Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,483 --> 00:00:41,059
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
ACEITE AS COISAS QUE NÃO PODE MUDAR,
TENHA A CORAGEM DE MUDAR AS COISAS
3
00:00:44,712 --> 00:00:48,507
QUE PODE E A SABEDORIA
DE SABER A DIFERENÇA...
4
00:00:52,094 --> 00:00:53,637
Rebmemer...
5
00:00:59,226 --> 00:01:00,728
Lembre-se, John.
6
00:01:03,980 --> 00:01:05,066
Lembre-se.
7
00:01:10,863 --> 00:01:11,947
Me lembrar do quê?
8
00:01:13,616 --> 00:01:14,784
De que eu te amo.
9
00:01:17,078 --> 00:01:18,996
Eu nunca duvidei disso, Zee.
10
00:01:33,135 --> 00:01:34,470
Eu só queria dizer,
11
00:01:35,054 --> 00:01:36,847
-antes...
-Antes de nada.
12
00:01:37,640 --> 00:01:38,683
A Liga vai resolver isso,
13
00:01:38,766 --> 00:01:40,976
e vamos tomar cerveja ao pôr do sol.
14
00:01:43,604 --> 00:01:45,398
Ou o que tiver por aqui.
15
00:01:57,118 --> 00:01:58,911
Que bom que você entrou para a Liga.
16
00:01:59,328 --> 00:02:00,746
Estou aqui por você, querida.
17
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Só não me peça para usar uma capa.
18
00:02:07,420 --> 00:02:09,672
Todos os membros da Liga da Justiça,
apresentem-se no hangar agora.
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,967
Que estraga-prazeres, Morceguinho.
20
00:02:15,094 --> 00:02:15,928
Bem...
21
00:02:16,679 --> 00:02:17,638
hora de ir.
22
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Obrigado por responderem tão rápido.
23
00:02:33,946 --> 00:02:36,073
Alguns de vocês já sabem sobre o que é,
24
00:02:36,198 --> 00:02:38,492
mas eu queria atualizar os novos membros.
25
00:02:39,785 --> 00:02:41,454
Esse é o Apokolips,
26
00:02:41,537 --> 00:02:43,289
o planeta do Darkseid,
27
00:02:43,581 --> 00:02:44,749
um déspota louco por poder
28
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
que orquestrou duas tentativas
de invasões à Terra,
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
a primeira resultou
na formação da Liga da Justiça.
30
00:02:51,589 --> 00:02:54,300
A segunda foi um ataque às nossas tropas
31
00:02:54,383 --> 00:02:57,553
pelo Superciborgue e sua ciberforça.
32
00:03:01,182 --> 00:03:02,975
Ravena, o que foi?
33
00:03:05,019 --> 00:03:06,062
Nada.
34
00:03:08,064 --> 00:03:10,608
Essa imagem foi feita
pelo sistema de vigilância há dez horas,
35
00:03:10,691 --> 00:03:12,193
muito perto do sistema solar.
36
00:03:12,610 --> 00:03:15,988
Apokolips entrou na nossa dimensão
e liberou drones em modo furtivo,
37
00:03:16,155 --> 00:03:17,239
depois saiu de novo.
38
00:03:17,448 --> 00:03:19,992
Isso só pode ser considerado
um prenúncio de guerra.
39
00:03:20,409 --> 00:03:22,078
Darkseid quer conquistar a Terra
40
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
e controlá-la.
41
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Ele é um Churchill.
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,418
Sei que o cara é um louco genocida,
43
00:03:29,502 --> 00:03:31,420
mas esses são os planos imediatos dele
44
00:03:31,504 --> 00:03:33,839
ou algo que ele tentará em uns mil anos?
45
00:03:35,716 --> 00:03:38,844
Essas imagens são de planetas
que o Darkseid conquistou.
46
00:03:39,637 --> 00:03:42,765
Nossas informações dizem
que ele enviou a guarda de elite
47
00:03:42,848 --> 00:03:45,309
e as Fúrias Femininas para agirem
como uma força de ocupação
48
00:03:46,018 --> 00:03:48,312
e frustrar qualquer resistência.
49
00:03:49,647 --> 00:03:51,565
Quero deixar isso bem claro.
50
00:03:51,941 --> 00:03:54,985
Estamos enfrentando
uma ameaça existencial ao planeta.
51
00:03:55,569 --> 00:03:58,989
Não podemos esperar
que o Darkseid aja primeiro.
52
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
Isso pode ser o nosso fim.
53
00:04:03,369 --> 00:04:05,162
Temos que atacar.
54
00:04:06,455 --> 00:04:07,581
É um trabalho difícil.
55
00:04:07,915 --> 00:04:08,874
Além do vilão,
56
00:04:08,958 --> 00:04:11,127
o lugar está cheio de parademônios.
57
00:04:11,627 --> 00:04:13,254
A Liga já os enfrentou antes.
58
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
Sabemos que esses são
os pontos fracos deles.
59
00:04:15,798 --> 00:04:18,091
Com nossa força combinada,
podemos passar por eles.
60
00:04:18,300 --> 00:04:19,969
Depois, farei o que for preciso.
61
00:04:20,428 --> 00:04:21,887
Isso é loucura.
62
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
Sempre há um acordo a ser feito.
63
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
Vamos, pelo menos,
enviar um mensageiro para Apokolips.
64
00:04:27,435 --> 00:04:28,519
Não!
65
00:04:32,898 --> 00:04:35,401
Darkseid criou um monstro
que quase me matou.
66
00:04:35,484 --> 00:04:37,611
Que chance a humanidade teria?
67
00:04:38,195 --> 00:04:41,240
Nossa única opção é destruí-lo.
68
00:04:42,033 --> 00:04:44,785
Isso significa que a Terra poderia ser
o marco zero na Guerra Mundial.
69
00:04:44,869 --> 00:04:47,204
Sei que alguns de vocês não acreditam
70
00:04:47,288 --> 00:04:49,749
nas visões que tive
sobre o Ponto de Ignição...
71
00:04:49,915 --> 00:04:51,709
mas uma guerra mundial de verdade
72
00:04:51,792 --> 00:04:55,129
significa morte e destruição
em uma escala que não podem imaginar.
73
00:04:55,588 --> 00:04:57,882
Todos no planeta estão em risco,
74
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
todos com quem nos importamos.
75
00:05:00,760 --> 00:05:02,386
-O Flash tem razão.
-John.
76
00:05:02,470 --> 00:05:04,138
Esse cara merece morrer,
77
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
mas não pode provocar isso como se todos
da Terra fossem à prova de bala.
78
00:05:08,684 --> 00:05:11,687
Não vou pedir a vocês
que façam mais do que eu.
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Mas já está decidido.
80
00:05:15,358 --> 00:05:17,985
Vamos deter o Darkseid
de uma vez por todas.
81
00:05:19,320 --> 00:05:20,363
E é assim que vamos fazer isso.
82
00:05:22,740 --> 00:05:25,743
A equipe principal vai atacar
por essa entrada em Apokolips.
83
00:05:26,535 --> 00:05:29,163
Os membros dos Titãs devem ficar
de guarda na Terra.
84
00:05:31,791 --> 00:05:33,793
Com as Fúrias Femininas
e a guarda de elite fora do mundo,
85
00:05:33,876 --> 00:05:35,086
e só os Parademônios como proteção,
86
00:05:36,212 --> 00:05:38,214
Darkseid ficará vulnerável ao ataque.
87
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
Querida, por favor,
vá para algum lugar seguro.
88
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
Clark, tenho emprego, como você.
89
00:05:48,974 --> 00:05:51,894
Posso não estar apta a lutar nessa guerra,
mas posso relatar a história.
90
00:05:52,895 --> 00:05:54,063
Pare de se preocupar.
91
00:05:56,607 --> 00:05:58,693
Prometa ter o máximo de cuidado.
92
00:05:59,527 --> 00:06:00,361
Vou ter.
93
00:06:00,861 --> 00:06:02,238
Agora vá salvar o mundo.
94
00:06:03,698 --> 00:06:04,573
Eu te amo.
95
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Eu sei.
96
00:06:26,595 --> 00:06:27,513
Está nervoso?
97
00:06:28,681 --> 00:06:29,515
Não.
98
00:06:30,391 --> 00:06:31,892
Mas um cigarro cairia bem.
99
00:06:34,186 --> 00:06:36,564
Preparando a Javelin
para o portal interdimensional.
100
00:06:38,733 --> 00:06:41,068
Deixe comigo, Morcego. Sente-se e relaxe.
101
00:07:00,546 --> 00:07:01,505
Que ótimo.
102
00:07:12,308 --> 00:07:14,268
Estou captando formas de vida
vindo em nossa direção.
103
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Mas são muito grandes
para serem Parademônios.
104
00:07:19,357 --> 00:07:21,317
Então o que são essas coisas?
105
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
Droga.
106
00:07:51,555 --> 00:07:55,559
LIGA DA JUSTIÇA SOMBRIA: GUERRA DE
APOKOLIPS
107
00:08:00,523 --> 00:08:06,946
TERRA: DOIS ANOS DEPOIS
108
00:08:40,980 --> 00:08:42,106
Droga.
109
00:08:44,191 --> 00:08:46,610
Esse é o último Glen Luffa.
110
00:08:47,737 --> 00:08:51,657
Os Glens estão cheios de uísque.
Quer dizer, muito uísque.
111
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Será muito mais fácil
depois de tomar o uísque.
112
00:09:00,666 --> 00:09:03,502
Tem muitos Glens.
113
00:09:04,503 --> 00:09:05,463
Ouviu isso?
114
00:09:06,213 --> 00:09:08,215
Ainda está chorando na sua cerveja?
115
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Morra de inveja!
116
00:09:11,510 --> 00:09:13,721
Olá, velho amigo, Glen Magoogan.
117
00:09:25,232 --> 00:09:26,317
Precisamos dele.
118
00:09:31,197 --> 00:09:32,073
Estamos arruinados.
119
00:09:33,741 --> 00:09:34,909
John Constantine.
120
00:09:37,953 --> 00:09:39,163
Que bom que achamos você.
121
00:09:40,289 --> 00:09:41,999
Achem seu próprio bar.
122
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
Estamos bebendo esse inteiro.
123
00:09:44,835 --> 00:09:48,214
Na verdade, todos os bares da rua
são nossos, então sumam daqui.
124
00:09:48,964 --> 00:09:50,424
John, sou eu.
125
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
Clark Kent.
126
00:09:54,387 --> 00:09:55,805
Você me conhecia como Superman.
127
00:10:04,855 --> 00:10:06,399
É você.
128
00:10:07,358 --> 00:10:09,068
Achei que tinha morrido.
129
00:10:13,823 --> 00:10:14,949
Maldição.
130
00:10:15,282 --> 00:10:16,701
Você pediu.
131
00:10:18,494 --> 00:10:19,537
John, espere.
132
00:10:19,704 --> 00:10:21,497
Não estamos aqui para lutar.
133
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
Então veio ao lugar errado.
134
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
Pare!
135
00:10:37,138 --> 00:10:37,972
Pare!
136
00:10:43,811 --> 00:10:46,188
Pare de brincar, escoteiro!
Acabe com eles!
137
00:10:46,272 --> 00:10:47,523
Não posso!
138
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
Vocês são uns inúteis.
139
00:11:04,623 --> 00:11:06,250
Uma ajudinha cairia bem.
140
00:11:23,267 --> 00:11:24,727
Seu inconveniente.
141
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
Última rodada, idiota.
142
00:11:37,948 --> 00:11:40,201
Estou sóbrio de novo.
143
00:11:40,534 --> 00:11:42,787
Magia pode ser uma bosta.
144
00:11:49,585 --> 00:11:51,128
Presente do Darkseid?
145
00:11:52,213 --> 00:11:53,381
Kryptonita líquida
146
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
para evitar que eu seja uma ameaça.
147
00:11:57,510 --> 00:12:01,514
Então, ele o deixa viver
para abalar todos por aí.
148
00:12:03,641 --> 00:12:04,558
Impressionante.
149
00:12:06,602 --> 00:12:08,187
Pare, por favor.
150
00:12:09,188 --> 00:12:10,690
Ela fica assim, às vezes.
151
00:12:14,610 --> 00:12:18,072
Eu vou me vingar de você, filha.
152
00:12:18,239 --> 00:12:21,742
Liberte-me, minha cria ingrata.
153
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
Ela escuta isso o tempo todo.
154
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Não me admira ela estar sempre sofrendo,
155
00:12:28,290 --> 00:12:30,126
e seus poderes de cura não funcionarem.
156
00:12:30,459 --> 00:12:31,293
John,
157
00:12:31,669 --> 00:12:33,421
aonde vai? Temos...
158
00:12:33,504 --> 00:12:35,464
Um plano para salvar o mundo, não é?
159
00:12:35,881 --> 00:12:38,467
E, com certeza, vai funcionar dessa vez.
160
00:12:38,884 --> 00:12:40,344
Cai fora, Clarkie.
161
00:12:42,638 --> 00:12:44,306
Falei que ele era perda de tempo.
162
00:12:44,640 --> 00:12:46,100
Todos os covardes são.
163
00:12:48,644 --> 00:12:51,022
Eu não enviei todos para um massacre.
164
00:12:51,105 --> 00:12:52,106
Você enviou.
165
00:12:52,732 --> 00:12:54,900
Zatanna foi uma heroína
que lutou bravamente.
166
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Mas onde você estava
quando ela mais precisou?
167
00:13:03,784 --> 00:13:06,162
Vão se ferrar.
168
00:13:09,999 --> 00:13:12,418
Zatanna ia querer que você nos ouvisse.
169
00:13:14,920 --> 00:13:16,714
Golpe baixo, escoteiro.
170
00:13:18,424 --> 00:13:20,509
Mais parademônios vão aparecer.
171
00:13:21,218 --> 00:13:22,553
Venha se quiser.
172
00:13:23,929 --> 00:13:24,764
Ou não.
173
00:13:25,723 --> 00:13:27,058
E você, Etrigan?
174
00:13:31,395 --> 00:13:32,521
Tanto faz.
175
00:13:43,324 --> 00:13:44,575
Adorei a decoração.
176
00:13:46,369 --> 00:13:49,455
Qual a melhor metáfora
para a velha e alegre Inglaterra?
177
00:13:51,374 --> 00:13:52,208
Uma bebida?
178
00:13:53,250 --> 00:13:54,919
Podem usar os copos bons.
179
00:14:00,883 --> 00:14:03,552
Ele ficou triste
desde que um amigo morreu.
180
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
Ele nem rima mais.
181
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
Para quê?
182
00:14:12,186 --> 00:14:14,021
Vai nos ajudar ou não?
183
00:14:14,689 --> 00:14:17,149
Salvar a pele de vocês no bar não contou?
184
00:14:17,566 --> 00:14:20,152
Oferecer uísque num copo intacto?
185
00:14:20,236 --> 00:14:22,154
Vocês são uns ingratos.
186
00:14:23,114 --> 00:14:26,033
Foi uma porcaria desde o início,
187
00:14:26,158 --> 00:14:27,535
mas o que deu errado?
188
00:14:28,035 --> 00:14:29,620
Diga o que aconteceu?
189
00:14:35,793 --> 00:14:37,712
Darkseid sabia de todo nosso plano.
190
00:14:40,381 --> 00:14:43,801
As coisas que nos atacaram eram
metade parademônio, metade Apocalypse.
191
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Barry e Hal lutaram,
192
00:14:49,432 --> 00:14:50,641
mas foram derrotados.
193
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
O resto de nós não durou muito tempo.
194
00:15:07,158 --> 00:15:10,286
Shazam foi ferido,
mas Cyborg o ajudou a fugir.
195
00:15:25,092 --> 00:15:26,427
Não!
196
00:15:35,603 --> 00:15:37,271
Darkseid não matou todo mundo.
197
00:15:37,688 --> 00:15:40,107
Ele tinha planos para alguns.
198
00:15:58,417 --> 00:16:00,461
Alguns dias depois,
Darkseid enviou aqueles...
199
00:16:00,920 --> 00:16:02,630
"paradooms" para a Terra.
200
00:16:03,547 --> 00:16:04,840
Não tivemos chance.
201
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Isso dói?
202
00:16:12,932 --> 00:16:13,766
Que bom.
203
00:16:14,433 --> 00:16:16,769
Mesmo sem poderes,
Clark ainda está lutando.
204
00:16:17,061 --> 00:16:18,854
Você não se deu ao trabalho
de fazer isso nenhuma vez.
205
00:16:29,490 --> 00:16:30,866
John!
206
00:16:45,006 --> 00:16:46,382
Não sei porque fugi.
207
00:16:48,259 --> 00:16:51,470
Já enfrentei todos os tipos de cretinos
e sempre me orgulhei disso.
208
00:16:52,304 --> 00:16:53,848
Mas fugi dessa vez.
209
00:16:55,433 --> 00:16:56,684
Por que fiz isso?
210
00:16:57,393 --> 00:16:58,269
Por quê?
211
00:17:05,608 --> 00:17:07,486
Precisam de mim para quê?
212
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
A magia que lhe restou funciona
tão bem quanto a minha.
213
00:17:10,364 --> 00:17:12,116
Precisamos de um feitiço de localização.
214
00:17:14,660 --> 00:17:16,119
Feitiço de localização?
215
00:17:16,579 --> 00:17:18,748
E depois vocês vão embora?
216
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
Tudo bem.
217
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
Preciso de equipamento, esperem.
218
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Etrigan, continue à toa.
219
00:17:31,385 --> 00:17:32,219
Pode deixar.
220
00:18:21,936 --> 00:18:24,313
O terceiro ceifador de planetas
está na superfície da Terra.
221
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
A perfuração ao núcleo do magma começou.
222
00:18:27,858 --> 00:18:29,193
Com o material bélico,
223
00:18:29,443 --> 00:18:33,239
os Guardiões do Universo serão forçados
a se curvarem diante de mim,
224
00:18:33,322 --> 00:18:35,866
e todo o setor espacial será meu.
225
00:18:36,742 --> 00:18:39,578
Por que isso não foi feito antes?
226
00:18:40,079 --> 00:18:41,997
O dano ao reator de Apokolips
227
00:18:42,081 --> 00:18:45,042
-durante o ataque há dois anos...
-Seu ataque.
228
00:18:46,627 --> 00:18:48,254
Minha solução está funcionando,
229
00:18:48,337 --> 00:18:51,340
mas a força gerada é menor
do que seu reator anterior.
230
00:18:53,676 --> 00:18:55,219
Talvez minha lavagem cerebral
231
00:18:55,302 --> 00:18:58,639
não tenha transformado você
em um servo capaz.
232
00:18:59,390 --> 00:19:02,893
Talvez você me sirva melhor
como um drone irracional.
233
00:19:05,354 --> 00:19:08,524
Ainda sou seu ajudante mais competente,
Lorde Darkseid.
234
00:19:10,901 --> 00:19:14,238
Seu ex-colega de equipe, Luthor, não acha.
235
00:19:15,406 --> 00:19:16,574
Não me surpreende.
236
00:19:16,657 --> 00:19:19,285
O único interesse
do Luthor é salvar a própria pele.
237
00:19:19,952 --> 00:19:22,580
Seus desejos são uma ordem, meu senhor.
238
00:19:23,122 --> 00:19:26,125
Não vou tolerar mais atrasos.
239
00:19:26,834 --> 00:19:31,255
Afinal, um conquistador deve conquistar.
240
00:19:42,224 --> 00:19:43,559
Achei que haveria fogo.
241
00:19:44,101 --> 00:19:45,644
Só quando peido.
242
00:19:46,562 --> 00:19:48,356
Precisamos reavaliar a situação.
243
00:19:48,898 --> 00:19:50,691
Reunir nossas forças em um novo local.
244
00:19:51,025 --> 00:19:52,818
Mais um acabou de pousar na China.
245
00:19:53,319 --> 00:19:54,612
Sabe por que eles foram para lá?
246
00:19:54,737 --> 00:19:55,613
Não.
247
00:19:55,696 --> 00:19:57,198
Mas seja o que for, não pode ser bom.
248
00:19:57,406 --> 00:19:58,657
Precisamos bolar um novo...
249
00:20:00,534 --> 00:20:02,536
Não, qual é.
250
00:20:03,287 --> 00:20:05,039
Vamos despachá-los.
251
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
Quem eu vou encontrar?
252
00:20:13,839 --> 00:20:15,132
Damian Wayne.
253
00:20:16,384 --> 00:20:17,885
Você é idiota, cara?
254
00:20:18,886 --> 00:20:21,389
Como o filho do morcego vai ajudar?
255
00:20:21,889 --> 00:20:22,932
Por que se importa?
256
00:20:25,017 --> 00:20:25,976
Tudo bem.
257
00:20:41,617 --> 00:20:42,743
Certo.
258
00:20:43,077 --> 00:20:46,080
Já que não tenho um estoque de magia,
259
00:20:46,163 --> 00:20:47,998
tenho que invocar um portal do zero,
260
00:20:48,082 --> 00:20:49,333
grande o suficiente para todos nós.
261
00:20:50,334 --> 00:20:51,836
Dez horas, é pegar ou largar.
262
00:20:52,003 --> 00:20:53,921
E todos têm que ficar parados
enquanto eu faço isso.
263
00:20:54,046 --> 00:20:55,297
Fala sério.
264
00:20:56,549 --> 00:20:57,800
Ravena, não, está muito fraca...
265
00:21:03,681 --> 00:21:06,600
METRÓPOLIS
266
00:21:07,727 --> 00:21:10,396
Eu não quis insinuar nada.
267
00:21:10,730 --> 00:21:13,441
Quando Lorde Darkseid perguntou
se eu conseguia fazer seu trabalho,
268
00:21:13,524 --> 00:21:15,985
eu respondi: "Talvez um dia", mas...
269
00:21:16,068 --> 00:21:17,695
Luthor, pare de choramingar.
270
00:21:20,031 --> 00:21:21,365
Continue o relato.
271
00:21:22,408 --> 00:21:23,534
Sim, Batman.
272
00:21:24,160 --> 00:21:27,538
Os últimos recursos da Terra
estão sendo transferidos para Apokolips.
273
00:21:27,872 --> 00:21:30,750
Tudo correrá de acordo
com o cronograma do Darkseid.
274
00:21:32,126 --> 00:21:36,547
Sabe se estou incluído
nos planos de Sua Senhoria?
275
00:21:36,672 --> 00:21:39,884
Em um futuro em que estou vivo
para servir a vocês dois?
276
00:21:41,344 --> 00:21:44,555
Meu trabalho é garantir
que a visão do Darkseid seja executada
277
00:21:44,638 --> 00:21:47,850
para que o domínio dele se espalhe
por cada canto da galáxia.
278
00:21:49,477 --> 00:21:51,771
Não se preocupe
com seu lugar nesses planos.
279
00:21:51,979 --> 00:21:54,023
Preocupe-se em fazer o que mando.
280
00:21:54,857 --> 00:21:56,275
Claro, Batman.
281
00:22:21,133 --> 00:22:23,219
Os traidores violaram nosso santuário.
282
00:22:23,678 --> 00:22:24,679
Matem-nos.
283
00:22:28,557 --> 00:22:29,767
Está feliz agora?
284
00:22:30,226 --> 00:22:31,394
Assassinos!
285
00:22:35,147 --> 00:22:36,941
Que desafio.
286
00:22:37,566 --> 00:22:38,651
Que sono.
287
00:23:02,174 --> 00:23:04,093
Etrigan, o Assassino, chegou.
288
00:23:04,176 --> 00:23:06,554
Ai de você. E de você.
289
00:23:08,389 --> 00:23:09,473
De você também.
290
00:23:12,268 --> 00:23:13,436
Morra, demônio!
291
00:23:20,818 --> 00:23:21,861
Que seja.
292
00:23:29,410 --> 00:23:30,369
Chega!
293
00:23:48,512 --> 00:23:49,430
Oi.
294
00:23:51,515 --> 00:23:52,558
Você.
295
00:23:52,641 --> 00:23:55,728
Damian, por favor, escute-o.
296
00:23:57,563 --> 00:23:58,647
Qual é o problema dela?
297
00:23:59,023 --> 00:24:00,483
Quanto tempo você tem, cara?
298
00:24:00,941 --> 00:24:02,151
Sei que você me odeia,
299
00:24:02,651 --> 00:24:04,653
mas eu não estaria aqui
se não fosse necessário.
300
00:24:09,784 --> 00:24:10,910
Vou deixá-lo viver.
301
00:24:11,369 --> 00:24:12,370
Por enquanto.
302
00:24:18,709 --> 00:24:20,127
Gosto dele.
303
00:24:31,389 --> 00:24:32,556
Vamos.
304
00:24:37,436 --> 00:24:39,438
Bruxa ingrata!
305
00:24:39,730 --> 00:24:42,191
-Eu vou me vingar de você, filha.
-Não.
306
00:24:42,274 --> 00:24:44,276
-Não vou deixar.
-Liberte-me!
307
00:24:44,735 --> 00:24:45,820
Nunca.
308
00:24:48,197 --> 00:24:52,493
É só questão de tempo, passarinho.
309
00:24:54,286 --> 00:24:56,706
Só questão de tempo.
310
00:24:58,582 --> 00:25:00,584
Você não vai sair, pai.
311
00:25:00,668 --> 00:25:02,795
Tenho a determinação
de fazer o que deve ser feito.
312
00:25:08,467 --> 00:25:10,052
Filha insolente!
313
00:25:10,469 --> 00:25:13,514
Se você morrer,
ficarei preso nesse inferno.
314
00:25:14,056 --> 00:25:15,141
Liberte-me!
315
00:25:15,474 --> 00:25:17,810
Lembre-se do que lhe falei.
316
00:25:18,436 --> 00:25:22,356
Liberte-me ou matarei o garoto.
317
00:25:31,365 --> 00:25:32,992
Existe uma forma de curá-la?
318
00:25:35,870 --> 00:25:38,748
Se Trigon sair, ela se recupera,
319
00:25:38,831 --> 00:25:40,541
-mas...
-Mas ele destruirá o mundo.
320
00:25:49,675 --> 00:25:51,010
Você descansou?
321
00:25:51,135 --> 00:25:51,969
O suficiente.
322
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Então venha comigo.
323
00:25:57,141 --> 00:25:58,267
Você também, Kent.
324
00:25:59,518 --> 00:26:02,355
Quero que veja
o que essa guerra custou à minha família.
325
00:26:05,274 --> 00:26:08,027
Roube qualquer coisa e corto suas mãos.
326
00:26:12,656 --> 00:26:14,950
Gosto mesmo dele.
327
00:26:20,915 --> 00:26:23,167
Eu receava que seu plano falhasse
desde o início.
328
00:26:23,751 --> 00:26:25,920
Um exército sem assassinos não é exército.
329
00:26:26,587 --> 00:26:28,172
Mas o Batman acreditou em você.
330
00:26:29,757 --> 00:26:31,425
Você me custou meu pai.
331
00:26:32,385 --> 00:26:33,719
E meus colegas de equipe.
332
00:26:37,973 --> 00:26:39,225
Não vou perdoar isso.
333
00:27:06,043 --> 00:27:09,088
O Asa Noturna me convenceu
a não expressar minhas objeções.
334
00:27:09,964 --> 00:27:12,133
Ele disse: "Sempre há riscos na guerra."
335
00:27:15,511 --> 00:27:17,096
Ele não vai mais dizer isso.
336
00:27:29,275 --> 00:27:30,818
Você usou o Poço de Lázaro.
337
00:27:31,360 --> 00:27:32,445
Você disse que não usaria.
338
00:27:33,487 --> 00:27:34,613
Você prometeu.
339
00:27:36,782 --> 00:27:38,200
Ele era meu irmão.
340
00:27:38,659 --> 00:27:40,286
Eu tinha que arriscar.
341
00:27:43,289 --> 00:27:44,540
Não deu certo.
342
00:27:46,292 --> 00:27:49,712
Não podemos deixar que o que houve
com Dick e com todos seja em vão.
343
00:27:50,838 --> 00:27:52,048
Ajude-nos a consertar as coisas.
344
00:27:52,631 --> 00:27:54,967
Como? Você está sem poderes agora.
345
00:27:55,301 --> 00:27:57,053
Precisamos que você faça
o Batman entender.
346
00:27:57,720 --> 00:27:59,722
Você pode acabar
com a programação do Darkseid.
347
00:28:00,264 --> 00:28:03,601
Você superestima muito a influência
que tenho sobre meu pai.
348
00:28:04,685 --> 00:28:06,187
O Batman se importa com você.
349
00:28:07,938 --> 00:28:10,274
Até péssimos pais
se importam com os filhos.
350
00:28:11,359 --> 00:28:12,360
Eu sei bem disso.
351
00:28:13,277 --> 00:28:15,404
Eu estava lá quando Bruce
soube da morte do Dick.
352
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Aquilo o afetou.
353
00:28:17,239 --> 00:28:18,366
Quase deu certo.
354
00:28:21,619 --> 00:28:23,788
Ele se livrou da lavagem cerebral
da minha mãe uma vez.
355
00:28:25,122 --> 00:28:27,333
Se alguém consegue sobreviver
à programação do Darkseid,
356
00:28:27,708 --> 00:28:28,709
esse alguém é meu pai.
357
00:28:29,585 --> 00:28:30,670
Então vai tentar?
358
00:28:32,380 --> 00:28:34,215
É minha responsabilidade salvá-lo
359
00:28:34,715 --> 00:28:37,051
ou impedir isso,
matá-lo se não puder ser salvo.
360
00:28:39,762 --> 00:28:40,888
Ele ia querer isso.
361
00:28:44,058 --> 00:28:46,060
Mas o único caminho para Apokolips
é usar o tubo de explosão
362
00:28:46,143 --> 00:28:47,311
na Torre da LexCorp.
363
00:28:47,853 --> 00:28:49,438
Como esperam fazer isso?
364
00:28:54,276 --> 00:28:56,904
ILHA STRYKER
365
00:29:05,454 --> 00:29:06,580
Você está piorando.
366
00:29:07,790 --> 00:29:08,791
Ótimo discurso motivacional.
367
00:29:10,292 --> 00:29:11,460
Venha. Deixe-me ajudá-la.
368
00:29:16,716 --> 00:29:18,968
Lois disse que estava negociando
com o líder deles.
369
00:29:19,802 --> 00:29:20,803
Ela sabe lidar com pessoas,
370
00:29:20,886 --> 00:29:24,890
com certeza, a situação está sob controle.
371
00:29:33,941 --> 00:29:36,193
Belo gancho. Onde aprendeu isso?
372
00:29:37,278 --> 00:29:38,320
Sou filha de militar.
373
00:29:38,988 --> 00:29:41,949
Ninguém faz isso comigo.
374
00:29:44,243 --> 00:29:45,453
Isso!
375
00:29:46,912 --> 00:29:47,747
Lois?
376
00:29:48,289 --> 00:29:50,750
-Lois!
-Parece que ela sabe se cuidar.
377
00:29:50,875 --> 00:29:52,501
Vamos, Harley, acerte ela!
378
00:29:52,585 --> 00:29:53,753
Nada como uma cerveja gelada
379
00:29:53,836 --> 00:29:56,297
enquanto umas garotas brigam, cara.
380
00:29:57,173 --> 00:29:58,049
Cerveja?
381
00:29:59,050 --> 00:30:00,551
Quebre a cara dela...
382
00:30:01,469 --> 00:30:02,678
esposa do Clark.
383
00:30:03,304 --> 00:30:04,305
Britânicos.
384
00:30:04,472 --> 00:30:05,306
Australianos.
385
00:30:05,639 --> 00:30:07,224
-Imigrantes.
-Condenados.
386
00:30:07,308 --> 00:30:08,309
-Babacas.
-Babacas.
387
00:30:08,517 --> 00:30:09,935
Dê o seu melhor, querida!
388
00:30:20,821 --> 00:30:21,864
Deve estar brincando.
389
00:30:22,114 --> 00:30:23,157
Sempre!
390
00:30:23,741 --> 00:30:25,534
Harley, vamos!
391
00:30:44,887 --> 00:30:48,057
Acho que vi um gatinho.
392
00:30:56,190 --> 00:30:57,441
Muito bem, belezura!
393
00:30:58,067 --> 00:31:01,821
A vencedora e nova campeã é
a "atraente" Lois Lane!
394
00:31:07,284 --> 00:31:08,994
Capitão Bumerangue ao seu dispor.
395
00:31:09,370 --> 00:31:12,206
Falei que sou muito experiente
"lá embaixo",
396
00:31:12,289 --> 00:31:13,124
se você me entende?
397
00:31:14,959 --> 00:31:17,086
Não é não, Bumerangue!
398
00:31:18,212 --> 00:31:19,213
Muito bem, moça.
399
00:31:19,296 --> 00:31:20,965
Parece que temos um trato.
400
00:31:21,215 --> 00:31:22,800
Escutem, pessoal!
401
00:31:23,217 --> 00:31:28,180
Agora vamos até Lex Luthor
em sua fortaleza da calvície.
402
00:31:28,431 --> 00:31:29,682
Então bebam,
403
00:31:29,765 --> 00:31:33,436
prezados senhoras e senhores
do Esquadrão Suicida,
404
00:31:33,686 --> 00:31:35,354
porque amanhã
405
00:31:35,730 --> 00:31:38,524
vamos recuperar esse planeta!
406
00:31:46,532 --> 00:31:48,117
Por que sempre deixa
o queixo desprotegido?
407
00:31:48,868 --> 00:31:50,327
Aprendi com o melhor.
408
00:31:57,710 --> 00:31:59,295
Droga, é a minha ex.
409
00:31:59,378 --> 00:32:00,463
Você e Harley?
410
00:32:01,422 --> 00:32:02,340
Que nojo.
411
00:32:02,757 --> 00:32:04,050
Pareço maluco?
412
00:32:12,850 --> 00:32:15,061
Como Amanda Waller deixou
uma louca como você
413
00:32:15,144 --> 00:32:16,687
se tornar líder do Esquadrão?
414
00:32:17,480 --> 00:32:19,273
É fácil. Ela morreu.
415
00:32:19,774 --> 00:32:20,733
De câncer!
416
00:32:29,283 --> 00:32:31,452
Desculpe. É um mecanismo de defesa.
417
00:32:33,037 --> 00:32:35,873
O Tubarão-Rei é um tubarão.
418
00:32:38,209 --> 00:32:40,711
Uma semana depois, meu amorzinho morreu.
419
00:32:40,795 --> 00:32:42,588
Graças ao novo Batman,
420
00:32:42,838 --> 00:32:45,216
que, aliás, é sem graça.
421
00:32:46,133 --> 00:32:49,804
Eu e meu grupo feliz de suicidas
decidimos ser freelancers.
422
00:32:50,137 --> 00:32:52,139
Pegamos nossa parcela
dos trens de suprimento do Luthor
423
00:32:52,223 --> 00:32:53,808
desde que essa porcaria começou.
424
00:32:55,309 --> 00:32:57,561
Somos como o Robin Hood.
425
00:32:57,687 --> 00:33:00,189
Roubamos dos ricos e vendemos aos pobres.
426
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
"Damos aos pobres."
427
00:33:03,984 --> 00:33:05,069
Isso não pode estar certo.
428
00:33:06,320 --> 00:33:07,405
Tem algum lugar mais reservado?
429
00:33:07,780 --> 00:33:08,823
Você precisa ver isso.
430
00:33:09,115 --> 00:33:10,408
Meu escritório.
431
00:33:10,491 --> 00:33:14,245
Vamos conversar sobre tudo
tomando minha melhor bebida.
432
00:33:14,704 --> 00:33:16,247
Agora sim.
433
00:33:19,041 --> 00:33:20,835
Não! Não vou deixar!
434
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
Nunca!
435
00:33:24,338 --> 00:33:25,381
Acho que preciso de um minuto.
436
00:33:26,424 --> 00:33:27,883
Podemos descansar em algum lugar?
437
00:33:28,259 --> 00:33:31,429
É assim que os jovens chamam isso
hoje em dia?
438
00:33:33,973 --> 00:33:35,516
A Mulher-Leopardo vai mostrar o caminho.
439
00:33:36,142 --> 00:33:37,518
Não gosto de jovens.
440
00:33:37,852 --> 00:33:39,437
Têm mãos pegajosas.
441
00:33:51,449 --> 00:33:52,742
Cale a boca.
442
00:33:56,579 --> 00:33:57,413
Desculpe.
443
00:33:58,247 --> 00:34:00,416
Às vezes, ele fala tão alto
que tenho que responder.
444
00:34:02,376 --> 00:34:03,711
Você deve achar que sou fraca.
445
00:34:04,754 --> 00:34:08,090
Ravena, você é uma das pessoas
mais fortes que conheço.
446
00:34:12,928 --> 00:34:14,722
Como você acabou com o Kent?
447
00:34:16,264 --> 00:34:17,850
Você foi embora, e eu estava sozinha.
448
00:34:20,728 --> 00:34:22,396
Eu só queria acabar com a dor.
449
00:34:46,837 --> 00:34:48,630
Desculpe por não ter ido com você.
450
00:34:51,300 --> 00:34:54,053
Quando te convidei para liderar
a Liga dos Assassinos comigo,
451
00:34:54,804 --> 00:34:56,972
não foi porque você era uma boa lutadora,
452
00:34:57,723 --> 00:34:58,557
eu...
453
00:35:00,101 --> 00:35:01,394
eu tinha sentimentos por você.
454
00:35:02,937 --> 00:35:04,689
Se você não tinha, tomou a decisão certa.
455
00:35:06,065 --> 00:35:07,441
Não foi nada disso.
456
00:35:08,025 --> 00:35:10,403
Fui embora porque meu pai quer te matar.
457
00:35:11,529 --> 00:35:14,448
Depois de tudo, eu não podia arriscar
que isso acontecesse.
458
00:35:34,260 --> 00:35:36,637
As máquinas do Darkseid ficaram
on-line no Congo,
459
00:35:36,721 --> 00:35:39,306
na China e no litoral da Inglaterra.
460
00:35:40,224 --> 00:35:42,101
O que elas são?
461
00:35:42,810 --> 00:35:45,312
Elas colocam o magma da Terra
na base do Darkseid.
462
00:35:46,731 --> 00:35:48,941
Essas coisas devem ser destruídas.
463
00:35:49,483 --> 00:35:50,943
Isso é uma solução temporária.
464
00:35:51,485 --> 00:35:53,320
Precisamos acabar com Apokolips.
465
00:35:54,113 --> 00:35:55,489
Só isso?
466
00:35:56,115 --> 00:35:56,991
É moleza.
467
00:35:57,450 --> 00:35:58,993
Não podemos fazer isso à força.
468
00:35:59,785 --> 00:36:02,163
Darkseid tem paradooms em Apokolips.
469
00:36:02,913 --> 00:36:05,458
Parademônios melhorados
com o DNA do Superman...
470
00:36:06,500 --> 00:36:07,626
como o Apocalypse.
471
00:36:08,169 --> 00:36:09,420
Não jogue na cara, querida.
472
00:36:10,046 --> 00:36:12,757
Temos que tirá-los de Apokolips
para ter alguma chance.
473
00:36:14,050 --> 00:36:15,384
Para isso, planejamos organizar
474
00:36:15,468 --> 00:36:17,928
ataques simultâneos em duas das máquinas.
475
00:36:18,971 --> 00:36:22,391
Isso deve fazer com que os paradooms
sejam enviados à Terra como reforços.
476
00:36:23,017 --> 00:36:24,435
Por que não atacar todos os três?
477
00:36:25,770 --> 00:36:28,022
Não temos pessoas o suficiente.
478
00:36:29,648 --> 00:36:31,942
Se as duas equipes causarem
dano suficiente, ficaremos bem.
479
00:36:33,110 --> 00:36:35,905
O portal do tubo de explosão fica
na Torre da LexCorp.
480
00:36:39,075 --> 00:36:40,618
É aí que entramos.
481
00:36:41,077 --> 00:36:42,161
Tomamos a torre.
482
00:36:42,578 --> 00:36:44,872
Nossa equipe de ataque vai para Apokolips,
483
00:36:45,206 --> 00:36:47,249
ajusta o gerador
para chegar a um estado crítico,
484
00:36:47,333 --> 00:36:48,626
reverte os tubos de explosão,
485
00:36:48,709 --> 00:36:50,878
levando todos os paradooms
de volta para Apokolips,
486
00:36:50,961 --> 00:36:52,546
aí saímos de lá antes que exploda.
487
00:36:53,839 --> 00:36:56,092
Melzinho na chupeta.
488
00:36:57,093 --> 00:36:59,261
O Tubarão-Rei é um tubarão.
489
00:37:00,221 --> 00:37:02,515
Não está esquecendo um pequeno detalhe
490
00:37:03,057 --> 00:37:04,517
chamado Darkseid?
491
00:37:05,351 --> 00:37:07,353
O "cerveja quente
e fritas encharcadas" tem razão.
492
00:37:07,812 --> 00:37:08,938
Não podemos derrotá-lo.
493
00:37:09,480 --> 00:37:10,356
Ninguém pode.
494
00:37:10,981 --> 00:37:12,692
Darkseid vai para Oa.
495
00:37:12,775 --> 00:37:14,443
Só começamos depois que ele for embora.
496
00:37:15,236 --> 00:37:17,738
Quando chegarmos lá, fechamos o portal
para ele não poder voltar.
497
00:37:18,781 --> 00:37:21,283
Sem Apokolips,
ele não pode destruir a Terra.
498
00:37:22,368 --> 00:37:23,744
Como sabe que ele não estará lá?
499
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
Roubou o diário dele?
500
00:37:26,747 --> 00:37:29,625
Tenho uma fonte na prisão
do Darkseid chamada "Dorminhoco".
501
00:37:29,959 --> 00:37:32,294
Ele ou ela tem me passado
informações há meses.
502
00:37:33,462 --> 00:37:35,214
Não me admira você e Kent estarem juntos.
503
00:37:36,424 --> 00:37:38,092
Vocês são dois tolos ingênuos.
504
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Darkseid está enganando vocês.
505
00:37:40,678 --> 00:37:41,804
Ou o Batman está.
506
00:37:42,596 --> 00:37:44,181
As informações da fonte da Lois
507
00:37:44,265 --> 00:37:47,059
nos levaram a toda vitória
que tivemos desde a conquista.
508
00:37:47,727 --> 00:37:49,979
Seu conceito de vitória é estranho, cara.
509
00:37:50,938 --> 00:37:53,774
O núcleo derretido do planeta
acabará em uma semana.
510
00:37:54,483 --> 00:37:55,776
Então será o fim.
511
00:37:57,278 --> 00:38:00,614
Sei que esse plano tem riscos astronômicos
e chances mínimas de sucesso,
512
00:38:01,157 --> 00:38:02,366
mas estamos sem tempo.
513
00:38:06,996 --> 00:38:08,789
Vamos nessa!
514
00:38:18,591 --> 00:38:20,968
Oi, precisamos da sua van.
515
00:38:29,518 --> 00:38:31,354
Caramba, isso não está certo.
516
00:38:42,656 --> 00:38:44,033
É, bom dia.
517
00:38:48,746 --> 00:38:50,623
Minha amiga aqui foi atacada por bandidos.
518
00:38:50,706 --> 00:38:52,625
Nós os matamos.
519
00:38:52,708 --> 00:38:54,251
Sim, senhor. Pode apostar.
520
00:38:54,335 --> 00:38:56,879
Preciso levar minha amiga
a um médico. Como vai?
521
00:38:57,046 --> 00:38:57,880
Podemos passar?
522
00:39:07,723 --> 00:39:11,894
Lorde Darkseid, relatos indicam
que a maioria dos Lanternas morreu.
523
00:39:12,228 --> 00:39:13,062
Que bom.
524
00:39:14,522 --> 00:39:17,566
Vou reivindicar Oa para meu império.
525
00:39:17,900 --> 00:39:22,029
Toda resistência restante
não deve ser problema.
526
00:39:24,448 --> 00:39:26,200
Não me interrompa.
527
00:39:27,910 --> 00:39:28,994
Sim, mestre.
528
00:39:48,848 --> 00:39:50,766
É o Dorminhoco. Darkseid foi embora.
529
00:39:51,100 --> 00:39:53,394
Vou enviar o sinal
para atacar as máquinas.
530
00:39:54,854 --> 00:39:56,480
A equipe da China atacou.
531
00:40:06,532 --> 00:40:08,200
A equipe do Mar do Norte atacou.
532
00:40:08,701 --> 00:40:10,077
Orquídea está com eles, John.
533
00:40:11,245 --> 00:40:14,040
Queria saber aonde ela foi
depois que me expulsou de casa.
534
00:40:36,187 --> 00:40:39,482
Por que os rebeldes conseguiram organizar
esses ataques a nossos ceifadores?
535
00:40:40,024 --> 00:40:41,400
Como eu deveria saber?
536
00:40:41,484 --> 00:40:43,861
Não faço a segurança da Terra toda.
537
00:40:44,612 --> 00:40:45,946
Seu trabalho não é esse?
538
00:40:48,908 --> 00:40:50,576
Falo isso com todo o respeito.
539
00:40:53,662 --> 00:40:55,831
Prepare-se para transportar os paradooms.
540
00:40:57,541 --> 00:40:58,668
Quando quiser.
541
00:41:00,544 --> 00:41:01,420
O que foi?
542
00:41:01,796 --> 00:41:03,589
Não estou recebendo sinal
de que os paradooms
543
00:41:03,673 --> 00:41:04,799
tenham saído de Apokolips.
544
00:41:05,216 --> 00:41:06,801
-Outro fracasso.
-Damian.
545
00:41:07,093 --> 00:41:08,135
Nós devíamos ter esperado,
546
00:41:08,219 --> 00:41:09,637
devíamos ter reunido uma terceira força.
547
00:41:09,762 --> 00:41:10,638
A culpa é minha.
548
00:41:11,055 --> 00:41:11,972
Vou resolver isso.
549
00:41:21,732 --> 00:41:22,775
Está aqui?
550
00:41:23,317 --> 00:41:26,612
Pensei em passar para conversar
sobre fertilizantes e tal.
551
00:41:33,619 --> 00:41:35,579
Aí está você, pantanoso.
552
00:41:36,080 --> 00:41:39,041
Você é mais sábio do que pensei.
553
00:41:39,458 --> 00:41:41,419
Seu nível não deve ser muito alto.
554
00:41:42,211 --> 00:41:44,463
Um dia, Constantine.
555
00:41:44,630 --> 00:41:45,923
Um dia.
556
00:41:46,007 --> 00:41:47,258
Já vai embora?
557
00:41:47,842 --> 00:41:51,846
Mas saiba que isso aqui será
a morte do seu Verde precioso.
558
00:41:58,561 --> 00:42:02,440
Ela rouba o coração do planeta?
559
00:42:02,857 --> 00:42:06,318
E você, sua salada ambulante,
não percebeu, não é?
560
00:42:06,861 --> 00:42:09,905
Está feliz por metade das pessoas
do planeta estar morta?
561
00:42:10,239 --> 00:42:12,992
Os humanos mereceram
o destino que tiveram.
562
00:42:13,868 --> 00:42:16,454
Com essa lógica,
o Verde vai merecer também.
563
00:42:17,038 --> 00:42:19,623
Como a humanidade,
que estava cuidando da própria vida
564
00:42:19,707 --> 00:42:23,002
e, que pena, foi condenada à morte.
565
00:42:24,795 --> 00:42:26,380
O Verde...
566
00:42:26,756 --> 00:42:30,009
não vai morrer!
567
00:42:41,687 --> 00:42:43,314
O pantanoso está bem chateado.
568
00:42:43,939 --> 00:42:46,233
Isso deve acabar com os feiosos voadores.
569
00:42:48,778 --> 00:42:49,779
Deu certo.
570
00:42:50,071 --> 00:42:51,030
Harley, é com você.
571
00:42:53,491 --> 00:42:54,575
Fui.
572
00:42:55,826 --> 00:42:58,829
Chega de planejar, só agir.
573
00:43:03,042 --> 00:43:05,753
Esses capangas não acabam?
574
00:43:28,693 --> 00:43:31,237
Se estiver feliz e souber
Esmague uma cabeça
575
00:43:32,530 --> 00:43:34,865
Se estiver feliz e souber
Esmague uma cabeça
576
00:43:34,949 --> 00:43:36,117
Se estiver feliz
E souber
577
00:43:36,200 --> 00:43:37,493
Então sua cara
Certamente vai aparecer
578
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
Se estiver feliz e souber
Esmague uma cabeça
579
00:43:45,960 --> 00:43:47,336
Se estiver feliz
E souber
580
00:43:47,420 --> 00:43:49,088
E você
Vai querer mostrar
581
00:43:49,213 --> 00:43:51,632
Se estiver feliz e souber
Esmague o cérebro!
582
00:43:55,052 --> 00:43:56,095
Melhor chefe de todos.
583
00:44:00,182 --> 00:44:02,226
O Tubarão-Rei é um tubarão.
584
00:44:08,232 --> 00:44:10,151
Preciso de um cigarro.
585
00:44:23,205 --> 00:44:24,415
Descanse, Shiva.
586
00:44:34,967 --> 00:44:37,261
Enviamos os paradooms para ajudá-los!
587
00:44:37,678 --> 00:44:40,056
Mas, senhor, eles estão comendo todos!
588
00:44:46,228 --> 00:44:48,314
O RH vai ficar furioso.
589
00:45:05,831 --> 00:45:07,249
Estamos vulneráveis.
590
00:45:07,416 --> 00:45:09,001
Adoro vulneráveis.
591
00:45:09,752 --> 00:45:11,170
É a pior equipe de todas.
592
00:45:11,629 --> 00:45:13,089
O portal do tudo de explosão está lá.
593
00:45:13,172 --> 00:45:14,632
Um andar acima. Não tem escada.
594
00:45:15,299 --> 00:45:16,926
Por aqui. Continuem, pessoal.
595
00:45:18,469 --> 00:45:20,429
Você disse que isso seria difícil.
596
00:45:20,680 --> 00:45:22,264
Não é difícil.
597
00:45:30,523 --> 00:45:33,275
Receio que não tenham autorização.
598
00:45:34,944 --> 00:45:36,112
Droga.
599
00:45:41,450 --> 00:45:42,535
Damian!
600
00:45:53,379 --> 00:45:55,089
Ninguém vai ficar de luto por você!
601
00:45:57,091 --> 00:45:58,050
Ravena, não!
602
00:45:58,634 --> 00:46:00,094
Mantenha o controle.
603
00:46:12,148 --> 00:46:14,525
Vocês podem parar
de tentar matar o Luthor?
604
00:46:14,859 --> 00:46:15,735
Precisamos dele.
605
00:46:16,027 --> 00:46:17,820
Ele é um colaborador repugnante.
606
00:46:17,903 --> 00:46:18,904
Tem razão.
607
00:46:19,363 --> 00:46:20,865
Deixe-me decapitá-lo.
608
00:46:21,741 --> 00:46:22,742
Por favor...
609
00:46:23,242 --> 00:46:25,202
Eu fui cercado, e a batalha tinha acabado.
610
00:46:25,286 --> 00:46:26,495
Eu tinha que fazer uma escolha.
611
00:46:27,121 --> 00:46:29,123
Eu tenho ajudado a Lois desde então.
612
00:46:30,166 --> 00:46:31,667
Você é o Dorminhoco?
613
00:46:32,084 --> 00:46:35,129
Ele é um traidor que mudou
de lado quando foi conveniente.
614
00:46:35,463 --> 00:46:37,381
O que o faz pensar
que ele não fará de novo?
615
00:46:38,632 --> 00:46:41,510
Porque vocês precisam de mim
e não têm muito tempo.
616
00:46:42,470 --> 00:46:44,180
Batman não vai permitir.
617
00:46:52,396 --> 00:46:53,939
Abominação!
618
00:46:54,315 --> 00:46:58,944
Você vai morrer!
619
00:47:11,040 --> 00:47:12,708
O ceifador do Congo é uma batalha perdida.
620
00:47:12,792 --> 00:47:15,836
Concentre as forças no Mar do Norte
e nos ceifadores da Grande Muralha.
621
00:47:44,031 --> 00:47:45,825
Shazam!
622
00:47:59,380 --> 00:48:00,923
Você vai cuidar disso, não vai?
623
00:48:02,758 --> 00:48:04,260
Se meu pai ficar no controle.
624
00:48:05,553 --> 00:48:08,431
Quer que eu acrescente
sua alma à minha lista?
625
00:48:09,598 --> 00:48:12,143
O feitiço tem que ser horrível.
626
00:48:12,893 --> 00:48:14,770
Meu corpo tem que estar mais do que morto.
627
00:48:20,735 --> 00:48:23,404
A última Adaga de Ostova amaldiçoada.
628
00:48:24,030 --> 00:48:25,781
Que bom. Isso vai funcionar.
629
00:48:26,490 --> 00:48:29,577
Mantenha o papai no lugar dele,
e não precisaremos fazer isso.
630
00:48:30,661 --> 00:48:31,829
Sou forte.
631
00:48:32,580 --> 00:48:33,831
Eu consigo.
632
00:48:44,842 --> 00:48:46,635
Essa coisa é meio abafada.
633
00:48:47,011 --> 00:48:49,555
Querido, você usa duas camadas de roupa
no verão. Vai sobreviver.
634
00:48:51,182 --> 00:48:52,641
Meu melhor trabalho.
635
00:48:53,351 --> 00:48:56,520
Dispara mísseis de kryptonita
e projéteis altamente explosivos.
636
00:48:57,271 --> 00:48:59,148
Perfeito para paradooms.
637
00:48:59,815 --> 00:49:01,567
Mas você o construiu
para matar meu marido.
638
00:49:02,068 --> 00:49:04,111
O que posso dizer? Eu tinha problemas.
639
00:49:06,781 --> 00:49:08,532
É muita kryptonita.
640
00:49:33,224 --> 00:49:34,558
Vamos proteger esse lado.
641
00:49:35,434 --> 00:49:36,268
Lois, você...
642
00:49:36,352 --> 00:49:38,896
Alguém precisa garantir
que o portal fique fechado.
643
00:49:39,522 --> 00:49:41,649
-Mas você precisa...
-Ei...
644
00:49:42,024 --> 00:49:43,609
Estamos juntos nessa.
645
00:49:45,653 --> 00:49:47,279
Eu te amo, Lois Lane.
646
00:49:48,572 --> 00:49:49,865
Eu sei.
647
00:49:52,451 --> 00:49:53,869
Agora vá salvar o mundo.
648
00:49:54,120 --> 00:49:55,329
Comovente.
649
00:49:56,664 --> 00:49:59,208
Podemos ir antes de eu tomar juízo?
650
00:49:59,625 --> 00:50:01,711
Por que ainda está aqui, John?
651
00:50:02,003 --> 00:50:04,255
Não sei exatamente, Clarkie.
652
00:50:04,797 --> 00:50:07,299
Acho que quero ver como tudo acaba.
653
00:50:12,555 --> 00:50:14,223
Volte para mim, Smallville.
654
00:50:32,366 --> 00:50:36,287
Deve nos ajudar a passar despercebidos,
mas é melhor ir andando.
655
00:50:45,254 --> 00:50:48,466
Luthor, houve uso não-autorizado
do portal da LexCorp.
656
00:50:49,091 --> 00:50:50,760
Quero uma explicação.
657
00:50:51,010 --> 00:50:54,430
Foi só uma sobrecarga de energia, Batman.
Não foi nada. Já foi resolvido.
658
00:50:54,555 --> 00:50:56,223
Salve Darkseid.
659
00:50:57,433 --> 00:51:02,063
Finalmente decidiu revelar
sua natureza traidora.
660
00:51:02,730 --> 00:51:05,316
Lorde Darkseid vai matá-lo lentamente.
661
00:51:09,904 --> 00:51:12,656
Acho que estou totalmente
do lado de vocês agora.
662
00:51:13,824 --> 00:51:15,201
Oba, equipe.
663
00:51:58,703 --> 00:52:01,872
Lorde Darkseid, perdão pela intrusão.
664
00:52:02,248 --> 00:52:05,251
Espero que seja importante, Batman.
665
00:52:06,127 --> 00:52:08,921
Tivemos um tubo de explosão
não-autorizado na LexCorp.
666
00:52:10,047 --> 00:52:11,465
No dia mais claro,
667
00:52:12,299 --> 00:52:13,843
na noite mais escura.
668
00:52:17,471 --> 00:52:20,766
Luthor confirmou suas preocupações.
669
00:52:21,350 --> 00:52:24,270
Não vou perder nenhum mal de vista.
670
00:52:24,687 --> 00:52:26,772
Envie as Fúrias Femininas
para capturar os invasores.
671
00:52:27,148 --> 00:52:29,483
Vou cuidar deles pessoalmente.
672
00:52:30,151 --> 00:52:32,653
Deixe os que veneram o mal...
673
00:52:32,987 --> 00:52:37,199
E teletransporte uma parte
do magma da Terra para cá.
674
00:52:37,283 --> 00:52:38,784
Eu quero me fazer entender.
675
00:52:39,452 --> 00:52:41,454
Cuidado com meu poder...
676
00:52:42,371 --> 00:52:43,873
Como quiser.
677
00:52:52,715 --> 00:52:54,759
A luz do Lanterna Verde!
678
00:54:10,876 --> 00:54:12,169
Diana.
679
00:54:13,170 --> 00:54:15,297
Sinto muito
por isso ter acontecido com você.
680
00:54:16,132 --> 00:54:17,925
Com todos vocês.
681
00:54:23,931 --> 00:54:26,100
Preciso dizer que não gostei
do visual novo, querida.
682
00:54:26,851 --> 00:54:28,561
Ele a deixa um pouco assassina.
683
00:54:41,407 --> 00:54:43,117
Kori, sou eu!
684
00:54:43,659 --> 00:54:44,660
Você está sendo controlada!
685
00:55:33,250 --> 00:55:34,710
Merda.
686
00:55:38,714 --> 00:55:40,216
Calma, princesa.
687
00:55:44,261 --> 00:55:46,806
Finalmente, um desafio.
688
00:55:51,811 --> 00:55:53,062
Você demorou muito.
689
00:55:53,270 --> 00:55:55,356
Gosto de uma entrada triunfal.
690
00:56:55,958 --> 00:56:57,543
É assim que acaba.
691
00:57:03,841 --> 00:57:06,093
É o fim.
692
00:57:07,219 --> 00:57:08,929
Não me arrependo de nada.
693
00:57:12,266 --> 00:57:13,893
Foi divertido.
694
00:57:21,067 --> 00:57:22,693
Nenhum de vocês vai durar muito.
695
00:57:23,361 --> 00:57:25,738
Vocês não têm guerreiros de verdade.
696
00:57:26,238 --> 00:57:27,656
Tem razão, princesa.
697
00:57:28,199 --> 00:57:29,867
Precisamos de um desses.
698
00:57:38,167 --> 00:57:40,711
A velha magia. Isso é bom.
699
00:57:40,961 --> 00:57:42,755
Tem efeitos positivos e negativos.
700
00:57:45,341 --> 00:57:47,635
Escute-me, Mulher-Maravilha
da Liga da Justiça.
701
00:57:47,968 --> 00:57:50,471
Você é um modelo
para guerreiros através das eras,
702
00:57:50,721 --> 00:57:52,515
não é capanga do Darkseid.
703
00:57:52,890 --> 00:57:54,850
Liberte-se, agora!
704
00:58:05,069 --> 00:58:08,698
Eu sou Diana de Themyscira.
705
00:58:09,490 --> 00:58:10,991
Filha de Hipólita.
706
00:58:13,160 --> 00:58:15,329
Eu sigo os deuses antigos,
707
00:58:15,663 --> 00:58:18,332
e nunca mais me curvarei aos novos.
708
00:58:19,834 --> 00:58:21,293
Gostaria de fazer as honras?
709
00:58:35,933 --> 00:58:38,644
Tem um túnel atrás de vocês
que leva ao gerador de força.
710
00:58:40,062 --> 00:58:41,564
Deixe-os comigo.
711
00:58:43,858 --> 00:58:46,736
Não usem contra mim
o que acontecer a seguir, amigos.
712
00:59:11,177 --> 00:59:14,013
Sempre fique com o melhor, Lexy.
713
00:59:14,263 --> 00:59:15,765
Lex...
714
00:59:23,397 --> 00:59:25,107
Isso é um problema.
715
00:59:25,983 --> 00:59:27,818
Para o Clark
e a equipe terem alguma chance,
716
00:59:27,902 --> 00:59:29,737
esses monstros não podem voltar
para Apokolips.
717
00:59:30,237 --> 00:59:31,989
Temos que atrasá-los.
718
00:59:32,698 --> 00:59:34,492
Última rodada.
719
00:59:36,369 --> 00:59:38,579
O Tubarão-Rei é um tubarão.
720
00:59:39,205 --> 00:59:41,374
Apertem os cintos, Esquadrão Suicida.
721
00:59:42,875 --> 00:59:46,170
Hoje vamos merecer nosso nome!
722
00:59:58,140 --> 00:59:59,892
Que merda.
723
01:00:01,435 --> 01:00:02,728
Meu Deus.
724
01:00:44,020 --> 01:00:46,313
Barry? Barry!
725
01:00:46,981 --> 01:00:47,982
Clark.
726
01:00:49,942 --> 01:00:51,027
Achamos que você estava morto.
727
01:00:51,110 --> 01:00:52,862
Ele teve problemas
quando o raio ômega o atingiu.
728
01:00:53,696 --> 01:00:55,448
O reator de Apokolips foi danificado.
729
01:00:57,158 --> 01:00:58,492
Eu virei o substituto.
730
01:00:58,826 --> 01:00:59,952
Faça parar.
731
01:01:01,370 --> 01:01:03,372
Tem que me fazer parar.
732
01:01:03,456 --> 01:01:04,749
Permita-me.
733
01:01:06,667 --> 01:01:08,127
Durma, cara.
734
01:01:16,510 --> 01:01:19,722
Ele provocou o Ponto de Ignição.
735
01:01:20,348 --> 01:01:22,016
Do que está falando?
736
01:01:22,767 --> 01:01:26,062
Se ele não voltar para salvar a mãe,
Darkseid não estará aqui.
737
01:01:26,812 --> 01:01:28,481
Mas se o Flash é o gerador,
738
01:01:29,357 --> 01:01:31,192
não há gerador para explodir.
739
01:01:31,484 --> 01:01:34,028
Não podemos impedir que Darkseid volte.
740
01:01:35,529 --> 01:01:36,989
Vamos.
741
01:01:37,948 --> 01:01:40,284
Fomos longe demais para voltar.
742
01:01:40,701 --> 01:01:42,161
Vamos em frente.
743
01:01:42,620 --> 01:01:44,747
O que está planejando, Constantine?
744
01:01:44,955 --> 01:01:46,248
É magia.
745
01:01:46,624 --> 01:01:48,000
Você não entenderia.
746
01:01:50,169 --> 01:01:51,671
Odeio magia.
747
01:02:19,490 --> 01:02:21,117
O Tubarão-Rei...
748
01:02:21,283 --> 01:02:23,327
é um tubarão!
749
01:02:34,338 --> 01:02:35,923
Vamos, bando de idiotas.
750
01:02:36,007 --> 01:02:37,258
Querem um bumerangue?
751
01:02:37,842 --> 01:02:39,260
Tomem! Podem vir!
752
01:02:39,343 --> 01:02:41,887
E você? E você! Tome um bumerangue.
753
01:02:41,971 --> 01:02:43,681
Tomem um bumerangue todos vocês.
754
01:02:43,764 --> 01:02:45,224
Eu dou cobertura!
755
01:02:56,652 --> 01:02:58,029
Estou quase sem munição.
756
01:03:00,990 --> 01:03:02,575
Não podemos deixá-los passar!
757
01:03:05,369 --> 01:03:06,912
Todos para a plataforma!
758
01:03:28,476 --> 01:03:29,894
Não posso fazer isso por muito tempo.
759
01:03:32,229 --> 01:03:33,814
Ravena...
760
01:03:34,273 --> 01:03:35,941
Desista.
761
01:03:36,317 --> 01:03:37,902
Confie em mim, filha.
762
01:03:39,487 --> 01:03:41,155
Desista!
763
01:03:58,547 --> 01:03:59,674
Ravena!
764
01:04:00,424 --> 01:04:03,135
Vou matá-lo, garoto!
765
01:04:09,975 --> 01:04:12,395
Esse era o meu pai.
766
01:04:13,437 --> 01:04:15,731
Ninguém consegue resistir ao Darkseid.
767
01:04:23,280 --> 01:04:24,990
Salve Darkseid.
768
01:04:25,866 --> 01:04:27,618
Sou a Muralha da Fonte.
769
01:04:29,078 --> 01:04:34,083
Darkseid mandou que fossem levados vivos
para puni-los pessoalmente.
770
01:04:56,105 --> 01:04:58,899
Por favor, aguardem
o retorno do Lorde Darkseid.
771
01:04:58,983 --> 01:05:00,651
Ele cuidará de vocês.
772
01:05:01,110 --> 01:05:03,988
Pare de dizer "Darkseid".
773
01:05:04,321 --> 01:05:05,906
Devo alertar o Lorde Darkseid.
774
01:05:06,323 --> 01:05:08,075
-Sou a Muralha da Fonte...
-O que está fazendo?
775
01:05:08,159 --> 01:05:09,243
Magia tecnológica.
776
01:05:09,493 --> 01:05:12,079
Parece que estou fazendo
um teste para o qual não estudei.
777
01:05:12,288 --> 01:05:14,498
Sorte minha que eu colo.
778
01:05:14,915 --> 01:05:18,586
Lorde Darkseid... O que está acontecendo?
779
01:05:18,753 --> 01:05:20,129
Estou corrigindo você, cara.
780
01:05:21,088 --> 01:05:22,131
Vai doer.
781
01:05:41,150 --> 01:05:43,319
Vocês lutaram muito bem.
782
01:05:47,323 --> 01:05:49,533
Excelente técnica, Mera.
783
01:05:52,411 --> 01:05:54,205
Vamos achar nossos amigos.
784
01:05:57,750 --> 01:06:00,378
O que está acontecendo? Não! Pare!
785
01:06:01,754 --> 01:06:03,631
Estou totalmente integrado, Clark.
786
01:06:04,507 --> 01:06:07,259
Não restou muita coisa de mim
para sair desse lugar.
787
01:06:08,511 --> 01:06:10,930
Escute, Batman saiu
para falar com o grande...
788
01:06:11,013 --> 01:06:12,640
Batman voltou.
789
01:06:13,140 --> 01:06:15,559
Com seu lorde e mestre.
790
01:06:17,436 --> 01:06:18,437
Você!
791
01:06:26,821 --> 01:06:28,948
Eu sabia que o Clark viria um dia.
792
01:06:29,323 --> 01:06:30,741
Era inevitável.
793
01:06:31,367 --> 01:06:34,662
Mas nunca pensei que você faria parte
de uma causa perdida, Constantine.
794
01:06:34,870 --> 01:06:37,039
Estou aqui para equilibrar o jogo.
795
01:06:37,456 --> 01:06:39,250
Sem fugir dessa vez.
796
01:06:40,042 --> 01:06:42,878
Talvez a perda da Zatanna
tenha abalado você, finalmente.
797
01:06:44,046 --> 01:06:46,674
Beber até a morte
não foi rápido o suficiente?
798
01:06:46,924 --> 01:06:49,635
Não vai nos desestabilizar
tão facilmente, pai.
799
01:06:49,719 --> 01:06:51,721
Se atreve a me chamar disso?
800
01:06:54,932 --> 01:06:57,435
Sua mãe me drogou para concebê-lo,
801
01:06:58,310 --> 01:07:02,106
me convenceu a te criar
e me abalou psicologicamente.
802
01:07:02,481 --> 01:07:05,818
Mas quando meus olhos foram abertos
pelo Lorde Darkseid,
803
01:07:05,901 --> 01:07:08,029
percebi que você nunca foi meu filho.
804
01:07:10,031 --> 01:07:11,365
Só um fardo.
805
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Não dê ouvidos a ele, Damian.
É o Darkseid quem está falando.
806
01:07:17,496 --> 01:07:18,706
Venha.
807
01:07:19,331 --> 01:07:21,250
Acabe com seu fardo de uma vez por todas.
808
01:07:22,418 --> 01:07:25,421
Por que a cria ainda está viva?
809
01:07:26,213 --> 01:07:28,674
Corrija isso, Batman.
810
01:07:32,303 --> 01:07:35,139
Cadeira de Mobius,
protocolo de ataque Alfa-Vermelho.
811
01:07:38,517 --> 01:07:39,393
Merda!
812
01:07:47,276 --> 01:07:49,070
No passado, eu o deixava vencer.
813
01:07:49,153 --> 01:07:52,114
Dessa vez... não vou me segurar.
814
01:08:35,866 --> 01:08:37,368
Bruce! Não!
815
01:08:49,380 --> 01:08:51,006
Acabe com ele, Batman.
816
01:08:51,173 --> 01:08:55,094
Acabe com ele e pegue seu lugar
como o primeiro entre meus servos.
817
01:09:10,901 --> 01:09:14,447
Você me ouviu, escravo. Acabe com ele.
818
01:09:20,202 --> 01:09:21,162
Vá para o inferno.
819
01:09:28,836 --> 01:09:30,796
Você me decepciona.
820
01:09:33,174 --> 01:09:34,591
Não!
821
01:09:35,926 --> 01:09:37,303
Damian!
822
01:09:45,685 --> 01:09:49,564
Estou livre!
823
01:09:56,072 --> 01:09:57,990
John! Ele está vindo!
824
01:09:58,366 --> 01:09:59,658
Faça agora!
825
01:10:27,895 --> 01:10:31,273
Seus vínculos estão fracos,
mas ainda não se romperam...
826
01:10:31,440 --> 01:10:34,443
até que sua promessa a mim seja feita!
827
01:10:34,985 --> 01:10:37,988
Estou lhe oferecendo um hospedeiro mágico.
828
01:10:38,531 --> 01:10:40,199
Vamos matar o cretino.
829
01:10:41,409 --> 01:10:43,786
Tenho uma ideia melhor.
830
01:10:50,001 --> 01:10:51,210
Droga!
831
01:11:13,149 --> 01:11:16,944
O que é isso? O que você fez, kryptoniano?
832
01:11:17,445 --> 01:11:19,613
Não sou o kryptoniano.
833
01:11:19,947 --> 01:11:21,699
Não mais.
834
01:11:22,742 --> 01:11:24,493
Não importa.
835
01:11:39,342 --> 01:11:44,513
Então você é um dos Novos Deuses.
836
01:11:47,183 --> 01:11:48,893
Não estou impressionado.
837
01:11:55,483 --> 01:11:56,650
Damian.
838
01:11:57,777 --> 01:12:00,154
Bom te ver de novo, pai.
839
01:12:02,490 --> 01:12:03,491
Aguente firme.
840
01:12:03,824 --> 01:12:07,495
Pai, sei que não fui o filho ideal...
841
01:12:08,704 --> 01:12:11,332
mas você me acolheu e me recebeu.
842
01:12:12,208 --> 01:12:14,251
Você me ensinou a ser melhor.
843
01:12:14,335 --> 01:12:17,046
-E lhe agradeço por isso.
-Filho.
844
01:12:17,630 --> 01:12:19,423
Lembre-se, pai...
845
01:12:21,133 --> 01:12:24,512
Justiça, vingança não.
846
01:12:26,681 --> 01:12:28,015
Salve-os.
847
01:12:28,599 --> 01:12:29,850
Salve-a.
848
01:12:41,070 --> 01:12:42,321
Clark?
849
01:12:42,405 --> 01:12:43,864
Clark, está aí?
850
01:12:44,323 --> 01:12:46,867
Clark! Querido? Responda! Por favor!
851
01:13:01,382 --> 01:13:02,550
Clark!
852
01:13:04,051 --> 01:13:06,345
-Lois.
-Bruce?
853
01:13:07,555 --> 01:13:10,099
Quarenta segundos para alcançar
a distância de segurança mínima.
854
01:13:18,482 --> 01:13:19,984
Preciso falar com o Clark.
855
01:13:20,067 --> 01:13:21,610
Não temos muito tempo.
856
01:13:29,744 --> 01:13:32,997
Vic, envie a mensagem ao traje mecânico
do Clark agora para que ele veja.
857
01:13:33,497 --> 01:13:35,332
É bom tê-lo de volta, Morcego.
858
01:13:44,050 --> 01:13:45,426
Clark, querido,
859
01:13:45,718 --> 01:13:48,304
sei que planejamos ficar juntos
para sempre...
860
01:13:49,180 --> 01:13:51,057
mas isso não vai acontecer agora.
861
01:13:51,390 --> 01:13:52,433
Lois?
862
01:13:55,144 --> 01:13:56,896
O que é isso?
863
01:13:57,563 --> 01:13:59,607
O Tubarão-Rei é um tubarão!
864
01:13:59,690 --> 01:14:01,233
O Tubarão-Rei é um tubarão.
865
01:14:01,317 --> 01:14:03,152
O Tubarão-Rei é um tubarão!
866
01:14:03,235 --> 01:14:06,364
E o Capitão Bumerangue é um bumerangue,
seu idiota de merda.
867
01:14:06,781 --> 01:14:09,825
Foi uma honra lutar ao seu lado.
868
01:14:09,992 --> 01:14:11,577
Está me sacaneando?
869
01:14:13,537 --> 01:14:16,457
Estou muito feliz, amorzinho!
870
01:14:16,540 --> 01:14:19,001
Dez, nove, oito...
871
01:14:19,543 --> 01:14:20,711
sete, seis...
872
01:14:21,045 --> 01:14:22,713
Você vai precisar ser forte.
873
01:14:23,381 --> 01:14:25,049
Sei que você consegue.
874
01:14:25,132 --> 01:14:26,634
Lois?
875
01:14:28,094 --> 01:14:29,303
Eu te amo, Clark.
876
01:14:34,934 --> 01:14:36,310
Não!
877
01:14:53,577 --> 01:14:55,329
Não pode ser!
878
01:14:58,958 --> 01:15:01,168
É impossível!
879
01:15:03,921 --> 01:15:05,881
Agora vou cuidar...
880
01:15:07,800 --> 01:15:09,051
de você.
881
01:15:33,701 --> 01:15:38,122
Você tirou tudo de mim.
882
01:15:38,247 --> 01:15:41,000
Agora vou fazê-lo pagar.
883
01:15:47,298 --> 01:15:49,717
Você não fará nada, a não ser morrer.
884
01:16:02,229 --> 01:16:05,775
A menos que meu palpite esteja errado,
vamos precisar do Constantine.
885
01:16:06,442 --> 01:16:08,027
Isso é um problema.
886
01:16:17,745 --> 01:16:19,163
Olá, John.
887
01:16:20,498 --> 01:16:21,791
Oi.
888
01:16:24,877 --> 01:16:26,545
Então finalmente comprei a fazenda.
889
01:16:27,546 --> 01:16:29,757
Fácil como atravessar uma rua.
890
01:16:30,341 --> 01:16:33,177
Mas como você me trouxe para o céu?
891
01:16:34,720 --> 01:16:36,305
Mexi alguns pauzinhos.
892
01:16:37,890 --> 01:16:39,850
Eu precisava me desculpar
893
01:16:40,184 --> 01:16:42,269
por fazê-lo fugir quando morri.
894
01:16:43,145 --> 01:16:44,355
Lembra?
895
01:16:46,107 --> 01:16:47,692
Rebmemer.
896
01:16:50,444 --> 01:16:52,113
Um feitiço de compulsão.
897
01:16:56,033 --> 01:16:57,284
Morceguinho.
898
01:16:58,202 --> 01:17:01,247
Ele achou que devíamos ter
um plano B caso tudo desse errado.
899
01:17:03,249 --> 01:17:04,834
Pode me perdoar?
900
01:17:06,168 --> 01:17:07,336
Claro que posso!
901
01:17:07,712 --> 01:17:09,797
Vou passar a eternidade com você.
902
01:17:10,548 --> 01:17:13,509
Primeira pergunta: tem algum bar?
903
01:17:13,843 --> 01:17:15,386
Se não tiver, podemos construir um.
904
01:17:15,886 --> 01:17:17,304
Fica para a próxima.
905
01:17:17,805 --> 01:17:19,724
Hoje, nossos amigos
ainda precisam da sua ajuda.
906
01:17:22,226 --> 01:17:23,811
Qual é, Zee?
907
01:17:24,437 --> 01:17:26,022
Eu fiz a minha parte.
908
01:17:26,689 --> 01:17:27,898
Estou morto.
909
01:17:28,983 --> 01:17:31,652
John Constantine,
você, de todas as pessoas, deveria saber
910
01:17:31,736 --> 01:17:34,405
que isso não significa nada
quando o destino está envolvido.
911
01:17:41,746 --> 01:17:42,913
Damian...
912
01:17:44,623 --> 01:17:45,624
eu...
913
01:17:50,046 --> 01:17:51,339
eu te amo.
914
01:18:02,767 --> 01:18:04,477
Adeus, por enquanto, John.
915
01:18:18,783 --> 01:18:20,576
Puta merda! Ele está vivo.
916
01:18:20,868 --> 01:18:22,244
Como você está vivo?
917
01:18:23,037 --> 01:18:24,997
Não posso nem morrer em paz!
918
01:18:25,206 --> 01:18:27,917
Maldito destino pode ir se ferrar.
919
01:18:42,932 --> 01:18:44,600
Você me trouxe de volta.
920
01:18:46,268 --> 01:18:48,104
Eu tinha que arriscar.
921
01:18:51,482 --> 01:18:53,526
Liberte-me!
922
01:18:54,110 --> 01:18:56,904
Aposto como queria ter aceitado
minha oferta, idiota.
923
01:18:58,698 --> 01:19:00,491
Vamos conversar quando isso acabar.
924
01:19:01,575 --> 01:19:03,285
Qual é o maldito plano?
925
01:19:07,581 --> 01:19:09,166
Vic, temos uma saída?
926
01:19:09,250 --> 01:19:11,085
Estou dando um jeito.
927
01:19:29,228 --> 01:19:30,396
Damian...
928
01:19:30,855 --> 01:19:32,314
as coisas que eu disse...
929
01:19:32,648 --> 01:19:35,943
Não torne isso sentimental demais, pai.
Não foi culpa sua.
930
01:19:36,402 --> 01:19:38,154
Eu me reconectei à Caixa Materna.
931
01:19:38,821 --> 01:19:41,824
Posso teletransportá-los para fora daqui
e trazer os paradooms de volta.
932
01:19:42,324 --> 01:19:44,994
Então, envio Apokolips para lugar nenhum.
933
01:19:46,370 --> 01:19:48,622
Darkseid ficará preso
com seus monstros para sempre.
934
01:19:52,710 --> 01:19:54,587
Não vamos deixar o Clark.
935
01:19:54,837 --> 01:19:56,047
Isso não vai dar certo.
936
01:19:56,213 --> 01:19:59,258
Darkseid precisa ser distraído
para eu fazer o que devo.
937
01:20:03,054 --> 01:20:04,764
Certo. Me deixem pensar.
938
01:20:05,473 --> 01:20:06,766
Ainda estou chateado com você.
939
01:20:12,772 --> 01:20:13,981
Não pode ser sério.
940
01:20:17,026 --> 01:20:19,487
Pensando bem, isso é perfeito.
941
01:20:20,029 --> 01:20:21,322
Todos juntos agora.
942
01:20:32,541 --> 01:20:34,835
Você é determinado, kryptoniano.
943
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
Mas a força de um amor perdido é apenas...
944
01:20:44,428 --> 01:20:45,638
Vá!
945
01:20:46,722 --> 01:20:50,309
A menos que queira lutar comigo
pelo direito de destruí-lo.
946
01:20:59,485 --> 01:21:02,321
Agora, Novo Deus,
947
01:21:02,738 --> 01:21:05,908
veremos quem vai governar...
948
01:21:07,368 --> 01:21:09,495
e quem vai servir!
949
01:21:23,509 --> 01:21:25,720
O ônibus está partindo.
Não haverá um momento melhor.
950
01:21:30,683 --> 01:21:31,767
Victor?
951
01:21:31,976 --> 01:21:33,310
Não posso ir.
952
01:21:33,519 --> 01:21:37,189
Faça o download da sua consciência
em uma Caixa Materna ou qualquer coisa.
953
01:21:37,523 --> 01:21:38,774
Não funciona assim, gênio.
954
01:21:38,858 --> 01:21:41,986
Agora vão, antes que os idiotas percebam
que vão ficar presos para sempre.
955
01:21:43,070 --> 01:21:44,071
Obrigado.
956
01:21:50,870 --> 01:21:52,496
Vá. Estou logo atrás de você.
957
01:22:05,259 --> 01:22:07,928
Que presente maravilhoso, filha.
958
01:22:08,637 --> 01:22:10,014
Fique bem.
959
01:22:14,518 --> 01:22:15,895
Adeus, pai.
960
01:22:19,857 --> 01:22:22,234
Parece que a última palavra é minha.
961
01:22:24,195 --> 01:22:25,654
Tomem isso, otários!
962
01:22:30,576 --> 01:22:31,410
Não!
963
01:22:31,952 --> 01:22:33,287
Você é louco!
964
01:22:33,412 --> 01:22:36,165
Não!
965
01:23:42,857 --> 01:23:43,858
Alguma novidade?
966
01:23:44,525 --> 01:23:47,236
Apesar de os ceifadores de planetas
terem sido detidos antes de terminarem,
967
01:23:47,987 --> 01:23:49,280
o dano foi feito.
968
01:23:49,989 --> 01:23:53,826
-Qual a gravidade?
-Perdemos 31% do núcleo da Terra.
969
01:23:54,577 --> 01:23:56,579
A rotação do planeta foi comprometida.
970
01:23:57,371 --> 01:24:00,583
A menor mudança vai significar
congelamento ou combustão.
971
01:24:01,334 --> 01:24:05,629
Minha melhor estimativa é mais um bilhão
de mortes até controlarmos qualquer coisa.
972
01:24:06,714 --> 01:24:08,090
Se conseguirmos.
973
01:24:09,508 --> 01:24:10,551
Certo.
974
01:24:11,761 --> 01:24:15,014
Sei que tivemos muitas dificuldades,
mas não podemos desistir.
975
01:24:15,097 --> 01:24:17,516
A Liga da Justiça não desiste.
976
01:24:20,144 --> 01:24:22,438
Se trabalharmos juntos, conseguimos.
977
01:24:23,773 --> 01:24:25,691
Podemos salvar o planeta.
978
01:24:28,778 --> 01:24:30,446
Você sabe o que precisa fazer, cara.
979
01:24:31,197 --> 01:24:32,531
Limpe o tabuleiro...
980
01:24:33,115 --> 01:24:34,408
comece de novo.
981
01:24:35,284 --> 01:24:36,786
Outro Ponto de Ignição?
982
01:24:38,621 --> 01:24:40,706
Prometi à Iris antes que ela...
983
01:24:45,294 --> 01:24:46,420
Não posso.
984
01:24:49,423 --> 01:24:51,717
Achei que diria isso.
985
01:24:55,721 --> 01:24:58,683
Tudo mudaria. De novo.
986
01:25:02,269 --> 01:25:04,980
E algumas mudanças podem ser uma merda.
987
01:25:05,439 --> 01:25:07,733
E podemos cometer os mesmos erros de novo.
988
01:25:09,276 --> 01:25:10,695
Não será perfeito...
989
01:25:13,197 --> 01:25:15,825
mas será muito melhor
do que o que temos agora.
990
01:25:16,292 --> 01:25:20,543
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
991
01:29:59,316 --> 01:30:01,318
Legendas: Marcio A. Santos
66106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
