All language subtitles for Kinavalli (2018) 720p Malayalam HDRip - x264 - AAC - 1.4GB - ESub_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My greetings to everyone.

I have some things to tell the people who have come to watch this movie.

That is, don't watch this movie with any pre conceived notion.

Because, this is a made-up story.

If you ask me how a ghost is like....

what comes to my mind first is a beautiful woman dressed in a white Saree,

with long hair, etc...

But thanks to God's blessings, none of us have seen a ghost yet.

I know that you haven't seen either.

With that confidence,

we're going to narrate a story that we heard from someone.

And, there's no point in looking for logic in a ghost story.

I told you the reason earlier, right?

This is a fake story.

The name of the movie will follow.

I will tell you the tag-line alone.

'Based on a fake story'

'A creeper of dreams'

See, this is my oldest photo.

He is Ajith.

This was taken when we were 10-11 years old.

Sheesh! Look at you!

Ya right!

As if you were like Aishwarya Rai in your old photos.

It was a photo taken at the orphanage, dear.

It will have only so much glamour.

Okay!

Ajith was my saviour.

Back then, I was a real coward.

That hasn't changed even now.

What's wrong with my bravery now?

I am really brave now.

Leave that.

It was Father who took this photo.

In an old KB 10 Camera.

Ajith really liked that camera.

One day...

he took the camera without Father's knowledge, took a lot of photos,

and finished the film roll in it.

Then?

Then what?

Father called us to his room in the evening.

I started crying immediately.

And he didn't have any reaction.

But Father didn't scold us.

He gave the camera to him and said,

'If you need something, ask for it,

and don't steal'

In fact, until 10th grade, I had only him and he had only me.

Then what happened?

Then our gang became bigger.

This is Swathi.

Since he and I were kids from the orphanage,

no one really talked to us back then.

She was the one who came and spoke first.

We met Sudhish through her.

They had a strong relationship.

Were they in love? - No.

They weren't in love.

This was a 'chicken' relationship.

What relationship is that?

Sudhish is a Namboothiri (Brahmin).

But he falls flat if he sees chicken.

Since Swathi's dad had a chicken shop, she used to bring chicken most days.

To eat the chicken that she used to bring, he became friends with her.

And thus, he became friends with us too.

That's the 'chicken' relationship.

Oh! Like that!

Then Gopan. Even though he was in our class,

we hadn't really become friends initially.

He came along with the catering boys for a marriage in our Church.

We also wanted to do some small-time job like that.

So we also joined him.

And gradually, he also joined our group.

In fact, I started forgetting that I had no one...

only after they all came into my life.

I've never felt that I'm alone, after that.

Do you miss them now?

If you ask me whether I miss them,

how can I forget them so easily?

And...

now I have you, right?

We just need this small world of ours.

I am happy with that.

Good morning sir. - Good morning.

Just tell him seriously. I am sure.

Sir, please click our photos too. - Why not?

His too... - Yes.

I know that you won't recognize me through my voice.

I am Ann.

Your Vivek's Ann.

I know that you all must be angry at us.

Still...

if you can forgive us,

on the coming 11th, it is our wedding anniversary.

All of you should come.

There's not a single day when Vivek & I don't speak about you.

Chetta, look at this.

Even though he doesn't tell me, I know...

how much Vivek misses you guys.

You guys are not just friends for Vivek.

He loves you like his own siblings,

or even more than that.

You should come.

That will be the greatest gift I can give Vivek.

Gopan, are you coming? - Yeah.

Get in. - Just one minute.

See you in the room. - Okay.

Check who it is.

It's Ajith. - Put it close to the ear.

Hello!

Not your ear, you idiot. To my ear.

Ajith!

Tell me, dude.

Not just Ajith, all of us are there.

It's a conference call.

All have joined now, right?

Now say... What's the decision?

What decision?

He didn't even say a word to us even when he got married to her.

It's been so long.

He hasn't even sent us a message.

That's true.

Just because he said something, he didn't have to react so much.

He didn't say just something...

When he spoke about the girl he loved, what did he say?

He asked what merit does he have to love her!

I know how much it had hurt him.

Ajith, don't say stuff that I never said.

I just said that there's no fault in her parents objecting to it.

If that was wrong, I'm ready to apologize.

Still, he didn't have to stop speaking to us for such a long time.

That's what I was also saying.

In all these days, has he called us even once?

Guys, before you go on your ego trip, you should know something.

If Ann, whom we don't know personally and have never met,

has sent this message to us,

he must have told so much about us to her.

Think about it.

And if we don't go even after she requested us specially...

isn't that bad?

Why can't you go, Namboothiri?

What?

When did I say we shouldn't go? - I'm going anyway.

Great.

Then let's go soon.

Gopan...

when can you come?

Bro, I'll be there at the earliest.

I am going crazy over here.

You're sitting idle & making money and complaining?

Ya right.

What do you know?

If I'm not careful, even the mixers would fool me.

Fixers?

Sheesh! Not that!

The guys who mix cement and sand.

Stop it, guys. You both are at it again.

So, as we said. We will rock!

Yes. We'll have a blast with this trip.

Sudhish, if you back out last moment, I'll come to Pondicherry & kick you.

No, dude. I will reach.

So hang up, guys.

I'm really busy here.

Hang up & get lost.

Okay bye.

Okay, dude. Bye.

Okay.

Ann...

Switch it on now.

Nice.

So you do have some brains, huh?

Why? Any doubt?

These are creative things, dear.

Best timing.

It's all right.

Darkness is best for this.

Vivek, what is that? - I don't know.

Come, let's see.

Oh my God!

Don't hit me!

Vivek, don't hit me!

Don't hit me again, dude. It's a surprise.

Sudhish, you? - It's me, Sudhish.

The same Sudhish.

Dude.. you?

What is it, dude?

Hello!

You cat-eye!

It's been so long.

I'm lying here after being kicked on my ribs, you're hugging there, bloody fools?

Help me up!

Come!

No one has to hold him. I'll help him up.

Get up!

Thank you so much.

Did het gets scared?

I heard a loud scream.

Dude... Gopan? - Yeah!

You heard the scream, right? That was mine!

If you hadn't turned the light on, I would have died.

You'll get it from me.

You stopped the car somewhere, and made me climb up the hill carrying the bags

You and your damn surprise...

Dude, how did you guys...

We'll tell you the story later. First give me some water.

Sorry.

Drink slowly. No one will take it away.

Bro!

If you have any old grudge, it's tallied with this kick, okay?

Stop kidding, dude.

But it's not as powerful as my wife's kick.

You got a girl?

Then what?

Do you know who he is now?

Who am I?

He's the one who seized the wealth of a moneylender in Thrissur.

Seized the wealth? - Yeah.

He saw his wealth and got married to his daughter.

Ya right. Get lost.

What is this? A flag post?

No, man. It's my style.

It's nothing, dude.

If I hang out with these guys, would anyone look at me? - True.

With this, they would look to see what being is this. Just like that!

Well, don't you have any job now?

Everyone coming & going from Dubai are giving me jobs. I'm an engineer, dude.

With your behaviour, you'd always end up in trouble. - Hey!

What is this?

Must be your handiwork, right?

I do stuff like this when I get certain waste materials.

Let me see. - Here.

You do all this, huh? - Of course!

Here is the biggest waste.

Can't you do anything with him?

My dear bro...

waste should be useful in some way or the other, right?

Lame joke! Now all of you pull my leg!

Stop! Stop!

The one who's staying away, please come forward.

Let us see you.

Sorry! Sorry!

Guys...

this is my.. - Ann, right?

How did you understand?

You idiot!

We just haven't met in person. We came because she called us.

Then what did you think? We just barged in?

We came because your Ann called us.

As a surprise for your wedding anniversary.

Yeah! Surprise!

'Us friends are going to celebrate your wedding anniversary'

Dude...

Are you angry at me? - Why?

For not calling you for so long.

Get lost, man!

You didn't call just me alone.

You didn't call anyone.

If you had called them and not me, I'd have...

I know, dude.

If you had called us then, maybe Ann's parents would have caught you through us.

And...

there must be some reason like that for you not to call us after that.

If I can't even understand that, how can I call myself your friend?

Well...

Don't you have anything other than this to tell me?

Yes, dude.

Just a sorry.

Sorry, dude.

Take off your hand. Get into the car.

Go!

Such a nice climate.

It's so cold!

You'll enjoy it only if you come from Dubai's scorching heat.

Ya right! As if it's snowing in Pondicherry.

Dude...

You still have this photo with you? - Of course.

I take this wherever I go.

Poor Lord Krishna.

You don't know. I am confident when he is with me.

Oh my God!

What is it? - What?

Water.

Keep it there.

Water.

Give it to me.

If you need anything else, just tell me.

Okay.

Thanks.

Happy?

Hey! Good morning!

Good morning!

Dude, good morning!

Dude, I said good morning!

Yeah! ' Morning!

What happened, dude?

Dude, this is not turning on.

Let me see.

Do you know any place which repairs cameras here?

You'll have to go to the town.

Hey Vivek!

Such a huge house, and not even a single mirror?

What happened?

I've been roaming around with this 'Fair & Lovely' cream around the house for so long.

One mirror we had broke a few days back.

Don't know why! Mirrors don't live long in this house.

Then how will I see my face?

My dear...

it's better that you don't see it.

We're seeing it & getting scared daily anyway.

At least you can stay calm, right?

You & your lame joke!

Well, where are you going?

To my office.

Since it's a surprise visit from you guys, I haven't taken leave.

I'll go there, settle the work there and come.

Where is Sudhish?

It's not enough if the sun shines on his butt, it has to burn it!

Dude, let me go.

I'll give the camera on the way if you want. - No, dude.

I have to step out anyway. I can explore the place too.

Okay. - Hey!

Are you coming? - No.

You guys carry on.

I have lots to catch up with Ann.

So guys, see you in the evening.

Okay dude. - Bye.

Okay.

Won't you come early today?

Yes, definitely. - I know.

How many days are you taking leave?

Let me go there and see.

A heavenly place like this, and such a happy life.

So nice, right?

If you're living, you should live like this!

That's all a good fortune, my dear.

Come.

I didn't like that guy at all!

So much attitude. As if we haven't seen cameras.

There's only his shop here, right? That's why.

I hope I get it back on time.

Where is he? - Here he comes.

What is this?

Mirror.

Mirror? - Shall we go?

It's almost 5.30. Shouldn't we eat something?

Brilliant move! - Then move!

Come on!

Stop!

I'll stop, dude.

I was wondering why you weren't talking about chicken.

How can I celebrate without chicken, man?

Hey! Keep this as well.

Chetta, do you have home grown chicken?

Yes, sir.

How much do you want? - 4 kilos.

Dude, who's going to eat 4 kilos?

It's not for now. It's for tomorrow.

Just tell me where, sir. I'll bring it.

It's quite far from here.

That's fine, sir.

I deliver it to all the resorts here.

Just tell me where your room is. I'll bring it there.

It's not a room, Chetta.

There's a Bernard Bungalow here, right? After 5th mile.

Which one?

That ghost bungalow?

Ghost?

Ya right! Ghost, it seems.

Don't worry, sirs. She's just bluffing.

That sir has been living in that house for so long.

There's no ghost or anything there.

What do you know?

That Bernard Saheb's and wife's ghosts are still there.

When I was young, the wife of the manager there got possessed by the ghost,

and poured boiling water on my aunt, who was working as a maid there.

And not because your aunt slept with that manager!

Cooking up stories unnecessarily! Get going!

You get lost!

Go! Go! - They'll know when they're caught by the ghost.

Chetta...

there won't be any ghosts actually, right?

How?

Keep my number, sirs.

Just call me whenever you want it. I'll bring it.

That's what I said. - Is it?

They've reached.

Finally reached home!

Dude, get that cover.

I've taken it. You get down.

Why are you so late?

We went around the whole place.

We've bought everything necessary.

Here.

Why did you buy all this? I also bought a lot.

What is it, Gopan?

Mirror. Didn't you understand?

I understood that.

But I asked why you need a broken mirror.

It broke? When?

Didn't I say that mirrors don't live long in this house?

Lost that money too!

Did you give the camera for repair? - Yes.

He said he'll give it back before the wedding anniversary.

You might get it.

What were you doing inside the car for so long?

Bro, how long has it been since you started staying in this house?

What is it?

He is crazy!

At the chicken shop, some old hag told him that there are ghosts in this house.

He has been dazed out since then.

Ghost?

The ghost of some Saheb (Britisher).

So you also heard that story?

So is it true?

The story is true.

You guys freshen up & come.

I'll tell you.

This is the hero of our story, Bernard Hunt.

His wife and him, built this bungalow as a summer palace.

Later, Bernard who thought of settling down her after selling all his assets in London,

made his wife stay here and went back to London.

The Saheb who left from here, came back very soon.

But actually, the one who came back...

was his ghost.

Saheb had died in a shipwreck.

When he realized that the housemaid understood these truths,

he killed everyone here, except his wife, the Madame.

It is said that the bodies of all those people were found in this room.

After that, people stopped coming here.

No one knows what happened to them after that.

My dear bro, why are you staying in this house?

Dude, don't say such stories.

He's already damn scared.

Dude, these are all made up stories, right?

We've been staying here for quite long. - Yes.

I've never seen this Bernard.

Maybe because he hasn't found the right one.

Can you keep quiet?

Excuse me guys.

To get rid of the fear of all those who're scared of the stories,

I have something with me!

If you ladies allow, we can turn this night into an intoxicated, happy night.

How did you get this?

Don't underestimate Gopan.

So shall we start?

Sing another song, man!

What is this, man? - Don't you like?

Finished the chicken too.

Go and get it.

This is the problem when we let teetotallers join us.

The one who doesn't drink, finishes all the snacks.

That's against nature..

Not against nature.. It's nature's law.

Both are related to cases and courts, right?

Go & bring the chicken.

Me? - Then who? Me?

Give it, Sudhish. I'll bring it.

Thank you.

I'll give company for Ann. - Swathy...

Just a minute.

I...

I need to say something to all of you.

Say it, man.

I'll fulfill any wish of yours.

Shut up, man!

What is it, dude?

Dude, I wanted to say everything to you yesterday itself.

But...

What is it?

Do you have any problem? - No.

No problem.

Still.. How do I....

I didn't call you guys for so long, not because I was angry with you.

Initially, I was really sad about it.

Later,

Ann and I came here,

we settled down here.

We thought we'll call you guys here after that.

Then...

Ann became pregnant.

Ajith...

To call my own blood, a baby was going to come.

Then, I thought....

I'll come with that baby and meet you all...

and give you a surprise.

But...

we lost that baby.

Maybe because we wished a lot...

That was a huge shock for us.

Especially for Ann.

She...

became really weak mentally.

Not saying anything to anyone,

staying here like this,

everything was confined to just us.

But...

when Ann invited you all herself,

I see that as a good change.

Still...

in certain things,

I can't say how she would react.

So if something like that happens,

don't mind it.

Sheesh!

Did you think of us like that?

Your problem is our problem as well.

Don't worry, dude. We'll solve it!

Before we leave from here, you'll get your old Ann back. Fine?

We're going to have a blast!

That's it!

Here.

Good night.

Come on!

Good night. - Good night!

Go inside!

Is this rascal singing?

Don't switch off the song.

Play the song.

Did you hear the song?

Did you hear it?

Which song? - Didn't you hear it now?

You don't have any other job or what?

I didn't hear any song.

Come here, dear.

Hey! Where is Sudhish?

He is searching for his God's photo that's missing.

God?

A picture of Lord Krishna, the size of a matchbox.

Here he is.

Got it?

No, dude.

It must be here somewhere. We'll find it.

To cheer up, have two Appams.

There's some nice chicken curry.

Aren't you eating, Ann?

I already ate.

Why is that?

I was checking the taste while preparing,

and my tummy is full now.

That's nice. - She is like that.

She can't bear hunger.

Hey! Aren't you eating?

This man is so glamorous.

Those eyes, his hair, moustache...

If he was alive now, I'd have married him with eyes closed.

Get me the water.

Didn't you have enough with one marriage?

Get lost.

Hey!

Don't be too romantic.

He's still roaming around here.

You'll be in trouble!

Let him come!

Give me that.

Hey!

Where did you get this tune from?

Tell me.

Isn't this an old song? Why?

Nothing.

What is it?

You guys carry on.

Eat! - What is this?

Got it! - That's mine!

Not me anyway.

God, is it me?

Koova Koova. (Game)

Who's at the doorstep?

It's me.

Why have you come?

My jackfruit & mangoes were stolen by a thief.

Who's the police? - I am the police.

Then find the thief.

Don't look at me.

Isn't it you?

Yaay! You're wrong! I am the thief!

It's her.

Shame on you!

Didn't I tell you?

Even small kids can find it easily.

Enough! Give it.

Hey thief! Give it.

Give it here.

Just a minute.

Hello!

Tell me, mom.

Do it fast. - Let's play.

Don't worry, mom. Just consider it as our fate.

Be brave.

Okay?

Hey! Look at her.

What? - There's some problem.

Come.

Hey!

What's the problem?

It was my mom.

He went there and created trouble even today.

It's because you're tolerating all this.

There's no problem.

We've complained to the police.

Divorce will be finalized this month.

He's angry because of that.

He has been coming to office and my house many times...

I'm fed up!

I felt relaxed only after coming here.

It's fine. Leave it.

Everything will be over with this!

Swathy...

Hey! Enough of all the sentiments.

Come. Let's play.

Come on!

Koova Koova.

That's it. - Come on!

Koova Koova. Come on! Say it.

Who's at the doorstep?

Let's play!

'Are you supposed to cry like this?'

'After coming to celebrate'

'Are you supposed to cry like this?'

Swathy's situation is so sad, right?

Poor thing.

Since it was a love marriage, all are blaming her.

He had some addiction it seems.

Is it? - He used to hurt her a lot.

Swathy always tells me,

that both of us are really fortunate.

To think of it,

it's true, right?

Vivek...

Shall I ask you something?

If...

If we also get separated like them,

would you feel sad, Vivek?

You know that won't happen, right?

Then why?

No...

Tell me.

If we get separated,

would you feel sad?

No.

I'll feel sad only if I am alive, right?

If you're not with me, that's my end!

You're so cheesy! - Am I?

Really?

Of course!

Hello!

Hello? - Can you hear me?

Hello! - Yes.

Chetta, can we make Chettinad chicken with beef?

Try asking your mom about that.

I'll try asking then.

Okay Chetta. - Bye.

Bye.

He wants to know about Chettinad chicken at midnight.

Lost my sleep!

Oh God! English?

Hey Gopan!

Get up! Look!

Nothing to look. Mix 3 pans of cement to it.

Get up, you idiot.

What is it?

Swathy is talking to Bernard.

What's wrong with that? Isn't it good?

She's talking to Bernard's ghost.

Get lost!

Come with me.

Come.

Come.

Where?

She was right here.

Nonsense! Go to sleep!

Hello? Can you hear me?

- Hello? - Can you hear me now?

Appuetta, I need a help.

At this midnight?

Tell me.

How do I find out if there's a ghost in someone's body?

Ghost? In whose body?

There's a friend of mine, Swathy.

That cat eyed girl who speaks nonsense in the TV Channel?

Yes. She's the one.

You do one thing.

Get some cow dung that the cow shits, 1.5 hours before sunrise.

And mix it in a huge pot, and check whether you can see her in that.

If you can't see her, she's a ghost.

Apart from this cow dung plan, can you come here?

Why? You can't get cow dung there?

I'm really busy here. The temple festival is about to start.

First you confirm whether it's true.

Appuetta, you should definitely come.

Okay. - I'll send the address on WhatsApp.

Okay.

There's a range problem here.

Okay. If I'm coming, I'll come with the full set-up. Fine?

So 1.5 hours before sunrise, cow dung. Don't forget.

Make sure it's the cow's dung.

Cow dung, 1.5 before sunrise. Okay!

Doesn't this thing do all these?

It's almost sunrise.

Come on! Do it!

Is it because she hasn't had black tea?

Brother, does this cow drink black tea?

No. It drinks only Boost!

You're mocking me, right?

Oh my God!

This stinks so much!

How do I make her look into this?

Hello!

What is that, Sudhish?

Cow dung water!

It's a great manure for plants.

Thanks.

Sudhish!

Go! Go!

Who asked you to hold it?

I tried helping you out, and now you're blaming me?

You're stinking so much, dude!

Move away! - Get lost!

What was the noise here? - Ask this loser.

What have you bathed in?

I didn't bathe. It spilled. Cow dung water.

Ann, can you give me a soap?

Okay, but bathe in the bathroom outside.

Dude...

What happened? - Come here.

Leave my hand and tell me the matter.

If I say the truth, you'll make fun of me.

If I don't say it, I'll go crazy.

Then don't say it.

Listen to me seriously.

What is the matter?

Well, Swathy is not the same Swathy who came with us.

Then?

Dude, Swathy is a ghost.

And, did you say this to anyone else?

No. I haven't said this to anyone else.

Good.

Now only I know that you have gone crazy.

Don't repeat this. Mind it!

Hey! - Get lost!

Hey! - Go & take bath, man!

How do I even...

Sudhish!

Ann... - Here's the soap.

At least you listen to me.

My dear Sudhish, please go and take bath.

Hey! Not inside. Outside.

There will be hot water, right? - Yes.

Here's the towel.

Oh Lord Krishna.

Hey! Did you hear the song?

You are mad!

Am I?

No way!

Did you hear it now?

Yeah. I heard it.

Come. Let's check.

Dude, I'm not coming. You go and check.

Come, I say!

Can't you hear it?

I am feeling sleepy.

You don't have to sleep.

I'll switch off the fan & come.

The song has stopped.

Shall we go?

Dude, let's go.

Come. Let's see.

Keep quiet and come. - I didn't say anything.

Over there, and over here?

Oh my God!

Sheesh! What is this?

What?

What are you guys doing?

Don't come close. - What?

- What is it?

What is it, Sudhish? What happened?

What was the noise here?

Hey! Nothing. We were just playing hide & seek.

At midnight? - What's wrong if we play at midnight?

You don't have any other problem, right? - No.

He doesn't have any such problem.

You guys go to bed.

So.. Good night.

Swathy, you also go to bed.

Go to bed, man!

Troubling people at midnight!

Did you understand anything?

Dude...

Blood!

Hey!

What he is saying is that...

He swears on his father and his mother, that whatever we said is true.

We saw it with our own eyes. You must believe this.

Why not? I'll believe it.

I'm relieved.

Shall I pee & then believe, or should I believe & then go pee?

So you were mocking us?

Get lost!

Waking me up early & speaking nonsense.

Aren't you all so grown up?

If you make me lose my sleep early morning with stuff like this,

I'll rip your legs apart.

I'm telling you. - That's all that's left to be done.

Come here.

Hey! Don't say that.. It's not like how you think...

Sheesh!

Not that one, dude.

I don't think this would work.

Stop this international stuff, and check about local ghosts, man!

It's all the same.

Hey! That one.

This one? - Yes.

Dude, isn't this the water that's sprinkled at Church?

Rose water?

No, you idiot.

What is it called?

Yes! Holy water.

No way!

Play it.

Here's your purse.

I forgot again, right?

Buy a little extra of everything, okay?

Okay. - Vivek.

Are you going to town today? - Yes. We've to get his camera.

Then buy these medicines for me.

Okay! - Hello!

Move! Move!

What is all this?

Whatever needed for the decorations, are in this box.

And by the time we come back, you should be ready, okay?

When did you buy all this?

What did you think about us, Annykkutty?

Didn't we plan this while coming here? Right?

Phew!

Your Mohanlal act was awesome.

Well.. where did those guys go?

Hey! Sudhish! Gopan!

Hey Gopan!

Hey! Are you guys coming?

Hey Sudhish!

Hey!

Gopan!

Hey!

Did you call us?

Felt like you had called us.

We had called you. - Aren't you guys coming?

We have some other work here.

Some other work.

You guys carry on.

You guys carry on. - These guys have some other plan.

You come. Let's go.

Go fast, dude.

Have you brought him to bury him? There's cotton in his nose!

Oh no! No way!

Isn't Father here?

Father!

He left my mother and went away when I was 5 years old.

He never came back.

Not your father. The Father of the Church.

Oh! Father!

Father has gone for the renov...

renov..

re... renov...

renova...

Did you mean renovation?

That's it. Repair!

Father has gone for that.

What about the sexton? - Sexton...

I'm the sexton, right?

What's the matter?

Chetta, we need that water.

Which water?

The one that's sprinkled...

Holy water.

Oh! Holy Water. - That's it.

It's not meant to be given to random people.

Don't say that, Chetta. - Come here, Chetta.

I know that you're a sexton interested in money!

Money! Money!

500 for one bottle.

Total 1000 Rupees.

How much? - 1000.

Give it.

Sexton, when I heard that you take money, I didn't know you would loot us like this.

Ann, bring some tape when you come.

Okay.

Hey!

She must have known that we went to the Church.

Pour it.

Pour it, man!

Go! Go!

What is this?

So there's no ghost in your body?

Not in mine, it's in Ann's body.

In Ann's body?

Believe me.

How did you sing the song I heard in my dream then?

And why did you speak in English to Bernard Saheb that night?

English? - Yes.

You idiot!

I was talking on the phone to my scoundrel husband.

And that song...

I heard it for the first time when Ann sang it.

She told me that it's a movie song.

Okay. Agreed.

But last night, we saw you outside & inside at the same time.

I swear, I don't know.

I saw you guys when I got out to drink water last night.

Shall we tell this to Ajith?

We also saw you like this, right?

First let me confirm this.

To confirm, why don't we sprinkle this water?

It's risky to sprinkle it like that.

Let's sprinkle it on something that she uses.

We'll know when she touches it.

That's a good idea.

She won't understand that we did it.

But what do we sprinkle it on?

That we'll figure out.

Anyway, good that we bought two of them.

Why are all of you outside?

We were just.. - Hey!

Isn't your nose all right yet?

It must be.

Take it off.

Just roam around doing nothing!

Take all the stuff from the car.

Here.

What is this?

He's crazy because he didn't get his camera.

He almost killed that guy in the store.

So, shall we take out the stuff?

Here you go.

We've bought everything.

Everything is ready here, right?

Come and see.

Give it to me.

Okay! Then come.

Nice, right?

What's so nice? - Nice.

I don't understand anything.

With this, we'll get a confirmation.

My lost Lord Krishna! Save us!

Whatever happens, we should stay pleasant.

Okay?

Where did they go?

We had some work there.

Here.

So that's also ready.

Call her then. - Okay.

Ann!

Everything is ready here.

She looks really beautiful, right?

These are all her tricks.

Come and stand here.

So shall we start? - Okay.

Ann!

Ann, what happened?

What happened?

What happened? - Ann!

Tell me what happened?

Ann!

I'm all right.

Felt like something hit my hand.

What?

The power is also gone.

Ann, are you all right?

No!

Nothing happened to me.

Dude, she saw the bottle with me.

Well, why don't you cut it?

How do we do it when there's no current?

The light up is perfect now.

You guys cut it.

This is the perfect mood.

First blow out the candle.

When she touched the knife, the current went off.

If she blows the candle, it will be all dark here.

Then she will...

What is it?

What happened?

Happy Birthday to You!

What is this, dude?

Not birthday.

It's our wedding anniversary.

You cut the cake.

No need, right?

What nonsense are you saying?

Ya right. When I said it first, these people said the same thing.

And what happened now?

You don't have to believe me.

She is sitting here. Ask her.

Ask her!

Let those guys be. Why are you like this?

What they are saying is right.

What we are saying is true!

You're crazy to say that we should stay here.

You'll learn only when you experience it yourself.

You know how long has it been since I slept?

In between all that...

I'm not staying here anymore.

She saw the bottle with me. - I'm also leaving.

If you're coming, come.

These damned pants!

No one's leaving from here now.

Let's leave happily saying bye to them tomorrow morning.

Don't create unnecessary troubles in between that.

The ghost who didn't hurt you for so many days, is not going to do anything today.

Understood?

He'll say all that. You pack your stuff.

If we leave suddenly, what will Vivek think?

Isn't it bad? - Then what should we do?

Nothing. We'll leave early morning tomorrow. Okay?

I'll burn these pants today.

He is fast asleep.

After saying we'll leave tomorrow, you're escaping alone, you scoundrel?

Would I do that, bro?

I was going to call you after checking if he's asleep.

Understood.

Shall we go?

Well, shouldn't we call Swathy? - Why?

She is sleeping happily.

And.. if it's three of us, we might get scr@$%.. You know right?

Do you believe in all that?

As if things happening here are all believable.

What's in your hand?

This is a ghost house, right? This is for a confidence.

Tell me which one is better. Aum?

Or Jesus?

This?

Jesus?

It's an old ghost.

She wouldn't know who Bob Marley is.

Look wise okay, right?

Awesome.

Close the door.

Come.

Shall we go back?

Christ is with us. Come on, man!

Dude, isn't this the cake we ate yesterday?

Good night. - Good night.

Come on, dude.

After all that's happening here, how does she sleep like this?

Dude!

Dude, aren't these sleeping pills?

I think so.

Give it here.

This is why she's lying there like a log.

Dude, drink some water.

With this, I won't know even if the ghost catches me.

If you want, have 2 of them & go to sleep. Give me the pillow.

What is this?

Oh my God!

I put you in charge because I can't come there now, right?

If I'm not there, no work would happen or what?

Hey! No need.

I'll come there.

Give me one hour. Okay?

What happened?

The load hasn't gone out from the factory yet.

Why are you getting tensed like this, Vivek?

It can be solved if you go there.

It's not that.

They are leaving today, right?

I thought I'll spend time with them until they leave.

Can't do that now.

Or else, shall I ask them to stay for a couple more days?

Right?

Right, dear?

No problem in asking them.

But is that necessary?

They would have their own plans, right?

Didn't they keep all that aside and stay with us for so many days?

So how do we ask them...

That's also true.

Anyway, they will all leave one day.

Then why?

Go and come back fast.

None of the phones are working.

No we don't have to think about this.

You're the reason behind all this.

What did I do?

Go!!

If you were stern with Ajith, we could have left yesterday itself.

Why?

This guy!

I got into the wrong flat! - What?

Good morning!

Morning! You keep kissing!

Ajith left us here and escaped.

He left? - Yes.

He won't leave like that. - Then where is he?

How do I know that?

If you're so adamant, you go alone.

He'll go!

He tried to leave last night. - Tea.

Are all of you ready to leave? - Yes.

I like you all very much.

But if you cause any problem in my life,

I'll have to get rid of all of you.

So you better leave at the earliest.

There shouldn't be any change in that.

Even if Vivek tells you to stay.

Okay Saheb.

I mean, Madame.

And...

if you say anything to Vivek,

you know right?

Drink your tea.

Sorry sir.

Sir, I swear.. it was because there was a strike in Ernakulam.

I've cleaned the lens completely.

It's even better than earlier now.

Superb clarity.

The pictures would be awesome. - What?

Nothing.

Go ahead! Click!

You're back?

Where did you go?

I went to get this.

Now we can leave directly without going to the town.

When you were missing in the morning, Vivek said...

that you would have gone for this.

Well... where is he?

He went for some official matter at the farm.

He'll be back now.

Such a beautiful place, and we didn't even have a camera...

Well, where is your family, Ann?

What? - Family?

Papa & Mummy were in the US.

Me & my sister were here in Kerala.

Don't they call you?

When they came to know about my affair with Vivek,

they came to Kerala.

It was a huge problem.

That's how I came with Vivek that night.

Then they went back with my sister.

Now there's no contact at all.

To think of it, that's better.

Or else, they would have also come here as a disturbance, like we came.

Ajith, I don't like being photographed.

Why? What's the problem?

I don't like it. Period.

Dude, where the hell were you?

My bottom is on fire here.

Come. Let's go.

Where? - Where?

So you forgot everything we told you yesterday?

Swathy, what's he saying?

Dude, didn't we stay here for so many days?

Now the wedding anniversary is also over. Can't we leave now?

After leaving? - After leaving?

You're going to stay here forever or what?

My dear Ajith, we don't have the ability to make you understand what's happening here.

You don't have anything more to make me understand, right?

To check if it was a problem with the camera, I clicked her photo again.

It's not that.

When I saw her fear when I tried to click her photo,

like you said, she has some problem.

You understood the matter at least now, right?

Now we can go, right?

You may go if you want. I'm not coming.

Have you gone crazy?

Why do you want to stay here?

I won't come until I let VIvek know about this.

Dude, we're messing with a ghost!

If we can't leave today, all of us will be trapped.

Where are you running off to?

If we're leaving him when there's a problem, why are we his friends then?

Someone take a final decision.

Dude, what Ajith said is right.

It's not right to leave Vivek alone in such a situation.

Sudhish! - What's your problem?

We should tell everything to Vivek.

That's all, right?

If we say that, we can go, right?

I'll say it now itself.

Don't go there now.

Dude, listen to me. - Leave me.

Hey!

Ann!

Why are you crying?

I have a bad stomach pain.

Sudhish, shall I give you a medicine?

No! That's not necessary.

I feel much more relieved now.

Is it? - I swear.

I swear.

Dude, you're fine, right?

Are you okay?

Of course.

Dude, this is some tea powder.

It's from the farm. It's fresh.

You won't get such good quality tea back at your place.

Are you about to leave? - Dude...

We were thinking of leaving after two more days.

What's your opinion?

I was wondering how I'll say that to you guys.

Great!

So Ann, keep this inside.

You don't have any problem, right Ann?

What problem?

I hope you don't have any trouble.

That's it.

Come with me, dude. I have to talk to you.

What is it? - I'll tell you, bro.

Come on. - Okay.

Sorry.

We'll leave tomorrow itself. - Come. Let's go.

Escape!

I'm really happy that you guys decided to stay for 2 more days.

Well...

What did you want to tell me?

It's nothing else.. That is...

What is it?

What is it? - What happened?

Swathy, are you okay? - I am fine.

What happened?

Where is Ann? - I didn't see her.

Vivek!

Ann! Ann! - Come on.

Ann!

What happened, Ann? - I slipped.

My foot got bent. It's all right.

Come.

What happened?

When I saw that Madame's threat itself, I had enough.

I offered 15 chickens to the goblins immediately!

And they gave it right back to her!

Did you see how she fell?

She's messing with us Indians. - Really?

She didn't fall.

She did it on purpose.

She understood that I'll tell Vivek about everything.

It was a drama she played deliberately to get him away from me.

Is it?

How many chickens did you say? - 15, right?

One kick I'll give you, you swine!

Please!

What do we do next? Say that.

We must do something.

Let's see.

I'm all right now, Vivek.

If something happens to you, I'm the one who will be hurt.

What is it, dear?

Nothing. - You're okay, right?

Then lie down for a while.

I'll be right back.

Vivek...

Love you.

Love you too.

As long as he doesn't realize that she has a problem,

no point in whatever we say.

Sheesh! Things have all gone topsy turvy!

Not just topsy turvy.. Completely messed up!

You continue...

Dude, the only proof we have are these photos.

The only option we have is to show him these photos.

Ya right! Just go to him with this!

Say something that will work out.

Do you think the Madame would allow that? - That's true.

We can do it, only if we get him alone for some time.

You guys were sitting here?

I checked in your room.

Hey! We were just...

Well, how is Ann?

She's fine.

She's resting in the room.

What did you want to tell me earlier?

I'll tell you everything.

Before that...

you should see this.

Nice photos, man.

Did you click these on the way?

Give it. - Here.

Vivek!

Ann!

What is it?

Dude, those photos are all missing.

What is it, Ann?

I feel scared, being alone.

Dude, shall I?

Come.

So that option is also gone.

What's the next plan?

We have to find some way out. - What way?

We're not even able to show him the photos we had. Then what?

It's not enough if we just inform him of the problem...

We should save Ann as well.

Think what we can do about that.

What are you thinking?

Dude, the spirit of Bernard Madame is in Ann's body.

So where did Ann's spirit go?

You keep thinking.

Stand right here and think, okay?

Praise the Lord!

Praise the Lord!

The Lord Jesus Christ is my saviour. Hallelujah!

Save us from all the ghosts, spirits and demons, oh Christ!

Hallelujah! That's all I know, God. Don't do anything to me, Saheb.

What's your intention?

Since what you came here for is over,

you're not required here.

Everything is not over yet.

Vivek should know everything about you.

We will let him know that.

If you want to stop us from that,

you should kill us.

If you're planning to disturb me further,

I will do that.

If I have to leave Vivek, I'll take him wherever I'm going.

Have you gone crazy to challenge ghosts?

Why did you say that she should kill us?

If you want to die, you die alone.

I will die, if the need arises.

When you have so many people around you to call your own,

you won't understand all that.

We didn't mean it that way.

Dude, even we're not interested to leave him behind like this.

But what's the point of us staying here?

Dude, think about it.

If we're able to get out from here, we might be able to do something.

We'll find someone who has knowledge about this.

Yes. To find a solution for this, it's better that we leave from here,

Vivek is safe here anyway.

She's not going to do anything to him anyway.

Bro, please agree.

We can even bring some sorcerer.

What did you decide?

We will leave. We will leave right away.

Shall we go? - No.

Until I tell you, you won't get out from here.

Just because you're a ghost, don't talk nonsense.

Well, Madame...

first you asked us to leave, now you're asking us to stay.

What should we do? Should we stay or leave?

I know why you are going, and how you would come back.

So you needn't leave.

Why have you shut the door?

Nothing.

Don't you guys want food? - Of course.

We'll have it. - Then come. - Everything is ready.

What is it?

Nothing.

Come. Let's have food.

You guys go. We'll come.

Come fast, guys.

I understood something now.

That night we saw her.

She scared us by posing as Swathy.

Dude, what do we do?

Hey! Don't make noise.

It's a machine. There will be noise.

It's a ghost. It'll come running.

Then you drive. - Keep quiet and drive.

Why did you turn off the car? - It's not me.

Dude, try starting it again.

I'm not able to.

Do something fast.

Dude, what is happening?

Try starting again with the key.

I'm not able to.

Try!

Didn't I tell you not to go?

Apply the brakes.

The car is going backwards.

Come on!

We'll get the luggage tomorrow.

Don't think that you've won.

You cannot lock us here forever.

God will show us some way or the other.

Who are you?

Didn't you understand that I'm a Brahmin from the first look itself?

No. - No?

Then see this.

I'm a Brahmin. Here's the sacred thread.

Isn't this the Bermani Bamglla..

Bungalow.

It can be called that too. This is the place, right?

Yes. This is it. - Isn't Sudhish here?

Sudhish, who runs a hotel.

Who are you?

I am Appu Namboothiri.

I'm a pure Brahmin.

Rest we'll talk inside.

Come.. - But...

Come inside.

It's really cold, right?

Sit. No problem if you sit in front of me.

Sudhish! Hey!

Look who's here.

Come fast.

Where's your home town? - Kozhikode.

Oh.. Sreedharan? - Sreedharan's sister's son.

Appu.. Priest Appu.

I'm a Brahmin. Didn't you see?

Well, is he still there?

He's not there.

He's flowing in the sea.

He went to flow the ashes of a distant uncle in the sea,

but he also got taken by the sea.

I think about this whenever I get tensed.

I'm worried that if his body is found, I'll have to go to flow his ashes.

Then also I'll think about this.

Appuetta...

Hey Sudhish!

You're looking like an incense stick.

Who's this? Genie from the lamp?

As you asked, I've come. Show me the person.

Did you recognize him?

He just said now.

Come. Let's go inside & talk.

Come. Let's talk together. - No. You carry on.

My bag!

Get it, dude. - My tools are all in it.

Who is that?

Sudhish's cousin.

How did he reach here? - I don't know.

Give him some tea.

What have you done?

Don't say all this in front of him.

He doesn't know anything.

I didn't know that he doesn't know anything.

Who's this guy with attitude?

Who is this?

He came from my home town to get rid of the Madame.

Don't touch me. I'm a pure Brahmin.

Everything is in this.

If I get the ghost in front of me, I need just 5 minutes.

I'll get rid of any kind of spirit. - Awesome.

Dude, how did you manage this?

Dude, who is this?

My uncle's son.

What's your name?

Priest Appu. I'm a Brahmin.

A pure Brahmin.

(Chanting Mantras)

Go! Go! Go somewhere! Get lost!

Go!

Who should go?

Not you, the spirit.

Spirit?

So the spirit is not in you?

One punch I'll give you!

That's what he said.

That was long back. Now the ghost has changed.

What is this? Exchange offer?

That's what I also thought. Or else, I'd feel weak.

What is this?

Ash from the cemetery. - Cemetery ash?

No problem. It is good.

Poor thing. I got confused.

Tell me correctly now.

She is very strong.

It belongs to some corpse. I have to take bath. - Tea.

Now I'll take bath after having tea.

I'm a Brahmin. Still you can give it.

Very nice!

What's your name? - Ann.

Nice name. No need to worry at all.

I'll be here from today.

Not just ghosts, not even a rat would stay here. Fine?

I'm a Brahmin. I have a sacred thread in here.

Drink the tea.

Of course! I won't leave even a drop.

I think this Madame used to run a tea shop.

Didn't you see? She's making tea all the time.

Hey Sudhi, who is that girl?

So graceful.

Graceful, it seems. Appuetta, the ghost is in her body.

'I am trapped'

From what I heard, the ghost is not violent.

So no need to worry.

But that's not the problem.

Then?

The ash I brought is over.

I threw everything I brought on her.

And she looks exactly like a ghost.

My dear boss,

when you come for something like this, shouldn't you bring a little extra?

Did I know that this house is full of ghosts?

Now let's do one thing.

I'll try to make her understand things amicably.

If she still doesn't understand, I'll threaten her.

She will go away with that.

It's not as easy as you say.

This Bernard Madame is no ordinary ghost.

This Madame understands Malayalam, right?

That she will. - Then it's fine. I'll be in trouble only if it's English.

Aren't you coming? - You guys go.

You don't come.

You don't have to come at all.

You'll get scared seeing my drastic methods.

Sudhish & this ghost should be on my either side.

For a punch. Oh Uncle!

Come on!

Come. - What's going to happen?

Stop! Stop!

Check if she's inside.

Go and check. - Me?

Go and check, dude.

Don't go.

Oh Spirits!

She is inside. - Is it?

She is making tea. - You both stay here. I'll be right back.

(Chanting Mantras)

You've reached the kitchen as soon as you came?

If I have to..

If I have to come, I should come, right?

Since you've understood everything, I'll tell you a story from my home town.

Madhupal Namboothiri of Memana house,

fell in love with the housemaid girl.

The father Namboothiri came to know about that affair.

He burned the housemaid girl alive.

Then you ghosts would know what will happen, right?

The housemaid's spirit got into Divya Varasyar's body.

The spirit which got into her,

was exorcised by Rajan uncle.

My Rajan uncle.

Also known as Melppadan.

This Priest Appu belongs to the maternal lineage of that Melppadan.

Don't make me take any drastic steps, Madame.

Understood?

Leave this body at the earliest.

No more talks between us. Understood?

(Chanting Mantras)

It's working, dude.

What? Did he die?

It worked on Appuettan instead.

Appuetta! - Priest Appu.

I'm a pure Brahmin.

(Chanting Mantras)

Appuetta, come on.

One slap I'll give you!

You're scaring someone who's already scared?

What just happened?

I asked the Madame to leave Kerala and go back to England.

Then I don't remember anything.

What the hell did you come here with?

You said you'll finish everything, and?

Appuettan! - Appuettan it seems!

If you utter a word more, I'll kill you myself.

I want to go home.

Ya right!

You think you can get out from here?

You're lucky that you're still alive.

See if Appuettan has caught fever.

Why did you come here actually?

When I checked in Google, I saw hills and rivers.

I came thinking this place is like Ootty.

Isn't this Ootty? - So sad.

So you came on a tour?

After breaking the temple's donation box.

Leave all that.

Who's this Rajan uncle whom I don't know?

You both shouldn't hurt me.

When I didn't have anything else to say, I said the story of the movie Akashaganga.

Rajan uncle is actor Rajan P Dev.

To be frank, I don't know to exorcise ghosts.

If it was a temple offering, I could have tried. I'm still learning to do that.

Come, dude.

Hey Sudhi.

My bag!

Get lost!

Phew! Got my bag!

Not even a peg left?

When a ghost is roaming outside, you're snoring to glory?

Hey Sudhish...

Appuettan is leaving.

I will pray for your soul.

Shall I leave?

Hey!

Your Appuettan is leaving.

Let him go.

There's a watch-guard outside, right?

You go to sleep, man.

Shall I drop you?

If you could drop me, that would be great.

Hold him.

Come on.

What happened?

Did you sleep here last night?

I spoke to the Madame about leaving the body last night.

And what happened?

Then I understood that I can never leave this house.

If there's something to eat, send it to that room.

And yeah.. no need tea.

Sister, make some way.

What are you going to do? - I'm leaving.

Where? - To my home town.

Home town? - What can I do by staying here?

Do you think we can make Vivek understand everything?

I'm leaving.

Dude, what's the point in saying that you're leaving?

She won't let us leave. - Then what?

Will she kill us? Then let her kill me!

It's better to die, than being trapped here.

Don't be tensed, dude.

You shut up!

We stayed here just because you were adamant.

She tried to kill him today. What's the guarantee that she won't hurt us tomorrow?

You don't have anyone to worry about, right?

But it's not like that for me.

I've had enough of this game, risking everyone's lives.

Dude, let's...

Ajith...

Where are you going?

I'm leaving.

I must go.

Didn't I tell you that you can't?

I must go!

I won't tell anyone what happened here.

I won't come back here. Isn't that enough?

Open it.

Sudhish!

Sudhish!

Sudhish!

You do whatever you can.

Before sunrise tomorrow, we will let Vivek know the truth, and leave with him.

For that you should be alive, right?

I will kill you all.

Swathy...

You're fine...

Nothing happened.

Dude, slowly...

How are you now?

I'm all right, man.

Just feeling a little weak.

That's all.

I won't keep this thing down anymore.

The one who came to catch the ghost, is lying there all scared.

Even after all this commotion, he hasn't stepped out.

If Vivek reaches, we'd have some peace of mind.

That's true.

He has reached.

Vivek!

Why are you so late?

What do I say, bro?

I've been running for a board meeting since morning.

Once everything was over, it became really late.

I take salary from them. I have to work, right?

Well, where are they?

Didn't see anyone. - They are in the room.

And your.. - Vivek.

Don't you want to freshen up?

Hey! You carry on.

I'll freshen up and be right back.

Hey!

Hey Sudhish!

What?

What happened?

Hey Sudhish.

What is it?

What happened? - Nothing.

What happened? - Nothing.

What happened?

I am okay.

I am all right.

You are not all right.

We are leaving.

Ann...

Vivek!

What is it? - Sudhish...

Sudhish.. - What happened?

Sudhish!

What happened?

Sudhish!

Sudhish!

Hey Sudhish!

What happened to him? - I don't know.

Suddenly something happened.

Let's take him to the hospital.

Help him up.

Sudhish.

Start the car.

Dude, the key!

Fast!

Walk fast.

Enough. Stop it here.

Get in fast.

Come on, let's go.

Hey Sudhish.

Hey!

Did you take your purse?

No.

Vivek, do you have your purse?

Ann, get my purse. It's on that table.

Take it fast.

Okay. - Come fast.

You're all right, man.

You are fine.

Oh no! I didn't take my mobile.

I'll go get my mobile.

Hey! Start the car!

Ajith, where is Ann? - I don't know.

I've taken my purse. Let's go.

Dude, she...

We crossed the gate. Phew!

What?

No. It's the road from here on. We can reach fast.

I forgot something. - What?

Our Priest Appu.

Sister...

Sister...

Are you here?

I didn't come to hurt you.

I'm not leaving either.

I'm really hungry. Shall I eat something?

Shall I eat?

I take your silence as your approval.

I'm going ahead.

Sister...

I'll be in this house as a good brother hereafter.

This is your brother Appu's promise.

Sister...

Sister...

Sister...

Sister...

Someone say something!

Sister..

Sister...

Oh dear sister!!

What happened?

Dude, what happened? - I don't know.

Why isn't it starting?

Right when we need it.

What is it?

All of you, get down.

Come on, fast.

What is this?

I'll tell you. Come!

Where are you taking me?

Come!

Gopan!

Gopan, get up!

What all are you doing?

He doesn't have any problem.

Why did we run in here?

Open your mouth & say something!

Ann is alone there.

It might be difficult for you to believe what we're going to say.

But you should listen to us.

You must listen!

Ann is...

Ann is not your old Ann now.

Then? What happened to her?

There's a ghost in her body.

The ghost of Bernard Madame.

Ghost?

Have you gone crazy?

We're not crazy, Vivek. We're saying the truth.

It's your imagination.

Imagination, it seems.

Do you know what all we went through, for so many days?

You should see this.

For that you should be alive, right?

I will kill you all.

If I have to leave Vivek, I'll take him wherever I'm going.

If she had such a problem,

I'll be the one to realize that first. - No.

You won't realize that.

Even if everyone else realizes, she tries her best that you don't realize it.

Enough!

I don't need any of you to understand my Ann. I'm leaving.

Hey! Don't go!

Gopan, move.

We won't leave you.

Move, I say.

Vivek!

Why don't you understand?

She is right here.

Ann!

Ann!

Ann!

We know that you're right here.

Ann. - No.

I can't believe your madness.

No Vivek.

I won't leave you from here, until we find a solution to this.

Gopan, leave me.

Let me talk. - Listen to us.

Leave me.

Leave me.

Vivek, listen to us.

Leave me.

Hey!

Even after we did so much for you, you didn't understand us!

I don't have any other option now.

Ann!

Ann!

Leave me.

I was sure that you would come.

I knew your fear of losing him, from every word of yours.

That's exactly why we played a game like this.

Now do you believe us?

You've seen it with your own eyes. Do you believe it now?

I knew that someday or the other,

you would understand everything.

But...

even if it was for a second longer,

I just wanted to live with you.

For your desires, you're ruining his life.

Did he love & wish to live with you in this form?

No.

We won't let you betray him any further.

You have only this one night.

By sunrise tomorrow, you would be finished.

Stop it.

What did you think?

That you can get rid of her from my life?

I am living after knowing everything!

I knew everything, Ann.

I tried my best all these days, so that such a moment would never happen between us.

That's why...

I had to avoid even you guys from us.

Still...

it was for my happiness,

that she invited you all here.

But now...

you won't understand all this.

We lived together only for a very short while.

But...

we have memories of a hundred lifetimes.

Did you like the house?

You're in such a hurry.

Vivek.

Come.

Ann!

What happened?

Ann!

I...

I couldn't do anything.

It was all because of me.

When I regained my memory,

you were in front of me.

Then...

I was relieved thinking that whatever happened was a nightmare.

But...

to realize that it wasn't my old Ann with me,

to realize that my Ann had died,

it didn't take me much long.

When I heard that the search for your body was coming to an end,

I was praying that your body should never be found.

I am really sorry, Vivek.

If that happens,

If you know that I've realized everything,

I feared that I would lose you again.

Later,

I tried to make you feel that I haven't realized anything,

and to make myself believe that lie.

I got rid of everything that was stopping me from that.

I'll tell you everything. Before that, you should see this.

Nice photos, man.

Haven't I told you?

If you are not with me,

then...

then I can't survive. - But Vivek...

What they are saying is right.

Your life shouldn't be ruined any further because of me.

It's others who are saying all that.

Nothing has changed between us.

I can see you.

I can touch you.

We are still the same VIvek & Ann.

Whatever happens,

it will remain like that.

Come.

Come, get down.

Get down. - No!

Get down, come on.

I'm not coming.

Call her, dud. - Come on.

You go! You go!

You guys go! I'm not coming.

Come on!

You go! I'm not coming.

Let her sit here. You guys come.

Where is she?

She is sitting there, scared.

Sudhish always talks about you both.

Will anyone believe all this?

A human and a ghost living happily together!

What's wrong with that? Didn't we believe that?

Didn't his wife go there without any problem?

If I knew that ghosts were so innocent,

the one who went with them now,

I could have killed her by hitting her with a car.

I'm thinking of killing someone & then marrying her.

Okay!

I know that I won't be there in this photo.

But...

I will be there with them,

forever.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.