Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:18,393 --> 00:01:20,476
Unbelievable.
During math class.
3
00:01:20,601 --> 00:01:22,434
She did it,
and no one even noticed.
4
00:01:22,559 --> 00:01:25,018
Coralie,
she's really something.
5
00:01:25,143 --> 00:01:28,518
l just turned 18,
and l haven't made love yet.
6
00:01:28,643 --> 00:01:30,601
lt's driving me nuts.
7
00:01:30,726 --> 00:01:33,434
Pierre used to call me Chikie.
8
00:01:33,559 --> 00:01:36,184
Now he calls me Cherry
to bug me.
9
00:01:36,309 --> 00:01:39,476
l feel so totally alone.
10
00:01:39,601 --> 00:01:41,934
Every year,
after the autumn break,
11
00:01:42,059 --> 00:01:43,768
we take our family photo
for Christmas cards.
12
00:01:43,893 --> 00:01:45,309
One more for the album.
13
00:01:45,434 --> 00:01:47,643
Smiling like dummies.
14
00:01:47,768 --> 00:01:50,393
Marie, my adopted sister,
but we never mention that.
15
00:01:50,518 --> 00:01:52,059
We also don't mention
her boob job.
16
00:01:52,184 --> 00:01:53,559
For her,
they were too small.
17
00:01:53,684 --> 00:01:55,768
She worked all summer
to pay for the operation.
18
00:01:55,893 --> 00:01:58,393
lf she asked my opinion,
19
00:01:58,518 --> 00:02:00,434
l'd tell her l think
they're too big.
20
00:02:00,559 --> 00:02:02,143
Swap places.
21
00:02:04,434 --> 00:02:05,684
Pierre, my real brother.
22
00:02:05,809 --> 00:02:08,601
He's always so cool.
lt irritates me.
23
00:02:08,726 --> 00:02:09,934
Stop it!
24
00:02:10,059 --> 00:02:11,851
My parents are so normal
25
00:02:11,976 --> 00:02:13,559
that it gets depressing.
26
00:02:13,684 --> 00:02:16,226
Smile, please.
27
00:02:16,351 --> 00:02:17,768
Romain!
28
00:02:17,893 --> 00:02:20,434
Come on!
Smile!
29
00:02:22,601 --> 00:02:26,143
Spot the person who's never
made love, fucked, or screwed.
30
00:02:26,268 --> 00:02:28,018
l got to think about
something else.
31
00:02:28,143 --> 00:02:30,351
Congratulations to Michel.
32
00:02:30,476 --> 00:02:33,268
Very nice photo, this year.
Well done, Michel.
33
00:02:33,434 --> 00:02:35,684
Well done, Dad.
34
00:02:38,101 --> 00:02:39,725
l don't hear.
l don't listen.
35
00:02:39,850 --> 00:02:41,683
Always the same subjects
of conversation.
36
00:02:41,808 --> 00:02:44,308
Pierre and Marie's studies,
my exams, ecology.
37
00:02:44,433 --> 00:02:46,392
lt bores the hell out of me,
ecology.
38
00:02:46,517 --> 00:02:48,892
Crisis, soccer, food...
39
00:02:49,017 --> 00:02:51,558
Never, but never,
do we ever talk about sex.
40
00:02:51,683 --> 00:02:54,100
That would be interesting,
break the routine a bit.
41
00:02:54,225 --> 00:02:56,975
Who saw the soccer game
on Sunday?
42
00:02:57,100 --> 00:02:59,142
l saw it at Marcel's.
43
00:02:59,267 --> 00:03:00,558
How can they play so badly?
44
00:03:00,683 --> 00:03:02,933
What are they paid to do?
45
00:03:03,058 --> 00:03:06,267
Play like they're playing pool?
46
00:03:06,392 --> 00:03:08,683
l agree with you.
47
00:03:08,808 --> 00:03:09,892
That reminds me.
48
00:03:10,017 --> 00:03:11,933
Thursday,
we start practice again.
49
00:03:12,058 --> 00:03:14,475
l know.
l don't have Alzheimer's.
50
00:03:14,600 --> 00:03:16,767
They're talking about
basketball practice.
51
00:03:16,892 --> 00:03:19,142
l never made it.
52
00:03:19,267 --> 00:03:20,974
But we sure did start
talking about sex.
53
00:03:21,099 --> 00:03:24,349
Enabled visualization
of general characteristics
54
00:03:24,474 --> 00:03:28,224
of acid base cellular zones
and so forth.
55
00:03:28,349 --> 00:03:34,141
Currently thanks to the use
of antibodies and...
56
00:03:34,266 --> 00:03:36,349
Romain,
what are you doing?
57
00:03:36,474 --> 00:03:39,141
l don't know what it's about.
58
00:03:39,266 --> 00:03:41,557
He asked me to come in
right away.
59
00:03:44,141 --> 00:03:45,932
No, he's not hurt.
60
00:03:46,057 --> 00:03:48,307
He assured me Romain is fine.
61
00:03:50,932 --> 00:03:54,099
l'll call you right after.
62
00:03:56,932 --> 00:03:58,724
Love you, too.
63
00:04:01,932 --> 00:04:06,057
What l have to tell you
concerning Romain
64
00:04:06,182 --> 00:04:10,641
is rather serious,
rather delicate.
65
00:04:10,766 --> 00:04:13,182
Okay.
66
00:04:13,307 --> 00:04:15,682
During biology class,
67
00:04:15,807 --> 00:04:20,766
Romain was caught
in a flagrant act...
68
00:04:20,891 --> 00:04:23,099
of onanism.
69
00:04:25,307 --> 00:04:28,391
Romain was masturbating?
70
00:04:28,516 --> 00:04:31,182
Precisely, precisely.
71
00:04:31,307 --> 00:04:33,557
Furthermore,
72
00:04:33,682 --> 00:04:39,516
he filmed this act
with his cell phone...
73
00:04:39,641 --> 00:04:44,932
which the teacher
obviously confiscated.
74
00:04:54,099 --> 00:04:55,141
You find this funny?
75
00:04:55,266 --> 00:04:57,849
No!
Certainly not!
76
00:04:57,974 --> 00:05:01,807
Romain has been an adult
for two months.
77
00:05:01,932 --> 00:05:03,682
And he's exposing himself...
78
00:05:03,807 --> 00:05:06,016
in front of his peers...
79
00:05:06,141 --> 00:05:08,307
girls and boys...
80
00:05:08,432 --> 00:05:10,516
who, for the most part,
are still minors.
81
00:05:10,641 --> 00:05:13,849
Sexually,
they are legally adults.
82
00:05:13,974 --> 00:05:16,599
They are all over 15,
are they not?
83
00:05:16,724 --> 00:05:20,141
l am not addressing
the lawyer here, Mrs. Bertrand,
84
00:05:20,265 --> 00:05:23,265
but the mother.
85
00:05:23,390 --> 00:05:26,681
This is not normal behavior.
86
00:05:28,306 --> 00:05:31,473
What do you recommend?
87
00:05:31,598 --> 00:05:33,848
A suspension...
88
00:05:33,973 --> 00:05:38,931
until we discuss this with
the disciplinary committee...
89
00:05:39,056 --> 00:05:42,556
on a date which
will be stipulated soon.
90
00:05:45,056 --> 00:05:49,098
Until then, try and clear up
what's going on in his head.
91
00:05:52,931 --> 00:05:55,598
l also have to inform you
92
00:05:55,723 --> 00:06:00,098
that we have copied
his disgusting little film
93
00:06:00,223 --> 00:06:02,265
as evidence.
94
00:06:02,390 --> 00:06:03,431
Okay.
95
00:06:03,556 --> 00:06:05,765
Thank you very much.
96
00:06:07,598 --> 00:06:11,098
We took him to the infirmary.
97
00:06:11,223 --> 00:06:13,348
My secretary will accompany you.
98
00:06:43,723 --> 00:06:44,723
Hey, it's nothing.
99
00:06:44,848 --> 00:06:46,431
lt's not the end of the world.
100
00:06:46,556 --> 00:06:48,723
Okay, so now you're smiling.
101
00:06:48,848 --> 00:06:50,098
What's wrong with you,
Romain?
102
00:06:50,223 --> 00:06:52,015
You want me to explain?
103
00:06:52,140 --> 00:06:53,556
Please explain.
104
00:06:53,681 --> 00:06:55,390
Right here?
Now?
105
00:06:55,515 --> 00:06:56,515
Yes, why not?
106
00:06:56,640 --> 00:06:59,181
The sooner, the better.
107
00:07:06,515 --> 00:07:09,598
l'm waiting.
108
00:07:09,723 --> 00:07:11,640
They're dares.
They dared me to do it.
109
00:07:11,765 --> 00:07:15,056
lf you don't,
you're a real loser.
110
00:07:15,181 --> 00:07:17,515
lt was my turn,
and l got caught.
111
00:07:17,640 --> 00:07:20,015
What are you talking about,
a dare?
112
00:07:20,140 --> 00:07:22,014
lt's a game,
just for fun.
113
00:07:22,139 --> 00:07:24,555
Okay, so for fun,
you all film yourselves
114
00:07:24,680 --> 00:07:26,264
masturbating in class?
115
00:07:26,347 --> 00:07:28,680
Yeah, right.
116
00:07:28,805 --> 00:07:30,847
l waited for biology class.
117
00:07:30,972 --> 00:07:33,430
Behind the benches,
it was harder to spot me.
118
00:07:33,555 --> 00:07:35,264
But it didn't work out.
119
00:07:35,389 --> 00:07:36,972
l don't understand.
120
00:07:37,097 --> 00:07:38,930
Coralie thinks
it went on too long.
121
00:07:39,055 --> 00:07:41,389
The others come quicker.
122
00:07:41,514 --> 00:07:42,555
l mean the guys.
123
00:07:42,680 --> 00:07:44,722
Spare me the details,
will you?
124
00:07:44,847 --> 00:07:47,139
Okay.
l think l understand.
125
00:07:53,305 --> 00:07:55,764
Look...
126
00:07:55,889 --> 00:07:58,139
l'll tell you this evening.
127
00:07:58,264 --> 00:08:01,264
As Romain would say,
it's not the end of the world.
128
00:08:01,389 --> 00:08:03,346
No, nothing serious.
129
00:08:03,471 --> 00:08:04,888
Love you.
130
00:08:06,221 --> 00:08:07,929
You're telling everyone?
131
00:08:08,054 --> 00:08:10,179
Your father's not everyone.
132
00:08:10,304 --> 00:08:12,054
Did you get the phone back?
133
00:08:12,179 --> 00:08:13,471
lt's in my bag.
134
00:08:13,596 --> 00:08:16,054
- Can l have it back?
- Yes, you can.
135
00:08:16,179 --> 00:08:18,804
lt's not a true dare
unless you film it.
136
00:08:18,929 --> 00:08:20,721
And l got to send it to Coralie.
She rates them.
137
00:08:20,846 --> 00:08:22,554
Hey, l'm driving.
138
00:08:22,679 --> 00:08:23,638
You can drive and talk.
139
00:08:23,763 --> 00:08:25,179
Well, shit!
Not now.
140
00:08:29,263 --> 00:08:31,471
My mother assists
in a big law firm.
141
00:08:31,596 --> 00:08:33,888
She deals with
a lot of files for big cases
142
00:08:34,013 --> 00:08:35,429
without getting too involved.
143
00:08:35,554 --> 00:08:36,888
To protect herself,
she says.
144
00:08:37,013 --> 00:08:39,054
Today's new file:
145
00:08:39,179 --> 00:08:41,888
Romain: Sexual Problem Alert.
146
00:08:42,013 --> 00:08:44,179
Knowing her,
she'll never drop the case.
147
00:08:47,138 --> 00:08:49,221
He looked at me
as if l was guilty.
148
00:08:55,263 --> 00:08:59,388
l've never felt so humiliated,
never.
149
00:08:59,513 --> 00:09:00,804
At one point,
l even thought
150
00:09:00,929 --> 00:09:03,429
he was going to show me
Romain's film.
151
00:09:06,138 --> 00:09:07,721
lt'll all work out.
Calm down.
152
00:09:15,388 --> 00:09:20,888
Do you think it's normal?
153
00:09:21,013 --> 00:09:22,804
l'll talk to him.
Don't worry.
154
00:09:22,929 --> 00:09:25,304
And Marie and Pierre?
155
00:09:25,429 --> 00:09:26,971
What about their sex lives?
156
00:09:27,096 --> 00:09:30,054
We've never talked to them
about it.
157
00:09:32,929 --> 00:09:35,263
Did you talk about that
with your parents?
158
00:09:35,388 --> 00:09:36,638
No.
159
00:09:36,763 --> 00:09:38,221
lt was a different time.
160
00:09:38,346 --> 00:09:41,263
lt's always a different time.
161
00:09:59,471 --> 00:10:01,513
We try to do everything,
162
00:10:01,638 --> 00:10:03,596
so they lack nothing,
163
00:10:03,721 --> 00:10:07,471
but when it comes to sex,
we leave them in the dark.
164
00:10:07,596 --> 00:10:11,221
Apart from AlDS,
birth control...
165
00:10:13,346 --> 00:10:16,346
When it comes
to sexual fulfillment,
166
00:10:16,471 --> 00:10:18,888
we leave them...
167
00:10:19,013 --> 00:10:21,429
all on their own.
168
00:10:28,888 --> 00:10:31,429
Don't panic, Clarinette.
169
00:10:31,554 --> 00:10:35,138
They see the image we give them.
170
00:10:36,596 --> 00:10:38,221
Tell me what image of us
caused Romain
171
00:10:38,346 --> 00:10:42,471
to film himself
jerking off in biology class?
172
00:10:42,596 --> 00:10:44,970
Think about your father.
173
00:10:45,137 --> 00:10:47,970
How long since your mother died?
174
00:10:48,095 --> 00:10:50,428
Five years?
175
00:10:52,262 --> 00:10:55,220
What's his sex life?
176
00:10:55,345 --> 00:10:57,262
Poor old man.
177
00:10:59,803 --> 00:11:01,928
Relax.
178
00:11:18,303 --> 00:11:19,928
Not now.
179
00:11:20,053 --> 00:11:21,428
No.
180
00:11:21,553 --> 00:11:24,511
l'm really not in the mood.
181
00:11:24,636 --> 00:11:26,927
l just want a little cuddle.
182
00:11:47,302 --> 00:11:50,636
''5/10,
and l'm being generous.''
183
00:12:01,052 --> 00:12:02,844
''Justify that.
184
00:12:02,969 --> 00:12:06,052
l deserve a bonus
for getting caught.''
185
00:12:11,886 --> 00:12:13,636
''Good night!''
186
00:12:49,052 --> 00:12:50,261
Four.
187
00:14:12,426 --> 00:14:14,176
''Clear recent history.''
188
00:14:14,301 --> 00:14:15,551
''Clear now.''
189
00:14:36,093 --> 00:14:38,051
Time to get up, Romain.
190
00:14:38,176 --> 00:14:39,176
l thought l was suspended.
191
00:14:39,301 --> 00:14:42,301
That's no reason
to lie in bed.
192
00:15:40,759 --> 00:15:43,800
He had been informed,
that's for sure.
193
00:15:57,134 --> 00:15:59,467
He's difficult to decipher.
194
00:15:59,592 --> 00:16:01,342
Pretend nothing happened.
195
00:16:15,299 --> 00:16:17,508
You got in late last night.
196
00:16:17,633 --> 00:16:19,341
No, no.
Not too late.
197
00:16:19,466 --> 00:16:20,716
Have a good day.
198
00:16:20,841 --> 00:16:23,924
Marie can be
a champion of understatement.
199
00:16:41,216 --> 00:16:42,591
What's up?
200
00:16:44,758 --> 00:16:46,883
You look stressed.
201
00:16:47,008 --> 00:16:50,091
A lot of work to do.
202
00:16:50,383 --> 00:16:52,674
We haven't seen Melanie much.
203
00:16:52,799 --> 00:16:53,966
How's she doing?
204
00:16:54,091 --> 00:16:56,966
l haven't seen her.
205
00:16:57,091 --> 00:17:00,716
- You're no longer dating?
- Right.
206
00:17:00,841 --> 00:17:02,924
You didn't tell us.
207
00:17:03,049 --> 00:17:04,341
Tell you what?
208
00:17:04,466 --> 00:17:06,674
The news!
209
00:17:06,799 --> 00:17:09,049
You were together
more than a year.
210
00:17:09,174 --> 00:17:10,424
Well, we weren't engaged.
211
00:17:13,799 --> 00:17:15,174
See you.
212
00:17:16,008 --> 00:17:17,258
Have a good day.
213
00:17:17,383 --> 00:17:20,216
Pierre is a champion
escape artist.
214
00:17:22,466 --> 00:17:25,383
So no more Melanie.
215
00:17:25,508 --> 00:17:27,299
Okay.
216
00:17:27,424 --> 00:17:28,466
No loss to me.
217
00:17:28,591 --> 00:17:30,341
Melanie made me barf.
218
00:17:30,466 --> 00:17:32,341
He was right to dump her.
219
00:17:35,674 --> 00:17:37,758
Have a good day, big guy.
220
00:17:41,174 --> 00:17:43,133
Tomorrow, instead of
basketball practice,
221
00:17:43,258 --> 00:17:46,091
we could have dinner?
222
00:17:49,174 --> 00:17:51,424
Sure, sure.
223
00:18:03,633 --> 00:18:06,549
Don't play on your computer
all day.
224
00:18:06,674 --> 00:18:08,508
No, no,
l'm gonna study.
225
00:18:08,633 --> 00:18:10,758
l'll call Coralie
to get today's lessons.
226
00:18:10,883 --> 00:18:13,674
ls there something
between you and Coralie?
227
00:18:13,799 --> 00:18:14,883
No, no way.
228
00:18:15,008 --> 00:18:16,924
You've got it all wrong,
not at all.
229
00:18:17,049 --> 00:18:19,049
Yeah?
230
00:18:19,174 --> 00:18:21,049
Escape artist?
Understatement?
231
00:18:21,174 --> 00:18:22,924
Romain: Screw Up Champion.
232
00:18:23,049 --> 00:18:25,799
l just need to talk to Grandpa
about something.
233
00:18:25,924 --> 00:18:28,424
Then l'm off.
234
00:18:28,549 --> 00:18:31,216
Mom's bugging me
with all her questions.
235
00:18:31,341 --> 00:18:33,341
She's spreading the news.
236
00:18:39,508 --> 00:18:42,049
Romain's staying at home
for a few days.
237
00:18:42,174 --> 00:18:44,174
- ls he sick?
- Not at all.
238
00:18:44,299 --> 00:18:47,298
He did something stupid
at school.
239
00:18:47,423 --> 00:18:49,757
He's suspended.
240
00:18:49,882 --> 00:18:51,465
That bad, huh?
241
00:19:04,090 --> 00:19:06,673
Michel, we live
under the same roof,
242
00:19:06,798 --> 00:19:09,965
and we don't really communicate.
243
00:19:10,090 --> 00:19:13,882
Since Mireille died,
what do you do for sex?
244
00:19:20,007 --> 00:19:22,882
Don't take this the wrong way,
but at your age,
245
00:19:23,007 --> 00:19:26,589
it's sad to think it's all over.
246
00:19:26,714 --> 00:19:28,797
Let me be frank with you,
Claire.
247
00:19:34,172 --> 00:19:36,339
lt's not all over.
248
00:19:38,131 --> 00:19:40,381
l visit a prostitute.
249
00:19:43,256 --> 00:19:44,922
The same one for two years now.
250
00:19:45,047 --> 00:19:46,589
Her name is Nathalie.
251
00:19:46,714 --> 00:19:49,756
For me it's Nathalie, anyhow.
252
00:19:49,881 --> 00:19:51,672
Maybe it's not her real name.
253
00:19:53,672 --> 00:19:56,839
l see her twice a month.
254
00:19:56,964 --> 00:20:00,839
When Mireille died,
255
00:20:00,964 --> 00:20:04,547
l was devastated, remember?
256
00:20:04,672 --> 00:20:08,172
A few months later,
sex became a question.
257
00:20:11,214 --> 00:20:14,172
l thought l'd solved it with...
258
00:20:14,297 --> 00:20:16,589
with my hand,
like a teenager.
259
00:20:21,422 --> 00:20:25,089
l could have met women my age,
260
00:20:25,214 --> 00:20:28,089
find one who suited me,
261
00:20:28,214 --> 00:20:30,214
and fake it.
262
00:20:31,297 --> 00:20:34,006
But l decided not to cheat.
263
00:20:34,214 --> 00:20:37,922
l've never loved another woman
other than Mireille.
264
00:20:38,047 --> 00:20:41,631
That's my idealistic side.
265
00:20:41,756 --> 00:20:44,672
l'm romantic.
266
00:20:44,797 --> 00:20:48,131
l see Nathalie
to be true to my love.
267
00:20:48,256 --> 00:20:52,089
- Can you understand that?
- Yes.
268
00:20:52,214 --> 00:20:56,422
l still need sex.
269
00:20:56,589 --> 00:21:01,422
And l want it without having
to play attentive companion
270
00:21:01,547 --> 00:21:05,964
obliged to chitchat
with a lady my age.
271
00:21:07,506 --> 00:21:10,881
l know!
lt's selfish.
272
00:21:11,006 --> 00:21:13,797
Sexual pleasure
is obviously selfish.
273
00:21:18,256 --> 00:21:23,256
lt did me good to talk to you.
274
00:21:23,381 --> 00:21:26,089
- You want to know why?
- Yes. Why?
275
00:21:26,214 --> 00:21:31,380
Recently, l've been scared
of blacking out with Nathalie,
276
00:21:31,505 --> 00:21:34,130
having a heart attack.
277
00:21:34,255 --> 00:21:37,796
What would people think of me?
278
00:21:37,921 --> 00:21:41,171
l mean you,
the family.
279
00:21:41,296 --> 00:21:44,796
You'd see me as an old pervert.
280
00:21:44,921 --> 00:21:46,630
How can you imagine that?
281
00:21:49,546 --> 00:21:51,338
Now you know.
282
00:21:51,463 --> 00:21:52,713
Yes.
283
00:21:52,838 --> 00:21:56,546
This rosebush won't flower
this year.
284
00:21:56,671 --> 00:21:59,630
lt doesn't really matter.
285
00:21:59,755 --> 00:22:02,755
Without you, the garden
would just be weeds.
286
00:22:23,963 --> 00:22:25,671
- You told him everything.
- No, l didn't.
287
00:22:25,796 --> 00:22:28,463
What did you talk about?
288
00:22:28,588 --> 00:22:30,255
Gardening,
if you want to know.
289
00:22:30,380 --> 00:22:31,546
Sure.
290
00:22:31,671 --> 00:22:33,046
Kiss your mom.
291
00:22:36,171 --> 00:22:37,921
Better than that.
292
00:22:41,421 --> 00:22:42,963
- Have a good day.
- Yeah.
293
00:22:50,171 --> 00:22:51,255
''l reviewed it.
294
00:22:51,380 --> 00:22:53,338
You're right.
You deserve more.''
295
00:23:02,755 --> 00:23:05,588
You want some lunch?
296
00:23:22,880 --> 00:23:25,755
''lt's just what l thought.''
297
00:23:26,838 --> 00:23:30,004
- You fooled about at school?
- Yeah.
298
00:23:30,129 --> 00:23:31,837
l really like Pappy.
299
00:23:31,962 --> 00:23:33,837
lt bugs me to lie to him.
300
00:23:33,962 --> 00:23:35,795
But it bugs me
to tell him the truth.
301
00:23:35,920 --> 00:23:37,337
You want to talk about it?
302
00:23:37,462 --> 00:23:38,962
No, l prefer not.
303
00:25:01,086 --> 00:25:02,086
Ten.
304
00:25:03,378 --> 00:25:05,294
Ten?
305
00:25:10,044 --> 00:25:12,586
- You have a good day?
- Sure.
306
00:25:12,878 --> 00:25:14,253
And you, Dad?
307
00:25:14,378 --> 00:25:16,461
One more day.
308
00:25:22,169 --> 00:25:24,336
30, go for it.
309
00:25:24,461 --> 00:25:26,503
You know what's
in that plastic bag?
310
00:25:26,628 --> 00:25:27,961
- No.
- Condoms.
311
00:25:28,086 --> 00:25:30,836
He stocks up every two months.
312
00:25:35,961 --> 00:25:38,753
l swear it's true.
313
00:25:39,086 --> 00:25:41,794
You think he's cheating on Mom?
314
00:25:41,919 --> 00:25:45,586
Shut up
and concentrate on the game.
315
00:25:45,711 --> 00:25:47,211
All in.
316
00:25:51,128 --> 00:25:53,086
l fold.
317
00:26:44,794 --> 00:26:47,711
Once, l was talking about sex
with my uncle.
318
00:26:47,836 --> 00:26:51,210
He was wild,
with the French Foreign Legion.
319
00:26:51,335 --> 00:26:54,127
He told me guys
always talk before fucking.
320
00:26:54,252 --> 00:26:58,335
The chicks always talk after.
321
00:26:58,460 --> 00:27:00,418
Well, you're talking now.
322
00:27:03,418 --> 00:27:05,710
That's right.
323
00:28:05,334 --> 00:28:10,792
Stuck here all day,
l get nowhere with Coralie.
324
00:28:11,209 --> 00:28:13,792
Marie told me she's finding
sexual fulfillment with a guy
325
00:28:13,917 --> 00:28:15,584
for the first time in her life.
326
00:28:15,709 --> 00:28:17,084
l said l was happy for her.
327
00:28:17,209 --> 00:28:19,292
lt must be nice
to find sexual fulfillment.
328
00:28:19,417 --> 00:28:21,334
She wants to encourage me.
329
00:28:21,459 --> 00:28:23,001
Maybe.
330
00:28:23,126 --> 00:28:24,542
Pierre sent me a text message.
331
00:28:24,667 --> 00:28:25,667
''Stay cool, bro.
332
00:28:25,792 --> 00:28:28,084
Exposing yourself is normal.''
333
00:28:28,209 --> 00:28:31,167
l answered:
''You expose yourself?''
334
00:28:31,292 --> 00:28:33,834
But no answer.
335
00:28:36,959 --> 00:28:39,751
Crawl towards me on all fours.
336
00:28:41,209 --> 00:28:43,167
That's right.
Suck him.
337
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
l don't like your tone, guys.
338
00:28:45,542 --> 00:28:47,834
Please position yourself
on all fours,
339
00:28:48,459 --> 00:28:52,542
so as not to fall over,
and crawl towards me like a cat.
340
00:29:57,291 --> 00:29:59,791
''l missed you today.''
341
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Coralie! Coralie!
342
00:31:28,625 --> 00:31:31,375
What are you doing here?
343
00:31:31,500 --> 00:31:33,124
Just wanted to see you.
344
00:31:33,249 --> 00:31:36,165
There's no time;
the bell will ring.
345
00:31:36,499 --> 00:31:37,832
Yeah, l know.
346
00:31:37,957 --> 00:31:39,499
What's up?
347
00:31:40,374 --> 00:31:41,915
Same old.
348
00:31:41,999 --> 00:31:44,040
Whatever.
349
00:31:44,165 --> 00:31:46,957
You?
350
00:31:47,082 --> 00:31:48,832
Same old too.
351
00:31:57,707 --> 00:31:59,124
Well, huh...
352
00:31:59,249 --> 00:32:00,540
l'm going.
353
00:32:00,665 --> 00:32:02,082
See ya!
354
00:34:38,289 --> 00:34:40,956
- Tomorrow evening's okay?
- Yeah.
355
00:34:41,081 --> 00:34:43,123
At 10:00.
356
00:34:43,248 --> 00:34:45,581
Sebastien doesn't
talk much either.
357
00:34:45,789 --> 00:34:47,414
We live near Bastille.
358
00:34:47,539 --> 00:34:50,248
l'll send you the address
and door codes.
359
00:35:05,372 --> 00:35:06,622
Hello, Mom?
360
00:35:06,747 --> 00:35:08,413
l didn't think you'd pick up.
361
00:35:08,788 --> 00:35:10,288
You're not in class?
362
00:35:10,413 --> 00:35:11,913
No.
Teacher's sick.
363
00:35:12,122 --> 00:35:14,913
lt upset me what you said
about Melanie.
364
00:35:15,038 --> 00:35:16,705
lt's not the end of the world.
365
00:35:16,830 --> 00:35:20,163
Now you talk like Romain?
366
00:35:20,288 --> 00:35:22,955
l'd like to have dinner with you
tomorrow evening.
367
00:35:23,080 --> 00:35:24,580
Tomorrow evening?
368
00:35:24,705 --> 00:35:26,872
l know a new
health food restaurant.
369
00:35:26,997 --> 00:35:28,372
Yeah, yeah.
370
00:35:28,497 --> 00:35:32,122
- Good for you?
- Yeah, it's a date.
371
00:35:32,247 --> 00:35:34,204
Big kiss.
372
00:35:34,329 --> 00:35:36,121
You too.
373
00:35:55,579 --> 00:35:56,579
Yesterday, l felt so stupid
374
00:35:56,704 --> 00:35:58,912
in front of school
with Coralie.
375
00:35:59,037 --> 00:36:01,329
Today l've got to have
dinner with Dad.
376
00:36:01,829 --> 00:36:03,496
My life is shit right now.
377
00:36:05,204 --> 00:36:07,412
They have very good soups.
378
00:36:07,537 --> 00:36:09,371
l have to go in an hour.
379
00:36:09,496 --> 00:36:11,371
You do?
380
00:36:11,496 --> 00:36:13,496
For once we're having dinner.
381
00:36:13,621 --> 00:36:14,871
l have to go by a friend's.
382
00:36:14,996 --> 00:36:16,996
His brother had a bike accident.
383
00:36:17,121 --> 00:36:19,662
He's in a bad way.
384
00:36:19,787 --> 00:36:21,246
Okay.
385
00:36:35,829 --> 00:36:38,246
Don't worry.
There are no rules.
386
00:36:38,371 --> 00:36:40,162
l'm older than the average.
387
00:36:46,287 --> 00:36:47,912
How old were you?
388
00:36:48,037 --> 00:36:49,079
16.
389
00:36:49,204 --> 00:36:50,412
With Mom?
390
00:36:50,537 --> 00:36:52,954
No, not with your mom.
391
00:36:53,079 --> 00:36:55,746
l met your mother
the following year.
392
00:36:55,871 --> 00:37:01,996
Yeah, when you were
even younger than me.
393
00:37:23,371 --> 00:37:26,871
Why should they
change the rules?
394
00:37:26,996 --> 00:37:30,329
Greed powers the system.
395
00:37:30,454 --> 00:37:32,704
People can change the system,
396
00:37:32,829 --> 00:37:35,286
the new generation,
you.
397
00:37:35,411 --> 00:37:36,578
Yeah?
398
00:37:36,703 --> 00:37:39,911
l'll get my diploma,
then we'll see.
399
00:37:40,036 --> 00:37:41,661
No risks, huh?
400
00:37:41,786 --> 00:37:43,661
Not right now.
401
00:37:43,786 --> 00:37:46,078
And l got to go.
402
00:37:46,203 --> 00:37:48,911
l wanted to talk to you
about something.
403
00:37:49,036 --> 00:37:50,745
What?
404
00:37:50,870 --> 00:37:53,620
Your sex life.
405
00:37:53,745 --> 00:37:57,828
You're the last person
l want to talk to about that.
406
00:37:57,953 --> 00:37:59,620
Are you happy?
407
00:37:59,745 --> 00:38:00,745
None of your business.
408
00:38:00,870 --> 00:38:02,286
Why?
409
00:38:04,661 --> 00:38:06,578
Yes, l'm happy.
Enough?
410
00:38:06,703 --> 00:38:08,120
No, not enough.
411
00:38:08,245 --> 00:38:10,536
That's all you're getting.
412
00:38:21,161 --> 00:38:22,453
Big kiss, Mom.
413
00:38:45,870 --> 00:38:46,786
You were a long time.
414
00:38:46,911 --> 00:38:48,620
l'm okay.
End of subject.
415
00:38:48,745 --> 00:38:50,161
You're right.
416
00:38:50,286 --> 00:38:53,536
Let's talk about something else.
417
00:38:53,661 --> 00:38:57,120
l want to ask you
something personal.
418
00:38:57,245 --> 00:38:59,161
- Yes?
- Are you cheating on Mom?
419
00:39:00,786 --> 00:39:01,786
No.
420
00:39:01,911 --> 00:39:05,078
Why do you buy
all those condoms?
421
00:39:05,203 --> 00:39:07,911
To be safe with your mother.
422
00:39:08,036 --> 00:39:09,661
Why?
423
00:39:09,786 --> 00:39:11,453
Contraception.
424
00:39:14,870 --> 00:39:18,286
Your mother can't take the pill.
425
00:39:18,411 --> 00:39:21,453
After you were born,
she had an lUD,
426
00:39:21,578 --> 00:39:24,286
but she couldn't adjust.
427
00:39:24,411 --> 00:39:29,786
So when we were making love,
l had to be careful.
428
00:39:29,911 --> 00:39:33,120
You know how it is.
429
00:39:33,245 --> 00:39:37,202
l mean,
pull out on time.
430
00:39:38,619 --> 00:39:41,994
Since then,
we use condoms.
431
00:39:46,494 --> 00:39:47,494
What's the matter?
432
00:39:47,619 --> 00:39:50,035
Pierre always said
l was an accident.
433
00:39:50,160 --> 00:39:51,660
What are you talking about?
434
00:39:51,744 --> 00:39:53,702
We decided to keep you.
435
00:39:55,910 --> 00:39:58,327
We really wanted you.
436
00:39:58,452 --> 00:40:00,327
Honest?
437
00:40:00,452 --> 00:40:01,785
Absolutely.
438
00:40:01,910 --> 00:40:05,827
So tell Pierre
to stop bugging me.
439
00:40:05,952 --> 00:40:08,452
l certainly will.
440
00:40:08,577 --> 00:40:11,035
l can't believe
l'm crying like this.
441
00:40:12,952 --> 00:40:14,744
l'd like some litchis.
442
00:40:22,993 --> 00:40:24,784
A glass of wine, please.
443
00:43:42,199 --> 00:43:44,532
How did it go?
444
00:43:44,657 --> 00:43:46,366
Not great.
445
00:43:46,616 --> 00:43:48,824
Pierre shut up like a clam.
446
00:43:51,366 --> 00:43:52,907
lt's not easy.
447
00:43:55,407 --> 00:43:57,407
lt's just too bad.
448
00:44:00,157 --> 00:44:01,741
You were right.
449
00:44:02,241 --> 00:44:05,074
You know what?
450
00:44:05,907 --> 00:44:08,616
Romain asked me
about our rubbers.
451
00:44:08,741 --> 00:44:10,491
And?
452
00:44:10,616 --> 00:44:12,574
l explained as best l could.
453
00:44:14,449 --> 00:44:16,282
He thought l was
cheating on you.
454
00:44:16,407 --> 00:44:18,282
He could be right.
455
00:44:22,407 --> 00:44:24,074
You're cheating?
456
00:44:24,199 --> 00:44:26,116
You bet l am.
457
00:44:27,241 --> 00:44:29,074
Didn't you know?
458
00:44:30,491 --> 00:44:33,157
l can even pick and choose.
459
00:44:33,282 --> 00:44:35,157
Lots to choose from.
460
00:44:38,282 --> 00:44:40,574
What's he like?
461
00:44:40,699 --> 00:44:43,699
He's...
462
00:44:43,824 --> 00:44:45,949
auburn hair, brown eyes.
463
00:44:49,616 --> 00:44:51,449
You want to know what we do?
464
00:44:51,574 --> 00:44:53,824
Yes.
465
00:44:53,949 --> 00:44:56,491
Okay.
466
00:44:56,616 --> 00:44:59,241
So lie on the floor naked.
467
00:45:24,032 --> 00:45:25,241
l'm waiting.
468
00:46:18,198 --> 00:46:20,406
You want to know what he does?
469
00:46:21,990 --> 00:46:23,573
Tell me.
470
00:46:25,573 --> 00:46:27,698
He does nothing.
471
00:46:28,906 --> 00:46:31,156
He's my man-toy.
472
00:46:55,490 --> 00:46:58,573
Everybody's fucking
except for me,
473
00:46:58,698 --> 00:47:00,906
and it's driving me crazy.
474
00:47:01,031 --> 00:47:03,031
l can't think about
anything else.
475
00:47:04,781 --> 00:47:07,031
l feel like a time bomb.
476
00:47:09,906 --> 00:47:13,698
l'll Google ''anti-globalizationist.''
That should calm me down.
477
00:51:55,444 --> 00:51:56,986
Want to go to the park?
478
00:51:57,111 --> 00:51:58,736
What for?
479
00:51:58,861 --> 00:52:00,152
Build sand castles?
480
00:52:00,277 --> 00:52:01,861
Ah, no.
481
00:52:04,527 --> 00:52:06,944
You want to kiss me?
482
00:52:07,069 --> 00:52:08,402
Yeah.
483
00:52:39,861 --> 00:52:42,111
We've been celebrating
nonstop for two days.
484
00:52:42,236 --> 00:52:44,402
Yesterday we celebrated
my return to school.
485
00:52:44,611 --> 00:52:46,444
All charges dropped.
486
00:52:46,569 --> 00:52:47,819
Thanks to Coralie,
487
00:52:47,944 --> 00:52:51,111
they knew the whole class
filmed themselves.
488
00:52:51,527 --> 00:52:53,944
They couldn't
suspend everybody.
489
00:52:54,069 --> 00:52:55,944
Pierre said
it's a school of jerkoffs.
490
00:52:56,069 --> 00:52:58,027
And jerkettes, l added.
491
00:52:58,152 --> 00:53:01,236
Marie's new guy,
her sexual fulfillment,
492
00:53:01,361 --> 00:53:03,777
first time he's here.
493
00:53:03,902 --> 00:53:04,986
Then there's Coralie.
494
00:53:05,111 --> 00:53:06,444
The family said
it's now or never.
495
00:53:06,569 --> 00:53:08,777
Stay cool under pressure.
496
00:53:08,902 --> 00:53:12,402
Was it better when
the sex file was taboo?
497
00:53:12,527 --> 00:53:17,944
Happy birthday, Grandpa
498
00:53:18,069 --> 00:53:22,611
Happy birthday, Michel
499
00:53:22,736 --> 00:53:27,777
Happy birthday, Grandpa
500
00:53:27,902 --> 00:53:32,277
Happy birthday
501
00:53:40,152 --> 00:53:41,902
l'm ready when you are.
502
00:57:49,691 --> 00:57:50,983
lt's okay.
503
00:57:51,108 --> 00:57:53,899
l've already seen you hard.
504
00:57:54,024 --> 00:57:56,066
Even in close-up.
505
00:59:02,316 --> 00:59:04,607
Want to know a secret?
506
00:59:04,732 --> 00:59:06,648
Sure.
507
00:59:06,773 --> 00:59:09,940
l did it already
with an older guy.
508
00:59:10,065 --> 00:59:12,065
But right now, for me,
509
00:59:12,190 --> 00:59:14,523
it's like a real first time.
510
01:00:12,439 --> 01:00:14,189
Fuck, l forgot the rubbers.
511
01:00:14,314 --> 01:00:17,314
There's a whole pack there.
512
01:00:17,439 --> 01:00:18,522
Thanks, Dad.
513
01:00:41,314 --> 01:00:43,022
You need help?
514
01:00:43,564 --> 01:00:45,314
That would be nice.
515
01:00:46,939 --> 01:00:48,897
l should have practiced.
516
01:05:52,186 --> 01:05:55,478
ONE YEAR LATER...
517
01:06:00,894 --> 01:06:02,269
People are really stupid.
518
01:06:02,394 --> 01:06:06,894
They didn't come to the funeral
just because of how he died.
519
01:06:07,019 --> 01:06:09,519
There was no one,
only us and Nathalie.
520
01:06:15,561 --> 01:06:16,936
Why don't l feel sad?
521
01:06:17,061 --> 01:06:19,353
lt's normal.
Think about it.
522
01:06:19,478 --> 01:06:21,978
lf everyone could die like that,
dying would be easier.
523
01:06:25,228 --> 01:06:27,228
How nice you film everything,
Coralie.
524
01:06:27,353 --> 01:06:29,769
lt makes us feel so important.
525
01:06:29,894 --> 01:06:31,478
Not in every case.
526
01:06:38,061 --> 01:06:40,269
Grandpa was with her
when it happened.
527
01:06:40,394 --> 01:06:41,811
She called Mom.
528
01:06:41,936 --> 01:06:43,769
A heart attack
while he was coming.
529
01:06:47,978 --> 01:06:50,561
Mom said we shouldn't judge.
530
01:06:50,686 --> 01:06:54,019
He was so sly,
with his sudoku and his plants.
531
01:06:54,144 --> 01:06:55,603
l always knew he had a secret.
532
01:06:55,728 --> 01:06:57,353
l'm not that dumb.
533
01:07:36,727 --> 01:07:39,810
He always talked
about the garden.
534
01:07:39,935 --> 01:07:41,477
Roses were his passion.
535
01:07:41,560 --> 01:07:42,893
lsn't that true, Herve?
536
01:07:46,143 --> 01:07:48,227
Who'll take care of them now?
537
01:07:48,352 --> 01:07:49,559
Maxime, maybe.
538
01:07:49,684 --> 01:07:51,517
l'll ask him.
539
01:07:51,642 --> 01:07:53,684
- Who's Maxime?
- Pierre's boyfriend.
540
01:07:53,809 --> 01:07:55,684
He's a florist.
541
01:07:55,809 --> 01:08:00,601
He has a lovely flower shop
by the Saint-Martin canal.
542
01:08:00,726 --> 01:08:01,892
l'm bisexual.
543
01:08:02,017 --> 01:08:04,559
Who cares?
544
01:08:04,684 --> 01:08:06,726
Gay, straight, bi,
you're sexual, that's it.
545
01:08:07,934 --> 01:08:10,559
lf you love life,
you love sex.
546
01:08:11,017 --> 01:08:13,351
Michel would surely agree.
547
01:08:17,434 --> 01:08:21,934
For her sex life,
Mom has acquitted all of us.
548
01:08:50,851 --> 01:08:52,559
You know what l was thinking?
549
01:08:52,684 --> 01:08:54,142
No.
550
01:08:54,267 --> 01:08:56,142
About the graveyard.
551
01:08:56,267 --> 01:08:57,642
That would be fun, huh?
552
01:08:57,767 --> 01:08:59,392
Forget the tombs,
it's like a park.
553
01:08:59,517 --> 01:09:01,017
All the trees, the flowers.
554
01:09:01,142 --> 01:09:03,684
Will you shut up?
555
01:09:03,809 --> 01:09:06,726
lt's like paying our respects.
556
01:09:06,851 --> 01:09:08,392
No.
557
01:09:08,517 --> 01:09:09,976
You know what's
a real drag with you?
558
01:09:10,101 --> 01:09:13,351
You're always trying
to break the routine,
559
01:09:13,476 --> 01:09:15,684
and it's getting boring.
560
01:09:15,809 --> 01:09:19,059
Don't be mad, pussy dear.
lt was just an idea.
561
01:09:19,184 --> 01:09:23,309
Don't call me that.
lt's vulgar.
562
01:09:23,434 --> 01:09:26,267
Okay, so it's
Little Miss Chastity today, huh?
563
01:09:38,392 --> 01:09:40,184
Don't be sad.
564
01:09:40,559 --> 01:09:44,934
We could die in an orgy,
it would still be sad.
565
01:09:45,059 --> 01:09:47,684
Better than a long illness.
566
01:09:50,058 --> 01:09:54,308
Some people with Alzheimer's
even forget what sex they are.
567
01:09:54,433 --> 01:09:56,183
That's sad.
568
01:10:00,225 --> 01:10:02,891
My father's dead.
l have the right to be sad.
569
01:10:03,016 --> 01:10:04,725
Yeah, of course, my love.
570
01:10:10,808 --> 01:10:13,266
This is it,
his den.
571
01:10:18,475 --> 01:10:20,433
We'll have to
get rid of it all now.
572
01:10:22,891 --> 01:10:24,933
We both loved sudoku.
573
01:10:28,641 --> 01:10:30,683
He just started one.
574
01:10:30,808 --> 01:10:31,808
Can l take it?
575
01:10:31,933 --> 01:10:35,016
Of course, Nathalie.
576
01:10:35,141 --> 01:10:38,975
l'll finish it
to remember him by.
577
01:10:45,266 --> 01:10:47,516
You felt close to him?
578
01:10:47,641 --> 01:10:49,683
l love men.
579
01:10:49,808 --> 01:10:51,975
That's my problem.
580
01:10:52,100 --> 01:10:53,183
All men.
581
01:10:53,308 --> 01:10:54,350
All?
582
01:10:54,475 --> 01:10:57,433
Yes.
583
01:10:57,558 --> 01:11:01,516
l'm unfaithful at heart.
584
01:11:01,641 --> 01:11:05,433
l realized life's short,
and so l chose it as a career.
585
01:11:05,558 --> 01:11:06,850
lt's simple.
586
01:11:06,975 --> 01:11:08,891
l'm independent.
587
01:11:09,016 --> 01:11:12,850
And l can still pick and choose.
588
01:11:12,975 --> 01:11:15,100
Maybe the future's less clear?
589
01:11:25,766 --> 01:11:27,600
Pa's asking if Nathalie
is staying for dinner.
590
01:11:28,183 --> 01:11:29,725
Why not?
591
01:11:29,850 --> 01:11:31,891
No.
l've got a man at 9:00.
592
01:11:32,558 --> 01:11:33,933
Okay.
593
01:11:46,683 --> 01:11:50,100
She has a man at 9:00,
she said.
594
01:11:51,974 --> 01:11:53,057
Coralie's staying?
595
01:11:53,182 --> 01:11:54,265
Yeah.
596
01:11:54,390 --> 01:11:58,224
Means l've got a woman
around 11:00.
597
01:11:58,349 --> 01:12:00,724
Finally cheered him up.
598
01:12:11,849 --> 01:12:13,390
You gonna keep reading?
599
01:12:13,515 --> 01:12:14,765
Yeah.
600
01:12:22,682 --> 01:12:25,474
l feel like it.
601
01:12:25,599 --> 01:12:29,015
What news.
602
01:12:29,140 --> 01:12:31,098
Something different,
603
01:12:31,223 --> 01:12:33,014
out of the routine.
604
01:12:33,139 --> 01:12:34,806
See?
605
01:12:34,931 --> 01:12:37,014
Like, in bed.
606
01:12:37,139 --> 01:12:38,848
Jack yourself off then.
607
01:12:40,848 --> 01:12:43,514
l did already,
when you went to the bakery.
608
01:12:46,056 --> 01:12:48,598
No, l don't believe you.
609
01:12:48,723 --> 01:12:50,681
l swear.
610
01:12:52,306 --> 01:12:53,764
You do that often?
611
01:12:56,306 --> 01:12:57,764
Yes.
612
01:12:57,889 --> 01:13:00,014
As well as us?
613
01:13:00,139 --> 01:13:01,764
Yes.
614
01:13:04,514 --> 01:13:05,598
How do you do it?
615
01:13:05,723 --> 01:13:07,848
You watch porn?
616
01:13:07,973 --> 01:13:10,056
No.
617
01:13:10,181 --> 01:13:13,431
l watch you in my head.
618
01:13:13,556 --> 01:13:16,931
l make my own movie.
619
01:13:17,056 --> 01:13:18,681
Want me to show you?
620
01:13:20,639 --> 01:13:23,098
Usually, l do it
in the bathroom.
621
01:13:25,223 --> 01:13:27,764
Or here in bed,
when you've gone to college.
622
01:13:32,306 --> 01:13:35,348
Tell me what you're thinking,
or it's no fun.
623
01:13:37,139 --> 01:13:38,848
Does it turn you on?
624
01:13:41,473 --> 01:13:42,973
lt might.
625
01:13:43,764 --> 01:13:45,264
l'm listening.
626
01:13:55,181 --> 01:13:56,598
You're beautiful.
627
01:13:59,514 --> 01:14:01,973
ln my head,
you're always beautiful.
628
01:14:05,264 --> 01:14:06,723
Your breasts.
629
01:14:08,473 --> 01:14:10,806
Those nipples that l nibble.
630
01:14:13,806 --> 01:14:15,848
The way you smile.
631
01:14:16,931 --> 01:14:18,598
Your cute laugh.
632
01:14:22,639 --> 01:14:25,098
My hand slides down
to your cunt.
633
01:14:27,014 --> 01:14:29,556
My finger strokes all around it.
634
01:14:33,431 --> 01:14:36,181
l want to feel you open up...
635
01:14:40,348 --> 01:14:43,264
So that all your mind
is focused there...
636
01:14:47,431 --> 01:14:49,639
On that part of your body.
637
01:14:52,473 --> 01:14:54,889
That starts to glisten.
638
01:15:03,098 --> 01:15:05,098
Pre-cum moistens my prick.
639
01:15:06,889 --> 01:15:09,056
A natural lubricant,
like you say.
640
01:15:12,555 --> 01:15:14,555
l mix it with your saliva cum.
641
01:15:14,680 --> 01:15:15,930
My what?
642
01:15:20,347 --> 01:15:21,888
You know, it's...
643
01:15:23,888 --> 01:15:26,222
lt's not easy
without being vulgar.
644
01:15:27,847 --> 01:15:31,513
Because if you want to know,
645
01:15:31,638 --> 01:15:34,555
in my mind, nothing's ever
vulgar with you, pussy dear.
646
01:15:58,596 --> 01:16:00,512
l really think
Nathalie's great.
647
01:16:02,721 --> 01:16:05,512
Those girls
are always seen as victims,
648
01:16:05,721 --> 01:16:08,012
but she's really confident.
649
01:16:11,596 --> 01:16:14,054
That's why your dad liked her.
650
01:16:14,971 --> 01:16:18,054
Not all prostitutes
are like her.
651
01:16:19,096 --> 01:16:21,429
lf it was a dream job,
we'd know.
652
01:16:21,679 --> 01:16:24,721
lt's like everything.
You can't generalize.
653
01:16:24,846 --> 01:16:26,554
She proves it.
654
01:16:27,429 --> 01:16:29,512
Would you sleep with her?
655
01:16:30,221 --> 01:16:32,304
- For free, yes.
- Really?
656
01:16:32,429 --> 01:16:34,096
What has she got?
657
01:16:36,346 --> 01:16:38,012
She's great, like you said.
658
01:16:38,137 --> 01:16:40,429
She's had surgery all over.
659
01:16:42,596 --> 01:16:45,137
You asked.
l answered you.
660
01:16:49,846 --> 01:16:53,179
Would you like
my breasts redone?
661
01:16:53,304 --> 01:16:54,346
Don't be silly.
662
01:16:54,471 --> 01:16:56,971
Just a little lift.
663
01:17:03,679 --> 01:17:06,137
That would be better.
664
01:17:07,679 --> 01:17:08,971
No?
665
01:17:11,596 --> 01:17:15,012
Like 10 years ago.
666
01:17:20,221 --> 01:17:23,596
Men have cosmetic surgery now.
667
01:17:35,762 --> 01:17:39,262
You could easily
get rid of that.
668
01:17:39,387 --> 01:17:41,471
Yeah.
669
01:17:41,596 --> 01:17:43,346
This too.
670
01:17:48,887 --> 01:17:50,971
Does it bother you
to grow old together?
671
01:17:55,011 --> 01:17:57,345
lt won't stop us growing old.
672
01:18:16,011 --> 01:18:18,720
This is where we age least,
finally.
673
01:18:33,553 --> 01:18:35,470
Until now, anyhow.
674
01:19:33,553 --> 01:19:35,595
She said it turns her on
to be filmed.
675
01:19:35,720 --> 01:19:38,428
And what turns me on
is that she's turned on.
676
01:19:38,553 --> 01:19:41,761
And a little camera training
is always useful.
677
01:20:57,801 --> 01:21:00,051
She likes putting our movies
on the web.
678
01:21:00,176 --> 01:21:02,259
Sometimes we film.
Sometimes we don't.
679
01:21:02,384 --> 01:21:03,634
That's the deal.
680
01:21:03,801 --> 01:21:06,926
She said we have the tools,
why not use them?
681
01:21:07,051 --> 01:21:09,426
And she said, the more you see,
the more you find out.
682
01:21:09,551 --> 01:21:11,676
The more you show yourself,
the more you know yourself.
683
01:21:11,801 --> 01:21:13,801
She thinks about it too much.
684
01:21:16,009 --> 01:21:16,968
Come outside me?
685
01:21:17,134 --> 01:21:18,968
What's the hurry?
686
01:21:19,093 --> 01:21:21,343
When there's no camera,
l come inside her.
687
01:21:21,468 --> 01:21:23,468
l prefer it.
688
01:21:25,301 --> 01:21:28,468
Coralie's not ''the one.''
689
01:21:28,718 --> 01:21:31,343
But she'll always be
''the first one.''
690
01:21:31,468 --> 01:21:33,843
That's for sure.
691
01:21:34,259 --> 01:21:36,426
Another one?
692
01:21:37,134 --> 01:21:38,384
Another photo.
693
01:21:38,509 --> 01:21:40,093
The family's growing.
694
01:21:40,551 --> 01:21:42,426
That's Maxime, the florist.
695
01:21:42,843 --> 01:21:44,176
This year, we're all smiling.
696
01:21:44,301 --> 01:21:45,551
Even me.
697
01:21:45,676 --> 01:21:47,509
ln the end,
anything is possible.
698
01:21:50,884 --> 01:21:53,051
Time for Mom to open
a new file:
699
01:21:53,176 --> 01:21:54,676
Happiness.
700
01:21:54,801 --> 01:21:56,509
Before it all fucks up.
701
01:21:57,305 --> 01:22:03,691
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org46286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
