Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,550
3
00:00:10,550 --> 00:00:14,550
I really
can't do it after all｡
4
00:00:14,560 --> 00:00:17,540
If I can just get rid of these glasses
5
00:00:20,700 --> 00:00:24,550
Then my popularity with college girls would skyrocket！
6
00:00:24,550 --> 00:00:26,530
Many adults
7
00:00:26,530 --> 00:00:29,530
Live with their own set of complexes
8
00:00:31,540 --> 00:00:35,640
Vice Principal
Aren't your nails too long？
9
00:00:35,640 --> 00:00:38,530
Ahh These ones？
I've always been worried about
10
00:00:38,530 --> 00:00:41,550
How short my pinkies are
11
00:00:41,550 --> 00:00:44,520
But as you can see
if you stretch out your nails like so
12
00:00:44,520 --> 00:00:47,540
Then you won't need
to be embarassed about having short pinkies.
13
00:00:47,540 --> 00:00:51,540
Even if others won't mind
14
00:00:51,540 --> 00:00:54,540
It would be important to the person concerned
15
00:00:55,550 --> 00:00:58,530
Desperately hiding it and building upon it
16
00:00:58,530 --> 00:01:01,540
(Girisha)It's Ichi-san！
(Doorknob)She's so cool！
17
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
But in doing so making it only stand out more
18
00:01:06,540 --> 00:01:11,550
For instance this girl seems to be conscious of
her childish looks
19
00:01:11,550 --> 00:01:14,530
What the heck
are you looking at huh！
20
00:01:14,530 --> 00:01:17,540
Alright… You can do this｡
21
00:01:17,540 --> 00:01:22,540
To be cleat
I was also a highschool girl
22
00:01:22,540 --> 00:01:24,540
23
00:01:25,540 --> 00:01:27,540
Who the heck littered this?
24
00:01:29,610 --> 00:01:32,530
Oi oi...This is supposed to be dried up.
25
00:01:32,530 --> 00:01:36,530
Think about
The other's who'll use it！
26
00:01:37,540 --> 00:01:39,540
When factoring
27
00:01:39,540 --> 00:01:45,560
(ｘ－12)×(ｘ＋６)＝０ will become｡
28
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
Momoi what's the answer？
29
00:01:53,540 --> 00:01:57,540
Who do you think you're talking to
You think you can tell me what to do?
30
00:01:58,530 --> 00:02:01,530
Momoi,What's the answer?
31
00:02:01,530 --> 00:02:03,530
It's 12｡
Correct｡
32
00:02:05,550 --> 00:02:07,540
Then next up｡
33
00:02:07,540 --> 00:02:10,540
Tanaka, What's the next answer？
34
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
Tanaka？
35
00:02:16,610 --> 00:02:19,530
36
00:02:19,530 --> 00:02:21,530
Tanaka just answer quickly.
37
00:02:21,530 --> 00:02:24,520
It's just unfortunate Sensei.
38
00:02:24,520 --> 00:02:29,520
Picking me while knowing
that I can't answer…｡
39
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
Aren't you just wasting your time?
40
00:02:34,530 --> 00:02:38,500
Tanaka… this is just middle school stuff｡
41
00:02:38,500 --> 00:02:42,540
What were you doing
In those three years？
42
00:02:42,540 --> 00:02:44,520
I was just killing time｡
43
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
《For real?》
44
00:02:46,520 --> 00:02:49,540
I can only say this…
45
00:02:49,540 --> 00:02:53,530
I was just popping my acne｡
46
00:02:53,530 --> 00:02:57,520
47
00:02:57,520 --> 00:03:00,520
《Is she for real?》
48
00:03:00,520 --> 00:03:04,530
《No matter what
I can't let this girl look down on me…》
49
00:03:04,530 --> 00:03:06,540
50
00:03:06,540 --> 00:03:14,520
♬～
51
00:03:14,520 --> 00:03:21,520
♬～
52
00:03:24,600 --> 00:03:27,530
It's Loli～！
Loli Loli Loli｡
53
00:03:27,530 --> 00:03:29,520
《This voice it can't be…》
54
00:03:29,520 --> 00:03:31,590
Loli Loli Loli～！
55
00:03:31,590 --> 00:03:36,560
You bastard！
I told you not to call me that！
56
00:03:36,560 --> 00:03:39,530
Isn't it fine｡
Isn't it so adorable-
(Tanaka nickname Baka)
57
00:03:39,530 --> 00:03:41,560
It's already decided｡
Isn't it just the cutest！
58
00:03:41,560 --> 00:03:44,530
I have had enough talking with you!
(Moimoi nickname Loli=little girl)
59
00:03:44,530 --> 00:03:46,520
60
00:03:46,520 --> 00:03:50,520
Oh That's right｡
Waseda called you to come to the teacher's room｡
61
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
It seemed urgent
62
00:03:53,520 --> 00:03:56,590
Hey！ You should've said that sooner
63
00:03:56,590 --> 00:03:59,550
Ok I made Loli talk to me, you lose～！
Loli Loli！
64
00:03:59,550 --> 00:04:02,530
Hmm？I don't seem to recall calling you｡
65
00:04:02,530 --> 00:04:05,540
But...Tanaka said
66
00:04:05,540 --> 00:04:07,540
Tanaka did...?
67
00:04:08,540 --> 00:04:11,540
…Nothing sorry to have taken your time｡
68
00:04:11,540 --> 00:04:14,550
Ah...but great timing I have something for you to do｡
69
00:04:14,550 --> 00:04:16,610
What is it?
70
00:04:16,610 --> 00:04:21,610
Please tell Tanaka
to submit her career path report｡
71
00:04:22,540 --> 00:04:24,540
Tanaka!
72
00:04:25,540 --> 00:04:27,560
Oh？ What's the matter？
73
00:04:27,560 --> 00:04:30,550
You bastard！
You lied about sensei calling me！
74
00:04:30,550 --> 00:04:32,550
And also you-
75
00:04:32,550 --> 00:04:35,550
Haven't done your career aspirations yet
76
00:04:35,550 --> 00:04:37,540
No way you actually believed that?
77
00:04:37,540 --> 00:04:40,540
Of course I did！
No I mean I decided by myself to go！
78
00:04:40,540 --> 00:04:43,540
Hey I don't think she's happy-
(Nickname Robo, Wota)
79
00:04:43,540 --> 00:04:45,540
Being made fun of.
80
00:04:45,540 --> 00:04:48,550
It was because she didn't want to talk with me
81
00:04:48,550 --> 00:04:52,600
Don't think you
can just make a fool out of me
82
00:04:52,600 --> 00:04:56,600
If you don't stop a prince riding a white horse
Won't come to you in the future
83
00:04:56,600 --> 00:05:02,520
You won't get to experience being told
"You're the only one I love" everyday
84
00:05:07,530 --> 00:05:11,530
You regret it now？Go die alone！
85
00:05:12,520 --> 00:05:15,510
Were you serious about that just now…｡
Stop it｡
86
00:05:15,510 --> 00:05:17,510
Loli's dreams are far too precious｡
87
00:05:20,530 --> 00:05:22,530
88
00:05:22,530 --> 00:05:25,520
Hey stop that it's too hot~｡
Sorry about that~｡
89
00:05:25,520 --> 00:05:30,520
I really
want a boyfriend｡
90
00:05:30,520 --> 00:05:34,530
Hmmm... I don't even
know if I want one
91
00:05:34,530 --> 00:05:37,600
You won't have to say
"I love you"everyday-
92
00:05:37,600 --> 00:05:39,530
But on the other hand I don't want to die alone
93
00:05:39,530 --> 00:05:43,520
The city's filled with normal fags
How do you even get boyfriends？
94
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
Thanks
95
00:05:45,520 --> 00:05:47,590
How do you feel
about boyfriends Robo.
96
00:05:47,590 --> 00:05:50,530
That's a great question
97
00:05:50,530 --> 00:05:55,530
Is it really necessary to have a boyfriend
98
00:05:55,530 --> 00:05:58,520
Ee？
What do you mean？
99
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
Human's don't need a lover
100
00:06:00,520 --> 00:06:03,540
As long as you have "Doki doki" moments
your heart should be satisfied｡
(Doki doki = heartracing)
101
00:06:03,540 --> 00:06:05,520
"Doki doki"？
102
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
It says so in this book
103
00:06:11,530 --> 00:06:14,550
Ah...Here it is
"Once you become lovers or a couple-
104
00:06:14,550 --> 00:06:18,520
It will only grow cold and downhill from there｡
105
00:06:18,520 --> 00:06:23,520
So in conclusion as long as you have "Doki doki" moments
106
00:06:23,520 --> 00:06:27,510
Human desires can be satisfied without needing to be a couple
107
00:06:27,510 --> 00:06:29,530
I see...I get it now
108
00:06:29,530 --> 00:06:32,520
But you see
to get those "Doki doki" moments
109
00:06:32,520 --> 00:06:34,540
You first need to find someone you like right?
110
00:06:34,540 --> 00:06:36,540
A person you like huh...
111
00:06:37,520 --> 00:06:40,530
A guy that I like...
112
00:06:40,530 --> 00:06:46,530
♬～
113
00:06:46,530 --> 00:06:50,520
I can't envision the guy I like
In the first place I don't even know what I like
114
00:06:50,520 --> 00:06:52,520
"Doki doki" moments where can I find one～？
115
00:06:55,520 --> 00:06:58,530
Baka what about that person
116
00:06:58,530 --> 00:07:00,530
117
00:07:00,530 --> 00:07:04,530
His eyelashes come out a little too thick
It's a pass for me｡
118
00:07:05,520 --> 00:07:08,540
Then...
Look at that one
119
00:07:08,540 --> 00:07:10,520
How about that person？
120
00:07:10,520 --> 00:07:12,540
121
00:07:12,540 --> 00:07:16,540
I don't like the way his nose looks｡
It's at a weird angle and looks thin｡
122
00:07:16,540 --> 00:07:18,530
You're too picky
123
00:07:18,530 --> 00:07:23,520
Hey Baka is a squishy one also no good
124
00:07:23,520 --> 00:07:26,540
It's a pass too
125
00:07:26,540 --> 00:07:28,640
Then...
126
00:07:28,640 --> 00:07:30,520
How about a childish one
127
00:07:30,520 --> 00:07:33,520
I wonder
How could I even go for that
128
00:07:35,530 --> 00:07:39,520
Aaa～… I'm already tired｡
Aren't there any more of those "Doki doki" moments｡
129
00:07:39,520 --> 00:07:42,520
You can't just give up like that
130
00:07:42,520 --> 00:07:45,540
Just a little more please
131
00:07:45,540 --> 00:07:47,540
Ahh!!! It's Teishotoku-P
132
00:07:47,540 --> 00:07:49,590
What's the matter
133
00:07:49,590 --> 00:07:54,530
A new song from Teishotoku-P！
Amazing！ I'm on Cloud 9！
134
00:07:54,530 --> 00:07:57,520
Teishotoku-P? What's that supposed to be｡
135
00:07:57,520 --> 00:08:00,520
It's Wota's new Vocalo-P obsession
(Vocaloid Producer)
136
00:08:00,520 --> 00:08:02,540
But it looks like it isn't popular in the slightest.
137
00:08:02,540 --> 00:08:04,380
This song it's so amazing！
It's so cool｡
138
00:08:05,540 --> 00:08:07,550
Amazing! (x4)
139
00:08:07,550 --> 00:08:09,550
In just listening for a short time
My chest is about to burst with excitement！
140
00:08:09,550 --> 00:08:13,550
Say Wota...
Why do you like it so much？
141
00:08:14,550 --> 00:08:17,540
I really really love it！ It's also the cooleest thing ever！
142
00:08:17,540 --> 00:08:19,540
So have you ever met before?
No never.
143
00:08:19,540 --> 00:08:22,540
Huh!?
And you already like him so much even though you've never met…｡
144
00:08:22,540 --> 00:08:24,550
Is your head filled with nothing but flowers
145
00:08:24,550 --> 00:08:28,550
Buzz off！
You haven't even heard it！
It's pretty cool I 'll have you know
146
00:08:28,550 --> 00:08:30,600
And you'll never understand
147
00:08:30,600 --> 00:08:33,550
Cause your head is full of breadcrumbs
148
00:08:33,550 --> 00:08:36,550
M-my head's filled with breadcrumbs
149
00:08:37,540 --> 00:08:40,540
I bet he's a good person
150
00:08:40,540 --> 00:08:43,630
If you met him in person
What would you do then?
151
00:08:43,630 --> 00:08:46,530
I'll say…
"I love you" I guess！
152
00:08:46,530 --> 00:08:48,540
That's unexpectedly assertive
153
00:08:48,540 --> 00:08:50,540
Ok~！ Time to go home！
154
00:08:50,540 --> 00:08:53,540
I have no time to help
You with your "Doki doki" problems
155
00:08:55,540 --> 00:08:58,550
Don't you think that Wota-
156
00:08:58,550 --> 00:09:01,550
Got her "Doki doki" moment
157
00:09:05,600 --> 00:09:07,520
<>
158
00:09:07,520 --> 00:09:09,510
159
00:09:09,510 --> 00:09:11,590
Someone is calling
160
00:09:11,590 --> 00:09:13,560
<>
161
00:09:13,560 --> 00:09:18,560
It's a very nostalgic voice...
(Nickname, Yamai = sick in this case chuunibyou)
162
00:09:19,620 --> 00:09:21,620
Yamamoto！
163
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Do you know
why you were called here
164
00:09:25,520 --> 00:09:27,530
Nopie nope
165
00:09:27,530 --> 00:09:29,540
Those words don't exist
166
00:09:29,540 --> 00:09:34,540
Maybe it's because
I also don't exit
167
00:09:40,590 --> 00:09:44,530
This is the paper
that was submitted
168
00:09:40,590 --> 00:09:42,530
Liberal arts
Science
169
00:09:44,530 --> 00:09:46,530
What is this supposed to be
170
00:09:44,530 --> 00:09:46,530
Other's
171
00:09:44,530 --> 00:09:46,530
Both could be it
Both could be wrong
172
00:09:48,550 --> 00:09:50,530
It's ok to be in doubt
173
00:09:50,530 --> 00:09:53,500
However I'd be troubled if you
don't consult with me
174
00:09:53,500 --> 00:09:57,520
I'm not in doubt at all
175
00:09:57,520 --> 00:09:59,510
Then for now
176
00:09:59,510 --> 00:10:03,530
Do you have any interest
or future prospects in mind
177
00:10:03,530 --> 00:10:06,530
Is there anything that piques your interest
178
00:10:08,530 --> 00:10:10,530
Dragons…｡
What did you say just now？
179
00:10:10,530 --> 00:10:13,520
I want to ride a dragon into battle
180
00:10:13,520 --> 00:10:17,510
I also want to be someone's knight
181
00:10:17,510 --> 00:10:20,530
But then an enemy suddenly appears
182
00:10:20,530 --> 00:10:23,510
An enemy with tremendous power
and weapons
183
00:10:23,510 --> 00:10:25,530
Please just calm down for a moment
184
00:10:25,530 --> 00:10:29,520
Nevertheless I steel my resolve
185
00:10:29,520 --> 00:10:34,540
But in the end
I have to make the ultimate choice
186
00:10:34,540 --> 00:10:37,530
Yes yes sensei is listening right now
Science course or Humanities
187
00:10:37,530 --> 00:10:40,530
There was no going back
So I decided
188
00:10:40,530 --> 00:10:45,620
To do everything it takes to defeat the enemy
and protect my loved one
189
00:10:45,620 --> 00:10:47,520
I don't have much time
For the love of god Humanities or Sciences
190
00:10:47,520 --> 00:10:51,530
My lover knew in his heart -
191
00:10:51,530 --> 00:10:57,530
That sacrifices were needed to be made
To achieve world peace
192
00:10:58,530 --> 00:11:04,530
That's just the type of person he is
193
00:11:05,620 --> 00:11:11,510
I really have no clue
About anything you just said
194
00:11:11,510 --> 00:11:14,530
So... about your choice
195
00:11:14,530 --> 00:11:17,520
Do you want to let your parents
come here to choose for you
196
00:11:17,520 --> 00:11:19,540
Ah Humanities please
197
00:11:19,540 --> 00:11:21,540
《It was decided in 2 seconds》
198
00:11:22,520 --> 00:11:25,530
I've always been-
199
00:11:25,530 --> 00:11:28,530
One to take my studies seriously
200
00:11:28,530 --> 00:11:30,530
It's Ninomae-san！
So cool！
201
00:11:30,530 --> 00:11:32,530
Do you want to invite her out?
202
00:11:32,530 --> 00:11:35,520
《Even in middle school
only my classmates enjoyed a fun school life》
(Nickname, Majime = Serious)
203
00:11:35,520 --> 00:11:37,590
It's impossible！
"I can't just walk up and talk to her｡
204
00:11:37,590 --> 00:11:40,520
《It's because
I only tried to study…》
205
00:11:40,520 --> 00:11:42,530
Hey hey
What are your plans today？
206
00:11:42,530 --> 00:11:45,530
First getting tapioca then...
Ah- What about karaoke？
207
00:11:45,530 --> 00:11:47,530
《I'm not familiar with girl's talk→
208
00:11:47,530 --> 00:11:51,530
I feel like I've become
a boring person》
209
00:11:53,520 --> 00:11:57,530
Ah！You scared me
What is it all of a sudden?
210
00:11:57,530 --> 00:12:00,540
My bad｡
There's a research I'm doing about skin pores
211
00:12:00,540 --> 00:12:02,530
Pore research?
212
00:12:02,530 --> 00:12:06,520
I finally understand that in society
a girl's popularity
213
00:12:06,520 --> 00:12:08,540
has a corelation to pores
214
00:12:08,540 --> 00:12:11,520
Ah Loli
Your pores
215
00:12:11,520 --> 00:12:14,530
Show me in all its glory｡
Go fuck yourself！
216
00:12:14,530 --> 00:12:17,550
Why do I have to show you
my pores
217
00:12:17,550 --> 00:12:21,570
《A fish can't be outside water
and I'm in the same boat 》
218
00:12:21,570 --> 00:12:23,570
《But…》
219
00:12:24,540 --> 00:12:28,520
《God hasn't
abandoned me just yet》
220
00:12:28,520 --> 00:12:31,560
《Aaaa… Saginomiya-san！》
221
00:12:31,560 --> 00:12:35,550
Robo！ Let me see your pores~｡
222
00:12:35,550 --> 00:12:40,530
《I'm not the only weirdo around here！》
223
00:12:40,530 --> 00:12:43,550
《But how
should an uninteresting person like me talk to you
224
00:12:43,550 --> 00:12:46,640
I wonder
How I should even start the conversation…》
225
00:12:46,640 --> 00:12:48,540
Ah there it is
226
00:12:48,540 --> 00:12:51,700
It's like Seabura(pork fat)
I'm sure you can do it like this｡
227
00:12:51,700 --> 00:12:53,550
No way？
I'll show you？
228
00:12:53,550 --> 00:12:56,550
Seabura face！
229
00:12:59,540 --> 00:13:01,540
230
00:13:02,540 --> 00:13:05,540
《Saginomiya-san just smiled?》
231
00:13:07,530 --> 00:13:11,530
《Righ then and there
I formed a hypothesis》
232
00:13:11,530 --> 00:13:16,530
《Tanaka's methods were necessary
to become friends with Saginomiya》
233
00:13:19,520 --> 00:13:21,530
《Ok then！》
234
00:13:21,530 --> 00:13:23,530
《With the power of factorization
235
00:13:23,530 --> 00:13:25,550
I will solve this conundrum！》
236
00:13:25,550 --> 00:13:31,520
♬～
237
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
238
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
The smell is sooo bad
239
00:13:35,520 --> 00:13:37,520
くThe smell？
くThat's right！
240
00:13:37,520 --> 00:13:39,530
Robo？ How about you！
241
00:13:39,530 --> 00:13:52,520
♬～
242
00:13:52,520 --> 00:13:54,530
243
00:13:54,530 --> 00:13:56,540
Hey｡
244
00:13:56,540 --> 00:14:00,530
I wonder what that girl
Keeps writing on her notes
245
00:14:00,530 --> 00:14:05,530
Hmmm... She seems to be the serious type
So isn't she just studying 24/7？
246
00:14:10,520 --> 00:14:12,530
247
00:14:12,530 --> 00:14:16,530
It's tiring
to keep track of Tanaka-san…｡
248
00:14:19,520 --> 00:14:24,520
Rain…｡
Even though there was only a 10% chance｡
249
00:14:27,540 --> 00:14:31,540
《At times like this
I'm glad I'm serious》
250
00:14:32,550 --> 00:14:35,530
The sun set so suddenly
251
00:14:35,530 --> 00:14:39,530
Sa… Saginomya-san…｡
252
00:14:40,520 --> 00:14:42,590
Would it stop I wonder...
253
00:14:42,590 --> 00:14:46,590
I wonder too
254
00:14:46,590 --> 00:14:48,590
This is bad I don't know what to talk about
255
00:14:50,590 --> 00:14:53,590
256
00:14:53,590 --> 00:14:55,590
257
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
258
00:14:58,520 --> 00:15:02,520
《That's right in times like these
the Tanaka observation diary should come in handy》
259
00:15:02,520 --> 00:15:04,520
260
00:15:06,520 --> 00:15:08,500
Don't rely on the other party
261
00:15:08,500 --> 00:15:09,520
to start the conversation
262
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
or nothing will happen
263
00:15:12,620 --> 00:15:17,640
It could be useless to wait
So I will go now｡
264
00:15:17,640 --> 00:15:19,530
Wait a minute！
265
00:15:19,530 --> 00:15:21,530
What is it？
266
00:15:22,580 --> 00:15:26,520
It would be best
to wait for it to get weaker…｡
267
00:15:26,520 --> 00:15:30,520
I've decided to only wait
for 3 more minutes｡
268
00:15:30,520 --> 00:15:34,510
Even cup noodle only take
3 minutes right｡
269
00:15:34,510 --> 00:15:37,530
Then！ I have an umbrella｡
270
00:15:37,530 --> 00:15:40,550
You should use it
271
00:15:40,550 --> 00:15:42,530
But what about you...
272
00:15:42,530 --> 00:15:45,520
I'll be fine！
273
00:15:45,520 --> 00:15:48,520
I swear！
but…｡
274
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
Because I...
275
00:15:52,540 --> 00:15:54,550
I'm the type who
likes getting my clothes wet！
276
00:15:54,550 --> 00:16:00,520
277
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
Aaa～ It feels so good！
278
00:16:03,520 --> 00:16:07,540
This feeling of stickiness
between the clothes and skin is ravishing！
279
00:16:07,540 --> 00:16:09,540
If it rains
280
00:16:09,540 --> 00:16:13,630
365 days a year I wouldn't mind
281
00:16:13,630 --> 00:16:18,540
Then feel free...
282
00:16:18,540 --> 00:16:23,560
The rain!!! IS THE BEST
283
00:16:23,560 --> 00:16:25,540
What an interesting girl
284
00:16:25,540 --> 00:16:31,540
285
00:16:32,650 --> 00:16:35,540
286
00:16:35,540 --> 00:16:40,560
It seems I leveled up into a high level weirdo
287
00:16:40,560 --> 00:16:43,560
288
00:16:43,560 --> 00:16:51,620
♬～
289
00:16:51,620 --> 00:16:55,540
〈Robo-ko Ojou and also me→
290
00:16:55,540 --> 00:17:00,540
It's been a few months since our friendship began〉
291
00:17:00,540 --> 00:17:05,520
〈The father's job has become
rare due to the rough seas〉
292
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Itadakimasu
293
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
〈We've become bankrupt〉
294
00:17:09,520 --> 00:17:15,530
It's potatoes today？
And there's only one?
295
00:17:15,530 --> 00:17:18,530
I'm sick of this lifestyle!
296
00:17:19,530 --> 00:17:22,520
I'm sorry…！
297
00:17:22,520 --> 00:17:25,520
It can't be helped｡
298
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
You should apologize！
299
00:17:29,510 --> 00:17:32,530
Here eat this
300
00:17:32,530 --> 00:17:36,530
I'm already full anyways
301
00:17:36,530 --> 00:17:38,580
Robo-ko
302
00:17:38,580 --> 00:17:40,530
It's only potatoes！
303
00:17:40,530 --> 00:17:42,530
Ah… Wait !
304
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
305
00:17:51,550 --> 00:17:53,530
Robo-ko
306
00:17:53,530 --> 00:17:56,500
Ahh… Oji-san｡
(Oji=uncle)
307
00:17:56,500 --> 00:17:59,540
About the thing last time
you don't need to be considerate
308
00:17:59,540 --> 00:18:02,520
You don't need to
give away your potatoes
309
00:18:02,520 --> 00:18:06,530
But ever since I was small
310
00:18:06,530 --> 00:18:09,550
I've only had microbes for friends
311
00:18:09,550 --> 00:18:12,520
And I don't know how to show emotions
312
00:18:12,520 --> 00:18:15,520
What are you saying
313
00:18:15,520 --> 00:18:19,560
I know for a fact that
Robo-ko is a good girl
314
00:18:19,560 --> 00:18:21,530
Here eat this
315
00:18:21,530 --> 00:18:24,530
But this is your
316
00:18:24,530 --> 00:18:28,530
It's alright ok?
317
00:18:32,520 --> 00:18:34,540
Robo-ko
318
00:18:34,540 --> 00:18:36,520
You should know
319
00:18:36,520 --> 00:18:41,510
That we think of you as our own child
320
00:18:41,510 --> 00:18:44,510
That's you don't need to be shy
321
00:18:48,540 --> 00:18:51,510
Thank you
322
00:18:51,510 --> 00:18:53,520
Father
323
00:18:53,520 --> 00:18:55,530
324
00:18:55,530 --> 00:19:02,530
♬～
325
00:19:02,530 --> 00:19:06,520
Just now you called me father right?
326
00:19:06,520 --> 00:19:10,520
Mom！ Mom！
327
00:19:13,540 --> 00:19:15,530
In this way Robo-ko
328
00:19:15,530 --> 00:19:20,530
Despite all the struggles
Was able to find a family
329
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
〈Let's go！ Robo-ko〉
330
00:19:31,530 --> 00:19:34,670
In order to not be looked down upon
331
00:19:34,670 --> 00:19:37,520
I have to make them my minions
332
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
《This is
a sly way of going about this
333
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
but it can't be helped》
334
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
Hey you guys！
335
00:19:46,530 --> 00:19:49,530
Eat up｡ Pocky｡
336
00:19:51,530 --> 00:19:55,530
Here！ Don't hold back｡
337
00:19:56,520 --> 00:19:59,520
I… I'll get one\｡
338
00:20:01,530 --> 00:20:04,680
T… Thanks…｡
339
00:20:04,680 --> 00:20:07,530
Here！ Tanaka too｡
340
00:20:07,530 --> 00:20:11,540
In exchange
the nickname Loli should…｡
341
00:20:11,540 --> 00:20:14,540
342
00:20:14,540 --> 00:20:17,560
343
00:20:17,560 --> 00:20:20,560
You…｡
Huh…？
344
00:20:23,600 --> 00:20:28,600
345
00:20:31,570 --> 00:20:34,570
Really that girl
I will never forgive her
346
00:20:37,560 --> 00:20:39,560
I'm home~!
347
00:20:41,540 --> 00:20:43,560
I'm home~!
348
00:20:43,560 --> 00:20:45,580
349
00:20:45,580 --> 00:20:48,580
Grandma!
350
00:20:48,580 --> 00:20:51,590
Ahh
Saku you already came back
351
00:20:51,590 --> 00:20:55,590
Welcome home
I just took down a monster
352
00:20:55,590 --> 00:20:58,590
That's great timing
353
00:20:58,590 --> 00:21:01,580
I bought some snacks
So go and get changed
354
00:21:01,580 --> 00:21:03,600
355
00:21:03,600 --> 00:21:05,580
356
00:21:05,580 --> 00:21:09,690
You're shoulders are so stiff
Aren't you gaming too much？
357
00:21:09,690 --> 00:21:12,690
It's fine
358
00:21:13,580 --> 00:21:17,600
Never mind that
How's school going
359
00:21:17,600 --> 00:21:21,580
Did you make a lot of friends?
360
00:21:21,580 --> 00:21:25,570
361
00:21:25,570 --> 00:21:27,570
You always go straight home after school
362
00:21:27,570 --> 00:21:30,590
I'm glad to get a shoulder massage but
363
00:21:30,590 --> 00:21:33,580
You should go out
and have fun with your friends
364
00:21:33,580 --> 00:21:35,600
It's fine
365
00:21:35,600 --> 00:21:38,650
It's because I love
Grandma sooooo much
366
00:21:38,650 --> 00:21:41,650
Is that so
I'm thankful
367
00:21:49,580 --> 00:21:53,650
Yamamoto…
Do you know why you were called here
368
00:21:53,650 --> 00:21:55,600
Well do you？
I known't
369
00:21:55,600 --> 00:21:58,590
That word does not exist in any dictionary
Yamamoto
370
00:21:58,590 --> 00:22:03,590
You on today's short test…｡
371
00:22:05,610 --> 00:22:08,580
What the heck is this?
372
00:22:08,580 --> 00:22:10,680
And also the back
373
00:22:10,680 --> 00:22:14,590
What is this all about?
374
00:22:14,590 --> 00:22:18,570
What do these things even mean?
375
00:22:18,570 --> 00:22:23,580
Is it hard to say?
You can talk to me about it
376
00:22:23,580 --> 00:22:25,600
A cat…｡
Cat？
377
00:22:25,600 --> 00:22:28,580
At the same time every morning
378
00:22:28,580 --> 00:22:31,580
In the same place there's a black cat
379
00:22:35,710 --> 00:22:39,580
You
Why do you not speak to me？
380
00:22:39,580 --> 00:22:42,600
I already know
381
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
That is just a disguise
382
00:22:46,600 --> 00:22:50,600
I was talking about
the "techniques" behind the test paper
383
00:22:52,560 --> 00:22:56,580
He's definitely a messenger
A messenger from a different world｡
384
00:22:56,580 --> 00:22:58,560
Isn't that just an ordinary cat?
385
00:22:58,560 --> 00:23:02,570
That cat
has chosen to communicate with me
386
00:23:02,570 --> 00:23:04,540
Yamamoto calm down
387
00:23:04,540 --> 00:23:06,570
In order-
388
00:23:06,570 --> 00:23:09,560
To save this world
389
00:23:09,560 --> 00:23:11,580
A "Secret technique" is required
390
00:23:11,580 --> 00:23:14,580
Then let's pretend that cat is a messenger
391
00:23:14,580 --> 00:23:16,580
Why do you think it would even choose you?
392
00:23:16,580 --> 00:23:18,570
393
00:23:18,570 --> 00:23:22,570
That's why I'm trying to listen to the cat
394
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
I want to explode right now…！
395
00:23:28,560 --> 00:23:30,560
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,560
397
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
Ouch
398
00:23:44,560 --> 00:23:47,560
Ahh… Kujo！
399
00:23:48,580 --> 00:23:50,580
Hey Kujo!
400
00:23:51,670 --> 00:23:53,670
I've been waiting！
Glad you've come｡
401
00:23:53,670 --> 00:23:55,670
(Nickname, Majo=witch)
402
00:23:56,670 --> 00:24:00,670
There's no need to worry｡
Everyone's been waiting！
403
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
404
00:24:10,590 --> 00:24:13,590
As I thought
I should go back to the forest
405
00:24:15,560 --> 00:24:18,560
The forest?...What?
406
00:24:22,580 --> 00:24:24,570
407
00:24:24,570 --> 00:24:26,640
So little
408
00:24:26,640 --> 00:24:30,560
Why why
is it not big
409
00:24:30,560 --> 00:24:34,560
What the hell
Grow some more why don'tcha
410
00:24:34,560 --> 00:24:40,580
Didn't I tell you?Grow bigger
411
00:24:40,580 --> 00:24:42,570
It's painful to watch her despair
about breasts by hero lonesome
412
00:24:42,570 --> 00:24:44,550
413
00:24:44,550 --> 00:24:48,560
True｡
It has come, Baka's iritated phase
414
00:24:48,560 --> 00:24:53,560
Aren't I the only one！ Shit！
Why does it have to be small…｡
415
00:24:57,580 --> 00:24:59,580
416
00:25:03,570 --> 00:25:07,580
Being in charge of JK>...
is tough
(Joshi Kousei=High Schooler)
417
00:25:07,580 --> 00:25:09,580
418
00:25:11,600 --> 00:25:14,580
Aaa… It's useless
419
00:25:14,580 --> 00:25:16,580
My irritation can't be contained
420
00:25:17,600 --> 00:25:21,600
Baka, try listening to this
It could help you calm down
421
00:25:26,600 --> 00:25:31,580
♬～｢『Hey Want to leave everything behind and run off 』｣
(TN Note: auLelia Teishotoku-P Hatsune Miku)
422
00:25:31,580 --> 00:25:34,590
Uwaa…What the hell
This sounds like rotten pineapples
423
00:25:34,590 --> 00:25:36,570
WTF？ That's so rude｡
424
00:25:36,570 --> 00:25:39,590
This is just
irksome to the ears！
425
00:25:39,590 --> 00:25:42,590
It's ok to say bad things about to me
but don't ever talk to Teishotoku P-sama like that
426
00:25:42,590 --> 00:25:44,600
Shut up！
427
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Shit！
This is pissing me off！
428
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
The irritation sometimes spreads
429
00:25:53,590 --> 00:25:55,590
430
00:25:59,580 --> 00:26:01,600
Sensei, are you holding up？
431
00:26:01,600 --> 00:26:03,580
Here some shumai
(Chinese dimsum with meat filling)
432
00:26:03,580 --> 00:26:07,740
The taste is incredible
Isn't it?
433
00:26:07,740 --> 00:26:10,590
Carelessness
leads to green peas
434
00:26:10,590 --> 00:26:13,590
I'm mad｡
Huh？
435
00:26:13,590 --> 00:26:15,590
Ahh no…｡
What I mean is
436
00:26:15,590 --> 00:26:19,600
You can still remove it
when it comes as toppings
437
00:26:19,600 --> 00:26:23,620
Although if it comes with omurice or
croquettes-
438
00:26:23,620 --> 00:26:26,590
You can't do anything
About it
439
00:26:26,590 --> 00:26:28,590
What's the matter sensei
your hands are trembling
440
00:26:28,590 --> 00:26:30,580
I hate carrots too
441
00:26:30,580 --> 00:26:32,590
In mixed vegetables
carrots are a usual sight
442
00:26:32,590 --> 00:26:34,600
Why is it that way？
Are they even that good
443
00:26:34,600 --> 00:26:37,600
How can green and orange
be together like that
444
00:26:39,650 --> 00:26:41,590
Isn't it alright
to just eat it？
445
00:26:41,590 --> 00:26:45,590
But I like corn way too much！
Aa…｡
446
00:26:46,580 --> 00:26:51,580
Should I buy cup ramen
before heading home
447
00:26:52,560 --> 00:26:55,570
Ah, It's a new flavor
448
00:26:55,570 --> 00:26:57,570
Looks delish
449
00:26:58,570 --> 00:27:01,560
《There it is！An owner who whats to be seen》
450
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
《Why does it need to be the front?》
451
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
《Can you even make all of this by yourself？》
452
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
《Tell me》
453
00:27:08,560 --> 00:27:12,570
The total comes to 950 yen
Here it is, thank you very much
454
00:27:12,570 --> 00:27:16,570
455
00:27:16,570 --> 00:27:19,570
Please wait for a moment
456
00:27:20,560 --> 00:27:24,630
《Are you blind?
There are customers lining up》
457
00:27:24,630 --> 00:27:27,580
Leader
help please
458
00:27:27,580 --> 00:27:29,580
Ye~s
459
00:27:31,550 --> 00:27:35,560
The total's 258 yen｡
Do you have a point card？
460
00:27:35,560 --> 00:27:37,560
None
461
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
《Stop asking everytime
If I have one I'd already have it out》
462
00:27:39,560 --> 00:27:42,580
Starting this month
you can now use Pay Pay Pay
(Japanese prepaid card e.g Weibo)
463
00:27:42,580 --> 00:27:45,550
You have an extra Pay！
There's only two Pays
464
00:27:45,550 --> 00:27:55,580
｢My one-sided
prayer to you｣
465
00:27:55,580 --> 00:27:59,560
♬～｢My auLelia｣
466
00:27:59,560 --> 00:28:01,570
…Ouch｡
467
00:28:01,570 --> 00:28:05,570
♬～
468
00:28:06,570 --> 00:28:08,570
469
00:28:10,580 --> 00:28:13,700
How could such a good song
be lambasted by that idiot.
470
00:28:13,700 --> 00:28:17,700
But listening to this
makes me feel so much better
471
00:28:19,570 --> 00:28:22,550
What should I do!?
I should send a message
472
00:28:22,550 --> 00:28:27,550
I hope someday we can meet face to face
473
00:28:28,690 --> 00:28:33,620
I didn't know
that Akane-san was such a cute person
474
00:28:33,620 --> 00:28:47,560
♬～
475
00:28:47,560 --> 00:28:50,560
It's decided！
Sending it now！
476
00:28:51,570 --> 00:28:53,590
477
00:28:53,590 --> 00:28:56,550
Impossible impossible impossible｡
but…｡
478
00:28:56,550 --> 00:28:58,590
479
00:28:58,590 --> 00:29:01,590
480
00:29:01,590 --> 00:29:07,580
♬～
481
00:29:07,580 --> 00:29:11,580
It just won't rise huh…｡
482
00:29:12,550 --> 00:29:14,570
There was a time when I thought becoming a famous P
(P=Vocaloid Producer)
483
00:29:14,570 --> 00:29:18,580
Would lead me
to dating a college student…｡
484
00:29:18,580 --> 00:29:21,600
Yah
that's not fucking happening
485
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
I'm surrounded by highschoolers
everyday
486
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
It's never happening
487
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
If it were to happen anyways
It would be bad
488
00:29:31,590 --> 00:29:33,590
Bad...
489
00:29:38,560 --> 00:29:41,600
Yah that's right
I'm glad I didn't
490
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Freedom！ Who cares what I do
Money?No need for that shit
491
00:29:43,600 --> 00:29:45,590
I'm a public servant it flows in like water｡
492
00:29:45,590 --> 00:29:49,570
I'm glad！\Being single is the best!
493
00:29:49,570 --> 00:29:51,570
494
00:29:52,590 --> 00:29:54,560
495
00:30:00,560 --> 00:30:08,590
The new song is so sublime it's the best
I've been listening to it everyday
I love you the most.
-Akane
496
00:30:08,590 --> 00:30:10,580
497
00:30:10,580 --> 00:30:14,600
I got a reply!
498
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Wait
499
00:30:17,590 --> 00:30:19,650
｢I am always greatful for your support｣
500
00:30:19,650 --> 00:30:22,570
｢Thanks to that I can forget
All the bad things that happened today｣
501
00:30:22,570 --> 00:30:26,570
｢I'll work had to create new songs for Akane｣…！
502
00:30:27,600 --> 00:30:30,620
Seriously seriously?
oh my ! oh my!oh my!
503
00:30:30,620 --> 00:30:32,600
Ahh! I could faint right now
504
00:30:32,600 --> 00:30:37,600
And he even called me
"Akane-san"｡
505
00:30:38,570 --> 00:30:40,570
Akane-san…｡
506
00:30:42,590 --> 00:30:45,590
Sound's like a highschool girl
507
00:30:47,650 --> 00:30:49,650
It's just my imagination
508
00:30:56,560 --> 00:30:59,630
You see-
509
00:30:59,630 --> 00:31:04,650
The cup ramen I had yesterday was so delicious
510
00:31:04,650 --> 00:31:08,650
That old man did a good job
511
00:31:09,700 --> 00:31:11,570
Ahh~Wota listen
512
00:31:11,570 --> 00:31:14,640
Yesterday the cup ramen I had was so amazing
513
00:31:14,640 --> 00:31:16,560
What do you think it was？
Salt flavored｡
514
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
Impressive！ How did you know？
Who knows｡
515
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
The irritation
phase is now over
516
00:31:26,550 --> 00:31:28,550
517
00:31:28,550 --> 00:31:31,540
518
00:31:31,540 --> 00:31:33,630
519
00:31:33,630 --> 00:31:37,630
《Today Tanaka-san
Seems a little sad》
520
00:31:38,560 --> 00:31:40,570
《As for the reason why
521
00:31:40,570 --> 00:31:44,550
It might be due to the fact that
the midterms are here》
522
00:31:44,550 --> 00:31:48,640
2 sheep… 3 sheep…｡
523
00:31:48,640 --> 00:31:52,640
Tanaka-san counts sheep...
524
00:31:53,560 --> 00:31:56,560
You scared me
525
00:31:56,560 --> 00:32:00,570
Please stop doing that
all the time｡
526
00:32:00,570 --> 00:32:02,550
I have a request！
527
00:32:02,550 --> 00:32:05,550
Lend me all your notes ,assignments,and handouts
for all the subjects｡
528
00:32:06,560 --> 00:32:08,560
529
00:32:08,560 --> 00:32:14,560
If I lent them to you
What would you do with it？
530
00:32:15,570 --> 00:32:21,560
I would copy it word for word
531
00:32:21,560 --> 00:32:26,560
So that even if I fail every subject…｡
532
00:32:27,560 --> 00:32:29,560
You failed everything！
533
00:32:32,570 --> 00:32:34,570
534
00:32:35,540 --> 00:32:40,560
So you've been studying properly｡
535
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
So there's no need for supplementary lessons！
536
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
Alright!
537
00:32:45,550 --> 00:32:47,550
...Is how it would go
No way
538
00:32:47,550 --> 00:32:51,550
It's more efficient to just study
than to do all those things
539
00:32:51,550 --> 00:32:56,550
Majime
You overestimate my study capabilities｡
540
00:32:58,540 --> 00:33:00,540
Observe
541
00:33:01,550 --> 00:33:04,570
English 12 points｡
Japanese11 points｡
(Out of 100)
542
00:33:04,570 --> 00:33:07,540
History 13 points… Social studies 10 points？
543
00:33:07,540 --> 00:33:10,540
Mathematics… １point!?
544
00:33:10,540 --> 00:33:12,540
How is it
545
00:33:12,540 --> 00:33:14,540
This is...
546
00:33:18,550 --> 00:33:21,550
A royal straight flush
547
00:33:26,540 --> 00:33:30,540
Wait if I get 3 more failing grades
Then Waseda will-
548
00:33:30,540 --> 00:33:33,550
Have me choose
between after school supplementary lessons or a crew cut
549
00:33:33,550 --> 00:33:35,600
As I told you｡
Please calm down
550
00:33:35,600 --> 00:33:38,570
Of course
You won't be doing it for free
551
00:33:38,570 --> 00:33:41,570
How about I give you
Two Tanaka-style fried chicken
552
00:33:43,560 --> 00:33:45,620
How should I
even respond to that
553
00:33:45,620 --> 00:33:50,620
You drive a hard bargain！
How about three of it then
554
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
Here you go
555
00:33:55,650 --> 00:33:59,650
Sorry about this,I'll return it as soon as possible｡
Ok｡
556
00:34:02,560 --> 00:34:05,690
Now that I think about it
557
00:34:05,690 --> 00:34:08,560
Fried chicken is too delicious
558
00:34:08,560 --> 00:34:10,560
It's loved by everyon young and old
559
00:34:11,550 --> 00:34:16,540
Wouldn't it be nice if it becomes
the global currency
560
00:34:16,540 --> 00:34:19,540
Global currency?
561
00:34:20,630 --> 00:34:22,630
The total cost
is 3 fried chicken
562
00:34:26,560 --> 00:34:30,590
《Listening to Tanaka-san...
563
00:34:30,590 --> 00:34:33,520
is driving my sense of self
to the gutter…》
564
00:34:33,520 --> 00:34:35,520
565
00:34:41,550 --> 00:34:44,550
《Sa-Saginomiya-san！》
566
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
567
00:34:53,560 --> 00:34:56,560
《What an
alluring sight》
568
00:34:56,560 --> 00:35:01,550
《Your sighs
are like toilet air fresheners！》
569
00:35:01,550 --> 00:35:03,550
A problem …｡
570
00:35:06,550 --> 00:35:08,550
What's the matter？
571
00:35:12,580 --> 00:35:15,560
Recently It's not coming out…｡
572
00:35:15,560 --> 00:35:17,570
《Long live constipation！》
573
00:35:17,570 --> 00:35:20,620
《Oh no wait！
I have to continue this conversation
574
00:35:20,620 --> 00:35:23,620
Or she'll think I'm boring！》
575
00:35:24,560 --> 00:35:26,560
《Today is the day！》
576
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
Seabura-face！
577
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
578
00:35:33,570 --> 00:35:35,550
《Today's the day！》
579
00:35:35,550 --> 00:35:38,550
Umm！ …Huh？
580
00:35:39,550 --> 00:35:41,550
581
00:35:42,570 --> 00:35:44,570
Uhmm
582
00:35:49,560 --> 00:35:54,570
Fried chicken is delicious don't you think?
583
00:35:54,570 --> 00:35:56,570
Huh?
584
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
Everyone likes it
585
00:36:01,560 --> 00:36:03,580
That's why...
586
00:36:03,580 --> 00:36:06,700
It would be nice if it
became the currency of the world
587
00:36:06,700 --> 00:36:09,570
588
00:36:09,570 --> 00:36:11,570
589
00:36:12,550 --> 00:36:15,550
I don't understand
590
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
Tanaka-san
591
00:36:20,560 --> 00:36:23,650
What's the difference
between me and her？
592
00:36:23,650 --> 00:36:27,650
Is it timing？ Was it something I said？
593
00:36:28,550 --> 00:36:33,560
Anyway
I have to recover｡
594
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
595
00:36:40,570 --> 00:36:42,570
Huh
596
00:36:42,570 --> 00:36:44,570
It's not here
597
00:36:46,550 --> 00:36:49,550
"Tanaka observation diary"
598
00:36:51,540 --> 00:36:53,560
Oh no!
599
00:36:53,560 --> 00:36:55,550
If Tanaka-san
Were to see that notebook｡
600
00:36:55,550 --> 00:36:59,530
It would make me look like I'm obsessed with Tanaka
601
00:36:59,530 --> 00:37:02,550
It would make me look like a stalker
602
00:37:02,550 --> 00:37:04,540
What do I do?
603
00:37:04,540 --> 00:37:06,540
604
00:37:06,540 --> 00:37:09,540
Are you sure you're ok?
I'm fine
605
00:37:09,540 --> 00:37:14,550
Life is a long road of battles
606
00:37:14,550 --> 00:37:16,550
Today is just one of those days
607
00:37:16,550 --> 00:37:18,640
Is that so...
608
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
609
00:37:24,540 --> 00:37:28,550
《Did Tanaka-san
not come？》
610
00:37:28,550 --> 00:37:31,550
《Did she run away？》
611
00:37:31,550 --> 00:37:34,540
《But then she'd have to do supplementary lessons…》
612
00:37:34,540 --> 00:37:37,540
《Wait that's not the problem here！》
613
00:37:37,540 --> 00:37:40,540
《The notebook...the notebook！》
614
00:37:42,540 --> 00:37:44,540
615
00:37:46,550 --> 00:37:48,550
You're late
616
00:38:22,600 --> 00:38:25,600
What is wrong with your head
617
00:38:27,570 --> 00:38:32,570
A crew cut is too little
so I went full bald
618
00:38:38,580 --> 00:38:41,550
Ouch｡
Supplementary Lessons｡
619
00:38:41,550 --> 00:38:43,550
620
00:38:44,590 --> 00:38:47,570
Sorry about that！
even though you lent them to me
621
00:38:47,570 --> 00:38:50,570
Majime's notes
were too detailed for me to handle
622
00:38:50,570 --> 00:38:54,580
The moment I opened it
I fell asleep after only copying 1 line
623
00:38:54,580 --> 00:38:56,580
But thanks anyways
624
00:38:58,550 --> 00:39:00,550
625
00:39:01,640 --> 00:39:05,570
《Today I'm grateful for
taking things too serious…》
626
00:39:05,570 --> 00:39:08,570
Stop that seriously！ Hmmm～！
627
00:39:13,560 --> 00:39:15,560
Huh?
628
00:39:18,550 --> 00:39:20,550
It's missing
629
00:39:22,560 --> 00:39:26,560
Not here it's not anywhere
630
00:39:30,580 --> 00:39:32,580
631
00:39:33,570 --> 00:39:35,550
632
00:39:35,550 --> 00:39:39,550
Monster hunting
is making me numb
633
00:39:42,580 --> 00:39:44,560
634
00:39:44,560 --> 00:39:46,560
Saku forgot something？
635
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
That's so unlike her…｡
636
00:39:58,580 --> 00:40:03,560
Hey hey look at that！
A wild grandma has appeared｡
637
00:40:03,560 --> 00:40:05,570
Don't say that\
like she's a monster
638
00:40:05,570 --> 00:40:08,550
Maybe
That's Loli's grandmother
639
00:40:08,550 --> 00:40:11,570
You see before
640
00:40:11,570 --> 00:40:14,560
I saw her walking hand in hand at the food court with Loli
641
00:40:14,560 --> 00:40:16,560
Maybe this is urgent?
642
00:40:16,560 --> 00:40:19,560
Maybe she came to see the face of her granddaughter
before passing on
643
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
She looks lively enough｡
Ah she's entering｡
644
00:40:23,570 --> 00:40:27,570
I'm going｡
Baka？
645
00:40:31,610 --> 00:40:36,700
I wonder where the 1st year classrooms are？
646
00:40:36,700 --> 00:40:38,570
Hey Gramms！
647
00:40:38,570 --> 00:40:40,550
Gramms
You're Loli's grandma right ？
648
00:40:40,550 --> 00:40:42,570
Loli？
649
00:40:42,570 --> 00:40:44,560
I'm actually classmates with her ,Tanaka｡
650
00:40:44,560 --> 00:40:48,560
Tanaka-san？ then does that mean
that Loli is Saku？
651
00:40:48,560 --> 00:40:51,780
Yes yes！
But grandma why'd you go out here？
652
00:40:51,780 --> 00:40:54,550
Aahh…
There's something that I wanted to give Saku
653
00:40:54,550 --> 00:40:57,570
I was thinking of delivering it
I see
654
00:40:57,570 --> 00:41:00,550
Want me to hand it over?
655
00:41:00,550 --> 00:41:03,550
That's so sweet of you
656
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
In exchange
Give my oranges or baked potatoes
657
00:41:07,560 --> 00:41:11,670
Not every grandma in the world
carries oranges or potatoes
658
00:41:11,670 --> 00:41:14,570
Come on gramma
659
00:41:14,570 --> 00:41:17,640
It's a good deal isn't it?
660
00:41:17,640 --> 00:41:19,560
I'm not that easy
661
00:41:19,560 --> 00:41:24,580
I'm a bit peevish now
I'll go look at my granddaughter school｡
662
00:41:24,580 --> 00:41:26,580
663
00:41:27,630 --> 00:41:29,550
Ouch…｡
Are you alright？
664
00:41:29,550 --> 00:41:31,550
Loli
665
00:41:32,570 --> 00:41:35,570
Huh where'd she go
666
00:41:36,670 --> 00:41:42,580
《I don't want to get
yelled at for forgetting my gym clothes…》
667
00:41:42,580 --> 00:41:47,580
《But there's no one
I can borrow from in other classes》
668
00:41:48,590 --> 00:41:52,570
Oh my what's the matter？
Is it something bad？
669
00:41:52,570 --> 00:41:55,570
Sorry it was nothing
670
00:41:58,580 --> 00:42:01,580
Gramms
what do you usually do？
671
00:42:01,580 --> 00:42:04,570
I imagine all grandmas
around the country just relaxing｡
672
00:42:04,570 --> 00:42:10,570
Let me see... right now
I'm addicted to VR games and such
673
00:42:10,570 --> 00:42:14,580
Especially monster hunting｡
Ehh for reals!?
674
00:42:14,580 --> 00:42:17,580
I want to hunt monsters too
Can I visit sometime？
675
00:42:17,580 --> 00:42:19,570
It's alright
676
00:42:19,570 --> 00:42:23,570
But I think it's
better to play outside with your youth｡
677
00:42:24,570 --> 00:42:29,590
Let's talk about Loli
Do you have any embarassing stories from her past｡
678
00:42:29,590 --> 00:42:33,580
For example giving
your dog a nail polish
679
00:42:33,580 --> 00:42:35,570
Then her mother
getting angry
680
00:42:35,570 --> 00:42:38,570
Do you want to hear it？
Of course！
681
00:42:38,570 --> 00:42:40,570
Saku wasn't like that
682
00:42:40,570 --> 00:42:42,570
And besides
It's only just the two of us
683
00:42:42,570 --> 00:42:45,580
It's only the two of you?
684
00:42:45,580 --> 00:42:48,600
Saku was only 8 years old
685
00:42:48,600 --> 00:42:52,580
When her father transferred to Germany
686
00:42:52,580 --> 00:42:56,580
I don't want to go！
Cause grandma won't come！
687
00:42:57,590 --> 00:43:02,580
It's doesn't mean we won't ever get to meet
You can come back to Japan sometimes
688
00:43:02,580 --> 00:43:06,580
No way！ Absolutely never！
689
00:43:06,580 --> 00:43:09,570
I'll remain here in Japan with grandma
690
00:43:09,570 --> 00:43:11,590
To tell you the the truth she want's
691
00:43:11,590 --> 00:43:13,570
to meet her parent
692
00:43:13,570 --> 00:43:16,590
She's only putting up a front
693
00:43:16,590 --> 00:43:19,580
But she does have
a great grandma｡
694
00:43:19,580 --> 00:43:22,600
What about you Tanaka-san？
Don't you have a grandma？
695
00:43:22,600 --> 00:43:25,570
She died
before I was born
696
00:43:25,570 --> 00:43:29,570
That's why I keep thinking that I want one myself
697
00:43:29,570 --> 00:43:31,570
Is that so｡
698
00:43:31,570 --> 00:43:37,570
♬～
699
00:43:40,530 --> 00:43:44,550
How's Saku been doing at school？
How so？
700
00:43:44,550 --> 00:43:46,540
She's a good child
701
00:43:46,540 --> 00:43:49,540
But she's embarassed
About looking young
702
00:43:49,540 --> 00:43:53,540
That's why she developed quirks
703
00:43:54,550 --> 00:43:58,720
Grandma!?
704
00:43:58,720 --> 00:44:01,550
Ahh Loli！
We finally found you｡
705
00:44:01,550 --> 00:44:04,560
Grandma
What are you doing there？
706
00:44:04,560 --> 00:44:06,540
Saku｡
Loli！
707
00:44:06,540 --> 00:44:09,540
Your grandma is alive｡
Isn't that nice～｡
708
00:44:09,540 --> 00:44:11,550
Don't kill me off just yet
709
00:44:11,550 --> 00:44:13,700
What are you doing with grandma
710
00:44:13,700 --> 00:44:15,550
Relaxing on the stairways
711
00:44:15,550 --> 00:44:17,550
It's because gramms
Was roaming about
712
00:44:17,550 --> 00:44:19,620
That's why I captured her
713
00:44:19,620 --> 00:44:21,540
Stop that it's disgusting\
714
00:44:21,540 --> 00:44:23,620
Why'd you have to depend on
someone like Tanaka ｡
715
00:44:23,620 --> 00:44:27,550
She didn't do anything strange did she？
Did she touch you or anything？
716
00:44:27,550 --> 00:44:30,510
Tanaka's being treated like a pervert
She's not wrong
717
00:44:30,510 --> 00:44:33,630
She told me some good stories
718
00:44:33,630 --> 00:44:35,540
But it wasn't funny enough
719
00:44:35,540 --> 00:44:37,520
I didn't say anything to should make you laugh
720
00:44:37,520 --> 00:44:40,520
What did you talk about
721
00:44:42,530 --> 00:44:45,550
722
00:44:45,550 --> 00:44:51,520
It's more embarassing
than you being naked｡
723
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Stop right there
724
00:44:55,540 --> 00:44:57,530
Spit it out
725
00:44:57,530 --> 00:45:01,550
Forget everything you heard
726
00:45:01,550 --> 00:45:04,520
No｡No chance at all｡
727
00:45:04,520 --> 00:45:07,520
I will never forget anything besides studying
728
00:45:07,520 --> 00:45:10,520
Please I'll give you Pocky again｡
Pleaaase！
729
00:45:10,520 --> 00:45:12,520
No way！
Saku！
730
00:45:12,520 --> 00:45:16,520
Where'd you get those gym clothes？
Isn't it a little too big｡
731
00:45:17,550 --> 00:45:21,530
Ahh I forgot mine at home｡
I borrowed some from another class｡
732
00:45:21,530 --> 00:45:24,530
Saku？ By yourself？
733
00:45:25,540 --> 00:45:27,610
Ah!
734
00:45:27,610 --> 00:45:30,610
C-c-can I please borrow that
735
00:45:31,540 --> 00:45:34,540
It might not fit…
but if it's alright with you｡
736
00:45:35,550 --> 00:45:37,580
737
00:45:37,580 --> 00:45:41,520
I didn't even have to speak｡
I was like a God～｡
738
00:45:41,520 --> 00:45:46,520
Is that so｡
I'm glad｡
739
00:45:46,520 --> 00:45:50,540
Oh by the way Grandma
Why'd you come？ Is there something the matter？
740
00:45:50,540 --> 00:45:53,530
Well→
741
00:45:53,530 --> 00:45:57,540
I just thought I wanted to
see your school after walking around
742
00:45:57,540 --> 00:45:59,540
Ahh is that so
743
00:45:59,540 --> 00:46:01,560
Well actually
she…｡
744
00:46:01,560 --> 00:46:03,540
I suppose it's time for me to take my leave｡
745
00:46:03,540 --> 00:46:07,530
For then and from now on
keep taking care of my dear Saku
746
00:46:07,530 --> 00:46:10,550
Leave it to us gramms
747
00:46:10,550 --> 00:46:12,530
I don't feel like making friends with you specifically
748
00:46:12,530 --> 00:46:14,590
(Wota and Robo)I totally get thatー｡
Why me…
749
00:46:14,590 --> 00:46:16,540
Loli-chaaan whyy？ tell me？
750
00:46:16,540 --> 00:46:18,520
Loliiii
751
00:46:18,520 --> 00:46:21,530
You're a mega pervert｡
Loli-chaan…｡
752
00:46:21,530 --> 00:46:28,530
♬～
753
00:46:29,520 --> 00:46:31,520
754
00:46:37,540 --> 00:46:42,540
(Friends group chat)
Chibi meet as at 6:00....
You should stop with that nickname~I'm not the same as before
755
00:46:44,530 --> 00:46:47,520
It's not like
756
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
When we were smaller
(Reply)You got me there
757
00:46:53,520 --> 00:47:01,530
♬～
758
00:47:01,530 --> 00:47:09,540
♬～
759
00:47:09,540 --> 00:47:11,530
760
00:47:11,530 --> 00:47:13,540
761
00:47:13,540 --> 00:47:16,540
Being old won't keep me down just yet
762
00:47:19,650 --> 00:47:21,600
Here
763
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
764
00:47:24,570 --> 00:47:26,570
765
00:47:28,540 --> 00:47:30,560
Alright!
766
00:47:30,560 --> 00:47:32,550
Loli
your face looks so cute｡
767
00:47:32,550 --> 00:47:34,670
That's why I don't like it
768
00:47:34,670 --> 00:47:38,550
Huh why so？
I was praising you！
769
00:47:38,550 --> 00:47:41,540
〈There are advantages
in trying to overcome complexes〉
770
00:47:41,540 --> 00:47:43,540
〈But on the flip side…〉
771
00:47:43,540 --> 00:47:45,560
772
00:47:45,560 --> 00:47:47,560
773
00:47:48,560 --> 00:47:51,530
〈Aahhhh！〉
774
00:47:51,530 --> 00:47:54,530
〈Life isn't that sweet〉
775
00:47:58,540 --> 00:48:00,560
A transferee!?
I like
776
00:48:00,560 --> 00:48:02,540
Girls｡
Pervert｡
777
00:48:02,540 --> 00:48:04,540
55547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
