All language subtitles for Kings.S01E05.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> PREVIOUSLY ON KINGS...

>> WHEN I READ THE SIGNS IN MY LIFE, THEY SAY THAT

I WAS SENT HERE TO HELP YOU.

>> THEN DO THAT.

>> THEY ONLY USE PEOPLE LIKE US. LOOK WHAT THEY DO.

MAKE ME WAIT ALL DAY TO GET PAID

BECAUSE MY SON DIED.

>> WE WILL IN SIX MONTHS' TIME

GIVE OVER PORT PROSPERITY IN EXCHANGE FOR LASTING PEACE.

>> WHY ARE YOU CUTTING HIM OUT?

>> BECAUSE HE IS TAKING UP TOO MUCH ATTENTION.

>> HE'S A GOOD PERSON. >> HE'S NOT THAT VIRTUOUS.

NO ONE IS.

>> I'VE BEEN KEEPING PICTURES OF OUR FAMILY

OUT OF THE FREE PRESS FOR YEARS.

>> BEING KING IS A YOUNG MAN'S GAME

AND SILAS IS GROWING OLD.

WE NEED TO KNOW WE HAVE A REPLACEMENT AT THE READY.

>> WHAT DO YOU CALL IT WHEN I GO TO THE COUNTRYSIDE?

>> WE SAY YOU'RE IN SERENITY.

>> THEN SERENITY ENDS.

>> SILAS.

SILAS.

>> LUCKY FOR THE RAIN.

SILKS CAME IN.

20 DAYS OR SO WE'LL BE READY TO HARVEST.

>> WHAT DO YOU MEAN WE, CITY BOY?

YOU GONNA GIVE UP YOUR PARADES AND PRINCESSES

AND GET YOUR HANDS DIRTY?

>> KING ONLY GAVE ME A 48-HOUR FURLOUGH.

>> FIGURES.

>> ETHAN.

WHY DID YOU SEND BACK MY CHECK?

>> I DON'T WANT SILAS' MONEY.

>> YOU DON'T HAVE TO STEP UP FOR ELI ALONE.

HE WAS MY BROTHER TOO.

>> BOYS!

COME ON IN!

>> SO ANYBODY BEEN IN THE TABLOIDS LATELY?

>> SHUT IT.

>> DANIEL. TABLE.

>> I JUST WANT TO CHECK THE SCORE.

>> ...GILBOA AND GATH. A FUTURE IN WHICH OUR PEOPLE--

>> WHY IS THE KING ON EVERY CHANNEL?

>> ...INSTEAD OF BULLETS AND BOMBS.

PORT PROSPERITY, A CITY ONCE CONQUERED

FROM GATH NOW PLEDGED BY ME FOR RETURN,

CARRYING THEIR PLEDGE FOR PEACE.

NO LEAN SACRIFICE, BUT FAIR.

IN ORDER TO SAFEGUARD THAT PLEDGE,

I KNOW MAKE PUBLIC OUR INTENTION

TO RETURN TO GATH NOT JUST PORT PROSPERITY,

BUT ALL TERRITORY TAKEN IN THE BATTLE OF PROSPERITY

INCLUDING LANDS NORTH OF THE RIVER.

>> THAT'S US. >> HE JUST GAVE AWAY OUR HOME.

>> REDRAW OUR OWN MAP, MAKE OUR FACE UGLY.

>> YOU HAVE TO TALK HIM OUT OF THIS.

>> ME? >> YOU'RE HIS HERO.

>> HE DOESN'T LISTEN TO PEOPLE LIKE ME.

>> IF HE WON'T, OTHERS WILL. YOU COULD SPEAK OUT.

YOU NEED TO TRY, DAVID.

>> ...AS THE CITY BUILDS UP ITS INFRASTRUCTURE TO HOUSE...

>> THIS IS NOT A POLICY.

THIS IS A DECREE.

THIS MAY WELL BE OUR KING'S RIGHT,

BUT IT IS NOT JUST.

>> HE CALLS FOR PEACE,

BUT DENIES ME THE COST.

GOOD DAY TO BE A CRITIC.

>> THIS CRITICISM WILL EMBOLDEN YOUR ENEMIES.

HOW SHOULD WE PROCEED?

>> SIR. >> CAPTAIN SHEPHERD.

YOU WERE WITH YOUR FAMILY WHEN I MADE MY ANNOUNCEMENT.

HOW DID THEY REACT TO MY DECREE?

>> THEY FEEL BETRAYED, SIR.

MY FATHER AND BROTHER DIED TO DEFEND OUR HOME

AND YOU JUST GAVE IT TO THE ONES WHO KILLED THEM.

THERE MUST BE SOMETHING ELSE WE CAN TRADE WITH GATH

TO PRESERVE THE BORDER TOWNS.

YOU COULD POSTPONE--

>> YOU WERE NOT BROUGHT HERE TO DEBATE THE MERIT

OF MY DECISIONS.

ONLY TO DETERMINE THE POSITION OF YOUR LOYALTY.

WITH YOUR FAMILY. WITH YOUR KING.

>> I SEE BOTH SIDES.

>> OH, BOTH SIDES AMOUNTS TO NEITHER.

DAVID, DO YOU BELIEVE THAT THERE ARE FORCES

BEYOND OUR UNDERSTANDING

THAT HAVE GIVEN ME THIS ROLE?

>> I BELIEVE YOU WERE CHOSEN KING FOR A REASON.

>> AND WHEN I ASK YOU TO TRUST ME, WILL YOU?

>> PORT PROSPERITY HAS CALLED A FORUM.

YOU WILL GO AND PUBLICLY ENDORSE THE KING'S POSITION.

>> NO ONE CARES WHAT I THINK. MY FAMILY WILL DISOWN ME.

>> WHICH IS WHY THE PEOPLE WILLCARE WHAT YOU THINK.

TO SEE YOU OF ALL SACRIFICE TO YOUR KING WILL SWAY OTHERS.

>> AND IF IT DOESN'T?

>> THEN YOU WILL IDENTIFY ANYONE ATTEMPTING

TO UNDERMINE THE KING'S DECISION

AND BRING THEM TO MY ATTENTION.

>> WE WILL HAVE PEACE.

AND THOSE WHO OBSTRUCT IT ARE WOLVES

CARVING OUT MY FLOCK FOR FOOD.

DAVID, YOUR FAMILY MAY NOT LIKE IT,

BUT YOUR KING NEEDS YOUR HELP.

>> YOU WORRY WHERE YOU SHOULDN'T.

DON'T RUSH LINES ON YOUR FACE, HMM?

THE HANDOVER OF PORT PROSPERITY WILL PROCEED AS PLANNED.

>> UNLESS THE PEOPLE WON'T ALLOW IT.

PEOPLE WILL COOL OFF JUST LIKE THIS OMELET.

NOW COME ON, SIT DOWN. WE'RE GOING TO EAT.

>> THEY'RE ALREADY STARTING TO PROTEST.

YOU DON'T CARE WHAT YOUR PEOPLE SAY ABOUT YOU?

>> A HANDFUL GRUMBLING AT THE PRESS.

NO CAUSE FOR ALARM.

A HEALTHY EXERCISING OF THE FREEDOMS

I'M PRETTY SURE I GAVE THEM.

>> YOU SHOULD PUT DOWN YOUR APRON

AND GO TO THEIR RALLY AT PROSPERITY.

SHOW THEM THEIR KING STILL CARES.

>> I PREFER IT WHEN YOU HARP ON HEALTHCARE.

>> YEAH, WELL I KNOW HOW IT FEELS TO NOT BE HEARD.

>> THE PEOPLE CANNOT HAVE WHAT THEY WANT AT EVERY TURN.

NEITHER CAN YOU.

THAT'S THE DEFINITION OF GOVERNING AND PARENTING.

MY PRESENCE THERE WOULD ONLY INFLAME.

BESIDES, I GOT THE SITUATION UNDER CONTROL.

I SENT MY BEST MAN. >> WHO?

>> SILAS DIDN'T LISTEN, DID HE?

>> HE'S NOT GONNA BUDGE.

>> WE'LL SET HIM STRAIGHT.

I'M GLAD YOU'RE WITH US.

>> I SKIPPED BREAKFAST.

>>

EVEN WHEN I'M PISSED AT HIM

I TAKE THE OMELET.

>> THANKS FOR THE SUPPORT.

>> TRYING TO CHANGE HIS MIND?

YOU'D HAVE AN EASIER TIME ASKING THE RAIN TO STOP.

UNIFORM, PLEASE.

I'VE RUN OUT OF WAYS TO PLEASE HIM.

>> HE'S USED TO EVERYONE LOVING HIM.

HE DOESN'T SEE AS WELL AS HE USED TO.

>> OR MAYBE HE JUST DOESN'T CARE.

>> HE WOULD IF HE UNDERSTOOD.

THIS IS DIFFERENT.

THEY'RE ALREADY CALLING IT "PORT CALAMITY."

PEOPLE ARE GATHERING RIGHT NOW TO PROTEST THIS.

>> REALLY?

WHO IS? >> PLENTY.

>> THAT'S JUST AWFUL.

WELL, IF YOU REALLY WANT TO HELP HIM,

MAYBE SOME CRITICISM IS EXACTLY WHAT HE NEEDS.

>> YOU HAVE THE AIR OF A MAN WHO'S MADE A DECISION.

>> NOT YET, UNCLE.

>> I MADE YOU AN OFFER, JACK.

YOU'VE LEFT ME WAITING FOR AN ANSWER.

>> HOW ABOUT A TOKEN THEN?

SOMETHING TO HELP ME MAKE UP MY MIND.

YOU'RE BUYING UNITY NEWS NETWORK.

>> HUH. YOU READ THE PAPER?

>> WHY IS EVERYONE SURPRISED WHEN I PAY ATTENTION?

>>

>> IT'S THE LARGEST NEWS STATION IN THE COUNTRY

AND IT'S YOURS.

I WANT A HAND IN IT.

>> "BUY ME A TOY, UNCLE."

BUT NEWS DOESN'T SEEM YOUR SPEED.

>> OR YOURS.

MAYBE WE'RE BOTH JUST SAD

ABOUT THE STATE OF FREE PRESS IN SHILOH.

>> IT'S A CRIME. >> SHAMEFUL.

MY FATHER NEEDS THE MEDIA TODAY.

IF I WERE THE ONE CONTROLLING HIS PUBLIC IMAGE...

>> HE'D HAVE TO GIVE YOU MORE THAN SCRAPS FROM THE TABLE.

>> HE'D HAVE TO KISS MY ASS.

>> IS THIS WHAT IT'LL TAKE?

THE PRICE OF YOUR SUPPORT AGAINST YOUR FATHER?

WE NEED OUR MAN AT THE TURN OF HISTORY, JACK.

WE NEED OUR NEW KING AND SOON.

>> LET'S JUST SAY THIS WILL HELP ME MAKE MY DECISION.

>> I CAN'T BELIEVE HE DID THIS!

FROM A DAMNED COFFEE POT!

>> YOU STOOD WHERE THE POOR MAN WAS SERVING.

>> WELL, HE SHOULD'VE ANTICIPATED.

HAVE HIM HUNG.

>> HANGED.

LAUNDRY IS HUNG. VALETS ARE HANGED.

>> AND SO ARE QUEENS... WHO CORRECT THEIR HUSBANDS.

>> WHAT? >> SIR, YOUR MEETING.

>> OH, HAVEN'T I GOT ENOUGH ON MY HEAD TODAY?

DIDN'T I ASK THAT RESCHEDULED?

>> IT WAS. >> WELL, DO IT AGAIN.

>> I HAVE.

SHALL I PUT MISS GHENT OFF A THIRD TIME?

>> KATRINA GHENT?

WELL.

NOW I SEE WHY SHE DONATED SO GENEROUSLY

AT FIRST NIGHT.

WHAT DOES SHE WANT?

>> WELL, I CAN LIVE WITH THE MYSTERY.

SEND HER AWAY.

>> CENTERFOLD, DECEMBER, '95.

>> APRIL, '96.

>> DECEMBER. SNOW BOOTS.

DEFINITELY FURRY SNOW BOOTS.

>> I'VE SEEN BETTER. >> WHO?

>> MISS GHENT, THE KING HAS TO RESCHEDULE.

>> THEN I GOT DRESSED TODAY FOR NO REASON.

>> OUR SINCEREST APOLOGIES.

>> SAVE THE APOLOGY.

NAME THE PRICE.

I NEED AN AUDIENCE WITH THE KING

AND YOU'RE THE DRAGON AT EVERY GATE.

EVEN DRAGONS EAT. >> MA'AM.

>> OH, COME, WOMAN.

I HAVE TOO MUCH MONEY NOT TO GIVE YOU SOME.

THINK THAT AS A DONATION TOWARDS YOUR SISTER'S CARE.

THAT INSTITUTION CAN'T BE CHEAP.

>> YOU'RE UNDERESTIMATED.

>> AND RIGHT TIRED OF IT.

LAST CHANCE. NO?

YOU'RE A VERY GOOD DRAGON.

>> WHERE ARE WE SUPPOSED TO GO?

>> PREMIERE, WHAT ABOUT OUR JOBS?

>> THEY'RE TALKING ABOUT A RESETTLEMENT PACKAGE

FOR EVERYONE.

NEW HOMES, NEW JOBS.

THE PORT AT PELLA'S BEING EXPANDED

TO ROUTE ALL SHIPPING AND DOCK WORK.

>> HE CAN'T DO THAT TO US.

MY BROTHER WORKS FOR THE KING AND EVEN HE'S HERE WITH US.

>> CAPTAIN SHEPHERD. CAPTAIN.

WE ALL SAW HOW YOU TOOK OUT THAT TANK

AND WE'RE ALL PROUD THAT YOU COME FROM AROUND HERE.

>> MY FAMILY LIVES NORTH OF THE RIVER.

WE'LL BE ASKED TO MOVE JUST LIKE YOU.

>> SO DO YOU THINK THE KING IS RIGHT?

>> I HATE THE IDEA OF LOSING OUR HOME.

I LOST MY FATHER.

MY BROTHER.

I KNOW A LOT OF YOU HERE LOST PEOPLE TOO.

AND IT'S NATURAL TO SAY THEY DIED FOR THIS LAND

AND WE'RE NEVER GIVING IT UP.

>> THAT'S RIGHT.

>> BUT I'D HAPPILY TRADE OUR FARM TO BRING DAD OR ELI BACK.

LIVES ARE MORE IMPORTANT THAN LIVELIHOOD.

I THINK OF ALL THE OTHER FATHERS AND BROTHERS

WHO ARE GONNA GO ON LIVING BECAUSE SILAS ENDED THE WAR

AND IT MAKES ME LOVE OUR KING EVEN MORE.

>> WHAT WILL YOUR KING DO IF WE REFUSE?

WILL HE FORCEFULLY EVICT US OUT OF OUR HOMES?

>> AS I UNDERSTAND IT,

IF YOU CHOOSE TO STAY YOU'LL BE LIVING IN GATH.

>> GOD GAVE US THIS LAND!

AND NOT EVEN SILAS CAN TAKE IT AWAY!

>> YEAH! >> WHO WILL STAND WITH ME

AGAINST THE KING? >> ETHAN, STOP.

>> OUR BLOOD! OUR LAND!

>> OUR BLOOD! OUR LAND!

>> DON'T DO THIS!

>> all: OUR BLOOD! OUR LAND! >> STOP!

>> all: OUR BLOOD! OUR LAND!

OUR BLOOD! OUR LAND!

OUR BLOOD! OUR LAND!

OUR BLOOD! OUR LAND!

OUR BLOOD! OUR LAND!

OUR BLOOD, OUR LAND!

>> POLLS INDICATING OVERWHELMING PUBLIC SUPPORT

FOR KING SILAS' DECISION TO RETURN PORT PROSPERITY--

>> THIS IS WHERE IT HAPPENS.

WHERE THE NEWS GETS CRAFTED,

THEN RUN BY YOUR FATHER EVERY DAY.

>> IT LOOKS SO...HONEST.

>> MAYBE YOU CAN MAKE IT MORE SO.

>> I'VE BENEFITTED MORE THAN ANY.

BUT THIS COUNTRY NEEDS AN INFORMATION SOURCE

THAT WON'T KNEEL TO THE KING'S APPROVAL.

THE FIRST TOWN CRIER TO CRY FREELY.

>> YOUR FATHER WILL BE SO PROUD.

>> PORT PROSPERITY.

>> ...DIRECTLY AFFECTED BY THE HANDOVER OF PORT PROSPERITY.

>> LET'S BRING IN SOME CRITICISM.

GIVE VOICE TO THE OPPOSITION.

THOSE WHO THINK HE'S BEING UNKIND

TO OUR GENTLE HEARTLANDERS.

>> YES. YOU LISTEN TO HIM.

>> WE'LL MAKE THE KING LOOK FOOLISH.

>> HMM.

>> AND LATER IN THE DAY

WHEN HE LOOKS FOOLISH STILL

AND HE TELLS ALL THE OTHER CAMERAS TO LEAVE,

YOU TELL OURS TO STAY.

>> ...PEACEFUL PROTEST AT THE DOCKS OF PORT PROSPERITY.

>> I'M GOING TO PORT PROSPERITY.

>> I'M NOT SURE THAT'S ADVISABLE.

>> JUST DO IT.

>> THANK YOU. >> MM-HMM.

THANK YOU.

>> OH, WELL THANK YOU ALL. >> THANK YOU.

>> WE'RE SO PROUD.

NEXT TIME, LOREM, TO THE CHAMPIONSHIPS.

>> I'M FROM THE SOUTH, AND IN CASE YOU'D FORGOTTEN

WE HATE LOREM.

>> NOW YOU'RE KING. YOU DON'T HAVE A FAVORITE TEAM.

>> I USED TO BREAK THINGS WHEN THEY'D WIN.

>> SIR, THE PROTEST AT PORT PROSPERITY.

>> MY DAUGHTER'S ALREADY BENT MY EAR ON THIS.

>> STILL IT--IT MIGHT BE PRUDENT

TO CALL AN EMERGENCY MEETING.

>> WE DID SOMETHING THAT WAS UNPOPULAR BUT NECESSARY.

THERE ARE THOSE THAT WILL PITCH THEIR FITS.

I'VE DISPATCHED CAPTAIN SHEPHERD.

I TRUST HIM TO DO ALL THE SITUATION REQUIRES.

>> PERHAPS I'M NOT MAKING THE SITUATION CLEAR, SIR.

THE PROTESTORS ARE THREATENING TO SHUT DOWN THE PORT.

>> THIS IS-- >> THIS IS A TANTRUM.

I WILL NOT BE DRAWN IN.

>> KEEP YOUR MOOD WHERE IT IS.

YOUR STAFF WILL DUST OFF THE GUILLOTINE.

HMM?

TAKE A BATH.

READ A BOOK. FIRE SOMEONE.

BUT THIS NEW HABIT OF BARKING AT EVERY SHADOW

IS UNSUSTAINABLE.

WHAT ABOUT THE COUNTRYSIDE?

HMM?

YOU ALWAYS COME BACK SO REFRESHED

AND LIKEABLE WHEN YOU GO THERE.

TIME FOR A TRIP, HMM?

>> TRIP? NOT A BAD IDEA.

THOMASINA. LET'S GO GET SOME AIR.

>> REVEREND, A WORD?

>> WILLIAM CROSS COME TO MY CONGREGATION.

NOW I REALLY HAVE SEEN EVERYTHING.

>> DON'T GET YOUR HOPES UP, EPHRAM.

IT'S YOU I'VE COME TO SEE. NOT HIM.

>> I WILL ALWAYS HOPE FOR YOU.

>> CHANGE IS IN THE AIR.

LIKE WINTER.

CAN YOU SMELL THE WOOD BURNING?

>> I HAVE.

>> SILAS WILL FALL.

>> THAT MAY BE HIS FATE. SOMEDAY.

>> SOMEDAY SOON MAYBE.

AND I WANT TO KNOW WHEN THAT TIME COMES

IF YOU CAN SET ASIDE OUR DIFFERENCES

AND DO WHAT IS BEST FOR THE PEOPLE.

LIKE WE DID ONCE WHEN WE WERE YOUNG

AND SAW A KING IN SILAS.

>> YOU AND I DID NOT MAKE SILAS KING.

>> HA.

FUNNY.

I DON'T REMEMBER HIM WRITING ANY CHECKS.

MINDS ARE GATHERING. RESOURCES.

MORE EVERY DAY.

A GROUP WILL BE MEETING TO CONSIDER THE SEASON.

WE'D LIKE YOU TO JOIN US.

TIME TO BE YOUNG AGAIN.

>> GOD...

WILL CHOOSE THE NEXT KING OF THIS REALM.

NOT YOU.

>> THEN ASK YOU BOSS WHO HE'S CHOSEN.

>> LINE THROWN OUT. TROUT BROUGHT IN.

NECESSITY TURNED TO PASTIME.

MEDIATED BY LUCK. ATTRIBUTED TO SKILL.

IT'S ALL IN THE WRIST, YOU KNOW.

>> SIR, WE HAVE REPORTS.

THE PRESS IS AWARE YOU'RE HERE.

>> OH, YOU TWO!

ALL NERVOUS, HUH?

HANSON, YOU'RE LIKE A CAT AT THE EDGE OF THE TUB.

LET A MAN RELAX.

>> SIR.

A BAD TIME?

>> SEEMS YOU HAVE YOUR AUDIENCE.

>> I DON'T BLAME YOU FOR AVOIDING ME,

THE NOTORIOUS KATRINA GHENT, TABLOID STAPLE.

>> WHO CLEARLY DOESN'T DESERVE A WORD OF IT.

>> SO I MARRIED FOR MONEY.

>> HE WAS A SYPHILITIC WALRUS.

EXPLAIN THE INTRUSION BEFORE I SIT YOU ON MY FISH.

>> I SOLD MY REPUTATION FOR A LOT OF MONEY.

I WANT TO BUY IT BACK.

MAKE ME A MINISTER IN YOUR BOARDROOM.

>> A MINISTER?

DO YOU HAVE ANY SPECIAL QUALIFICATIONS

I SHOULD KNOW ABOUT?

AN AREA OF EXPERTISE?

>> OH, YOU PICK.

I DON'T CARE ABOUT POWER.

ASSIGN WHOEVER YOU WANT TO RUN THE THING

AND TELL ME MY MIND.

I JUST WANT A SEAT AT THE TABLE.

>> YOU'RE OFFERING TO BUY A MINISTRY.

>> AND OVERPAY.

>> UNLUCKY FOR YOU,

THERE'S NO POSITIONS IN MY GOVERNMENT

FOR SALE TODAY.

BUT I ADMIRE FORTHRIGHTNESS.

SO I'M GOING TO PARDON YOU

FOR TRYING TO BRIBE A SOVEREIGN WHILE WET.

GOOD DAY, MRS. GHENT.

>> THE SITUATION COULD EXPLODE AT ANY MINUTE

AND HE'S FISHING.

WITH HER.

>> HE'S NOT HIMSELF.

>> LAW ENFORCEMENT HAS BEEN ON THE SCENE

AS A PRECAUTIONARY MEASURE.

BUT IT APPEARS THE SITUATION IS ESCALATING

IN PORT PROSPERITY.

THIS PEACEFUL RALLY FAST BECOMING AN ANGRY PROTEST

AGAINST THE KING.

>> GOD'S LAND! OUR LAND!

>> DON'T PUT THIS ON GOD.

YOU DON'T REALLY BELIEVE THAT.

>> I BELIEVE IN OUR FAMILY. >> SO DO I!

>> COME ON.

YOU SOLD US OUT FOR THE PALACE LIFE.

>> OUR LAND! GOD'S LAND! >> OUR LAND!

>> YOU LOST YOURSELF.

YOU'RE A TRAITOR.

>> GOD'S LAND!

>> WE'RE NOT GOING ANYWHERE!

>> ETHAN!

ETHAN!

>>

>> ETHAN!

ETHAN!

>> COME ON!

>> LET'S GO! BLOCK THE DOOR! BLOCK THE DOOR!

>> WHAT WERE YOU THINKING?

>> YOU SLEW YOUR GOLIATH. MAYBE SILAS IS MINE.

>> THIS ISN'T A COMPETITION, ETHAN.

FIGHTING OVER THE GOOD SPOT ON THE COUCH.

THIS IS REAL.

WHAT ARE YOU DOING?

>> WHAT WE HAVE TO.

>> THEY SHOT FIRST INTO AN UNARMED CROWD.

WE HAVE THE RIGHT TO DEFEND OURSELVES.

>> THIS WAS NEVER A RALLY, WAS IT?

YOU PLANNED AN INSURRECTION.

>> SILAS DIDN'T GIVE US A CHOICE.

WE'RE GONNA SHUT DOWN THE WHOLE PORT.

STOP EVERYTHING FROM MOVING.

NOW WE HAVE THE WHOLE WORLD WATCHING.

WE'LL BE HERE EVERY DAY HUMILIATING HIM

UNTIL HE DOES RIGHT BY US,

BY OUR COUNTRY.

>> OR HE COULD JUST KILL YOU, ETHAN.

>> KILLING US WILL TURN THE WHOLE COUNTRY AGAINST HIM.

WE'VE TIED HIS HANDS.

YOU GO OUT THERE AND YOU TELL 'EM

WE WON'T STAND FOR IT.

WE WANT OUR GOD-GIVEN LAND BACK.

AND WE WANT THE FREEDOM TO LIVE ON IT.

>> WE HAVE AN UPDATE FROM PORT PROSPERITY.

THEY BARRICADED THEMSELVES

AND SENT CAPTAIN SHEPHERD OUT WITH A STATEMENT.

"WE'VE FOUGHT FOR THE KING AND SPILLED OUR BLOOD,

BUT IF HE TRIES TO TAKE OUR LAND

WE WILL FIGHT AGAINST HIM."

LOCAL POLICE HAVE REQUESTED MILITARY ASSISTANCE.

>> THEY DON'T NEED IT.

>> AT LAST COUNT, ONE IS DEAD, 31 INJURED.

SHEPHERD REPORTS A COMPLIMENT OF GUNS.

>> THEY CAN PLAY AT SOLDIERS ALL THEY WANT.

WE WILL NOT GET INVOLVED.

>> SIR.

I HAVE CONCERN.

FOR YOUR HEART.

>> DOCTOR GAVE IT A CLEAN BILL JUST WINTER.

>> NOT THE FUNCTION.

THE TEMPERATURE.

I FEAR IT'S GONE COLD.

SINCE SERENITY, SIR.

SINCE YOU STOPPED GOING.

>> I KNOW OF NO SUCH PLACE.

>> SO IT SEEMS.

>> YOU HAVE A POINT?

>> WITHOUT IT...

WITHOUT HER,

YOU HAVE NOT BEEN YOURSELF AS...AS I KNOW YOU.

WHAT YOU SPITE SHARPLY ESCAPES NOTICE.

AND WHAT GAVE YOU PAUSE DOESN'T.

AND WITHOUT THE COUNTERVALENCE OF WARMTH,

YOU'VE GROWN MEAN, SIR.

AND I DON'T KNOW HOW TO SERVE THIS COLD SILAS.

AND MY DUTY IS TO PROTECT THE FAMILY.

>> THEN DO IT FROM THE CAR.

>> HOW HEAVILY ARMED ARE THE REBELS?

>> THEY'RE NOT REBELS.

THEY'RE PEOPLE LIKE YOU AND ME

JUST TRYING TO MAKE A POINT FOR THE CAMERAS.

>> THE MAYOR JUST ORDERED US TO GO IN

AND SHUT THEM DOWN.

>> NO, YOU CAN'T MOVE IN ON THE BUILDING.

WE NEED TO WAIT THE PROTESTORS OUT.

>> I'M TAKING MY ORDERS FROM THE MAYOR NOW.

>> YOU TAKE YOUR ORDERS FROM THE KING.

I'M GOING IN TO SPEAK ON HIS BEHALF.

>> WHAT ARE YOU DOING?

>> I'M GONNA GIVE THEM A CHANCE TO SAVE THEMSELVES

AND SHOW THEM SOMEONE STILL CARES.

>> I CARE.

MY BROTHER ETHAN IS IN THERE.

I CAN'T LET YOU DO THIS.

THIS--THIS ISN'T YOUR PLACE.

>> MICHELLE.

>> KEEP HIM HERE. I'M GOING IN.

>> YOU'RE GONNA LET THE PRINCESS WALK IN THERE?

DON'T LET HER GO IN THERE!

>> THREE PORT PROSPERITY POLICE OFFICERS

WHO ARE LISTED IN STABLE CONDITION.

WAIT. IS THAT MICHELLE BENJAMIN?

YES, WE ARE SEEING PRINCESS MICHELLE

MAKING HER WAY TO THE FRONT OF THE STRONGHOLD.

UNTIL JUST A FEW MOMENTS AGO,

IT SEEMED LIKE THE POLICE WERE GEARING UP

FOR SOME SORT OF--

>> YOU'RE NOT GONNA BELIEVE THIS.

>> ETHAN SHEPHERD.

>> DOES THIS MEAN SILAS IS CANCELLING THE HANDOVER?

>> NO.

HE'S NOT GONNA CHANGE HIS MIND.

>> THEN WHAT ARE YOU DOING HERE?

>> I CAME TO APOLOGIZE.

THE KING SHOULDN'T HAVE GIVEN UP YOUR LAND

WITHOUT CONSULTING YOU.

>> THAT'S WHAT YOU'RE OFFERING?

AN APOLOGY?

>> AND A DEAL.

LAY DOWN YOUR GUNS AND I GO OUT TO THE PRESS

AND ANNOUNCE THAT THE KING HAS GRANTED YOU ALL AMNESTY.

YOU CAN GO BACK TO YOUR LIVES.

YOUR FAMILIES.

THIS UPRISING FORGIVEN IN FULL.

>> SO HE DOESN'T EVEN KNOW YOU'RE HERE.

>> IF I SPEAK FOR HIM, FOR YOU,

HE HAS NO CHOICE BUT TO HONOR IT.

>> YOU THINK WE'RE GONNA QUIT WHEN WE'VE COME THIS FAR?

>> IT'S THAT OR PRISON.

EITHER WAY WHAT YOU'RE DOING HERE

IS GONNA 'CAUSE YOUR FAMILIES MORE SUFFERING

THAN A HANDOVER OF LAND EVERY COULD.

>> I THINK WE COULD DO A LOT BETTER THAN THAT.

>> WHAT ARE YOU DOING? >> FORCING THE KING'S HAND.

>> THIS ISN'T THE PLAN.

>> WE CAN SETTLE EVERYTHING TODAY.

LET'S SEE SILAS IGNORE US NOW.

>> BRING IN THE KING'S OWN! STORM 'EM!

KILL EVERYONE INSIDE! SHE GETS OUT SAFE.

>> SHE WILL.

>> MEDIA BLACKOUT. NO IMPEDIMENTS.

>> ALREADY DONE. ONLY UNN REFUSES TO COMPLY.

>> WE GOT BAKER AT THE HELM.

CALL HIM, TELL HIM TO PULL 'EM OUT.

>> IT'S NOT BAKER ANYMORE, SIR.

>> JACK?

CALL KATRINA GHENT.

OUT.

SECURE THE PERIMETER.

>> SIR, WITH RESPECT WE'RE THE ONLY NETWORK

TO DEFY THE KING'S BLACKOUT ORDER.

WE'RE GETTING PRESSURE. >> DEAR GOD.

NOT PRESSURE.

MY FATHER SENT HIS OWN DAUGHTER

IN HARM'S WAY TO BE HIS MASCOT.

IF HE'S ORDERING A MEDIA BLACKOUT

THEN SHE ALREADY FAILED

AND HE DOESN'T WANT ANYONE KNOWING IT.

I SAY WE BROADCAST SOME EMBARRASSMENT.

>> I SAY WE DON'T.

>> KILL THE LIVE FEED.

GO TO BLACK OR FIND THE WEATHER.

WE'RE OFF THE PORT.

>> EXCUSE ME. WHY IS ANYONE LISTENING TO HER?

>> BECAUSE THEY JUST GOT THE MESSAGE I OWN THE PLACE.

>> CROSSGEN OWNS THE NETWORK.

>> IT DID.

I JUST BOUGHT UP THE WHOLE MESS OF SHARES.

MY LAWYERS TOLD ME IT'S CALLED AN "ANGRY TAKEOVER,"

SOMETHING LIKE THAT.

WHAT DO I KNOW?

YOU MUST'VE REALLY PISSED OFF YOUR DAD.

>> HE HAD KATRINA GHENT BUY IT OUT FROM UNDER US.

HE'S THAT SCARED OF TRANSPARENCY.

>> OR OF YOU HAVING ANY REAL POWER.

HE'D RATHER APPOINT THAT WHORE

THAN LET YOU ASSERT YOURSELF.

>> YOU WANTED MY ANSWER.

YOU HAVE IT.

NO DOUBTS. I'M IN.

DEEP AS YOU NEED ME.

>> A PAWN LOST. BUT WE HAVE OUR KING.

>> HE'S NO GOOD TO US WITHOUT SAMUELS.

WITHOUT HIS BLESSING,

THE PUBLIC WILL NEVER SUPPORT A COUP AGAINST SILAS.

>> SAMUELS WILL COME.

>> A TRULY UNPRECEDENTED AND HISTORIC MOVE

BY THE ROYAL FAMILY AT PROSPERITY

WITH MICHELLE BENJAMIN STUNNING LOCAL OFFICIALS

BY MEETING WITH PROTESTORS,

NOW CALLED REBELS BY SOME.

WE NOW HAVE WORD AND CAN CONFIRM

THAT THE SITUATION IS RESOLVED.

A PEACEFUL RESOLUTION.

>> WHO'S IN COMMAND HERE?

>> I AM.

>> SIR, YOU SHOULD KNOW NOT ALL THE PROTESTORS INSIDE

MEANT TO RISK HER LIFE.

>> HIS BROTHER'S ONE OF THE REBELS.

HE MEANS TO DEFEND HIM.

>> ONE SHEPHERD LEAVES MY FLOCK.

THE OTHER LEADS THEM ASTRAY.

>> YES, HE TOOK RADICAL ACTION TO FORCE YOUR HAND

BUT HE WOULD NEVER HURT HER.

>> OTHERS WOULD.

SHE'S THERE.

WHEN SHE WAS CHIPPED, I PRAYED NEVER TO HAVE TO USE IT.

SHE'S SURROUNDED BY MY BEST MARKSMEN.

WHEN I GIVE THE ORDER, JUST LIKE FLIPPING THE SWITCH,

EVERYONE IN THERE SAVE MICHELLE GOES DARK.

>> THEY DON'T DESERVE THIS.

>> MY DAUGHTER'S IN THERE AT GUNPOINT.

I DON'T CARE IF THE WHOLE WORLD DIES

AS LONG AS SHE COMES OUT SAFE.

>> MY FAMILY HAS GIVEN UP SO MUCH FOR YOU.

PLEASE DON'T TAKE ETHAN FROM US.

LET ME GO IN THERE. I CAN TALK TO THEM.

I CAN TRY TO GET THEM TO GIVE THEMSELVES UP.

>> THIS IS THE SAFEST AND BEST PLAN,

THE ONLY WAY TO SECURE HER SAFETY.

>> GIVE ME A CHANCE.

>> WHY SHOULD I TRUST MY DAUGHTER'S LIFE TO CHANCE?

>> WHEN EVERYTHING INSIDE ME SCREAMED

I WAS BETRAYING MY FAMILY,

I STILL TRUSTED YOU.

>> YOU HAVE TWO MINUTES, BUT KNOW THIS.

ONCE IN THERE, WE CANNOT DISTINGUISH YOU FROM OTHER.

AND IN TWO MINUTES' TIME IF YOU'RE STILL IN THERE

AND STANDING YOU DIE WITH THE OTHERS.

>> YOU CODDLE HIM. THIS IS NO TIME FOR IT.

WE SHOULD PROCEED WITH THE ORIGINAL PLAN.

>> ENOUGH.

>> IT'S OVER.

THE PRESS IS GONE.

EVERYONE IS...

EXCEPT MEN WITH GUNS.

PUT DOWN YOURS.

WHILE YOU STILL HAVE A CHANCE.

>> BUT OUR CAUSE IS RIGHT.

WE CAN'T SURRENDER.

>> MARTYRING YOURSELVES WON'T CHANGE ANYTHING.

NO ONE WILL EVEN KNOW.

>> GOD WILL.

GOD WILL KNOW.

>> EXCUSE ME.

>> WHAT ABOUT MOM, HUH? WHAT ABOUT OUR FAMILY?

>> I'M DOING THIS FOR THEM.

>> YOU'RE NOT DOING THIS FOR THEM.

OR GOD. YOU'RE DOING THIS FOR YOU.

>> WHAT DO YOU KNOW? YOU LEFT US!

>> YOU COULDN'T STAND THAT I ACTUALLY DID SOMETHING

WHILE YOU DID NOTHING. >> I TOOK CARE OF MOM!

>> MOM WON'T SURVIVE IF SHE LOSES ANOTHER SON!

YOU THINK THIS HONORS ELI?

YOU'RE NOTHING LIKE HIM.

THANK GOD HE'S DEAD.

BECAUSE IF HE COULD SEE YOU

HE'D BE ASHAMED.

>> NOW.

>> YOU CAN STOP WORRYING. I'M FINE.

>> OH, GOOD.

NOW I CAN HAVE YOU KILLED.

I SHOULD KILL YOUR SERVICEMAN TOO.

>> HE ANSWERS TO ME, NOT YOU.

NOT EVER. THAT WAS THE DEAL.

>> DO ANYTHING THAT STUPID AGAIN AND ALL DEALS ARE OFF,

SAVE THE ONE I MADE WITH YOUR JAILOR.

>> YOU HAD ME CHIPPED?

>> WHEN YOU WERE FIVE.

YOUR WORDS TODAY AT THE RIVER. >> SIR.

>> MORE THAN I EVER HEARD YOU STRING TOGETHER IN A MONTH.

NOW YOU'VE BEEN IN MY EMPLOY IN THIS CAPACITY FOR HOW LONG?

>> I DON'T KEEP COUNT. >> HOW LONG?

>> TEN YEARS, EIGHT MONTHS, SOME DAYS.

>> MAYBE IT'S TIME FOR A PROMOTION.

>> KLOTZ, WHERE CAN I FIND SHEPHERD?

>> ALREADY SENT FOR HIM WAITING ON THE KING, MA'AM.

OH, MY GOD. YOU LOVE THOMASINA.

SINCE WHEN?

FIRST NIGHT. HAIR UP. SOMETHING HAPPENED.

>> YOU ARE SO SCREWED.

>> OH, I'M SO SCREWED.

>> LET ME EXPLAIN.

>> YOU PICKED THE WRONG TIME TO STRETCH YOUR WINGS.

>> I DIDN'T KNOW MICHELLE WAS AT RISK

WHEN I TOLD THE CAMERAS TO STAY.

I DIDN'T KNOW.

>> AND IF YOU DID?

>> I MIGHT'VE DONE THE SAME.

>> YOU SHOULD BE CAREFUL ACCEPTING GIFTS FROM YOUR UNCLE.

THEY'RE NEVER ACTUALLY GIFTS.

>> YOU PUSH ME TO PROVE MYSELF

THEN CUT ME DOWN WHEN I ASPIRE.

IT DOESN'T EXACTLY ENCOURAGE.

>> NO, I HAVEN'T BEEN FAIR TO YOU, HAVE I?

SOME MINISTRY POSITIONS HAVE RECENTLY OPENED

AND I'M THINKING OF OFFERING ONE

TO SOMEONE IN NAME ONLY.

MAYBE YOU SHOULD HAVE THE JOB OF IT.

YOU'RE GIVING ME A MINISTRY?

>> THE TEETH BEHIND THE TITLE.

TEACH YOU TO EXERCISE POWER WITHOUT CREDIT.

THAT'S IF YOU'RE STILL INTERESTED IN THE POSITION.

>> I AM.

>> I THINK YOU TWO WILL ENJOY WORKING TOGETHER.

>> I DON'T KNOW WHERE THEY TOOK HIM.

THERE'S NO RECORD OF ETHAN AT ANY OF THE JAILS.

IT'S LIKE THEY MADE HIM DISAPPEAR.

>> I DIDN'T KNOW WE DID THAT.

I'M SO SORRY.

WHAT YOU DID...

TRYING TO SAVE A PRINCESS WHO DOESN'T KNOW HER PLACE...

>> YOU DON'T HAVE A PLACE.

>> HE'S LUCKY TO HAVE SOMEONE AS LOYAL AS YOU.

>> CAPTAIN.

THE KING AWAITS.

>> SHOW HIM, ABNER. HE'S EARNED THE RIGHT.

>> YOU WERE WATCHING ETHAN BEFORE THE RALLY?

>> YOUR BROTHER AND HIS ACCOMPLICES

HAVE BEEN CONSPIRING FOR WEEKS.

>> YOU KNEW WHAT THEY WERE GONNA DO.

THAT THERE WAS GONNA BE AN UPRISING

AND YOU LET THIS HAPPEN?

>> A LONE MESSENGER SENT OUT TO FACE AN ANGRY MOB.

AN INADEQUATE RESPONSE TO MAKE ME LOOK DEAF AND DUMB

AND ALL THE WHILE FISHING AS THE CRISIS PLAYED ON.

TO SEE WHO TOOK THE BAIT.

>> DRAW OUT THE ENEMIES.

>> YOU NEVER WANTED ME TO SUCCEED.

>> THE PEOPLE HAVE THE RIGHT

TO MOCK, SCORN, CRITICIZE, AND BURN

UNFLATTERING PHOTOGRAPHS IN EFFIGY UNTIL MORNING.

BUT I WILL NOT HAVE MY COUNTRY

DRAWN BACK INTO WAR BY OPPORTUNISTS OR FANATICS.

>> WHAT'S GONNA HAPPEN TO MY BROTHER?

>> HE COMMITTED TREASON.

>> HE SAVED MICHELLE.

>> WHICH IS WHY HE'S ALIVE TO STAND TRIAL.

I CANNOT BROOK INSURRECTION.

BUT ON YOUR PLEDGE THAT HE WILL RETURN TO FACE TRIAL...

I'LL RELEASE HIM INTO YOUR CUSTODY.

>> SIR.

>> I DON'T KNOW WHY YOU THINK HE DESERVES SPECIAL TREATMENT.

>> ONLY CONCERN YOURSELF WITH THAT I DO.

THE REVEREND SAMUELS AND WILLIAM

ABSENT FROM OUR CATCH?

I'D HAVE THOUGHT THEM FIRST IN THE BUCKET.

>> WE HAVE NO EVIDENCE AGAINST THEM.

SHOULD SOME BE MANUFACTURED?

>> THEIR DAY WILL COME.

>> WHY DID YOU WARN ME IT WAS A TRAP?

>> BECAUSE SILAS HAS GROWN SOFT.

AND IS NO LONGER THE MAN I SWORE TO FOLLOW.

>> ETHAN.

ETHAN.

>> DON'T TALK TO ME ANYMORE, DAVID.

DON'T TALK TO ANY OF US.

Captioning byCaptionMax www.captionmax.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.