Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Popcorn sister

Director.

Jung Soo Young.

Do you like black bean noodles or spicy seafood noodles?

Excuse me?

Answer me.

I can't stand it when I'm curious about something.

Oh...

I like...

...black bean noodles.

Do you like winter or summer?

Oh...

...winter.

I'll ask you one more.

If I don't get this answer...

I don't think I'll be able to sleep tonight.

Oh, my goodness...

Director.

But this one...

I need your help with.

Would you help me?

Ten seconds...

...will do.

What is that?

Director.

- Bear with me for ten seconds. - What are you doing?

One...

Two...

Three...

Four...

Five...

Six...

Seven...

Eight...

Nine...

Ten...

Director.

Is something wrong with you?

I got the answer now.

I'll see you tomorrow at work.

Director.

Oh...

What just happened?

Bad Hubby Lee...

I just wanted to buy meat for you.

How can you yell at me?

No.

School, hockey...

...and a part-time job. It must be too much for him.

I need to be more understanding.

That's right.

My Hubby Lee...

I'll stand by him.

Why are you so late?

What's wrong, unni?

Why do you look so pale?

What is it?

Were you...

...even fired as a secretary?

What the heck are you doing?

Bear with me for just ten seconds.

What is this?

- Gosh... - Ten, nine, eight...

What can he...

...figure out this way?

What kind of question...

...can he answer by hugging me?

What are you talking about?

Have you been drinking again?

What is it?

Wash your feet and go to bed.

What can it be?

Oh, boy!

God!

Was it about my chest size?

Oh, my!

Darn...

Such a beast...

No, no. That's not it.

Gosh...

What in the world was that?

What can it be?

Oh...

Ah...

Oh, maybe?

No, it can't be.

King of High School. Episode 7.

Don't fall asleep during class just because it's hot.

Listen up to the teacher.

Is Min Suk sleeping again?

Hey, Lee Min Suk. Get up!

Hey, Jo Duk Hwan.

Are you standing up to me?

No, sir, I'm not. Not at all.

I mean...

Min Suk got injured during training yesterday. He needs complete rest, so...

Injured? Where?

Well, his head, his head... He really needs rest.

Hey, Min Suk. Come here. You need to go to the nurses office.

Oh, no, sir.

Sir, sir.

He's fast asleep and might as well be left alone.

We'll make sure he goes there when he wakes up.

- Really? - Yes.

We will.

Okay.

But still...

It hurts. It hurts so much...

- You take care of him. - Yes, sir.

Okay, anyways... Don't get too relaxed in summer.

Oh, Director.

Oh, good morning.

Oh, I thought about it all night.

Yes...

I heard there are instances like that.

Director, I am not prejudiced at all.

You lived abroad for a long time, and...

Yes...

you must have been exposed to that kind of life a lot...

so you might be...

...confused in that way.

Am I right?

What are you talking about?

Can you talk so that I can understand easily?

Oh... yes.

I understand how you can be that way.

Director Yoo...

You said, he's attractive even from a man's perspective.

You said that, right?

Back then...

...I should've noticed it.

And...

when you got so angry last time...

I didn't know you thought of me as a rival.

I was mistaken...

What...

This ahjumma is really...

Ugh!

Follow me anyhow.

Come on.

Jung Soo Young, so you are saying now...

I like...

I mean...

I like Yoo Jin Woo or something?

Don't you?

Wow, wow...

You really don't?

Then why did you hug me last night...

I guess I was totally wrong this time, but...

Then perhaps do you like me?

Oh, my.

I didn't think that was the case.

So you hired me as a secretary...

Director.

If that's the case, I don't feel comfortable working for you.

I think I should quit.

Well...

Wow, wow...

Your imagination is unbelievable.

I don't understand that quirky mind of yours! Just amazing!

Then...

why did you hug me and what were you curious about?

Oh, that was...

Oh, making up.

It was a gesture of making up.

Ah... making-up...

Making up... but then...

You clearly said you were curious about something.

That was...

You remember when I was rudely talking to you, don't you?

Yeah, I talked rudely to you and I felt very bad about it, so...

I felt bad even after I went back home. So, I thought about a way to make it up to you.

I was really curious about it, so...

I was trying to hug you as a gesture of making-up.

How can you interpret it that way?

I don't understand how you can imagine something like that.

You really make me wonder.

And...

In Germany, hugging means nothing.

You can hug anyone, even kids, on the street as a greeting. You just think they're close.

How can you attach such a meaning?

Wow!

This is absurd.

Good morning.

Oh, Director.

Hello.

Today...

Oh, you are so wild today, Director...

It's so hot today, isn't it?

It's steamy.

Really hot. Let's go.

Oh, well, today...

I wish it's always summer.

Okay.

Hello.

Hello.

Hello.

Assistant Manager Yoon, good morning.

Yoon Joo.

Oh, boy.

Yoon Joo, good morning.

Oh, good morning.

Yeah, good morning.

Quick service.

- Is this the Retail Team? - You work so hard on such a hot day.

- Good morning. - Okay.

- Here you go. - Give me.

Good-bye.

Assistant Manager Park.

Good morning.

Oh, yeah.

Ji Dae Han.

Good morning.

Oh, yeah...

When I was in Germany, I used to greet people dearly like this.

I just thought of good old days.

Oh, I see. Dearly...

That's what I mean...

Oh, then he was dear to me twice.

Wow...

Oh, Team Leader Kim.

Good morning.

Team Leader.

- Hello. - Hey.

I see...

Germany... I've never been there.

I had a restless night...

...for nothing.

Isn't his manner so refined?

You can say that again. His way of getting intimate is so natural.

If he did that, it's harassment.

What's wrong with Assistant Manager Park?

I'm so envious.

You must envy me. He was dear to me twice.

Jeez...

Duk Hwan

Duk Hwan, what's up?

What's up? You were this close to getting caught by the teacher.

What?

So?

This smart brain, Jo Duk Hwan, reacted instantly...

...and let it pass smoothly.

Dude.

I thought you'd get busted, and almost died of a heart attack.

Don't be late for the game later.

We can fool the teacher...

...but not the coach.

Why aren't you coming out?

We need to go to the meeting.

Hey, I gotta go to the meeting.

Okay, bye.

Punk...

Come on out.

Oh, Team Leader.

Oh, I...

...need to leave early today. I have an important game.

Oh, god. I'd rather attend a superior.

Team Leader Kim.

What's taking you so long? We might be late for the meeting.

Think responsibility...

Let's do the meeting.

He is so annoying.

Tomorrow's workshop...

in order for us to work well with the Project Team on this Y-Tower Mall project...

the President...

is giving full support and sending us for encouragement.

So this time everyone should go, and...

There goes my weekend again.

What? I had a blind date.

You guys...

You know...

It's not that hot, is it? Why don't we turn the fan off?

Why? It will get hot if we turn it off.

78F is a proper indoor temperature.

Why? Are you cold?

Not that I'm cold...

I mean...

Right...

I have weak bronchial tubes.

And I have dry eyes, too. I can't focus on the meeting because of the direct wind.

Then we should turn it off.

I was just talking...

Keep talking.

Where was I?

Workshop.

Oh, right, workshop...

By 9:30 am tomorrow in front of the gate...

...everyone should be there.

Someone is always bound to be late.

Mom.

Son.

How have you been?

Did you eat?

I already did.

It's your birthday soon.

I wanted to knit a cushion for you.

I started, but I'm not sure if I can finish it on time.

Why are my hands so shaky?

It's because you are watching me.

Do it later. Take your time.

Sure.

But...

Why do you look so skinny?

Are you eating well?

Of course, I am.

I'm doing well, so you shouldn't worry about me.

I think you should go in.

It's time for counseling therapy.

I...

I wish I could be with my son a little longer.

Go ahead. I'll be waiting here.

Don't go. Stay here, son.

She is doing quite well today, but....

she looks for alcohol when she wakes up at night.

She doesn't eat well, and...

throws up if she eats.

This coming Sunday...

...would you like to eat with me?

We don't have a good relationship as is. Why bother eating together?

It's okay.

Mom...

Mom is getting worse.

You should at least...

...go and see her.

Watch your mouth. We are at work.

And your mom...

She has nothing to do with me at all now.

Oh, Director.

Oh, Soo Young.

Are you feeling bad?

You look so pale.

I think I'm coming down with something.

I should go.

He looks bad...

I left a pot of porridge at the door.

A bowl of this porridge will make you feel better. From Jung Soo Young.

Soo Young.

Oh, my!

Director.

Why did you just leave without calling me?

Director, why did you come out? You are sick.

I'm fine now.

Why don't we have a cup of tea since you're here?

Oh, no.

Director.

Well...

If you are not careful when the cold feels like it's going away, it will never go away.

So you should rest today.

Okay? I'll just go today.

I'm going.

I don't feel comfortable if you go like this. Come on in.

Go inside.

Director. Go, go.

Hey.

Who is that?

Who is that?

Hey, hey!

What, what?

What, what?

Who, who?

Jeez...

What is this?

Was it a cat again?

Oh, what a relief.

But why do you run away?

Can't you just say it's a mistake and apologize?

You are right.

I could have done that.

No wonder. Elites are different.

Excuse me?

Director...

You stepped on dog poop.

What should I do?

- What am I gonna do? Wait a second. - Take it off.

I'll get it off for you.

Jeez...

Wow!

Where are you going?

Soo Young.

Soo Young.

You can just throw it away.

- It's okay. - Nice catch!

I think I need to throw it away.

Director.

How will you go in if you throw it away?

I can hop like this. I have a weak stomach, so...

No, it looks so new. It's a waste.

It's okay. Throw it away.

Director, take a look.

This...

can be done...

...like this.

Oh, this is really...

...stuck in every single corner.

Soo Young.

Jung Soo Young.

Yes?

It's really fine. Throw it away.

I have another, you know.

It can't be done this way...

I'll just go like this. Please throw it away.

I can just go like this.

Director.

Bye.

Soo Young.

Yes.

Please can you just throw it away?

Why? It's so new.

I'm almost done.

I'll throw it away anyway.

Look.

It is completely clean now, right?

Yeah, yeah. Right.

Come in. Let's have a cup of tea.

Oh, it's fine.

Come on in.

Have a seat.

Okay.

I'll drink quickly and leave.

Happy birthday, Yoo Jin Woo.

Oh...

Is it your birthday?

Oh...

Yes...

Enjoy.

Thank you.

When is it exactly?

Is it this Sunday or not...

Oh...

You must be having a party on that day, then.

You look like you'll celebrate it at an awesome place.

I have no particular plans.

You don't have any plans on your birthday?

My birthday...

I don't really remember celebrating it.

Then I'll celebrate it for you this time.

I owed you a dinner last time, and...

That day is.... Sunday...

We are returning from the workshop.

I'll treat you to dinner when we get back.

No, no.

Let's not do that.

Shall I make seaweed soup for you?

You will, Soo Young?

Yeah.

My mom used to say this.

"You make sure you eat seaweed soup on your birthday."

"Then you will have a long life."

I'll make it for you.

You know I'm pretty good at cooking...

Shall I?

Sure, then.

I'll look forward to that.

Director.

I guess I lingered around too long while you're not feeling well.

Director, I will get going.

You can stay longer.

Oh, no.

Please eat redbean porridge while it's hot.

Rest and get well soon.

I'll see you tomorrow.

It scares me every single time.

Good-bye.

Take care.

Sure.

Redbean.

What is this?

Didn't she say she was a good cook?

King of High School

Come on, come on.

Hubby Lee.

Hey, girl, where do you think you're entering?

Where's my Hubby Lee?

Your Hubby Lee just went to the restroom.

What the... I was gonna encourage him before the game.

What's this?

Are these really my Hubby Lee's skates?

Don't you know how to read Korean?

It says Lee Min Suk right here. Can't you see?

Why are they so worn out?

Are you all ready?

What is this?

Lee Min Suk's stalker...

Sidekick... why are you here?

Leave right now.

Ouch.

Huh?

Ouch?

Ouch?

Look at his skates.

So worn out...

Come on.

We will go all the way to the finals like this, okay?

Yes, sir!

Okay?

Yes, sir!

And our special training starts tomorrow.

Eat as you like.

I have a workshop tomorrow.

What should I do?

Coach.

We...

had a good victory today, so...

Why don't we just rest this weekend?

Okay, okay. I got it.

I'm in a good mood.

Weekend off.

Wow!

Coach!

Coach!

Very cool!

Let's eat. Let's eat.

Dad, I'm here.

Are you home, Son?

Yeah.

Hey, you ate meat, didn't you?

Wow.

How did you know, Dad? You have a keen sense of smell.

Keen sense of smell?

You're rude, and...

so disloyal. Eating all by yourself...

Hey, your gramps and I just had ramen for dinner.

How was the game?

Oh.

That...

Of course, we won. How could we lose when they have me? I was so good today.

Be humble, dude.

I told you to stick to your guns.

I told you that.

This is confidence.

And the coach...

is getting greedy and going overboard.

He wants to have a camp training for two days.

As soon as the game is over?

Eh.... you're lying. Are you trying to sneak out?

You dork.

Wow.

How can you not trust your own son? Wow, this is so disappointing.

How can you do this to me?

I'm your son...

If you're not, then you're not. Why overreact?

Overreacting, overcoat my butt...

I'm corny, huh?

You're making no sense.

Did you get to talk to Hyung Suk? Huh?

- Oh, right. I did, but... - Yes.

He is so busy because of his move.

He'll let us know the address later.

He is so rude, that jerk.

He can't even push the dials with his fingers?

Was there any time when...

he called us or something?

Anyway, I'll go in first.

Hey, you ate meat by yourself. You should help...

Darn it.

I can't act anymore.

This damn hyung...

Gramps, where are you?

Oh, oh, Hyung Suk.

Right, right.

How are you doing?

Are you doing really well?

Oh?

Gramps, is it really hyung?

Hyung, hyung.

Gramps, come on.

Weren't you talking on the phone?

Huh? Did you talk to him?

Do you miss hyung, Gramps?

Yes.

A lot.

Hyung Suk...

...when is he coming back?

After one hundred days...

...will he come?

Yeah.

He'll be here after one hundred days.

He will. He should.

Really?

Then I should start counting now.

One day, two days, three days, four days...

five days, six days, seven days, eight days...

nine days, ten days...

eleven days, twelve days, thirteen days...

fourteen days, fifteen days...

sixteen days, seventeen days...

What? Skates cost $1,000?

Why on earth are they so expensive?

So frustrating...

Where would I get the money?

Welcome.

Hello.

Excuse me.

I'd like to order a cake.

Sure. A custom-made cake?

Yes.

Only Jung Soo Young needs to come. Where is she?

There she is.

Soo Young.

I'm so sorry for being late.

Why are you so late? Huh?

I needed to stop by somewhere.

Come on. Go ahead.

Sure.

I'm sorry.

Well, well. Do we have everybody?

Let's start.

Assistant Manager Park. Here's my bag.

- Come on in. - Go first.

Assistant Manager Yoon is here.

Yeah.

Where are you going?

What the... You scared me.

You should come with me.

Why? This looks more fun.

I can't let you fool around while I'm not there.

Jeez.

What are you saying?

I really want to go with you, Director.

Come on. Start.

See you there.

Oh, no. Why, why?

- Director... - Bye, bye.

He should go with us.

Oh, my god.

Wow, weekend without training? It's been so long.

First of all, we should watch a movie.

Then we should eat something super yummy after that.

And for the finale, we will go to a karaoke.

Ta-da!

This is a new lipstick.

- It feels silky when applied... - Hey, Duk Hwan.

Isn't that the stalker girl?

Oh, that stalker...

- She is, right? - Right.

You can wear hundred of these and you still won't get a kiss.

Hey, girl. What are you doing here?

This is a new lipstick.

Can't you see? I'm working now.

Don't interrupt me. Just go.

Why are you working all of a sudden?

Do you need money?

Oh, I don't know. Just go.

Unni, this is a new lipstick.

Unni, take a look at this. It's new.

She must be working because of us.

Why?

Why us?

Because of Min Suk...

We told her that Min Suk's family went bankrupt, so she must be trying to help.

No way.

Really?

Really, because of Min Suk?

That's right.

Come on, come on.

Look here. This lipstick will get you a boyfriend.

Oh, unni. You'll look so good with this on. Take a look.

This is a brand new product. Try it on.

You can try.

You can try them all.

Guys like this more than the girls.

They are going to eat it all anyways....

Okay, we will have a fifteen minute break and start again.

This is a rest stop.

Oh, god.

Why do I get so sleepy on the car?

I need to go to the restroom...

It's not this way.

Is it that way?

No, we just went there.

Dad's car was not there.

Did you guys...

...get lost?

Yes, we were about to buy this and go back, but we forgot where we parked.

- Oh my... - Kim So Ra.

Mom told us not to talk to strangers.

She's a weird ahjumma.

Oh, wait a second.

I'm not weird, and I'm not ahjumma either.

Perhaps...

...do you remember the license plate or the color of the car?

It's a white car, and...

I don't know the license plate number.

Ugh...

It would've been nice if it was yellow or something.

There are so many white cars.

Anyways, let's go. I'll find it for you.

Okay, let's check if everyone's here.

Please check your partner.

Sure.

Oh, my. Soo Young keeps sleeping.

She must be tired.

- Ah... - Gosh.

Is everyone here?

Yes.

Yeah, alright.

Okay.

Then I'll start.

Alright.

So Ra's guardians!

Mom!

So Ra's parents!

Is she your mom?

No.

- So Ra! - Mom!

So Ra!

Mom!

Wait!

So, what did you learn today?

When you come to a place like this...

you make sure where your car is, and...

especially at a rest stop...

Mom!

What a relief.

The kids these days don't know how to show appreciation.

Gosh...

Here... isn't it here?

Isn't this it?

It's right.

It's here.

This is the place.

Are you here to sing? Work!

You are here.

Oh, it must have been tiring.

Come on.

Jeez...

Wow.

What should we do? We have an emergency. What should we do?

What again?

I thought Soo Young was sleeping under this jacket, but I guess not.

- I only see her backpack. - Huh?

Really?

Where in the world is she then?

That's what I mean.

What the...

She was definitely sleeping before we stopped at the rest stop.

Then did we leave her there?

I think we did.

What should we do?

Jeez.

I'll give her a call first.

She must answer it.

You shouldn't neglect her but look after her.

We were. Seriously...

Maybe...

Is it ringing?

Huh?

Her cell phone and wallet are all in here.

Oh, god...

Which rest stop was it?

I'll go get her.

Oh, you don't have to...

What is this?

She is in my team and my secretary. Of course, I should go.

Jeez...

And I don't have my Korean driver's license yet, so...

What's wrong with this?

You can go now.

So...

you said you got curious about Jung Soo Young...

So you find her attractive after all?

Don't you get it? I'm looking for her personally.

Jeez.

Director Lee.

You must have a lot of time in your hands.

Huh?

I mean...

you are pretty interested in other people's business.

You must have a lot of free time.

Gosh, darn it.

Oh, my god. This is so shocking.

I'm not. I'm so busy that I can't even find time to breathe!

Can't even breathe?

Enough.

What...

We...

...are very uncomfortable, right? Why don't you just look ahead and drive?

Don't you see the air conditioner is on?

I'm enjoying the natural wind...

Oh, my.

It's my car.

You are very petty.

If you're riding in someone else's car, you should mind your manners and keep quiet.

Oh...

President.

Thank you for coming all the way out here.

Oh, hello.

Hello.

It's nice to see you all in this natural surrounding.

What were you doing?

We just finished unpacking and enjoying some free time.

Oh...

Wow, you look like you're in your thirties, President.

Don't you feel sick of repeating yourself?

If you want to keep kissing up to me, find something new.

By the way...

don't you feel you're wasting time?

Yes.

I saw a foot volleyball field down there.

Bet $100!

- Wow! - $100! What do you think?

Foot volleyball! Foot volleyball!

Keep kicking!

Come on, come on.

It's an out.

President!

Anyone going to Hongcheon?

Anyone going to Hongcheon?

Hongcheon?

Anyone going to Hongcheon?

Are you going to Hongcheon?

Yes.

I'm not going that way, but...

I can give you a ride.

Oh, you don't have to.

What?

You don't.

Get in.

I will...

...take you there.

Any woman going to Hongcheon?

I said, "Any woman"...

Secretary Jung.

Come quickly.

Director.

Director Yoo!

Where the hell were you?

Are you okay, Soo Young?

How in the world did you miss the bus?

Well...

I was helping some kids who were lost.

You tried so hard to help them...

...you missed your own bus?

That's not the case.

Let's go.

It's so hot, and you made us come this far, huh?

Should I? Huh? Huh?

Really, really, really. You're driving me crazy.

Hurry.

Really... you're all over the place... why are you turning your head?

Get in the back.

Do you know how many people are waiting for you? You're driving me nuts.

Soo Young.

Soo Young.

Yes.

Take the front seat.

Okay.

Get in the back, Secretary Jung.

I want you to take the front seat.

I said, "Get in the back, Secretary Jung."

Why don't you get in? The front.

Soo Young.

Yes.

I have something to talk about with Director Yoo.

Don't listen to that guy. Just get in the front.

Come on.

That guy?

Get in the back. Come on, Secretary Jung.

I'm sorry.

Gosh.

Why do you...

...fight over seats like kids?

I'll take you there comfortably, so you two can talk.

Whose fault is this...

Damn it.

What the heck are you doing?

Jeez...

So unpleasant...

Why are you holding my hand?

What is this? Why are you wiping this on me?

It's just unpleasant.

Move.

Did you just hit me?

- Did you hit me? - Yeah, I did. I just did.

Did you? Did you?

- Scoot. - Oh, no, no.

What the...

It hurt a little.

King of High School

Come on. Hurry.

We can't continue since my team keeps winning.

Oh, with foot volleyball...

We can never beat you, President.

You are almost a foot-god.

No... not like a foot-god...

No, your fiery shots are awesome.

You would be on the Olympics national team if they had foot volleyball.

Really?

Now...

we are all warmed up.

I saw a nice trail...

...on the way here.

Why don't we take a walk there?

Come on.

Let's go!

Start.

Right.

Good idea.

Oh, god...

Why aren't you hurrying up?

Killing me...

The first one to arrive...

...will get $100.

What am I gonna do...

I love walking.

Good-bye.

Hey.

Are you done... Let's eat something.

Let's have something good. We'll pay.

Yoo Ah, what do you feel like eating?

What is it?

What?

So which one likes me between you guys?

Huh?

You know how sensitive I am.

Helping me with my work, trying to feed me. You won't do this without a good reason.

Spill it.

Is it you, Jo Duk Hwan? Or...

Oh Tae Suk, is it you?

What kind of bullshit is this?

You wanna die?

Don't even try to fool me. I already know.

So which one is it?

Huh?

Hey.

You just gave me goosebumps...

Tae Suk liked you all along.

I did?

You.

Me?

It was you, Oh Tae Suk.

The way you looked at me was suspicious.

Oh, no. If I was reborn and...

Hey...

It's already out. Why not take it like a man?

No...

Yoo Ah likes you a lot.

Oh Tae Suk.

Huh?

Listen to me.

You liking me...

You shouldn't let Min Suk know and bother him, okay?

You need to stop it.

You know what's coming next.

Hey, that's not it.

I'm sorry. So sorry.

What are you gonna do, dork?

You're not dying or anything. So can we just leave it at that?

She is taking it so weird.

Hey, girl. What do you want to eat?

Ugh, why is this happening to me all the time?

We were supposed to meet here, but they are not here.

Where did they all go?

They are coming from that way. Way over there.

Ah...

So tiring.

It's not a walking trail, but a mountain-climbing trail.

This is not what I was thinking.

How can you call this a workshop?

It's a total boot camp.

This is not a camp for national athletes.

Oh, god. My skin looks burned.

Me, too.

Huh?

Grandpa?

Huh?

Why are you here?

Grandpa?

Ji Dae Han.

Your grandpa passed away last year.

Right, we all went to his funeral.

Have you eaten yet?

Hey.

He must be suffering from heat stroke.

Wow, meat!

Meat! Meat!

So the President...

provided you with all the food and drink here.

Han Sang Hee, I'm talking here.

Oh, go ahead.

Where was I?

- The president... - Yeah, the president...

paid for all this...

and wants us young people to enjoy our time.

He took those managing directors who get in the way and left.

Thank the President!

Let's raise our glasses...

for the Retail Team and...

the Project Team...

on the Y-Tower Mall project.

Let's all toast to the success! Cheers!

Cheers! Cheers!

Enjoy. Eat a lot!

Good, good.

Good.

Drink up.

Assistant Manager Park!

What is he singing?

Is he singing to ruin this party? Watch me.

Let's see what he comes up with.

What are you doing?

Oh, my, my...

Why can't people listen when he tries to sing?

Fighting!

Sing again. I'll listen.

Excuse me?

I said sing again. I'm here to listen.

Aren't you going to sing?

Come on.

Oh, okay. I'll sing.

Start singing.

- Seriously? - Of course.

Come on, come on.

Director Lee.

You're so cute!

Hello?

So cute, so cute.

No, it's fine.

So, did your younger brother find out anything?

Yeah.

Lee Hyung Suk at your company is the same person as Yali.

Hey, but that man...

Yeah.

Really?

Wait...

For me...

Just cola, please.

It will be trouble if this looks good on me. All the female employees will...

I don't know Director Lee that well.

He is funny.

He is sometimes naughty though.

I really can do it without getting busted, okay, Team Leader?

Team Leader.

Seeing him at a symposium...

It was two weeks ago for sure.

When he asked how he was...

he said he was a perfectionist and he was cold-blooded.

And in terms of his relationship with others, he rarely lets others come close to him.

Isn't it what you were expecting?

If it was two weeks ago...

it was after he joined the company.

When did he go to Germany?

What about not getting busted?

What are you cooking up, Lee Hyung Suk?

Director.

Yes, Soo Young.

What are you doing here?

I was just talking on the phone.

Oh...

Why don't you join everyone?

It's really getting fun now. Come on.

Let's not do that.

Why don't you join me for a walk?

I ate too much meat and am stuffed.

Then shall we?

Let's go.

You're a married man.

I'm a free man. A free man.

I'm so ashamed of him.

I'm so ashamed of him.

I'm really, really...

It's a little bit chilly, isn't it?

Wait here. I'll get something to wear.

I'm fine, Director.

Just wait here. I'll be right back.

Okay.

What are you doing here?

Excuse me?

I am just...

If you are just... then...

Come and buy ramen with me. Everyone wants ramen.

Huh?

Director.

I'm so sorry, but can you just go by yourself?

I'm a little tired.

Eh?

You want me to go on this...

...dangerous road alone? Huh?

You're being too mean.

I went all the way up there to the rest stop just to find you.

On top of that, this is a neglect of duty.

You are my secretary...

Did you forget that?

That...

I am... but...

Oh, you are... then you should go.

Come on.

Go. Don't look at me. Look ahead.

Look, look.

Don't look at me. Go.

Let's go.

I'm sorry.

I need to buy something. I'll be back.

Come and get me!

I...

...don't feel like eating ramen.

I do, I do.

Once you decided to go, let's just go. It's so dark out here.

It's not dark at all.

What a nice weather.

Don't you love the night air?

Yes.

That...

Jung Soo Young...

Have you been to a place like this often?

When you date, for example...

A place like this?

Oh, wait.

This sound...

Can you hear that? A bug sounding like this...

The bug making this sound looks really gross.

- Oh, my. - Bug?

Oh, yes, Director. Long time ago...

something made this sound and came out...

it jumped on my leg, and...

...it looked really creepy.

Oh, I remember now. Forget it, forget it.

Gosh.

You are full of good expressions.

Anyway...

back to your date...

Jung Soo Young, you...

...have you dated a younger guy?

A younger guy?

Yeah.

Oh, my. I hear that again.

Oh, Director.

What if it really comes out?

Oh...

You know, I...

am not scared of ghosts, but this bug freaks me out.

It's this big.

This big...

And the hair is all pointy and all that...

Can't you just stop talking about that bug already?

Oh, you are scared of bugs too, huh?

Oh, oh. I remember. I know what that bug is.

You know that, right?

It's this big and pointy, and makes squeaking noise...

Oh, stop!

That's it. That!

Gosh, god.

Oh, my god.

I'm sorry, Director.

Jeez...

I really hate those girls who pretend to be all weak and stuff.

Gosh...

It's okay.

I can't help it with bugs, Director.

Let's say you can't help it.

I found out what your weaknesses are.

It's interesting.

Wow, I'll...

...make sure I find that bug no matter what and put it in your bag.

- Seriously? - Seriously.

- You must be kidding, right? - No.

You gotta be kidding me, Director.

Let's say I am.

I love the weather.

I got to know your weakness.

I feel so good.

I even love the smell.

Oh, that's really...

Oh, where?

Jeez...

That one?

A fallen leaf...

That's a fallen leaf.

Oh, it's not it. It wasn't.

It's that one!

Oh, my god...

Oh, Director.

Isn't it?

- It's not. - I got confused.

Jeez.

- It's for real this time. - Where?

Gosh.

That... was not it.

Do you really know what it is?

Sure, I really do.

That big...

With lots of legs...

Like this...

That one over there.

I guess you don't.

Really?

Let's hurry.

Are we all here?

Yes.

Hey.

Good work, everyone.

Through this workshop, the Retail Team...

and the Project Team...

Do you feel closer?

For the success of the Y-Tower Mall!

Let's all do high-fives.

Fighting, fighting!

Director.

Director, Director.

One...

Director Yoo.

Come here for a second.

One, two, three.

Fighting!

Let's go.

Let's go.

Where are you going?

What?

Where to?

Huh?

Where are you going?

You are so boring, so I'll just take the bus.

Please give me a call when you arrive.

Yeah.

What?

You are so boring, too.

Oh, right.

- I'll just take that. I want to. - Just go, okay?

Just go. Just go with me.

I want to take the bus.

Good work. Go home and rest.

Okay.

Bye, bye.

Director Yoo Jin Woo

I thought we were allies. Now you're going alone?

No, I'm not.

How about today?

Your treat for being hired as a secretary.

Right.

That...

I don't think I can. I have something already.

What kind?

You know...

It's my best friend's birthday, and I really need to go.

Let's say you need to.

You can buy me twice later. See you tomorrow.

Oh, Director.

I'll see you tomorrow.

Director Lee.

President.

You're back from the workshop.

- Yes. - Get in.

I'll drop you off.

Really?

Thank you, sir.

How was the workshop?

Thanks to your support...

...it went really well.

Thank you for everything.

Really. It was worth it then.

My expectations for the Y-Tower remodeling project are really high.

Work with Director Yoo.

Make it big.

Certainly.

By the way, you came to work on the weekend.

I always come to work unless I have something else to do.

Doesn't your family hate it if you come to work on weekend?

Huh?

My wife kind of gave up on that.

My oldest son who is a professor...

digs books on the weekend, too.

My daughter still studies abroad...

I feel bored even if I stay home.

At some point...

...the workplace feels more comfortable than home.

Wow, amazing. Your kids are all awesome.

By the way, that sounds really cool.

"At some point, the workplace feels more comfortable than home."

Maybe it's because you lived abroad for a long time.

You really feel comfortable talking to anyone. I like that.

It would be so much fun to have a youngest son like you, Director Lee.

Please consider me as your son and pet me as you like.

Oh, stop.

Thank you!

Okay, see you again.

Take care, sir.

Stop the car.

Yes, sir.

What's the matter, President?

Nothing.

He looked so familiar.

Let's go.

Hey, Min Suk.

Oh, Father.

Hey, Son.

You dork.

Hey, how was the training?

It was good.

You must be tired. Get on.

Why should I hug you from the back?

Everyone will look at us in a weird way. Just take my bag.

Dork, look how you talk.

I hate it, too.

Having something going on with a high schooler...

I am not feeling well. I will just run around town.

You can go first, Dad.

You should feel refreshed after exercising. Why aren't you feeling so well?

I worked out so hard, and I have sore muscles. You know what I mean, Dad.

Go ahead. I'm going.

You are so young.

After working out for two days, and...

...you feel like running again.

That dork. Isn't he out of his mind or something?

Hey.

Hey, Son.

I am really good at home, but...

It doesn't look that good, does it?

It doesn't matter how it looks as long as it tastes good.

It tastes really good.

- Really? - Yes.

Glad to hear that.

Why isn't it here?

What are you waiting for?

You keep checking your watch.

Oh, nothing. I'm not waiting for anything.

Shall we toast?

Sure.

Happy birthday!

I usually spent my birthdays alone.

This year...

I have a birthday party thanks to you, Soo Young.

Thank you, Soo Young.

By the way, it was kind of short notice, so I couldn't prepare your birthday gift.

Is there anything you want? I'll get you later.

Then...

I don't need a birthday gift, but...

...can you do me a favor?

It's nothing hard.

Of course, you can tell me anything.

Can you tell me what type of email Director Lee receives?

Excuse me?

I need to find out something.

Nothing private...

You can tell me only about business emails.

Since you are his secretary, I don't think it will be hard.

Can you do it for me?

That is...

I don't think it's possible.

Why?

What's the reason?

I'm Director Lee Hyung Suk's secretary, and...

this sounds like...

you want me to work...

...like a spy.

If what I heard is correct, I don't think I can do it.

Are you saying you can't do this because of loyalty to Director Lee?

What is so special between you two?

Excuse me?

When you were fired, Director Lee...

he was acting really annoying me.

I wonder if you two are in a relationship or something.

We definitely are not.

Then were you...

nice to me...

Director, I don't think I can do that for you.

I'll get going.

You are probably not understanding me here.

I mean...

You are not realizing my suggestion is not a request.

It's not that hard to fire...

a person like you, Jung Soo Young.

Didn't you find it a little odd that...

you were the only contractor who was let go?

I'll get going.

Hey, hey. Hello. What is it?

What is this, jerk?

What did you do to Jung Soo Young?

What the hell did you do...

He has a split personality and is a psychopath.

How can you tell if he was serious or not? How would you know, Jung Soo Young?

Why didn't you tell me?

That the one who fired me was Yoo Jin Woo.

Why didn't you tell me and make me look like an idiot? Why?

I was wondering about that, too.

Why I knew everything yet didn't tell you...

or I couldn't...

Now I know why.

This is my answer.

Why is he going overboard?

His engine must be on fire.

Isn't it that?

Do you dislike me?

No.

Then...

...do you like me?

No.

Can't I be? I'm not it, really?

Eat slowly, dork.

It's sirloin steak.

You are not Lee Hyung Suk but Lee Min Suk, an eighteen year old boy. What if she likes you back?

I'll be an honorable woman and just dump him.

I can't give up like this.