All language subtitles for Kings.S01E06.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,834 --> 00:00:01,874 >> PREVIOUSLY ON KINGS... 2 00:00:01,902 --> 00:00:04,342 >> SOME MINISTRY POSITIONS HAVE PREVIOUSLY OPENED, 3 00:00:04,372 --> 00:00:07,512 AND I'M OFFERING ONE TO SOMEONE IN NAME ONLY. 4 00:00:07,541 --> 00:00:10,111 I THINK YOU TWO WILL ENJOY WORKING TOGETHER. 5 00:00:10,144 --> 00:00:12,814 >> HE CAME IN A FEW HOURS AGO. COUNT'S BAD AND FEVER CLIMBING. 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,376 >> WHY DO I EVER LEAVE? 7 00:00:14,415 --> 00:00:16,375 I'M HAPPY WHEN I'M HERE. 8 00:00:16,417 --> 00:00:18,787 NO. >> WHAT IS IT? 9 00:00:18,819 --> 00:00:19,789 >> THE COST. 10 00:00:19,820 --> 00:00:20,790 >> SILAS? 11 00:00:20,821 --> 00:00:23,461 >> THE BLOODY KING OF CARMEL, VESPER ABEDON. 12 00:00:23,491 --> 00:00:26,391 >> I'M THE ONLY ONE WHO EVER TELLS YOU THE TRUTH. 13 00:00:26,427 --> 00:00:28,097 >> GOD GAVE US THIS LAND! 14 00:00:28,129 --> 00:00:30,129 NOT EVEN SILAS CAN TAKE IT AWAY. 15 00:00:30,164 --> 00:00:31,804 >> WHAT'S GONNA HAPPEN TO MY BROTHER? 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,632 >> HE COMMITTED TREASON. >> HE SAVED MICHELLE. 17 00:00:33,667 --> 00:00:36,767 >> WHICH IS WHY HE LIVES... TO STAND TRIAL. 18 00:00:36,804 --> 00:00:38,144 >> DON'T TALK TO ME ANYMORE, DAVID. 19 00:00:38,172 --> 00:00:40,142 DON'T TALK TO ANY OF US. 20 00:01:09,870 --> 00:01:11,810 >> OH! 21 00:01:11,839 --> 00:01:14,879 >> 22 00:01:14,908 --> 00:01:17,778 >> OH. WELL... 23 00:01:17,811 --> 00:01:22,521 LOOKS LIKE SOMEONE'S READY FOR JUDGMENT DAY. 24 00:01:25,586 --> 00:01:28,186 >> QUITE A CROWD GATHERED TODAY AT UNITY HALL. 25 00:01:28,222 --> 00:01:30,662 OF THE THOUSANDS OF CASES SUBMITTED, 26 00:01:30,691 --> 00:01:32,561 THE COMMITTEE HAS CHOSEN JUST TEN. 27 00:01:32,593 --> 00:01:34,663 ALL WAIT TO HEAR THE FINAL DECISION. 28 00:01:34,695 --> 00:01:36,495 >> JUDGMENT DAY. 29 00:01:36,530 --> 00:01:37,570 BIGGER CROWD EVERY YEAR. 30 00:01:37,598 --> 00:01:40,398 >> EVERYONE WANTS AN OLD-SCHOOL LORD AND MASTER. 31 00:01:40,434 --> 00:01:41,844 CUTTING A FEW BABIES IN HALF. 32 00:01:41,869 --> 00:01:44,269 YOUR HEALTHCARE SUIT-- DON'T GET YOUR HOPES UP. 33 00:01:44,305 --> 00:01:45,505 JUST A WARNING. 34 00:01:45,539 --> 00:01:47,639 >> YOU WORK FOR THE MINISTRY OF INFORMATION. 35 00:01:47,675 --> 00:01:50,135 NO GOOD WORD FOR YOUR SISTER? 36 00:01:50,178 --> 00:01:52,778 >> KATRINA GHENT ISN'T INTERESTED IN GOOD WORDS. 37 00:01:52,813 --> 00:01:54,783 SHE FOUND THE CASE DREARY. 38 00:01:54,815 --> 00:01:58,185 >> RIGHT. SINCE WHEN DO YOU LET ANYONE ELSE'S OPINION WIN OUT? 39 00:02:00,888 --> 00:02:03,918 >> SINCE I STARTED LISTENING TO HIM. 40 00:02:17,938 --> 00:02:19,338 >> WHEREAS... 41 00:02:19,373 --> 00:02:22,543 WE MADE LAW WHERE THERE WAS NONE, 42 00:02:22,576 --> 00:02:26,506 WE MINED JUSTICE FROM SAND... 43 00:02:26,547 --> 00:02:29,477 WHEREAS WE HAVE COURTS, 44 00:02:29,517 --> 00:02:32,317 CIVIL AND CRIMINAL, 45 00:02:32,353 --> 00:02:35,323 PRESIDED OVER BY A TRIBUNAL OF JUDGES 46 00:02:35,356 --> 00:02:38,326 WHO ALL APPLY GOOD LAW 47 00:02:38,359 --> 00:02:40,859 WITH STUDY, INTELLIGENCE, 48 00:02:40,894 --> 00:02:42,664 AND COMPASSION. 49 00:02:42,696 --> 00:02:46,396 >> IN THE CASE OF STATE VERSUS ETHAN SHEPHERD, 50 00:02:46,434 --> 00:02:48,974 WE HAVE REVIEWED ALL EVIDENCE 51 00:02:49,002 --> 00:02:50,942 AND ARE PREPARED TO IMPART OUR DECISION. 52 00:02:50,971 --> 00:02:53,871 WILL THE DEFENSE PLEASE COME? 53 00:03:06,620 --> 00:03:09,690 >> A SYSTEM OF APPEALS INSURES JUSTICE DECREED 54 00:03:09,723 --> 00:03:11,893 IS JUSTICE DESERVED. 55 00:03:11,925 --> 00:03:14,595 AND TODAY... 56 00:03:14,628 --> 00:03:15,798 THE LAST RECOURSE 57 00:03:15,829 --> 00:03:20,729 FOR THOSE OF YOU WHO FEEL THEMSELVES DENIED FAIR ADDRESS 58 00:03:20,768 --> 00:03:22,698 OF GRIEVANCE-- 59 00:03:22,736 --> 00:03:24,806 TEN CASES HERE SELECTED. 60 00:03:24,838 --> 00:03:26,738 I ALONE WILL ADJUDICATE, 61 00:03:26,774 --> 00:03:29,284 DIVINE WISDOM MY ONLY COUNSEL. 62 00:03:29,310 --> 00:03:32,850 AND MY GAVEL SOUND ONLY AFTER MY WORDS 63 00:03:32,880 --> 00:03:35,920 CORRECT WHAT IS NOT RIGHT. 64 00:03:38,819 --> 00:03:41,819 WHEREAS...CHANCELLOR. 65 00:03:43,924 --> 00:03:45,964 >> FIRST CASE. 66 00:03:45,993 --> 00:03:49,633 WATSON VERSUS COLFAIR. 67 00:03:49,663 --> 00:03:51,673 SECOND CASE, 68 00:03:51,699 --> 00:03:54,899 MILTON VERSUS THE CITY OF ARCADIA. 69 00:03:54,935 --> 00:03:56,665 >> ETHAN SHEPHERD, 70 00:03:56,704 --> 00:03:59,544 YOU KNOW THE SEVERITY OF THE CHARGES. 71 00:03:59,573 --> 00:04:01,043 YOUR PLEA STANDS? 72 00:04:01,074 --> 00:04:02,784 >> IT DOES. 73 00:04:02,810 --> 00:04:04,650 NOT GUILTY, YOUR HONOR. 74 00:04:04,678 --> 00:04:08,348 >> THEN, FOR THE RECORD, THE CHARGES AGAINST YOU... 75 00:04:08,382 --> 00:04:09,982 >> THE CONGREGATION OF THE SILENT PRAYER 76 00:04:10,017 --> 00:04:13,447 VERSUS REVEREND EPHRAM SAMUELS. 77 00:04:13,487 --> 00:04:15,387 MARGOLIS VERSUS HOPEWELL. 78 00:04:16,890 --> 00:04:20,930 SEVEN SISTERS BROTHEL VERSUS CARTER. 79 00:04:20,961 --> 00:04:22,631 >> ONE COUNT OF FOMENTING DISSENT 80 00:04:22,663 --> 00:04:24,733 BY MEANS OF PHYSICAL VIOLENCE. 81 00:04:24,765 --> 00:04:28,595 ON TWO COUNTS OF RECKLESS DISREGARD FOR HUMAN LIFE. 82 00:04:28,636 --> 00:04:31,866 ONE COUNT OF UNLAWFUL USE OF A FIREARM. 83 00:04:31,905 --> 00:04:34,375 >> AND THE TENTH AND FINAL CASE... 84 00:04:34,408 --> 00:04:36,878 THE TOWNSHIP OF SELA 85 00:04:36,910 --> 00:04:39,510 VERSUS NAYAR. 86 00:04:41,782 --> 00:04:44,722 >> AND THE FINAL CHARGE... 87 00:04:44,752 --> 00:04:48,022 ONE COUNT OF HIGH TREASON AGAINST THE CROWN OF GILBOA. 88 00:04:48,055 --> 00:04:50,815 AND ON ALL CHARGES 89 00:04:50,858 --> 00:04:53,688 WE FIND THE DEFENDANT, ETHAN SHEPHERD, 90 00:04:53,727 --> 00:04:56,557 GUILTY. 91 00:04:56,597 --> 00:05:00,527 WE WILL RECONVENE IN 48 HOURS FOR SENTENCING. 92 00:05:00,568 --> 00:05:03,998 >> TONIGHT, WE CELEBRATE, AND TOMORROW AT EIGHT BELLS, 93 00:05:04,037 --> 00:05:07,477 JUDGMENT DAY BEGINS. 94 00:05:12,646 --> 00:05:15,516 >> WE HAVE SACRIFICED TOO MUCH ALREADY. 95 00:05:15,549 --> 00:05:16,719 >> ETHAN, I'LL MAKE A PLEA TO THE KING. 96 00:05:16,750 --> 00:05:18,590 I SWEAR I'LL DO ANYTHING I HAVE TO. 97 00:05:18,619 --> 00:05:21,889 >> I DON'T NEED YOU. GOD WILL SAVE ME. 98 00:05:21,922 --> 00:05:24,962 >> MOM...I'LL FIX THIS. 99 00:05:24,992 --> 00:05:27,062 DON'T WORRY. I WILL FIX THIS! 100 00:05:55,523 --> 00:05:57,633 >> AH! WINSTON. 101 00:05:57,658 --> 00:06:00,458 AH. THANK YOU. 102 00:06:00,494 --> 00:06:02,104 MAKE DO WITH YOUR EGG WHITES. 103 00:06:02,129 --> 00:06:04,529 >> EGGS WITHOUT YOLKS. SACRILEGE. 104 00:06:04,565 --> 00:06:06,395 PROMETHEUS ON THE ROCK GAVE BETTER BREAKFAST. 105 00:06:10,804 --> 00:06:13,714 >> DAVID. 106 00:06:13,741 --> 00:06:15,711 >> I CAN'T GET THROUGH TO YOUR FATHER. 107 00:06:15,743 --> 00:06:16,913 I'LL DO ANYTHING. >> JUDGMENT DAY. 108 00:06:16,944 --> 00:06:20,154 EVERYONE WAITS ON HIS SCHEDULE. >> MY BROTHER CAN'T WAIT. 109 00:06:20,180 --> 00:06:21,980 HE'S BEING SENTENCED TOMORROW. 110 00:06:22,015 --> 00:06:25,685 LOOK, I KNOW ETHAN LET YOU BE TAKEN HOSTAGE. 111 00:06:25,719 --> 00:06:28,689 IT MAY NOT PUT HIM IN YOUR FAVOR, BUT I HAVE TO ASK. 112 00:06:28,722 --> 00:06:30,662 >> I'LL DO WHAT I CAN. BELIEVE ME. 113 00:06:30,691 --> 00:06:32,761 >> I HAVE TO. 114 00:06:35,729 --> 00:06:38,669 >> YOU CAN'T LET THIS STAND. >> I DON'T INTEND TO. 115 00:06:38,699 --> 00:06:40,929 I'M GONNA SNEAK A COUPLE OF THESE IN MY POCKET. 116 00:06:40,968 --> 00:06:42,998 >> DAVID'S BROTHER HAS BEEN FOUND GUILTY. 117 00:06:43,036 --> 00:06:44,766 >> AND RIGHTLY SO. 118 00:06:44,805 --> 00:06:48,475 >> DAVID WILL SUFFER FOR THIS. YOU HAVE TO WEIGH IN. 119 00:06:48,509 --> 00:06:50,639 IT'S JUDGMENT DAY. 120 00:06:50,678 --> 00:06:52,608 >> WHY'S DAVID EVEN A SUBJECT OF CONVERSATION? 121 00:06:52,646 --> 00:06:54,676 HIS FAMILY HARBORED A TRAITOR. HE SHOULD BE EXILED. 122 00:06:54,715 --> 00:06:56,915 >> SIR, FIVE TILL. A FULL BOARDROOM WAITS. 123 00:06:56,950 --> 00:06:59,790 >> I'M DUE AT THE MINISTRY. I'LL WALK WITH YOU. 124 00:06:59,820 --> 00:07:02,920 >> I NEED TO CLEAR MY MIND. 125 00:07:02,956 --> 00:07:06,056 AM I DENIED ALL PLEASURES THIS MORNING? 126 00:07:06,093 --> 00:07:08,603 >> YOU'VE HAD PLENTY. 127 00:07:08,629 --> 00:07:10,099 TRY A SPELT MUFFIN. 128 00:07:10,130 --> 00:07:14,700 >> I'D RATHER STARVE. 129 00:07:14,735 --> 00:07:16,695 SHEPHERD'S BROTHER. 130 00:07:16,737 --> 00:07:20,137 WE'LL FIND SOMETHING. 131 00:07:20,173 --> 00:07:22,813 >> HATE JUDGMENT DAY. MORE MESS EVERY YEAR. 132 00:07:22,843 --> 00:07:24,143 >> I LIKE IT. 133 00:07:24,177 --> 00:07:27,077 EACH ENVELOPE CONTAINS A UNIT OF HOPE. 134 00:07:27,114 --> 00:07:28,724 MORE ENVELOPES--MORE HOPE. 135 00:07:28,749 --> 00:07:30,849 >> MORE ENVELOPES, MORE HOPES DENIED. 136 00:07:30,884 --> 00:07:33,994 >> SOME OF US HOLD ON TO HOPE. >> BOYDEN, KLOTZ. 137 00:07:34,021 --> 00:07:37,561 WIDER PATH, PLEASE. THE KING APPROACHES. 138 00:07:41,829 --> 00:07:43,899 >> YOU'RE NEVER GONNA TELL HER YOU LOVE HER. 139 00:07:43,931 --> 00:07:46,671 >> I WILL. >> WHEN? 140 00:07:46,700 --> 00:07:51,240 >> TOMORROW. END OF JUDGMENT DAY. 141 00:08:18,065 --> 00:08:19,195 LET'S JUDGE. 142 00:08:21,334 --> 00:08:23,744 >> THE COURT CALLS WATSON VERSUS COLFAIR. 143 00:08:29,877 --> 00:08:32,677 >> GENTLEMEN. A MATTER OF PIG. 144 00:08:32,713 --> 00:08:33,853 >> HOG, SIR. >> OH. 145 00:08:33,881 --> 00:08:36,251 >> MY STUD HOG SERVICES WERE APPROPRIATED 146 00:08:36,283 --> 00:08:37,823 WITHOUT PAYMENT OR CONSENT. 147 00:08:37,851 --> 00:08:39,791 >> WELL, YOUR HOG WANDERED ONTO MY LAND. 148 00:08:39,820 --> 00:08:42,260 WHAT WAS GIVEN, GIVEN NATURALLY. 149 00:08:42,289 --> 00:08:45,859 >> HOW'D I RULE IN THE LAST CASE INVOLVING LIVESTOCK? 150 00:08:45,893 --> 00:08:47,903 >> FOUND FOR THE COW, SIR. 151 00:08:49,262 --> 00:08:51,702 >> I FEEL THE CRUX OF THIS CASE CAN BE MADE CLEAR 152 00:08:51,732 --> 00:08:54,172 BY ITS ONLY WITNESS. 153 00:08:54,201 --> 00:08:56,071 CHANCELLOR... 154 00:08:56,103 --> 00:08:59,573 LET ME SEE THE PIG--HOG. 155 00:09:01,709 --> 00:09:03,879 >> A CASE DROPPED OUT OF JUDGMENT DAY. 156 00:09:03,911 --> 00:09:05,181 WE'LL NEED AN ALTERNATE. 157 00:09:05,212 --> 00:09:06,782 CALL MY SISTER AND OFFER HER AN AUDIENCE. 158 00:09:06,814 --> 00:09:09,654 PERHAPS I WAS TOO QUICK EARLIER DENYING HER. 159 00:09:09,683 --> 00:09:10,823 >> YEAH. GENEROUS AND POLITE. 160 00:09:10,851 --> 00:09:13,821 I'M LUCKY TO HAVE YOU FOR A BOSS. 161 00:09:13,854 --> 00:09:15,964 >> YOU HAVE NO IDEA. 162 00:09:15,989 --> 00:09:21,259 JUST DO AS I SAY WHEN I SAY, AND WE'LL BOTH HAVE OUR DUE. 163 00:09:21,294 --> 00:09:23,764 >> YES, SIR. 164 00:09:25,699 --> 00:09:27,939 >> IS COOK PREPARED FOR TABLE TONIGHT? 165 00:09:27,968 --> 00:09:30,268 >> WITH A MIND TO THE KING'S SATISFACTION. 166 00:09:30,303 --> 00:09:32,173 BROILED SALMON, TOMATOES, 167 00:09:32,205 --> 00:09:33,905 CAPERS, WINE. 168 00:09:33,941 --> 00:09:35,941 COOK SWEARS THE CREAM WON'T BE MISSED. 169 00:09:35,976 --> 00:09:38,246 >> I APPLAUD COOK'S OPTIMISM. 170 00:09:38,278 --> 00:09:40,748 AH, AT LAST, ON DESSERT. 171 00:09:40,781 --> 00:09:43,351 ANDREW IS ALLERGIC TO EGGS. 172 00:09:43,383 --> 00:09:44,853 >> ANDREW? >> MM-HMM. 173 00:09:44,885 --> 00:09:47,215 >> CROSS? I THOUGHT HE WAS-- 174 00:09:47,254 --> 00:09:48,694 >> IN EXILE. HE WAS. BACK TONIGHT. 175 00:09:48,722 --> 00:09:52,692 AND MY NEPHEW WILL BE WELCOME TO TABLE BY ALL. 176 00:09:52,726 --> 00:09:56,056 >> YES...MA'AM. 177 00:10:37,738 --> 00:10:39,868 >> HELLO, DAD. 178 00:10:39,907 --> 00:10:42,037 >> ANDREW. 179 00:10:42,075 --> 00:10:44,175 I DIDN'T HEAR YOU COME IN. 180 00:10:47,881 --> 00:10:50,681 WHY DIDN'T YOU TELL ME YOU CAME? 181 00:10:50,718 --> 00:10:53,748 >> DIDN'T WANNA BOTHER YOU. 182 00:10:57,490 --> 00:11:01,190 >> WELCOME HOME, SON. 183 00:11:01,228 --> 00:11:03,098 >> EVERY MAN'S ENTITLED TO PRIDE OF COUNTRY 184 00:11:03,130 --> 00:11:04,730 AND HIS LIVELIHOOD. 185 00:11:04,765 --> 00:11:06,695 MEDALLION RESTORED AS WELL AS FULL OWNERSHIP OF SAID CAB. 186 00:11:08,501 --> 00:11:12,011 YOUR OWN BOSS NOW, SIR. DRIVE CAREFULLY. 187 00:11:14,942 --> 00:11:19,282 CHANCELLOR, YOU KEEP YOUR KING WAITING ON PORK. 188 00:11:19,312 --> 00:11:21,082 >> AT LAST WORD, APPROACHING CITY LIMITS. 189 00:11:21,114 --> 00:11:23,724 >> WELL, MOVE IT FORWARD. I'M OF A MIND TO JUDGE. 190 00:11:23,751 --> 00:11:25,851 >> DAVID SHEPHERD DID REQUEST A MOMENT. 191 00:11:25,886 --> 00:11:27,486 >> OH, YES, THE RIGHT TIME. 192 00:11:27,520 --> 00:11:29,990 CAPTAIN DAVID SHEPHERD! 193 00:11:36,363 --> 00:11:39,503 >> SIR-- >> I SUBMIT TO YOU... 194 00:11:39,532 --> 00:11:42,972 CAPTAIN DAVID SHEPHERD, A HERO WELL-KNOWN. 195 00:11:43,003 --> 00:11:48,383 BUT UNKNOWN IS HIS BRAVERY IN THE CRISIS AT PORT PROSPERITY. 196 00:11:48,408 --> 00:11:50,408 I KNOW YOUR BROTHER. 197 00:11:50,443 --> 00:11:53,383 BUT I CANNOT PUBLICLY OVERTURN A COURT'S RULING ON TREASON. 198 00:11:53,413 --> 00:11:54,483 >> SIR, I BEG FOR CLEMENCY. 199 00:11:54,514 --> 00:11:56,524 >> NOT EVEN FOR YOUR SAKE. 200 00:11:56,549 --> 00:11:59,749 BUT I WILL HEAR NONE SPEAK ILL OF YOU FOR HIS. 201 00:12:02,189 --> 00:12:04,789 THE MEDAL OF VALOR. 202 00:12:04,825 --> 00:12:07,385 OUR HIGHEST ORDER OFFERED. 203 00:12:07,427 --> 00:12:11,327 GIVEN FOUR TIMES EVER. 204 00:12:11,364 --> 00:12:13,934 NOW FIVE. 205 00:12:13,967 --> 00:12:15,797 >> HIS BROTHER'S CONVICTED OF TREASON 206 00:12:15,836 --> 00:12:17,296 AND SHEPHERD GETS A MEDAL. 207 00:12:17,337 --> 00:12:19,807 >> HMM. 208 00:12:19,840 --> 00:12:21,810 >> WHERE DO WE STAND WITH THE NEW TENTH CASE? 209 00:12:21,842 --> 00:12:23,982 >> YOUR SISTER'S SET TO PRESENT AS WE SPEAK. 210 00:12:24,011 --> 00:12:25,381 I'M DUE IN CHAMBERS. 211 00:12:25,412 --> 00:12:26,382 >> GO. 212 00:12:26,413 --> 00:12:29,223 AND KEEP MICHELLE TALKING. 213 00:12:34,187 --> 00:12:36,887 >> THAT'S CRUEL... MY FATHER THINKING 214 00:12:36,924 --> 00:12:39,834 A STRIP OF TIN WILL MAKE UP FOR YOUR BROTHER. 215 00:12:39,860 --> 00:12:42,900 >> HE CAN'T SHOW FAVOR. >> HE'S KING. 216 00:12:42,930 --> 00:12:45,230 HE CAN HAVE CATS CALLED DOGS IF HE WANTED. 217 00:12:45,265 --> 00:12:47,295 BUT HE DOESN'T WANT TO HELP YOU 218 00:12:47,334 --> 00:12:49,504 BECAUSE HE CAN'T INTERCEDE IN A LOWER COURT DECISION 219 00:12:49,536 --> 00:12:52,236 WITHOUT LOOKING WEAK. 220 00:12:52,272 --> 00:12:54,912 BUT IF THE CASE WERE PRESENTED BEFORE HIM... 221 00:12:54,942 --> 00:12:58,782 CALL FOR JUDGMENT DAY, FOR EXAMPLE... 222 00:13:02,382 --> 00:13:04,852 >> HOW COULD THAT HELP? 223 00:13:04,885 --> 00:13:06,515 >> THAT'S THE WHOLE REASON FOR TODAY. 224 00:13:06,553 --> 00:13:08,463 THE KINDER HE IS, THE MORE THEY LOVE HIM. 225 00:13:08,488 --> 00:13:09,558 IF YOU CAN GET YOUR BROTHER IN THERE, 226 00:13:09,589 --> 00:13:13,929 MY FATHER CAN SHOW THE MERCY WE BOTH KNOW HE FEELS. 227 00:13:13,961 --> 00:13:15,501 >> BUT IT--IT'S TOO LATE. 228 00:13:15,528 --> 00:13:18,268 I MEAN, THE CASE IS ALREADY CHOSEN. 229 00:13:20,868 --> 00:13:23,168 THE MINISTERS ARE IN SESSION, DELIBERATING. 230 00:13:23,203 --> 00:13:26,213 YOUR NEW TENTH CASE-- RIGHT NOW. 231 00:13:30,210 --> 00:13:32,180 >> WHY SHOULD THIS COME IN AS A TENTH CASE? 232 00:13:32,212 --> 00:13:34,382 WE ALREADY HAVE A SYSTEM OF HEALTHCARE. 233 00:13:34,414 --> 00:13:36,084 >> THE SYSTEM IS ANEMIC. 234 00:13:36,116 --> 00:13:38,616 INSURANCE COMPANIES REFUSING TO FUND TREATMENT 235 00:13:38,651 --> 00:13:41,521 AT THE EXPENSE OF PATIENTS' LIVES. 236 00:13:41,554 --> 00:13:44,394 COVERAGE MUST BE COMPELLED. 237 00:13:44,424 --> 00:13:47,594 >> THERE WASN'T SUPPOSED TO BE COMPETITION FOR THE OPENING. 238 00:13:47,627 --> 00:13:51,557 SHE WAS THE ONLY OTHER ONE WHO KNEW, BUT... 239 00:13:51,598 --> 00:13:54,528 I ASSUME SHE KNEW ABOUT YOUR BROTHER. 240 00:13:54,567 --> 00:13:55,537 >> ...THE GIRL'S GENETIC PREDISPOSITION. 241 00:13:55,568 --> 00:13:57,908 ANY OTHER COUNTRY IN THE DEVELOPED WORLD... 242 00:13:57,938 --> 00:13:59,568 >> I THOUGHT YOU WANTED TO HELP ME. 243 00:13:59,606 --> 00:14:00,636 >> I DO. 244 00:14:00,673 --> 00:14:02,543 >> YOU TOOK MY CHANCE TO PRESENT. 245 00:14:02,575 --> 00:14:05,575 LOOK...I'M AT YOUR MERCY. 246 00:14:05,612 --> 00:14:08,322 FOR MY BROTHER'S SAKE, I'LL ASK. 247 00:14:08,348 --> 00:14:11,418 WITHDRAW YOUR CASE SO HE CAN HAVE A CLEAR PATH. 248 00:14:11,451 --> 00:14:14,091 YOU CAN EITHER HELP ME OR NOT. 249 00:14:17,457 --> 00:14:20,557 >> HMM. DAVID AND YOUR SISTER AT ODDS. 250 00:14:20,593 --> 00:14:23,163 ENOUGH TARNISHING FOR ONE DAY? 251 00:14:23,196 --> 00:14:24,626 >> WHAT'S THE POINT OF HAVING POWER 252 00:14:24,664 --> 00:14:27,474 IF YOU DON'T USE IT? 253 00:14:31,504 --> 00:14:33,114 >> THE CONGREGATION OF THE SILENT PRAYER 254 00:14:33,140 --> 00:14:34,340 VERSUS REVEREND EPHRAM SAMUELS. 255 00:14:34,374 --> 00:14:38,554 PRESENTING FOR THE CONGREGATION IS ACCOUNTANT JANE LEWELLYN. 256 00:14:38,578 --> 00:14:40,208 >> REVEREND SAMUELS EMBEZZLED 257 00:14:40,247 --> 00:14:42,677 A HALF A MILLION OF OUR CONGREGATION FUNDS, 258 00:14:42,715 --> 00:14:45,615 LOST TO UNWISE INVESTMENT. 259 00:14:45,652 --> 00:14:48,262 HIS SIGNATURE--AUTHORIZING THE TRANSACTION. 260 00:14:48,288 --> 00:14:51,158 >> I SIGNED NO SUCH THING. IT'S A FORGERY. 261 00:14:51,191 --> 00:14:53,131 >> 262 00:14:53,160 --> 00:14:55,400 YOU'RE THE ONE PERSON IN THE COUNTRY 263 00:14:55,428 --> 00:14:59,398 NO ONE THINKS CAPABLE OF STEALING A CENT. 264 00:14:59,432 --> 00:15:02,042 STERLING REPUTATION IN THE BALANCE. 265 00:15:02,069 --> 00:15:04,699 I DON'T EXPECT A DOSE OF SHAME. 266 00:15:04,737 --> 00:15:09,707 YET...THIS IS YOUR SIGNATURE EXACTLY. 267 00:15:09,742 --> 00:15:12,952 >> MICHELLE. YOU WITHDREW OUR CASE? 268 00:15:12,980 --> 00:15:15,150 AFTER ALL THAT WORK TO GET HEARD, 269 00:15:15,182 --> 00:15:16,952 WHAT, DAVID SHEPHERD WALTZES IN 270 00:15:16,984 --> 00:15:18,554 AND YOU SHELVE YOUR IDEALS? 271 00:15:18,585 --> 00:15:20,385 >> IT WAS THE RIGHT THING TO DO. 272 00:15:20,420 --> 00:15:22,160 >> RIGHT OR NOT, WE'VE BEEN CALLED TO CHAMBERS. 273 00:15:22,189 --> 00:15:25,059 >> SO YOU DON'T REMEMBER SIGNING THIS. 274 00:15:25,092 --> 00:15:27,492 THE DAY IN QUESTION SAYS HERE 275 00:15:27,527 --> 00:15:30,997 YOU SIGNED OFF ON MOVING CHOIR PRACTICE TO SATURDAY NIGHTS. 276 00:15:31,031 --> 00:15:32,071 >> YES. 277 00:15:32,099 --> 00:15:34,429 >> IT WAS WEDNESDAY NIGHTS. 278 00:15:36,169 --> 00:15:39,139 YOU SIGNED THE INVESTMENT CONTRACT WITHOUT READING IT. 279 00:15:39,172 --> 00:15:41,412 A BUSY MAN HAS NO TIME FOR FINE PRINT. 280 00:15:41,441 --> 00:15:43,041 WELL, I HOPE YOU'RE NOT TOO STUBBORN 281 00:15:43,076 --> 00:15:43,976 TO ADMIT TO HUMAN ERROR. 282 00:15:44,011 --> 00:15:48,221 >> I MAY HAVE SIGNED... WITHOUT KNOWLEDGE. 283 00:15:48,248 --> 00:15:50,278 >> MISS LEWELLYN. 284 00:15:50,317 --> 00:15:54,347 IT WAS YOU WHO DRAFTED THE CONTRACT FOR THE REVEREND, 285 00:15:54,387 --> 00:15:57,187 LOST THE FUNDS YOURSELF, 286 00:15:57,224 --> 00:15:59,064 NOW LOOKING TO PLACE BLAME? 287 00:15:59,092 --> 00:16:00,592 I HEREBY ORDER YOU 288 00:16:00,627 --> 00:16:04,257 TO STAND TRIAL FOR THEFT AND MISREPRESENTATION. 289 00:16:04,297 --> 00:16:06,427 >> WE HAVE READ AND WEIGHED. 290 00:16:06,466 --> 00:16:09,066 THE TENTH POSITION IS AWARDED TO 291 00:16:09,102 --> 00:16:10,442 MISS MICHELLE BENJAMIN. 292 00:16:10,470 --> 00:16:12,470 BENJAMIN VERSUS ROYAL CROWN OF GILBOA 293 00:16:12,505 --> 00:16:14,165 TO BE BROUGHT BEFORE THE KING TOMORROW 294 00:16:14,207 --> 00:16:15,607 BY CLOSE OF DAY'S BUSINESS. 295 00:16:15,642 --> 00:16:18,112 >> BUT I WITHDREW-- 296 00:16:18,145 --> 00:16:20,005 >> WE INVESTED TIME AND EFFORT INTO THE REVIEW. 297 00:16:20,047 --> 00:16:24,177 UNLESS THERE'S A CHANGE, YOUR CASE HOLDS THE MOST MERIT. 298 00:16:24,217 --> 00:16:27,187 >> THE MINISTERS NEED A REASON, I'LL GIVE THEM ONE. 299 00:16:27,220 --> 00:16:28,390 I'LL GET ETHAN TO RECANT. 300 00:16:28,421 --> 00:16:30,291 >> DAVID. 301 00:16:30,323 --> 00:16:33,093 TURNS OUT SOMEONE'S BEEN LEANING HARD ON THE PROSECUTION 302 00:16:33,126 --> 00:16:36,196 TO MAKE AN EXAMPLE OF ETHAN. 303 00:16:36,229 --> 00:16:39,299 THEY'RE PUSHING FOR THE DEATH PENALTY. 304 00:16:42,202 --> 00:16:46,242 I...I THOUGHT YOU SHOULD KNOW. 305 00:16:52,845 --> 00:16:54,475 >> I TRUST YOU ARE PLEASED WITH MY RULING? 306 00:16:54,514 --> 00:16:56,584 >> JUST AND GENEROUS. 307 00:16:56,616 --> 00:16:59,516 ADDRESS WAS GIVEN WITHOUT EXPECTATION OR BARTER. 308 00:17:10,497 --> 00:17:12,227 >> EPHRAM. 309 00:17:12,265 --> 00:17:14,225 >> IS THERE SOMETHING ELSE THAT YOU WANTED? 310 00:17:14,267 --> 00:17:16,067 >> WHY DON'T YOU COME TO TABLE THIS EVENING? 311 00:17:16,103 --> 00:17:17,803 TOO LONG SINCE WE'VE SHARED A MEAL. 312 00:17:17,837 --> 00:17:21,807 >> WE HAVEN'T BEEN ON TERMS TO BREAK BREAD. 313 00:17:21,841 --> 00:17:25,281 >> I FIND MYSELF IN NEED OF COMPANY. 314 00:17:34,521 --> 00:17:37,091 >> YOUR COAT, SIR? >> NO, THANK YOU. 315 00:17:39,326 --> 00:17:41,386 THE MANSION NEVER CHANGES. 316 00:17:41,428 --> 00:17:44,428 >> AUNT ROSE WILL BE HAPPY TO SEE YOU. 317 00:17:48,868 --> 00:17:51,698 >> I REMEMBER AUNT ROSE. 318 00:17:51,738 --> 00:17:55,438 >> I KNOW ALL WILL GO WELL TONIGHT, ANDREW. 319 00:18:01,914 --> 00:18:04,624 >> AH, LOVELY! 320 00:18:07,187 --> 00:18:10,657 >> AH! ANDREW! 321 00:18:10,690 --> 00:18:13,530 WILLIAM. 322 00:18:16,696 --> 00:18:20,496 >> WELCOME...THE ABSENT SON OF SHILOH. 323 00:18:20,533 --> 00:18:22,203 WELCOME! 324 00:18:22,235 --> 00:18:24,865 ANDREW RETURNED HOME, OVERDUE. 325 00:18:24,904 --> 00:18:28,784 COME, SIT, SIT, SIT, HMM? PLEASE. 326 00:18:28,808 --> 00:18:33,208 THE REVEREND SAMUELS... IS LATE. 327 00:18:33,246 --> 00:18:35,146 >> HE SENT HIS REGRETS. 328 00:18:35,182 --> 00:18:38,692 I THOUGHT YOU KNEW. 329 00:18:38,718 --> 00:18:42,158 HE SEEMS CONTENT, WILLIAM. 330 00:18:42,189 --> 00:18:47,189 >> YES. I WAS THINKING PERHAPS A POSITION... 331 00:18:47,227 --> 00:18:49,257 SOMETHING IN UNITY HALL. 332 00:18:49,296 --> 00:18:53,396 >> WE'LL LET HIM SETTLE IN. 333 00:18:53,433 --> 00:18:57,273 >> THIS TIME THINGS WILL BE DIFFERENT, I TRUST? 334 00:18:57,304 --> 00:19:01,174 >> DON'T FEEL BAD, UNCLE. YOU DID WHAT YOU HAD TO. 335 00:19:01,208 --> 00:19:04,278 EXILE WASN'T SO UNPLEASANT. IT WAS JUST... 336 00:19:04,311 --> 00:19:06,651 EMPTY. 337 00:19:06,679 --> 00:19:09,379 NOTHING BUT TIME. NO ONE TO TALK TO. 338 00:19:09,416 --> 00:19:11,846 LIKE YOU KNOW HOW MANY NICE THINGS THERE ARE IN LIFE, 339 00:19:11,884 --> 00:19:13,424 AND THEY'RE ALL DENIED YOU. 340 00:19:13,453 --> 00:19:15,593 YOU KNOW? >> MM. 341 00:19:20,327 --> 00:19:22,257 FISH. 342 00:19:30,303 --> 00:19:31,773 >> I KNOW. 343 00:19:31,804 --> 00:19:34,944 IT'S ALMOST SOMETHING LOST. THIS TIME A SHOE. 344 00:19:34,974 --> 00:19:37,284 DON'T ASK ME HOW. 345 00:19:37,310 --> 00:19:38,680 WELL DONE, BY THE WAY, 346 00:19:38,711 --> 00:19:40,981 SUFFERING THROUGH FISH WHILE WE ENJOYED ROAST. 347 00:19:41,013 --> 00:19:44,253 NO SNACKING. 348 00:19:45,685 --> 00:19:47,645 >> WHY DID WE PARDON ANDREW? 349 00:19:47,687 --> 00:19:49,657 >> DO YOU EVEN LISTEN TO ME WHEN I SPEAK? 350 00:19:49,689 --> 00:19:51,389 >> NOT WHEN I GET A BETTER OFFER. 351 00:19:51,424 --> 00:19:52,894 DON'T SAY A WORD. 352 00:19:52,925 --> 00:19:56,825 DON'T MOVE AN...INCH. 353 00:19:56,863 --> 00:19:58,573 >> 354 00:19:58,598 --> 00:20:00,668 MM... >> MM... 355 00:20:00,700 --> 00:20:02,240 >> HAVEN'T YOU HAD YOUR FILL? 356 00:20:02,269 --> 00:20:04,999 >> NEVER. YOU'RE REALLY QUITE SOMETHING, YOU KNOW. 357 00:20:05,037 --> 00:20:07,667 >> AFTER ALL THESE YEARS, HUH? >> MM-HMM. 358 00:20:07,707 --> 00:20:10,007 >> PERHAPS DESERVING OF A MEDAL? 359 00:20:10,042 --> 00:20:12,752 >> OH, YOU REALLY DON'T LIKE THAT BOY. 360 00:20:12,779 --> 00:20:15,749 >> I LIKE OUR OWN BOY. YOU SHOULD TOO. 361 00:20:15,782 --> 00:20:17,022 >> SHH! ENOUGH OF ALL THAT. 362 00:20:17,049 --> 00:20:18,849 WHY DON'T WE JUST GO TO BED 363 00:20:18,885 --> 00:20:20,845 AND PRETEND THAT WE HAVE NEITHER KIDS NOR KINGDOMS 364 00:20:20,887 --> 00:20:22,817 TO CONSIDER? 365 00:20:22,855 --> 00:20:24,685 >> YOU HAVE AN EARLY MORNING OF JUDGMENT. 366 00:20:24,724 --> 00:20:28,264 >> WELL, I'M NOT IN THE MOOD TO JUDGE. 367 00:20:28,295 --> 00:20:30,625 >> WELL, JUSTICE IS INDIFFERENT TO YOUR MOODS. 368 00:20:30,663 --> 00:20:34,273 >> AS IS MY OWN WIFE, APPARENTLY. 369 00:20:36,969 --> 00:20:39,809 >> AFTER ALL I'VE DONE... TO RECANT NOW? 370 00:20:39,839 --> 00:20:41,909 >> KING CAN'T FORGIVE YOU IF YOU DON'T. 371 00:20:41,941 --> 00:20:44,681 >> I DON'T WANT HIS FORGIVENESS. I WANT HIM TO CHANGE HIS MIND. 372 00:20:44,711 --> 00:20:47,011 >> HE WON'T ON THE LAND, BUT HE MIGHT ON YOU. 373 00:20:47,046 --> 00:20:49,946 IF YOU GIVE HIM A REASON. DON'T YOU UNDERSTAND, ETHAN? 374 00:20:49,982 --> 00:20:52,022 >> I STOOD UP TO THE KING FOR WHAT I BELIEVE. 375 00:20:52,051 --> 00:20:55,961 WHY WOULD I WANT TO LIVE A LIFE THAT'S SAVED BY A LIE? 376 00:20:55,988 --> 00:20:58,558 AS MUCH AS YOU BELIEVE IN SILAS, 377 00:20:58,591 --> 00:21:00,291 I KNOW THAT HE'S WRONG. 378 00:21:00,327 --> 00:21:02,827 I KNOW THAT HE'S NOT THE ONE IN GOD'S HEART. 379 00:21:02,862 --> 00:21:04,662 >> I DON'T EVEN KNOW IF THERE IS A GOD. 380 00:21:04,697 --> 00:21:06,497 BUT I KNOW THAT WE CAN CHANGE THINGS. 381 00:21:06,533 --> 00:21:09,903 YOU AND I-- WE'RE THE ONES HERE! 382 00:21:09,936 --> 00:21:12,666 WE'RE THE ONES WHO CAN SAVE YOU. 383 00:21:12,705 --> 00:21:15,775 >> CAN'T YOU SEE, DAVID? 384 00:21:15,808 --> 00:21:18,648 I'M ALREADY SAVED. 385 00:21:51,110 --> 00:21:52,480 >> WHAT'S THIS? 386 00:21:52,512 --> 00:21:53,652 >> I'M HUNGRY. 387 00:21:55,815 --> 00:21:58,545 >> YOU NEED TO HELP DAVID. HIS BROTHER WON'T RECANT. 388 00:21:58,585 --> 00:22:00,085 YOU KNOW HOW BADLY THIS COULD GO. 389 00:22:00,119 --> 00:22:01,949 >> I TRIED. WHO DO YOU THINK SUGGESTED 390 00:22:01,988 --> 00:22:04,788 HE PRESENT HIS CASE IN THE FIRST PLACE? 391 00:22:04,824 --> 00:22:07,464 >> WELL, HE WON'T HAVE A CHANCE UNLESS YOU CONVINCE KATRINA 392 00:22:07,494 --> 00:22:08,934 TO VOTE HIS WAY. 393 00:22:08,961 --> 00:22:10,501 I KNOW YOU, JACK. 394 00:22:10,530 --> 00:22:12,060 YOU DON'T LET OTHER PEOPLE TELL YOU WHAT TO DO. 395 00:22:12,098 --> 00:22:13,768 YOU GIVE THE ORDERS. 396 00:22:13,800 --> 00:22:18,370 >> I'M JUST A HUMBLE CIVIL SERVANT. 397 00:22:23,075 --> 00:22:25,705 >> YOU'RE LYING. 398 00:22:25,745 --> 00:22:27,475 YOU'RE CALLING THE SHOTS AT INFORMATION. 399 00:22:27,514 --> 00:22:32,494 YOU CHOREOGRAPHED DAVID'S ENTIRE SITUATION! 400 00:22:32,519 --> 00:22:34,449 YOU'D LET HIS BROTHER DIE FOR JEALOUSY? 401 00:22:34,487 --> 00:22:36,517 WHAT, ONE TOO MANY MAGAZINE COVERS-- 402 00:22:36,556 --> 00:22:37,486 >> I'M NOT JEALOUS! 403 00:22:37,524 --> 00:22:39,134 HE CAN HAVE ALL THE MAGAZINE COVERS HE WANTS! 404 00:22:39,158 --> 00:22:42,088 >> THEN WHY...RUIN HIM? 405 00:22:42,128 --> 00:22:43,828 RISK SOMEONE DYING-- 406 00:22:43,863 --> 00:22:46,503 >> TO SAVE MYSELF! 407 00:22:48,535 --> 00:22:50,495 DON'T YOU GET IT? 408 00:22:50,537 --> 00:22:53,407 I'M FIGHTING FOR MY RIGHT TO EXIST! 409 00:22:53,440 --> 00:22:55,110 >> WHOSE LIFE IS MORE SECURE THAN YOURS? 410 00:22:55,141 --> 00:22:56,441 YOU'RE THE PRINCE! 411 00:22:56,476 --> 00:22:58,546 >> AND YOU'RE THE PRINCESS. 412 00:22:58,578 --> 00:23:02,108 BORN FIRST BY FOUR MINUTES. ELDEST BY A HAIR. 413 00:23:02,148 --> 00:23:04,148 ARE YOU REALLY THAT INNOCENT 414 00:23:04,183 --> 00:23:06,423 THAT YOU HAVEN'T THOUGHT ABOUT IT YOURSELF? 415 00:23:06,453 --> 00:23:09,063 OR ARE YOU JUST TOO ASHAMED TO ADMIT YOU HAVE? 416 00:23:09,088 --> 00:23:11,418 >> NO ONE WANTS YOUR CROWN. 417 00:23:11,458 --> 00:23:13,128 >> NOT YET. 418 00:23:13,159 --> 00:23:15,599 YOU CAN PRODUCE AN HEIR. SO WHAT? 419 00:23:15,628 --> 00:23:20,428 YOU COULD STILL TAKE PRIDE OF PLACE. 420 00:23:20,467 --> 00:23:22,967 I SEE THE WAY YOU LOOK AT SHEPHERD. 421 00:23:23,002 --> 00:23:25,472 I SEE THE WAY YOUR FATHER LOOKS AT HIM. 422 00:23:25,505 --> 00:23:27,435 ALL IT TAKES IS ONE WEDDING, 423 00:23:27,474 --> 00:23:30,514 AND HE CAN MAKE OF THE PAIR OF YOU A KING AND QUEEN. 424 00:23:30,543 --> 00:23:33,983 AND ME... SUDDENLY THE COURT JESTER. 425 00:23:36,048 --> 00:23:39,548 I WILL NOT SIT BY AND BE PLOWED INTO OBSCURITY 426 00:23:39,586 --> 00:23:41,686 BY SOMEONE ELSE'S AMBITION. 427 00:23:41,721 --> 00:23:46,161 NOT AFTER ALL I SACRIFICED. 428 00:23:46,192 --> 00:23:48,032 >> WHAT DO YOU WANT ME TO DO... 429 00:23:48,060 --> 00:23:51,100 SWEAR TO NEVER SEE DAVID AGAIN? 430 00:23:51,130 --> 00:23:52,600 >> ALL YOU HAVE TO DO 431 00:23:52,632 --> 00:23:54,902 IS TELL SHEPHERD TO TAKE WHAT'S OFFERED. 432 00:24:01,508 --> 00:24:03,808 >> LANDLADY LET ME IN. 433 00:24:03,843 --> 00:24:06,913 BENEFITS OF BEING A PRINCESS. 434 00:24:06,946 --> 00:24:08,716 I'VE A MESSAGE FROM KATRINA GHENT, 435 00:24:08,748 --> 00:24:11,118 A WAY TO SAVE YOUR BROTHER. 436 00:24:11,150 --> 00:24:12,690 KATRINA CARRIES INFLUENCE 437 00:24:12,719 --> 00:24:14,519 WITH THE JUDGES ON YOUR BROTHER'S CASE. 438 00:24:14,554 --> 00:24:19,594 SHE'S WILLING TO WIELD IT TO LIGHTEN HIS SENTENCE. 439 00:24:19,626 --> 00:24:22,226 >> WHAT COULD SHE POSSIBLY WANT FROM ME? 440 00:24:22,261 --> 00:24:26,171 >> YOUR NEXT PRESS BRIEFING. 441 00:24:27,634 --> 00:24:30,044 SHE WANTS YOU TO DENOUNCE MY FATHER, 442 00:24:30,069 --> 00:24:32,269 SAY THAT HE'S WRONG ON PORT PROSPERITY, 443 00:24:32,304 --> 00:24:34,274 TELL THE WORLD THAT HE'S LOST HIS WAY, 444 00:24:34,306 --> 00:24:37,836 AND HE'S NOT FIT TO LEAD US. 445 00:24:43,850 --> 00:24:46,290 >> WHY WOULD SHE WANT THAT? 446 00:24:46,318 --> 00:24:50,688 >> SHE KNOWS IT WOULD HURT HIM, COMING FROM YOU. 447 00:24:50,723 --> 00:24:53,263 >> SO THIS IS HOW IT REALLY WORKS. 448 00:24:58,097 --> 00:25:00,997 >> IF ETHAN WON'T SAVE HIMSELF, YOU HAVE TO. 449 00:25:06,172 --> 00:25:09,882 >> TO SAVE MY BROTHER... 450 00:25:09,909 --> 00:25:13,179 I'M SUPPOSED TO GO AGAINST MY KING. 451 00:25:13,212 --> 00:25:16,552 IF I MAKE THAT CHOICE... 452 00:25:16,583 --> 00:25:19,523 I'LL NEVER SEE YOU AGAIN. 453 00:25:31,698 --> 00:25:34,898 >> I'M SORRY. I CAN'T. 454 00:25:39,371 --> 00:25:42,141 >> OH, YEAH. 455 00:25:42,174 --> 00:25:44,584 TENDER. 456 00:25:44,611 --> 00:25:45,611 YOU FINISHED WITH THAT? 457 00:25:45,645 --> 00:25:47,605 >> HMM. >> OH, GOOD. 458 00:25:47,647 --> 00:25:49,117 MM. 459 00:25:49,148 --> 00:25:51,348 IS THIS MY LAST MEAL, THEN, 460 00:25:51,383 --> 00:25:53,323 BEFORE EXECUTION? 461 00:25:53,352 --> 00:25:55,192 GOODNESS! 462 00:25:55,221 --> 00:25:57,161 IT'S NOT MY BIRTHDAY, IS IT? 463 00:25:57,189 --> 00:25:59,959 BY MY COUNT, I'VE OVER A WEEK. 464 00:25:59,992 --> 00:26:02,332 >> FOUR MONTHS AGO. 465 00:26:02,361 --> 00:26:04,201 I DON'T NEED OCCASION 466 00:26:04,230 --> 00:26:07,300 TO EXTEND COURTESY TO A PRISONER. 467 00:26:07,333 --> 00:26:09,943 >> OH, DEAR. 468 00:26:09,969 --> 00:26:13,039 THE KING IS BORED. 469 00:26:13,072 --> 00:26:15,742 I FELT THAT GLOOM... 470 00:26:15,775 --> 00:26:18,075 I'D RAPE A SERVING GIRL. 471 00:26:18,110 --> 00:26:20,380 >> SO SURE OF YOURSELF. 472 00:26:20,412 --> 00:26:22,252 >> I GOT NOTHING TO DO. 473 00:26:22,281 --> 00:26:24,781 I THINK A LOT ABOUT YOU. 474 00:26:24,817 --> 00:26:27,317 THERE'S CLARITY IN SOLITUDE. 475 00:26:27,353 --> 00:26:29,323 YOU DON'T THINK I SEE LONELINESS 476 00:26:29,355 --> 00:26:31,355 WHEN IT'S EATING IN FRONT OF ME? 477 00:26:31,390 --> 00:26:35,730 YOU'RE A KING...AND EVERY SECOND YOU AREN'T MISERABLE 478 00:26:35,762 --> 00:26:38,232 IS A SECOND STOLEN. 479 00:26:38,264 --> 00:26:40,734 >> IT'S A LONG TIME SINCE YOU'VE BEEN A KING. 480 00:26:40,767 --> 00:26:43,067 >> OUR LIVES... 481 00:26:43,102 --> 00:26:45,642 NOT MUCH DIFFERENT. 482 00:26:45,672 --> 00:26:48,412 THOUGH...I SOMEHOW MAKE DO 483 00:26:48,440 --> 00:26:50,410 WITHOUT SELF-PITY. 484 00:26:50,442 --> 00:26:51,982 >> WATCH YOURSELF. 485 00:26:52,011 --> 00:26:53,851 >> YOU EXPECT TO RULE THE WORLD AND BE HAPPY? 486 00:26:53,880 --> 00:26:56,650 BEING A KING'S A TERRIBLE JOB. 487 00:26:56,683 --> 00:26:58,823 JOYLESS. 488 00:26:58,851 --> 00:27:01,291 NO COMFORT OR HEAT. 489 00:27:01,320 --> 00:27:06,060 NO SILKY LOVER WHO WANTS NOTHING BACK. 490 00:27:06,092 --> 00:27:09,702 YOU'D SURE FIND... THE ARK AS A TRUE FRIEND. 491 00:27:09,729 --> 00:27:12,259 GOD WON'T ALLOW IT. 492 00:27:12,298 --> 00:27:16,338 YOU STILL TRY, AND HE MOCKS YOU FOR IT. 493 00:27:16,368 --> 00:27:18,938 >> WHAT DID I EVER DO TO GOD? 494 00:27:18,971 --> 00:27:22,811 >> YOU ASKED TO BE KING. 495 00:27:22,842 --> 00:27:24,882 MACAROON? 496 00:27:49,268 --> 00:27:50,468 >> NEXT CASE. 497 00:27:50,502 --> 00:27:52,272 >> THE TOWNSHIP OF SELA VERSUS NAYAR. 498 00:27:52,304 --> 00:27:54,314 DR. NAYAR HAS TURNED HIMSELF IN 499 00:27:54,340 --> 00:27:56,440 FOR A DRUNK DRIVING HIT AND RUN FATALITY 500 00:27:56,475 --> 00:27:57,975 COMMITTED TEN YEARS AGO. 501 00:27:58,010 --> 00:28:01,450 AUTHORITIES ARE LOOKING TO PRESS FULL CHARGES. 502 00:28:05,885 --> 00:28:06,845 >> SIR... 503 00:28:06,886 --> 00:28:10,716 I HAVE STRUGGLED WITH THE GUILT OF MY MISTAKES 504 00:28:10,757 --> 00:28:12,257 SINCE I WAS A YOUNG MAN. 505 00:28:12,291 --> 00:28:15,761 I'VE SPENT THE PAST TEN YEARS WORKING AS A DOCTOR. 506 00:28:15,795 --> 00:28:18,965 I KNOW...THE LIVES I'VE SAVED 507 00:28:18,998 --> 00:28:21,398 CAN NEVER TAKE THE PLACE OF THE ONE I TOOK. 508 00:28:21,433 --> 00:28:25,043 BUT I BELIEVE THAT MY TIME WOULD BE BETTER SPENT 509 00:28:25,071 --> 00:28:26,911 IN THE COMMUNITY. 510 00:28:26,939 --> 00:28:29,739 >> WE HAVE A CHARACTER WITNESS IN SUPPORT OF THE DEFENSE, 511 00:28:29,776 --> 00:28:32,946 HELEN PARDES. 512 00:28:45,925 --> 00:28:49,795 >> I AM HERE ON ACCOUNT OF MY SON, SETH. 513 00:28:49,829 --> 00:28:52,399 DR. NAYAR HAS SAVED HIS LIFE COUNTLESS TIMES, 514 00:28:52,431 --> 00:28:54,271 AND HIS KINDNESS AND CARING 515 00:28:54,300 --> 00:28:56,270 ARE SECOND ONLY TO THE BOY'S FATHER, 516 00:28:56,302 --> 00:28:58,972 WHOSE VISITS HAVE BEEN LESS FREQUENT OF LATE. 517 00:28:59,005 --> 00:29:01,065 HE WORKS. 518 00:29:03,342 --> 00:29:05,512 >> IS YOUR SON WELL AT THE PRESENT TIME? 519 00:29:05,544 --> 00:29:07,454 >> YES, THANKS TO HIS DOCTOR. 520 00:29:07,479 --> 00:29:09,919 AND THE HOPE OF BETTER DAYS. 521 00:29:13,285 --> 00:29:18,255 >> YOU'RE ASKING ME TO FORGIVE... 522 00:29:18,290 --> 00:29:21,360 A FATAL CRIME TO SOOTHE ONE BOY. 523 00:29:21,393 --> 00:29:23,333 >> DR. NAYAR HAS PROVIDED MY SON 524 00:29:23,362 --> 00:29:26,332 WITH A PRESENCE OF STABILITY, SAFETY, OF STRENGTH. 525 00:29:26,365 --> 00:29:29,565 A STRENGTH MY SON NEEDS TO STAY ALIVE. 526 00:29:29,601 --> 00:29:32,871 YOU ARE ACTING AS GOD TODAY, SIR. 527 00:29:32,905 --> 00:29:37,935 I ASK YOU...HOW MUCH MORE CAN GOD DEMAND? 528 00:29:37,977 --> 00:29:40,807 >> I'M SURE DR. NAYAR DESERVES GRATITUDE. 529 00:29:44,316 --> 00:29:46,916 AS MUCH AS IT WILL CAUSE PAIN, 530 00:29:46,953 --> 00:29:49,163 I MUST DO WHAT GOD AND LAW REQUIRE. 531 00:29:51,557 --> 00:29:54,087 I ORDER THE DOCTOR TO BE RETURNED TO PRISON 532 00:29:54,126 --> 00:29:56,326 TO SERVE FULL SENTENCE FOR WRONGFUL DEATH 533 00:29:56,362 --> 00:29:58,202 AS APPLICABLE BY LAW. 534 00:29:58,230 --> 00:30:00,030 NEXT CASE. 535 00:30:10,342 --> 00:30:12,042 >> I'M NOT SUPPOSED TO USE THIS 536 00:30:12,078 --> 00:30:15,108 AS A PLACE TO TALK ABOUT PERSONAL THINGS. 537 00:30:17,283 --> 00:30:20,053 BUT I FIND I HAVE TO. 538 00:30:20,086 --> 00:30:23,586 THIS IS THE FIRST TIME... 539 00:30:23,622 --> 00:30:27,432 I'VE EXPERIENCED HOW JUSTICE REALLY WORKS. 540 00:30:27,459 --> 00:30:31,399 LIVE. NOT ON TV. 541 00:30:35,367 --> 00:30:37,967 I SEE NOW... 542 00:30:38,004 --> 00:30:41,144 HOW LUCKY WE ARE TO HAVE A KING 543 00:30:41,173 --> 00:30:44,083 WHO KNOWS THE DIFFERENCE BETWEEN WHAT IS RIGHT 544 00:30:44,110 --> 00:30:48,250 AND WHAT IS EXPEDIENT. 545 00:30:48,280 --> 00:30:51,450 WHO UNDERSTANDS THE SACRIFICES THAT MUST BE MADE 546 00:30:51,483 --> 00:30:55,423 IN ORDER TO PURSUE THE TRUE COURSE... 547 00:30:55,454 --> 00:30:58,934 SO THAT WE... 548 00:30:58,958 --> 00:31:01,328 SO THAT I... 549 00:31:01,360 --> 00:31:03,030 CAN LEARN FROM HIM. 550 00:31:03,062 --> 00:31:04,462 >> CALL THE JUDGE. 551 00:31:04,496 --> 00:31:07,096 DAVID'S BROTHER GETS THE FULL PENALTY. 552 00:31:07,133 --> 00:31:09,503 YOU TELL HIM THAT'S FROM ME. 553 00:31:16,675 --> 00:31:19,345 >> I TRIED. I CAN'T. 554 00:31:19,378 --> 00:31:22,278 MANIPULATING THE SYSTEM, DIRTY JUSTICE... 555 00:31:22,314 --> 00:31:25,124 I CAN'T SPEAK AGAINST HIM. 556 00:31:27,286 --> 00:31:29,586 I DON'T WANT THIS. 557 00:31:29,621 --> 00:31:32,361 I DON'T DESERVE IT. 558 00:31:35,461 --> 00:31:37,431 THEY'RE SENTENCING ETHAN. 559 00:31:37,463 --> 00:31:41,403 I SHOULD BE WITH HIM. 560 00:31:45,204 --> 00:31:46,714 >> THEY'RE READY FOR US IN THE BOARDROOM. 561 00:31:46,738 --> 00:31:49,308 AND I HAVE A FEELING THIS COULD BE IT FOR US. 562 00:31:49,341 --> 00:31:51,181 NO GOOD REASON. JUST A FEELING. 563 00:31:51,210 --> 00:31:55,150 >> I DON'T THINK I CAN. YOU SHOULD PRESENT. 564 00:31:55,181 --> 00:31:57,681 >> AFTER EVERYTHING YOU'VE DONE 565 00:31:57,716 --> 00:31:59,646 TO GET THIS HERE? 566 00:32:02,488 --> 00:32:04,558 DAVID SHEPHERD. 567 00:32:04,590 --> 00:32:06,430 WHEN YOU WANTED TO WITHDRAW HIS CASE BEFORE, 568 00:32:06,458 --> 00:32:08,358 YOU SAID IT WAS THE MORAL CHOICE. 569 00:32:08,394 --> 00:32:10,304 >> IT WAS. 570 00:32:10,329 --> 00:32:12,659 >> YOU DID IT FOR HIM. 571 00:32:12,698 --> 00:32:16,038 IS THAT IT THEN, YOU'RE IN LOVE WITH HIM? 572 00:32:16,068 --> 00:32:18,668 WELL HEY, DON'T DENY IT ON MY ACCOUNT. 573 00:32:18,704 --> 00:32:21,374 I'M NOT SCARED OF A LITTLE COMPETITION. 574 00:32:23,342 --> 00:32:26,252 WELL, LOOK, I'LL SEE YA INSIDE. 575 00:32:30,382 --> 00:32:31,622 >> ANDREW? 576 00:32:31,650 --> 00:32:33,250 I'M HOME. 577 00:32:38,257 --> 00:32:39,687 HELLO? 578 00:33:16,395 --> 00:33:19,395 >> THE COURT WILL RISE. 579 00:33:25,604 --> 00:33:27,374 >> ETHAN SHEPHERD, 580 00:33:27,406 --> 00:33:29,736 YOU HAVE BEEN FOUND GUILTY OF THE HIGH CRIME OF TREASON 581 00:33:29,775 --> 00:33:32,105 AGAINST THE CROWN. 582 00:33:32,144 --> 00:33:35,054 THIS COURT ACCORDINGLY SENTENCES YOU... 583 00:33:35,081 --> 00:33:36,481 TO DEATH. 584 00:33:36,515 --> 00:33:39,215 SENTENCE TO BE CARRIED OUT ON THE GALLOWS 585 00:33:39,251 --> 00:33:40,691 DAWN TOMORROW. 586 00:34:05,777 --> 00:34:09,417 >> GRANTED. YOUR HEALTHCARE BILL TURNED COURT CASE 587 00:34:09,448 --> 00:34:10,748 NOW MADE LAW. 588 00:34:16,322 --> 00:34:18,362 WELL, AFTER SO MANY PETITIONS FOR THE SAME, 589 00:34:18,390 --> 00:34:20,360 IS THIS THE EXTENT OF JUBILATION? 590 00:34:20,392 --> 00:34:22,392 >> OTHER THINGS WEIGH ON THE MIND. 591 00:34:22,428 --> 00:34:24,298 >> INDEED. 592 00:34:24,330 --> 00:34:26,270 >> LADIES AND GENTLEMEN, THIS IS THE CONCLUSION 593 00:34:26,298 --> 00:34:27,428 OF JUDGMENT DAY. 594 00:34:48,387 --> 00:34:52,757 >> YOU'RE MISSING THE FESTIVITIES. 595 00:34:52,791 --> 00:34:57,301 >> HIS BROTHER WILL DIE IN THE MORNING, THANKS TO YOU. 596 00:34:57,329 --> 00:34:59,769 >> THANKS TO US. 597 00:34:59,798 --> 00:35:03,468 >> DAVID DIDN'T DO IT. WHY? 598 00:35:03,502 --> 00:35:06,542 >> BECAUSE HE ACTUALLY BELIEVES IN MY FATHER. 599 00:35:09,775 --> 00:35:12,335 EVEN WITHOUT HIM DENOUNCING THE KING, 600 00:35:12,378 --> 00:35:15,208 AND WITH HIS BROTHER'S HEAD ON THE CHOP, 601 00:35:15,247 --> 00:35:17,747 HE WON'T STAY. 602 00:35:17,783 --> 00:35:20,453 EITHER WAY... 603 00:35:20,486 --> 00:35:23,516 I'M RID OF HIM. 604 00:35:25,557 --> 00:35:28,557 >> ONLY AT THE COST OF TAR ON YOUR SOUL. 605 00:35:33,799 --> 00:35:37,839 >> DON'T YOU WORRY ABOUT MY IMMORTAL SOUL. 606 00:35:37,869 --> 00:35:42,269 IT'S BEEN STARVED. 607 00:35:42,308 --> 00:35:44,578 MAYBE YOU WANNA FEED IT... 608 00:35:44,610 --> 00:35:48,610 OR LECTURE ME STERNLY SOMEWHERE PRIVATE. 609 00:36:01,227 --> 00:36:03,597 YOU, OF ALL PEOPLE, 610 00:36:03,629 --> 00:36:05,759 JUDGING ME? 611 00:36:05,797 --> 00:36:08,727 >> WELL...THAT CAN'T FEEL GOOD 612 00:36:08,767 --> 00:36:12,467 WHEN SOMEONE LIKE ME WON'T EVEN HAVE YOU. 613 00:36:24,883 --> 00:36:27,653 >> END OF JUDGMENT DAY. >> FINALLY GET TO CLEAN UP. 614 00:36:27,686 --> 00:36:30,256 >> END OF JUDGMENT DAY. YOU DIDN'T TELL HER. 615 00:36:30,289 --> 00:36:31,719 >> I KNOW. 616 00:36:31,757 --> 00:36:33,227 >> YOU'RE NEVER GOING TO TELL HER. 617 00:36:33,259 --> 00:36:35,759 >> I KNOW. 618 00:37:01,620 --> 00:37:04,320 >> YOU HAVE BUSINESS HERE, TAKE IT UP WITH MY SON. 619 00:37:05,557 --> 00:37:07,957 >> I ONLY CAME TO RETURN SOMETHING 620 00:37:07,993 --> 00:37:12,263 THE KING MIGHT BE LOOKING FOR. 621 00:37:12,298 --> 00:37:14,328 I CAME HERE... 622 00:37:14,366 --> 00:37:18,436 GREEDY FOR ALL THE TRAPPINGS POSITION COULD PROVIDE. 623 00:37:18,470 --> 00:37:23,380 SOMEONE HERE HAD ALL THAT... 624 00:37:23,409 --> 00:37:26,409 AND...TURNED IT DOWN. 625 00:37:35,521 --> 00:37:38,961 YOUR FRIEND. 626 00:38:03,682 --> 00:38:07,052 >> ON TO BED, SIR? 627 00:38:07,085 --> 00:38:09,455 >> TIME TO ASSUME. 628 00:38:09,488 --> 00:38:11,458 NOT ON ROUNDS? 629 00:38:11,490 --> 00:38:13,360 >> IT'S THE END OF MY SHIFT, SIR. 630 00:38:13,392 --> 00:38:17,332 LONG DAY AFTER WATCHING YOU. 631 00:38:17,363 --> 00:38:20,373 >> DOESN'T HAVE TO BE OVER. 632 00:38:22,868 --> 00:38:26,068 IT'S GOOD TO KNOW I HAVE SOMEONE I CAN TRUST. 633 00:38:47,859 --> 00:38:50,829 >> CAPTAIN SHEPHERD. 634 00:38:53,098 --> 00:38:56,398 YOU CAME WHEN CALLED. 635 00:38:56,435 --> 00:38:58,995 UNDER THESE CIRCUMSTANCES. 636 00:39:01,540 --> 00:39:03,580 >> I FAILED MY FAMILY. 637 00:39:06,144 --> 00:39:08,814 NOT MUCH TO BE DONE AT HOME. 638 00:39:11,082 --> 00:39:13,822 >> NOTHING MORE REQUIRED. 639 00:39:20,025 --> 00:39:22,125 YOUR BROTHER IS BEING MOVED. 640 00:39:22,160 --> 00:39:23,700 >> MOVED? 641 00:39:23,729 --> 00:39:26,629 >> TO A MINIMUM SECURITY FACILITY IN VITAL 642 00:39:26,665 --> 00:39:30,065 WHERE HE WILL SERVE IN FULL A SIX-MONTH SENTENCE 643 00:39:30,101 --> 00:39:32,771 IF HE CAN LEARN FROM HIS NEWFOUND REMORSE 644 00:39:32,804 --> 00:39:36,074 AND KEEP HIS MOUTH SHUT. 645 00:39:36,107 --> 00:39:39,137 >> YOU DID THIS? 646 00:39:39,177 --> 00:39:41,077 >> NOT FOR FAVOR. 647 00:39:41,112 --> 00:39:44,682 I'M JUSTICE. IMPARTIAL. 648 00:39:44,716 --> 00:39:47,046 NOT BLIND. 649 00:39:47,085 --> 00:39:50,055 BUT WHEN A COURT'S SENTENCE IS AT SUCH AN EXTREME, 650 00:39:50,088 --> 00:39:53,118 IT VALIDATES THE SOVEREIGN'S RIGHT OF OVERSIGHT. 651 00:39:58,096 --> 00:40:02,666 YOU'LL BE... WANTING TO TELL THE FAMILY, 652 00:40:02,701 --> 00:40:05,141 PLAN A VISIT? 653 00:40:21,219 --> 00:40:25,719 >> I WASN'T SURE ABOUT GOD... 654 00:40:25,757 --> 00:40:28,987 OR HOW HE DEALS WITH ANY OF THIS. 655 00:40:31,497 --> 00:40:34,427 NOW I SEE. 656 00:40:35,867 --> 00:40:39,637 GOD WORKS THROUGH YOU. 657 00:41:02,193 --> 00:41:05,103 >> I LOVE YOU TOO, MOM. 658 00:41:07,098 --> 00:41:10,038 I'LL SEE YOU TONIGHT. I CAN'T WAIT. 659 00:41:11,837 --> 00:41:13,467 BYE. 660 00:41:16,608 --> 00:41:19,548 HEY. COME ON IN. 661 00:41:19,578 --> 00:41:21,908 >> GOOD NEWS ABOUT YOUR BROTHER. 662 00:41:21,947 --> 00:41:25,747 I'M SORRY THERE WASN'T MORE THAT I COULD DO AND-- 663 00:41:25,784 --> 00:41:29,624 >> IT'S FINE. I KNOW YOU TRIED. 664 00:41:29,655 --> 00:41:32,515 >> I OWE YOU SOMETHING. 665 00:41:32,558 --> 00:41:34,258 THE TRUTH. 666 00:41:34,292 --> 00:41:37,062 ABOUT US. 667 00:41:37,095 --> 00:41:41,125 YOU AND I, WE KEEP FINDING OURSELVES IN THESE... 668 00:41:41,166 --> 00:41:44,096 MOMENTS WHERE WE LOOK AT EACH OTHER AND... 669 00:41:44,135 --> 00:41:49,635 WE BOTH KNOW WHAT'S SUPPOSED TO COME NEXT. 670 00:41:49,675 --> 00:41:52,775 AND THEN I RUN. 671 00:41:52,811 --> 00:41:55,311 >> I DIDN'T KNOW YOU THOUGHT THE SAME. 672 00:41:55,346 --> 00:41:58,316 >> I DID. I-I DO. 673 00:41:58,349 --> 00:42:00,949 THE SAME. 674 00:42:03,288 --> 00:42:05,788 >> I FELT RIDICULOUS FOR EVEN THINKING-- 675 00:42:05,824 --> 00:42:08,164 >> YOU'RE NOT RIDICULOUS. 676 00:42:08,193 --> 00:42:12,903 YOU'RE IN MY HEART. 677 00:42:12,931 --> 00:42:17,701 BUT I CAN'T...DAVID. NOT EVER. 678 00:42:17,736 --> 00:42:20,666 >> I DON'T UNDERSTAND. IF YOU WANT TO-- 679 00:42:20,706 --> 00:42:22,236 >> I'M SORRY. 680 00:42:22,273 --> 00:42:25,183 I SWORE... 681 00:42:30,148 --> 00:42:33,588 I'M PROMISED TO SOMEONE ELSE. 682 00:42:36,021 --> 00:42:37,821 I'M SORRY. 683 00:42:39,124 --> 00:42:42,134 Captioning by CaptionMax www.captionmax.com 45872

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.