не умею.

Рёта-сан, ты много раз пел по вечерам после ужина.

Теперь спой для своей хозяйки.

Давай, Рёта.

Ладно, это первая песня, которой меня выучили на винокурне.

Прекрасный голос!

Начальница, спасибо за всё.

Вы славно поработали.

А где Рёта-сан?

Он ещё у себя в комнате. Я его позову.

Нет.

Ладно, всего доброго.

Берегите себя, Рёта-сан, и вы Хати-сан.

Не позволяйте плохим женщинам выманить у вас деньги.

Не волнуйтесь, Хозяйка. Вы тоже будьте здоровы.

Я буду без вас скучать. Всё разъехались.

Мы ещё вернемся.

Непременно. Рёта-сан, передай лучшие пожелания маме.

Хорошо, передам.

Беременна? Осэки-сан?

Да, мне сказали, что она заболела.

Потом она прислала телеграмму, и попросила приехать.

Знаю, что мне здесь не рады, но пришлось приехать.

Как она меня удивила, Сахо-сан.

Она уже 4 месяца беременна.

Госпожа, это точно?

Да, она на праздник ходила к врачу. Так что ошибки быть не может.

Она не хотела говорить.

Но у неё растет живот, и пришлось признаться...

Да, я понимаю.

В любом случае, это хорошая новость.

Братца сегодня нет дома. Он вернется поздно.

Но он будет очень рад.

Постойте, Сахо-сама.

Если Патрон узнает, это будет ужасно.

Он, конечно, человек благородный...

... но кому понравится узнать об измене жены?

Измене?

Патрон не является отцом ребенка Сэки.

- Правда? - Она так сказала.

А кто же тогда?

Это она говорить отказывается.

Но женщин и мужчин так влечет друг к другу.

В этом году на винокурне...

... работало так много молодых парней.

- Один из мастеров? - Да.

Сахо-сама, пожалуйста, не говорите ничего Патрону.

Я не могу здесь больше оставаться.

Попросите его дать мне развод.

Если ты не скажешь, кто отец ребенка, то как я заговорю с Братцем о разводе?

Не спрашивайте меня. А то у него будут неприятности.

Осэки-сан.

Ты этак говоришь...

... но ты же предала Брата.

Я его не предала.

Я с самого начала была здесь изгоем.

Патрон заботился о вас больше, чем обо мне.

Вижу, вам приятно видеть мой позор.

Приди в себя!

Оставьте меня в покое!

Я посеяла семя, я и пожну его плоды.

Уходите все отсюда!

Оставьте меня в покое! Проваливайте все!

Рэцу-сама.

Осэки-сан, кто отец вашего ребенка?

Пустите меня!

Дайте мне пройти!

Я догадалась.

Это, наверняка, Рёта-сан.

Почему ты не скажешь, что это Рёта-сан?

Нет, вы ошибаетесь.

Отпустите меня. Я не хочу, чтобы ваш отец и Сахо-сан меня увидели.

Тебе понравился Рёта-сан. Я знаю.

Осэки-сан, скажи мне правду.

Пустите меня!

Сначала скажи.

Уйди.

Стой.

Рэт-тян.

Патрон, то, что я сделала, нельзя простить.

Я готова умереть за это.

Однако, пожалуйста, позвольте мне оставить этого ребенка.

Сэки, мы муж и жена.

Вполне естественно, что ты забеременела.

Если ты родишь мальчика, он станет моим наследником.

Если родится девочка, она станет сестрой Рэцу. Поняла?

Я ненавижу Осэки! Ненавижу! Ненавижу!

Я не могу успокоиться.

Я готова её убить.

Рэт-тян, успокойся.

Меня не беспокоит Осэки. Я беспокоюсь за тебя.

Я не знала, что ты так любишь Рёта-сана.

Люблю. Я сказала себе...

"Я выйду замуж за Рёта-сан, и рожу ему ребенка"

Тётя, как ты считаешь? Это он отец её ребенка?

Откуда мне знать?

Если это он, то я сойду с ума.

Я тогда за себя не отвечаю.

Тётя, у меня на самом деле такое уродливое сердце?

Это и есть грязь женщины?

Наконец, я поняла, почему женщина грязная.

Рэт-тян.

Душу каждой женщины съедает ревность.

Это означает только то, что ты стала нормальной женщиной.

Но ты не можешь выйти замуж за Рёта-сана, как бы ты его ни любила.

Помни об этом.

Почему?

Потому что он не богат, и не окончил университета?

Отец позволил тебе варить сакэ...

... но он не позволит тебе выйти замуж за работника.

Неужели ты не понимаешь?

Я впервые увидела Рёта-сана, когда была ещё девочкой.

Через 10 лет мы встретились вновь. Мои глаза не могут его видеть...

... но сердце может.

Он совсем не изменился. Он добрый и нежный.

Я не могу без него жить.

Что же мне делать? Тётя!

Что за чепуха? Кто нас подозревает?

Это хозяйка сказала, что это один из нас?

Нас подозревает госпожа Рэцу.

Что?

Босс, это Молодая Госпожа так сказала?

Да. Она не может делать сакэ, если остались сомнения.

Рёта, спрошу тебя первого. Ты невиновен?

Я?

На самом деле, Молодая Госпожа, боится, что это ты отец ребенка.

Осэки-сан была добра с тобой, поскольку вы родом из одного города.

На самом деле, Молодая Госпожа думает только о тебе.

Скажи, что ты невиновен, и все её сомнения развеются.

Значит, она считает меня таким ничтожеством?

Босс, позвольте мне уйти. Я не хочу здесь больше работать.

Дурак!

Неужели ты такой слабак?

Молодая Хозяйка ничего не знает об этом мире.

Неужели ты готов бросить работу из-за девчонки?

Босс, я вам кое-что скажу.

Я уверен, что это Хати соблазнил Хозяйку.

Все знают, что он на неё запал.

Рёта, скажи.

Ведь, Хати жил с тобой в одной комнате.

Мне нечего сказать.

Босс, я не буду больше варить сакэ.

Я вернусь в Нодзуми, и стану рыбаком.

Спасибо за всё. Прощайте.

Рёта плакал от отчаяния и обиды.

Он сказал "Она считает меня таким ничтожеством?"

Все нуждаются в доверии, как рис в воде.

Как Хозяйка винокурни, ты сделала ужасную ошибку.

Женщина не может делать сакэ. Наша винокурня закроется навсегда.

Я расплачусь с рабочими.

Больше мы их никогда не увидим.

Папа, я не перестану варить сакэ.

Что?

Я поеду в Нодзуми, извинюсь перед Рёта-саном, и верну его.

Если он меня не простит, то я брошусь в море.

Замолчи!

Ты с ума сошла? Ты наследница всей нашей семьи.

Ты не можешь умереть из-за простого работника.

Как можно говорить такие глупости?

Чтобы я больше имени его не слышал.

Или ты мне больше не дочь. Поняла?

Рэт-тян! Рэт-тян!

Отец мне всё рассказал.

Человек, который ему не нравится, не может стать здесь хозяином.

Он скорее позволит погибнуть роду Таноути.

Не надо с ним спорить.

Тётя, я выйду за Рёта-сана. Это моя судьба.

Я выйду за него.

Рэт-тян, послушай меня внимательно.

Ты слепая. Ты ничего не видишь.

Ты не знаешь, как устроен этот мир.

Ты представляешь, как тяжела жизнь в Нодзуми?

Ты думаешь, что Рёта-сан будет счастлив иметь беспомощную жену?

Я всё вытерплю, как бы ни было трудно.

Рэт-тян.

Тётя.

На самом деле, когда я с Рёта-саном, я забываю, что я слепая.

Мне кажется, что я вижу.

Тётя.

Я уверенна, что он поможет мне стать сильной женщиной.

Вместе с Рёта-саном мы построим для отца новую винокурню.

А теперь позволь мне отправиться к нему.

Сахо-сама.

Хозяин зовет вас.

Я тебя очень хорошо понимаю.

Я поговорю с твоим отцом ещё раз.

На улице идет снег.

Не торопись. Будь благоразумной.

Ты поняла?

Сахо-сан, мне позвонила Хозяйка чайного дома.

У Сэки был выкидыш.

Выкидыш?

Ты отправила её обратно в Фурумати. Это правильно.

Сахо-сан, я принял решение.

Я разведусь с Сэки. Я заплачу ей много денег.

О-Сэки-сан в безвыходном положении.

Нет. Сэки молодая. Скоро у неё будет ещё ребенок.

Сахо-сан, что делает Рэцу?

Собирается в Нодзуми.

Вот дура!

Дороги завалены снегом.

Сахо-сан, я возьму в зятья сына торговца лесом, который сделал ей предложение.

Братец, не думаю, что он всё ещё хочет её.

Он третий сын. До сих пор холостой. Предложим ему денег.

Он получит половину моего состояния. Заставим Рэцу выйти за него.

Хочешь купить ей мужа?

Это её приданое. Он станет моим наследником. Это вполне естественно.

Братец.

Давай позволим Рэцу выйти за Рёта.

Что?

Она не сможет быть счастлива с мужем, которого купили за деньги.

Может быть, он и не образованный...

... но он станет её глазами. Позволь им пожениться.

Сахо-сан. На что мне такой позор? Всё станут надо мной смеяться.

Ну и что?

Важно только её счастье.

Сахо-сан, ты тоже потеряла рассудок.

Рэцу больна. Это её первая любовь.

Ты должна быть ей вместо матери.

Твой долг - отчитать её за проступок.

Братец. Неужели полюбить - это проступок?

Она полюбила его всем сердцем, я ею восхищаюсь.

Сахо-сан, мы больше не сможем ужиться под одной крышей.

Братец.

Рэцу - моя дочь. Я запру её в доме, пока она не остынет.

Рэцу, нам надо поговорить. Я войду?

Рэцу! Ты где?

"Я всё решила"

Эй, кто-нибудь!

Курэкэ, позови бригадира!

Ёси, собери людей!

Сахо-сан. Рэцу решила покончить с собой.

Теперь ты довольна?

Рэт-тян.

Я пойду за ней.

Девушка, вы идете в святилище? Скоро Солнце зайдет. Будьте осторожны.

Я пойду на запах моря, и доберусь до Нодзуми.

Рэцу.

Очнись.

Мама?

Иди за мной.

Мама, где ты?

Мама.

Иди вперед!

Сделай шаг!

Вперед, Рэцу.

Иди вперед, Рэцу.

Мама! Это море.

Хозяин, Сахо-сама, я вас ждал.

Молодая Госпожа жива и здорова. Она у Рёта.

Как хорошо.

Да? Рэцу здорова?

Слепая девушка по глубокому снегу дошла до Нодзуми...

Это невероятно. Это просто чудо.

Бригадир, я хочу её увидеть.

Хозяин.

Прежде, чем вы её увидите, выслушайте, что я вам скажу.

Что именно?

Молодая Госпожа...

... пришла к Рёта, рискуя своей жизнью.

Я велел Рёта принять её любовь.

Я сказал, что уговорю вас.

И Рёта...

... ответил, что счастлив быть любимым Рэцу-сама...

... но не женится на ней.

Он считает, что недостоин быть её мужем, и не хочет оскорбить её и вас.

Он был очень упрям, и она разрыдалась.

Однако Рёта сказал, что до конца жизни не покинет её.

Он просит вас разрешить ему помогать ей в изготовлении сакэ.

Хозяин...

... Рёта говорил от всего сердца.

Обдумайте его слова.

Я никогда прежде не встречал человека со столь чистым сердцем.

Я уверен, что он непременно сделает вашу дочь счастливой.

Это всего лишь убогая лачуга, но мы вам рады. Заходите.

Рэт-тян.

Тётя, ты приехала ко мне?

Рэт-тян.

Прости меня.

Ты ничего не повредила? Ты здорова?

Как видишь, я в порядке.

Посмотри на мою прическу. Это сделала мать Рёта.

Папа, наверное, сердится.

Он меня никогда не простит.

Но, надеюсь, он когда-нибудь поймет.

Он здесь. Он приехал со мной.

Прошу прощения, Отец.

Теперь все знают, что слепая девушка из семьи Таноути лишилась рассудка.

В таком случае...

... ты должна поскорее выйти замуж.

Отец!

Рэт-тян, я так рада!

Эй, что ты?

Прямо, как ребенок.

Пришел Рёта.

Хозяин, простите, что причинил вам столько беспокойства.

Рёта-сан, папа разрешил мне выйти за тебя.

Но я...

Рёта-сан, позаботься о моей дочери, и сделай её счастливой.

Хозяин.

Я не буду тебе в тягость.

Я буду очень стараться.

Только, пожалуйста, не отказывай мне.

Как видишь, Рэцу всегда добивается своего.

Если ты откажешь, она сойдет с ума.

Прошу её уважить, и согласиться на брак.

Отец, благодарю.

Сестра, храни нашу Рэт-тян.

Ведь это ты проводила её сюда?

Рэт-тян, наконец, добилась своего счастья.

Как замечательно!

Я тоже счастлива.

Сахо-сан.

Да.

В свои 40 лет ты на 15 лет младше меня.

Да.

После свадьбы Рэцу...

... я собираюсь передать молодоженам все дела.

Я построю небольшой дом, и буду жить сельским хозяйством.

Ты согласишься жить со мной в этом доме?

Юко АСАНО

Саэ ИССИКИ

Юи НАЦУКАВА, Хидэтоси НИСИДЗИМА

Дзюн ЭТО, Сигэицу ОГИ, Наоми КАВАСИМА, Тиаки АДЗУМА, Ацуко САНО, Каори КАСИБА

Масаки МЭГУРО, Сая КОИ

Хитоми КУРОКИ

Тэцуо ИСИДАТЭ, Эйитиро ФУНАКОСИ, Хацунори ХАСЭГАВА, Сигэру КОЯМА

Кэйдзо КАНИЭ, Юкидзи АСАОКА, Харуко КАТО

В роли Идзо Таноути Хироки МАЦУКАТА

Продюсеры: Хироки МАЦУКАТА и Горо КУСАКАБЭ

Производство: Масато КАМЭОКА, Кэйта СЭНОО, Томоскэ КАВАНО

По одноименному произведению Томико МИЯО

Сценарий - Кодзи ТАКАДА

Оператор - Фудзио МОРИТА Художник - Ёсинобу НИСИОКА

Звук - Коити ИТО Свет - Эцуаки МАСУДА

Монтаж - Эйфу ТАМАКИ

Музыка: Масаси САДА и Такаюки ХАТТОРИ

Режиссер - ЯСУО ФУРУХАТА

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2019