Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Why didn't you tell me?

That the one who fired me was Yoo Jin Woo...

Why didn't you tell me and make me look like an idiot?

Why?

I was wondering about that, too.

Why I knew everything yet didn't tell you...

or I couldn't...

Now I know why.

This is my answer.

I couldn't tell you because you'd get hurt.

Because I like you, Jung Soo Young.

I like you.

So don't get hurt by that asshole. It pisses me off.

Don't accept his apology. Don't ever eat with him.

And don't even bump into him on the street, okay?

Don't ever let that bastard treat you rudely ever again, okay?

Jung Soo Young...

Where are you going, Jung Soo Young?

I'm not finished.

Jung Soo Young.

Jeez...

Jung Soo Young.

Stop right there.

You should take your shoe. Where the heck are you going?

I don't know either.

What is this?

I'm sorry.

Oh, this...

What in the...

...world has happened?

What just happened to me?

Oh, no.

Oh... wait.

Yoo Ah.

What is it?

Why did you want me to bring your shoe?

What?

Why are you looking like this?

Did something happen to you?

Did a pervert or something chase you?

No...

It's true someone was after me, but...

it wasn't a pervert.

It was a pervert.

Are you okay?

Put these on for now.

Should we report this to the police or something?

No.

Let's go now.

Oh, my feet.

You really got scared. Are you really okay?

Where did you meet him?

King of High School. Episode 8.

I thought I should return these to you.

Alright, then.

Wait.

I think I have something to return to you, too.

The thermo you left at my place.

Throw it away.

I don't need it.

You shouldn't live like that.

You are a bastard...

without any basic manners.

What's going on?

I wanted to say something.

I am really thankful.

Because you're such a bastard, I came to realize something important.

My feelings toward Jung Soo Young.

So...

from now on...

if you ever try to do anything funny to her,

I don't think I can stand back anymore.

You know I have hot temper.

I warned you, okay?

From early in the morning...

Are you done?

Please leave if you are.

I was about to anyway.

Anyway...

Thank you for being such a bastard.

Wait.

Let me ask you something, too.

About two weeks ago...

did you go to Germany?

What are you gonna do if I did or didn't?

Please stop being so interested in my personal life, too.

Director Yoo Jin Woo.

And...

My warning.

Please keep that in mind.

Oh, Secretary Jung.

Secretary Jung.

Oh, yes. Assistant Manager.

- This is information from World Research. - Yes.

The director needs to read and examine it immediately.

- If you have time... - I'll go to the General Affairs Team.

Assistant Manager...

You are overreacting again.

Why are you so startled? Did you see a ghost or something?

Oh, this is the research material.

This... Assistant Manager Park....

should send a fax...

Why don't you look me in the eyes? You make it so obvious that you're uncomfortable.

Assistant Manager Park said he needed to send the fax right away.

He asked you to read and examine it immediately.

Then, I'll put this...

Are you Cinderella?

Why did you run away without your shoe?

Oh, thank you.

Don't you think you're being too mean?

How can you hear my confession of love and run away like that?

He said you really need to review that right now, so I'll confirm it with him.

Do you dislike me?

No, no. Why would I?

Then...

Do you like me?

No.

It's not that either.

I am really being truthful.

So...

Wrong guy...

Stop crying over the wrong guy, and...

...come to me.

Okay?

Okay?

Director.

Please take a look at it right away, okay, Director?

Ouch.

That girl...

Oh, my.

You didn't give me a morning call. So, I'm calling you to tell you to call me.

Oh, Director.

I'm so sorry. I slept late again.

It's fine.

Now you're up, see you at work.

And...

Oh, yes.

Why don't you answer me now?

Okay?

Oh...

Excuse me?

Lee Hyung Suk - You're taking too long.

Director Lee - Okay?

So how did it go?

Oh, so-so.

First of all, we decided...

to work on International Business District in Yongsan.

Wow, of course...

Everything goes smoothly when you're involved in the project, President.

It moves like an open highway.

The imbeciles always try to do it themselves first.

Who cares if you have long legs...

So, what's your point?

You must have followed me for a reason.

Oh, yes.

Oh, this...

I brought a sample of our new brochure.

I wanted you to see it first.

The previous one was okay, too.

Why waste money like this?

Jeez...

It's like our company's name card, so we need to upgrade it once in a while.

And we should change the design. It will make us all feel better...

It has the executives' profiles at the back.

Oh, here at the back...

Oh, here.

Wow, your picture is like almost...

You almost look like James Dean.

These days, the guy named Robert Pattinson or something...

I like that guy.

James Dean? That's so old school.

Don't let your age show.

Right, President. The symbol of handsome guy is...

obviously Robert...

It's Patri... Pattinson. You're right.

I wonder if you even know which movie he was in.

Oh, my. What are you saying?

I am...

a big fan of Pattrinson or something guy. You don't know a thing.

He knows nothing.

He doesn't even know if Pattinson is the first or last name.

Oh, god.

Why should I know that? I'm not even sure about my grandma's name.

This coming Sunday...

...would you like to eat with me?

Yes, President.

Prepare a gift and get it wrapped.

For the young people...

...something like cuffs buttons.

Okay, regarding the On Square Project...

everyone must send promotional material to the vendors.

Let's wait for their reaction and schedule another meeting afterward.

Will that be okay to do that, Director?

Of course.

Let's do so.

Yes.

Okay.

Meeting over.

Then...

I'll go to the Banana Mall.

I'll be back by 4 o'clock.

- Sure. - Bye.

I'm hungry.

Ugh, so hungry.

I have meetings after meetings today.

Ugh, why does it have to be so long today?

Meetings are too grueling.

I know. I only had Udong for lunch, and now I'm starving.

Shall we play a game and loser buys snacks?

Oh, that's a great idea.

- I love it. - Shall we?

Then shall we go for a combo of spicy rice cake, soondae, and tempura?

Wow!

Director, is that cool?

Okay.

So, now only Secretary Jung and I are left.

$10 from Sang Hee...

$5 from Yoon Joo, and nothing for Do Ji and Ji Dae Han.

Director for pick-up.

Oh, this is rather thrilling.

And now, Secretary Jung is starting.

Oh... Jung Soo Young for pick-up...

God... I pay $20 again?

I became a bad luck icon for the ladder game. I have no money.

Everyone should pay now.

Director and Secretary Jung will...

go to pick up the food.

I think I should pay $20.

Assistant Manager, do you want to change with me?

What?

Oh, I will...

- Why, Soo Young? - Here you go.

My shoes...

I wore uncomfortable shoes today.

Thank you, Assistant Manager. My shoes...

I guess I got lucky today.

Yay! My $20 will stay with me.

By the way, I don't feel comfortable sending the director on errands.

- Shall we just go? - Sure. Let's just go.

Oh, no, no. We should play fair on things like this.

I'll go.

No, no. We will go.

Oh, okay. Then I'll go buy coffee with Dae Han.

Go, go.

Let me go, too.

What happened?

Oh, it hurts.

Are you alright?

Let's go.

Are you okay?

Get up.

It's time to go home. Aren't you going, Secretary Jung?

Yes, I will go when I'm done with this.

Then I'll get going first.

- Okay. - Good-bye.

Go home.

Assistant Manager, I'll go home.

- Good-bye. - Make sure you massage your ankle.

Okay.

I'm sorry.

Jung Soo Young.

Take the taxi with me.

Director, it's alright. I can take the bus.

Are you running away again?

You're limping. Just take the taxi.

I said I am okay.

Jung Soo Young.

Am I that uncomfortable?

You sprained your ankle while trying to get away from me. Am I that terrible?

Why can't I?

Why can't I?

Of course, you can't.

How can I...

I cried over Director Yoo until yesterday.

And you saw it all.

I can't just change my mind like flipping a coin.

I shouldn't.

It's not right.

I know. I know it's bad timing, but...

Director.

To be honest with you...

I don't get emotional that easily.

Moreover...

I already made up my mind.

There's no man in my life for the time being. Just keep on working hard.

You know...

When you get indigestion from something,

you don't want to even look at that food anymore.

When you get bitten by a dog,

you get freaked out by...

...a puppy or something.

I would like to focus...

only on my secretarial work.

Watch me do that, Director.

I'll go.

Take the taxi.

I'm okay.

Please just take it. You got hurt because of me.

Get in. Please.

King of High School

Oh, jeez. I only earned $80.

When will I be able to buy the skates?

Oh, my. Oh, my.

You're so loud.

Does it hurt a lot?

No, it's alright.

Let me see.

What is it again?

Your ankle is not the problem. I can see that.

What?

It's not working out with that guy?

He said he likes me.

Who?

That director who dropped you off?

My director...

Eh?

But I feel really uncomfortable.

Who? Your director?

You know...

With the director who dropped me off the other day...

I am not on good terms with him.

But in this situation,

when my director said he likes me,

wow, I mean...

I don't know what to do.

It's overwhelming and stuff.

If you like him, date him. If you don't, then don't.

Why is it so complicated?

You're right.

Nothing to be complicated about... I know.

But then again...

I need to see him everyday at work.

Ugh, I don't know.

Oh, really.

What's so likable about me?

Why are you so full of yourself all of a sudden?

So funny.

I really like your fried dumplings.

Your mom is good at something.

She orders this from somewhere else.

Oh, no wonder.

Here.

I'm alright.

Can you go to Pocheon tomorrow?

You should. It's a training camp.

If you don't, that Ki Hyun guy will flip out.

I should go. I'll tell the Team Leader.

At this point, even if we go to the camp,

I'm not so sure if we can beat Duk San.

Of course, we can't, dude.

How will we beat that super ultra candidate for the finals?

Let's just think we are having a picnic or something.

What's the weather going to be like? Going to be nice or bad?

- Give it. - Okay?

- Give it. - Popcorn sister?

This punk...

Do you even send a text message to a popcorn-selling unni?

Ah, jeez...

Dude, why did you take someone else's cell phone?

What's up with this reaction?

It's a woman. A woman.

Are you trying to pick up a girl?

Who is that popcorn sister?

Who is she?

Think as you like.

Send it through the phone, okay?

Director Lee Hyung Suk

What is that? Is it that director?

Take it. Take it and tell him straight so that he can give up.

Hello.

It's me.

Well, Director...

As I said earlier...

I know.

But let me ask you one last time.

Can't I? Really?

I'm not it? Really?

Director.

Okay, that's it.

I won't give you a hard time anymore.

Let's just...

...be friendly allies.

Let's stay that way. Just like before.

See you tomorrow, Secretary Jung.

Why is the conversation so short?

What did he say?

He said he wouldn't put me in awkward situations anymore.

What?

He gave up on you on his own?

That director didn't like you that much after all.

Why did he bother professing his love just to give up so easily?

Such an idiot.

Anyway...

It worked out.

It all worked out.

What if she likes you?

How far would you go?

- Oh Tae Suk. - Yes, teacher.

- Lee Min Suk. - Here.

- Yang Bum Suk. - Here.

- Shin Yun Il. - Here.

- Jo Duk Hwan. - Yes, sir.

- Jung Hyun Soo. - Here.

Secretary Jung, good morning.

Oh, hello, Director.

I have two meetings today, right?

I'd like to postpone one.

Contact Logos and find out if that's possible.

Oh, yes, Director.

Oh, and...

You don't have to give me morning calls anymore.

Did it become my habit? My eyes open up automatically.

Huh?

Okay.

Hey, Fake.

Oh... genuine... fake...

Oh, Secretary Jung and Director, inseparable like fake and genuine...

Oh, I had something to tell you anyway.

Shall we go over there and talk?

Sure.

This watch looks fake.

I think it does. I paid so much for this though.

What?

Overnight training camp?

Yeah.

It starts tomorrow and lasts three days.

Oh, my. How can you be away for three days?

The weekend starts the day after tomorrow anyway. You can just take care of one day.

I have a really important game coming up. So I really need to go this time.

Asking me to get you out for games and camps.

Do you think I'm supposed to clean after you? Like an assistant or something?

I'm really going to get kicked off the hockey team if I miss this time. And wait.

If I am kicked off,

are you going to take care of me for the rest of my life?

Are you? Then say that you will.

That feels like a burden to me.

Why would I take responsibility for your life?

Alright then. I will make up an urgent business trip scenario or something.

By the way, what is it?

What?

Why did you take me to this dark staircase? What do you need to tell me?

Exercise.

It's good for you.

Smoking? You stink like a cigarette butt.

Exercise? Do you think it's an exercise, punk?

That jerk. You treat me like your pet? Come here, dude.

- Do Ji. - Yes.

Don't you have something to drink other than cola?

Coffee?

I don't care for coffee that much.

There's nothing. Jeez...

Do you want me to get something for you?

What? What are you getting?

Juice?

Juice?

- Well, cola would be fine. - Okay.

- You can get me a hamburger, too. - Sure.

- Thank you, Do Ji. - Sure.

Director.

Where did you say Team Leader Kim and I have a client meeting?

Oh, yes. 2 o'clock at the sky lounge in W Building.

Okay, 2 o'clock. Thanks.

Let's go home.

Thanks for all your hard work today.

I'll go, too.

Oh, Secretary Jung.

Aren't you going home?

Oh, the director is still here, so...

What are you talking about? He just left saying he had an appointment today.

Oh, oh.

He did.

- Good-bye. - Okay.

Hey, hey, hey.

It's good.

No wonder. It's sirloin steak.

Oh, eat up. Chances like this...

...don't come often.

Yeah.

Oh, sure. I should eat.

Eat slowly, punk. You might have indigestion.

Indigestion?

I can even digest metal, you know.

Eat. Let's die eating today.

Company card...

Let's use it up.

Hey.

Are you really alright?

Should I get you upset stomach medicine?

All by himself...

he probably ate two or three pounds.

I'm alright, punks.

Hey, you know how big my stomach is.

You know, right?

Huh?

You know or not?

- You know or not? - Now I know.

I really do. I'm sorry.

I really do. I do.

Hey.

That looks fun.

Let's enjoy some speed.

Hey, hey. Watch out.

What's wrong with him?

Hey, hey. It sure looks fun.

I mean...

Why didn't he tell me when he was leaving?

I waited for nothing.

I was being so ridiculous.

Gosh.

Oh, my god.

Grandpa.

Right, right.

It's pretty unni.

Grandpa.

Pretty unni.

It's for real, Grandpa?

You are not lost today, are you?

Yeah.

My house...

38-...

4.

Telephone number is...

13-...

44...

4.

Right. 1.0.

Wow.

Completed entering.

Yay, Grandpa.

It's melting.

Thank you, pretty unni.

In fact...

Grandpa...

I was feeling...

a little...

...down.

You know.

In our company...

there's a young director.

And I'm his secretary.

But then...

he should have told me that he was leaving.

He just left without telling me.

I am speechless.

Oh, I should tell you this first.

In fact...

that director... he...

...kinda likes me.

He told me so.

But, Grandpa...

I really...

honorably and courteously...

...dumped him.

But he is so fine with it.

I mean, he seems so okay.

He can't be more okay than this.

Eh... So mean.

That's what I'm saying. He's so mean.

Oh, my, Grandpa.

High-five!

You really understand me, Grandpa.

Pretty unni.

Yes.

Can I...

...have one more?

This?

Grandpa...

You gave me a high-five for this?

Oh, my.

You should wipe this.

Thank you. Thank you, pretty unni. Thanks.

Gosh.

Oh, my, my.

Oh, my. Those crazy dorks.

That, that.

Ugh... I really need to gather all those young punks and give them a proper lesson.

COMMERCIAL BREAK

Hey.

What is it?

Spill it now.

Perhaps...

is this about that popcorn sister?

Was it serious?

It's right. That woman.

It's a woman at work, right?

How old is she?

Twenty-eight.

Twenty...

You went really crazy after all that director pretending act of yours.

If she is twenty-eight, then what's our age difference?

Ten years, ten years.

Are you out of your mind?

You are not Lee Hyung Suk but Lee Min Suk, an eighteen year old boy.

Sport-playing high schooler...

What are you gonna do if she likes you back?

If you lie about your age, then it's fraud.

If you reveal your real age, you will get dumped for sure. It's going to hurt her.

I know that well, dude.

That's why I'm trying to get over it.

Of course, you should.

Does it makes sense? Ten years older than you?

She is even as old as my youngest aunt.

She can be an aunt.

You're doing the right thing.

Let's go to Pocheon tomorrow, work real hard and forget all about her, okay?

You punk. What are you gonna do?

Don't do that. You're making him sick.

Sick? Just by doing this?

Don't. He stuffed himself with meat.

Really?

Wake up.

Go inside and sleep.

Hey.

You said not to shake him.

I should wake him.

Oh, my, my. These stupid idiots.

Ugh, I'm tired of it.

Hey.

Look.

That's the spot where I always stand in my dream.

Oh, oh. The rope looks loose again.

He shouldn't jump.

Don't jump, Director.

The rope is loose.

Oh, my.

Gosh.

Among all those dreams...

now I start dreaming of others bungee jumping.

Oh my god.

My dream predictions are pretty good these days.

What are you doing early in the morning?

Don't talk to me. I'm busy.

Gosh.

Fried tofu sushi...

You should have told me if you wanted some.

Hey, I am running out of time.

Why are you putting it back?

You are making this for that Hubby Lee boy, right?

Why bother asking me?

Love your unni just half as much.

Hubby Lee, good morning.

You're leaving at 8 in the morning, right?

It's okay. Why are you going there?

I need to pack. Hang up.

Is it Yoo Ah?

Yeah.

She sometimes drops by.

Nowadays too...

Don't treat her nicely, Father.

She can be as sticky as a gumdrop if you let her.

What? She is cute.

Jeez.

By the way, you guys have training camps too often.

You had one last week, too. Huh?

You know...

we have a series of important games.

Right.

You know that, Father. Training camps are part of our everyday life.

You can say that.

Hey.

This is red ginseng.

You should eat it at least twice a day.

Your stamina seems a little low lately.

I, your father...

placed a special order.

Thank you so much.

I'll eat it for sure.

Good.

Finish packing and come out for breakfast.

Okay.

Hey.

Give me one.

My pretty unni...

I will bring this to my pretty unni.

You start talking about that pretty unni again.

Is that pretty unni that pretty, huh?

Is that pretty unni for real?

Pretty unni is really pretty.

Pretty unni...

yesterday...

she bought me a popsicle.

Wow.

My gramps is in love. Good for you.

Take one more and share them with that pretty unni.

- Wow. - Take it.

Thanks. Thanks.

Let's go eat.

Sure.

Thank you.

Thank you.

I didn't pay attention for several days.

It got all withered.

King of High School

Okay.

Hubby Lee.

Hey, uglies.

- Hello. - Hello, sisters.

I'm glad I'm not late.

Here.

I made this so you can enjoy it on the bus.

What in the world...

Hey, hey. Take it. Eating doesn't cost a thing.

Right, we'll make sure he eats. Don't worry, Yoo Ah.

Here you go.

Oh, okay.

I'll just take it.

I wish I could go with you. Can't we just go together?

What nonsense. Nonsense.

I'm leaving.

Take care. Don't make any trouble. Fighting.

Don't even think about telling Min Suk anything.

What? What shouldn't I tell him?

You know what I mean.

You must stop it.

Bye. Take care, Min Suk.

Hey, hey. What's up? Tae Suk borrowed money from you?

It's not that.

Min Suk, do well.

You are here again?

Hello.

What are you all? Are you S.E.S or something?

Jeez...

Let's go. Go.

Hubby Lee, fighting!

Have a safe trip.

Assistant Manager.

Oh, you are here.

Hello, Team Leader.

Hello.

Stop looking in the mirror.

I wasn't.

Han Sang Hee, you should look in the mirror sometimes.

Team Leader.

Hello.

Soo Young, isn't the director here yet? I need his approval.

No, not yet.

Oh, the director is not coming today.

I mean, he won't be here today.

An urgent business trip...

Should I look at it?

Sure.

He didn't say anything until yesterday.

What business trip?

Huh?

Oh, to Japan.

It was an emergency. He left at dawn.

He received a conference call, and...

Osaka, Nico...

Right.

They started again?

Huh?

Oh, right. Osaka. They're at it again. So annoying.

I'm so tired because I had to give him a ride to Kimpo at dawn.

Anyways, they are so whimsical. They said they'd invest in office buildings, and then in retails...

When is he coming back?

Huh?

Oh, later in the evening...

By airplane...

You know it's so close.

Oh, I need to...

see the Managing Director and go into a meeting and all that.

So busy.

Why are you so curious? Work harder.

Bye.

Bye.

Oh, my.

Business trip?

Why today?

I had a dream where the rope got loose while bungee jumping.

What kind of dream is this?

I am waiting for your answer.

The person may get sick or get into an accident.

Meaningless dream...

General opinion is that it's a meaningless dream.

That's right. It must be.

Come on, come on.

That crazy dork. Why is he going overboard?

His engine must be on fire.

Isn't it that?

Getting dumped...

I wish I'd get dumped by a woman if my butt can be on fire.

Is your butt finally on fire?

Oh, come on. Let's go.

Rehab Center

Hello?

What's going on?

You didn't find her?

No.

She was there for sure when I checked her vital.

She was really doing well today.

Did you look around the garden?

Of course, I did.

I looked for her in the garden and surrounding trails.

Soo Young.

Yes.

Where is the Y-Tower Mall information transferred from the Project Team?

Oh, it must be in the director's office. I'll bring it.

Thanks.

No.

Don't try to attach any meaning to it.

It is just a coincidence.

Coincidence...

Osaka earthquake is the number one search word.

There was an earthquake in Osaka.

Really?

Yeah, you are right.

A 6.4 magnitude earthquake...

Isn't 6.4 pretty bad?

Roads and buildings collapsed, and power outage in some areas...

Isn't the director in Osaka right now?

Is he okay?

Oh, isn't he staying at a hotel or something?

I'm sure it's built to withstand earthquakes.

Well, he should be okay.

There's no reported casualties yet.

Run!

Everyone should be here within twelve minutes.

Otherwise, hell training is awaiting you.

Come on. Hurry up.

Is that punk a terminator or something?

Run!

I feel so heavy.

I'm hot, dork.

Run, run.

Okay, Lee Min Suk, first place.

First five, you will be excused from the morning training tomorrow.

Look at these punks.

It's okay. Take it easy, Lee Min Suk.

What are you doing? Hey.

That crazy idiot.

What is he doing?

It's enough. Take a rest.

Okay?

Hey, hey.

Hey.

Hey, hey.

Oh, my god.

Hey.

Where is it? Where?

Hey.

Are you okay?

Did you get a call from Sevis?

No, not yet.

But there's a guest inside the office.

Guest?

You're here.

You.

Hyacinth were in full bloom, so I bought some for you.

You like this flower, don't you?

Now the room looks bright.

It looked so gloomy in here.

What the hell are you doing?

What?

You don't like the flowers?

Did your taste change?

You... really...

Where do you think you are?

What is it that you want?

Is it a threat?

Are you intimidating me?

Are you?

Intimidating...

Threat?

Nothing like that.

I just...

...wanted to see you.

If I don't come,

you're not the type of person to visit me.

Have you been drinking?

Oh, no.

No, I didn't.

Please...

stop treating me like a sick person.

Please get a grip.

How dare you come here?

This is where Jin Woo works.

How dare...

you speak of Jin Woo...

...with your mouth?

Do you think you have the right?

Who made my Jin Woo so miserable?

Secretary Jang.

The guest is leaving.

Escort her out.

Let go. I'll leave on my own.

I'm so sorry. It's an order from the President.

Let go.

What the heck are you doing?

The President ordered me to...

I know her.

Let go.

Are you okay?

Director Lee Hyung Suk

Team Leader is working outside and will go home from there.

Why don't we take off a little earlier and have some potato soup with a drink?

Potato soup doesn't sound good.

How about some pasta? I have a free salad coupon.

Okay, I'll vote for pasta.

In my opinion, our dinner menu is not important.

We should call Team Leader Kim, and...

find out which hotel the director is staying.

Hey, are you still talking about the earthquake?

If something happened, we would have been noticed.

No, that's not true. It's not in Korea but Japan.

It won't be that easy to identify someone.

Oh, god. I'm so nervous about this.

It overlaps with...

...scenes in the movie.

Please pick up the phone.

Director Lee Hyung Suk - Please pick up the...

Director.

He answered.

I told you.

Are you okay? Aren't you hurt?

It's crazy over there, right?

I was so worried.

What in the world...

Earthquake?

Oh, Osaka...

Of course. I'm okay.

I'll see you at work tomorrow.

Yeah.

See you. Okay.

Osaka my ass...

Crazy idiot.

Hey, Mr. Overboard.

Is your arm okay?

Nice going.

Right before an important game...

I'm fine. Sure.

It was just slightly sprained, so I'll be okay with this for a few days.

Oh, is that so?

Your poop is really thick.

Hey.

I did see it before...

It was really thick though. Like this thick?

Jeez. I was about to eat. Why are you looking at my poop anyway?

Crazy dork. Really.

Crazy punk.

Aren't we having curry today?

It's curry. Jeez...

Hey, you brought that up first.

This is the gift you asked me to purchase.

Right.

Thanks. You can leave.

Yes, sir.

How can you do that?

Lower your voice.

You are very consistent.

Consistently caring for other people's opinion,

consistently selfish, and...

consistently...

...hurting Mom.

It's been ten years.

Couldn't you be nicer to her?

She gave up her life for your sake, Father.

No one gives up his or her life for others.

No one.

It's just their choice.

I never forced her.

You are so full of love for yourself, Father.

I lose. Completely.

Happy birthday, Director.

I wish you a happy birthday like this cake, and...

I wish your life will be filled with laughter. From Jung Soo Young.

You pay for dinner, okay?

I told you there wouldn't be anything wrong with him.

I was really worried before.

It's good that nothing's wrong. He is just nice.

I'll pay for dinner today.

What?

There's a newly opened gopchang place.

Their rice is killer.

Please come with us, Assistant Manager.

Let's go.

Soo Young, aren't you going home?

Secretary Jung.

Oh, yes, Assistant Manager.

Everyone is going for gopchang. Aren't you going?

You really like gopchang.

Oh, Assistant Manager. I'm not feeling well.

You go ahead.

- Is that so? - Yes.

Okay, then you should go and rest.

Okay, take a rest. Bye.

Yes, Assistant Manager. Bye.

Bye.

First of all...

I was glad to see your enthusiasm today.

Of course, it's true that Duk San is a strong candidate for the final.

However, it's more shameful to get intimidated by them.

Do you get it?

Yes, sir.

With fighting spirits...

do whatever you can and then lose, okay?

We have plenty of games.

But this game only happens once.

Games and...

...your life, too.

Don't do anything you'll regret later.

- Got it? - Yes, sir.

Wash up and gather at the BBQ pit. Dismissed.

Dismissed.

BBQ...

BBQ...

BBQ...

Hey.

My body feels like it's torn into pieces, but it feels good.

I know.

I feel like eating 4 pounds of meat for sure.

Hey.

You worked out really hard, Lee Min Suk. Dork...

I'm glad you are trying to wrap it up well.

You are in no position to love.

I guess it's not even love.

You know, last year...

I had a broken heart that almost killed me.

Now I can't even...

remember her face. I forgot it all. Completely.

Hey.

Broken heart my ass.

You were all over her on your own and got dumped.

All over her? You are tarnishing my precious memory.

I'm right.

You got dumped. The next day, you asked her friend out. I remember it all.

Precious memory my ass.

You make a move on every single woman.

- You horny jerk. - Horny?

Hey, you know I have taste, dork.

Min Suk, you know my taste...

Min...

Where did he go? He was just here.

He went to dinner alone.

Let's go. Barbecue.

Student.

Can I drop you off anywhere in Seoul?

Yes.

Why are you going to Seoul all of a sudden?

Are you going to the hospital because of your arm?

Oh, no.

I just wanted to see somebody.

Really?

Yeah...

It's because of the dream.

I was worried because of the dream.

Right.

I felt weird because of the dream.

Since there was an earthquake,

I was just worried over him.

That's all.

No.

You know that's not it.

You like him.

It's because you like him, too.

I'm being really truthful.

So...

Wrong guy...

Stop crying over a wrong guy and come to me.

Okay?

Ahjussi.

Ahjussi, to Kimpo Airport please.

Ahjussi, can you go a little faster please?

Ahjussi, do you think you can go a little faster?

Okay.

Thank you.

Last flight from Osaka...

is scheduled to arrive at 6:15 pm.

Thank you.

Flight from Osaka...

They said this was the last.

Right.

What are you going to do now?

The director already changed his mind.

Missed call from Director Lee Hyung Suk

Popcorn sister

Why weren't you answering? Where are you?

What about you, Director?

Are you still in Japan?

Aren't you coming back today?

I'm at work right now.

What about you, Jung Soo Young?

I'm at the airport.

I need to tell you something, Director.

So do I. Meet me around the neighborhood.

Sure. I'll be right there.

It's me. Where are you?

It's where I live.

I'm in front of the library.

What about you, Director?

I...

So am I.

Across the street.

Oh, Director.

What did you say?

Your arm.

Is it injured?

Oh, my arm.

Oh, I'm okay.

Director.

Okay.

I said okay.

What is she saying?

Okay.

I can't give up like this.

I have a killer fighting spirit.

Okay.

I am okay, too.

Excuse me?

I like you, Director.

So my answer is...

...okay.

Oh, my god.

I'm so sorry. Did it hurt?

No, not at all.

I'm the man.

They were right.

That dream was meaningless.

And now...

I don't depend on those meaningless dreams anymore.

A professional modern woman...

...full of responsibility and a sense of duty.

A woman who just started to love.

I'm Jung Soo Young.

How would dare sneak out unless I'm crazy?

Hey, hey.

I think he completely went mad with too much punishment.

Unni, are you seeing someone?

How did you know?

She doesn't know a thing about you.

I will only think of my love for popcorn sister. I'll only think about that.

Island trip with your boyfriend.

And the next step is...

Director...

It's our first date. Isn't there anything you'd like to do?