Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,660 --> 00:01:19,412
NARRATOR:
If you're wondering who you are...
2
00:01:19,580 --> 00:01:21,414
...you're not alone.
3
00:01:24,501 --> 00:01:26,961
You're no monkey's uncle.
4
00:01:28,422 --> 00:01:31,299
But you are rather peculiar.
5
00:01:33,051 --> 00:01:38,556
Where did you come from
and who were your ancestors?
6
00:01:39,850 --> 00:01:41,350
Nope.
7
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Guess again.
8
00:01:43,645 --> 00:01:45,021
[BUZZING THEN BEEPING]
9
00:01:45,189 --> 00:01:46,981
That's right.
10
00:01:49,276 --> 00:01:54,155
The story of lemurs
begins over 60 million years ago.
11
00:01:54,323 --> 00:01:57,450
Back in the time of the dinosaurs.
12
00:01:58,035 --> 00:02:01,829
Long before monkeys, apes,
or humans ever existed.
13
00:02:02,080 --> 00:02:03,956
[SQUEAKING THEN ROARING]
14
00:02:04,124 --> 00:02:11,047
Lemurs were small nocturnal creatures and
survived the asteroid that killed the dinosaurs.
15
00:02:18,514 --> 00:02:19,680
They were living in Africa...
16
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
[THUNDER CRASHING]
17
00:02:22,392 --> 00:02:28,022
...when a massive storm
blew a tangled raft of trees out to sea...
18
00:02:29,441 --> 00:02:32,443
...and turned a family of tiny lemurs...
19
00:02:32,611 --> 00:02:38,241
...into some of the greatest explorers
in the history of life on Earth.
20
00:03:07,813 --> 00:03:09,772
[SQUEAKING]
21
00:03:24,955 --> 00:03:27,415
[GURGLING]
22
00:03:28,041 --> 00:03:29,792
[MEOWING]
23
00:03:29,960 --> 00:03:32,545
[YELPING AND MEOWING]
24
00:03:47,936 --> 00:03:52,523
[SQUEAKING AND CHIRPING]
25
00:04:45,243 --> 00:04:47,745
NARRATOR:
The lemurs landed on Madagascar.
26
00:04:47,913 --> 00:04:51,958
A vast island isolated
from the rest of the world.
27
00:04:53,502 --> 00:04:55,628
[SNORTING]
28
00:04:59,341 --> 00:05:04,637
For millions of years,
there were no other mammals, or even birds.
29
00:05:08,100 --> 00:05:11,018
With no predators to fear...
30
00:05:11,186 --> 00:05:14,647
...lemurs emerged into the daylight.
31
00:05:15,482 --> 00:05:22,488
And over time they evolved into
a wild variety of new shapes and sizes.
32
00:05:29,246 --> 00:05:32,790
Their ancestors went extinct in Africa.
33
00:05:33,417 --> 00:05:37,420
But in Madagascar, lemurs thrived...
34
00:05:39,881 --> 00:05:45,177
...and became the rulers
of their glorious new world.
35
00:06:44,696 --> 00:06:49,366
Lemurs are the most
ancient primate alive today.
36
00:06:49,534 --> 00:06:54,789
And Madagascar is the only
place on Earth where they live.
37
00:06:55,957 --> 00:07:01,670
For a scientist seeking to preserve
our planet's rich biodiversity...
38
00:07:01,838 --> 00:07:04,965
...Madagascar is Treasure Island.
39
00:07:10,430 --> 00:07:16,727
Dr. Patricia Wright is a primatologist
from New York's Stony Brook University.
40
00:07:16,895 --> 00:07:21,690
She's an expert
in finding rare and elusive lemurs.
41
00:07:25,237 --> 00:07:31,367
As a young scientist, her destiny
was changed by a journey to Madagascar.
42
00:07:47,425 --> 00:07:50,594
Back then, the country was changing fast.
43
00:07:50,762 --> 00:07:54,515
And the lemurs' good luck was running out.
44
00:07:59,271 --> 00:08:03,023
WRIGHT:
I first came to Madagascar to solve a mystery...
45
00:08:03,191 --> 00:08:07,403
...about a lemur
that we feared had gone extinct.
46
00:08:08,530 --> 00:08:11,824
My mission was to find it.
47
00:08:15,245 --> 00:08:19,498
The greater bamboo lemur
once lived throughout Madagascar...
48
00:08:19,666 --> 00:08:23,586
...but hadn't been seen in 50 years.
49
00:08:32,888 --> 00:08:37,516
I searched for months
and never saw a single one.
50
00:08:41,271 --> 00:08:45,774
I had almost given up,
when I got to Ranomafana.
51
00:08:47,903 --> 00:08:50,279
Then one morning...
52
00:08:51,531 --> 00:08:53,365
...there he was.
53
00:08:54,701 --> 00:08:56,327
Alive.
54
00:08:59,414 --> 00:09:02,625
Feasting on his favorite treat:
55
00:09:03,585 --> 00:09:06,670
Crunchy, young bamboo shoots.
56
00:09:30,820 --> 00:09:32,655
NARRATOR:
After her discovery...
57
00:09:32,822 --> 00:09:37,368
...Patricia helped save
this rain forest as a national park.
58
00:09:37,535 --> 00:09:42,706
And she devoted her life to protecting
the wild places of Madagascar...
59
00:09:42,874 --> 00:09:46,335
...and all the animals that call it home.
60
00:09:49,965 --> 00:09:52,258
[CHIRPING AND HOOTING]
61
00:09:58,431 --> 00:10:02,810
The word lemur means "wandering spirit."
62
00:10:05,855 --> 00:10:11,235
And there is something otherworldly
about the lemurs of this forest.
63
00:10:14,656 --> 00:10:18,075
These lemurs are sacred in Madagascar.
64
00:10:28,044 --> 00:10:32,715
There is a legend about two brothers
who lived in the forest.
65
00:10:32,882 --> 00:10:36,969
One ran off and became the first human.
66
00:10:38,430 --> 00:10:41,682
The other stayed and became...
67
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
...an indri.
68
00:10:52,736 --> 00:10:56,739
There were once lemurs as big as gorillas.
69
00:10:57,198 --> 00:11:02,411
But those were hunted to extinction
just a few hundred years ago.
70
00:11:02,579 --> 00:11:06,415
Indri are the largest lemurs that remain.
71
00:11:14,257 --> 00:11:18,927
Indri live in small family groups
that have their own territories.
72
00:11:22,182 --> 00:11:26,769
They trade news with each other
by singing haunting duets.
73
00:11:30,023 --> 00:11:31,774
[WAILING]
74
00:11:39,157 --> 00:11:41,367
NARRATOR:
Each family member adds their part...
75
00:11:41,534 --> 00:11:43,160
[CONTINUES WAILING]
76
00:11:45,205 --> 00:11:48,999
...to a chorus that travels
deep into the forest.
77
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
[LEMURS WAILING]
78
00:12:17,112 --> 00:12:22,741
NARRATOR: The song of indri once echoed
loudly across the eastern rain forest...
79
00:12:22,909 --> 00:12:25,702
...but now it's fading away.
80
00:12:28,623 --> 00:12:32,835
No indri has ever survived in captivity.
81
00:12:35,505 --> 00:12:38,215
You can only meet one here...
82
00:12:38,800 --> 00:12:39,967
[YELPS]
83
00:12:40,135 --> 00:12:42,386
...in Madagascar.
84
00:12:52,647 --> 00:12:55,149
[MEN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
85
00:13:02,699 --> 00:13:04,783
[MEN CONTINUE SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]
86
00:13:22,844 --> 00:13:25,679
[ALL CHEERING]
87
00:13:38,151 --> 00:13:42,696
WRIGHT: The town of Ranomafana
is on the edge of the ancient rainforest...
88
00:13:42,864 --> 00:13:44,781
...where I found the greater bamboo lemurs.
89
00:13:44,949 --> 00:13:48,243
[WRIGHT SPEAKING IN FRENCH]
90
00:13:48,411 --> 00:13:53,040
WRIGHT: The people in the surrounding
villages benefit from the park.
91
00:13:53,208 --> 00:13:55,834
But they still rely on the land to survive.
92
00:13:56,002 --> 00:13:57,669
Aah!
93
00:13:57,837 --> 00:13:59,171
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
94
00:13:59,339 --> 00:14:04,843
Before I was a scientist,
I was a social worker in Brooklyn.
95
00:14:05,011 --> 00:14:07,387
It's my nature to solve problems.
96
00:14:08,431 --> 00:14:14,186
And in Madagascar,
humans and lemurs have the same problem:
97
00:14:14,354 --> 00:14:18,398
Limited resources that they both need.
98
00:14:47,595 --> 00:14:52,975
NARRATOR: Madagascar was one
of the last places on Earth settled by humans.
99
00:14:53,977 --> 00:14:57,688
They brought a small
breed of cattle called zebu...
100
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
...that need open space for grazing.
101
00:15:05,613 --> 00:15:08,782
Since their arrival 2000 years ago...
102
00:15:08,950 --> 00:15:14,871
...people have burned down over
90 percent of Madagascar's forests...
103
00:15:15,039 --> 00:15:19,334
...to clear land for grazing and farming.
104
00:15:35,476 --> 00:15:37,644
Every dry season...
105
00:15:37,812 --> 00:15:42,774
...thousands of fires
still burn across the island.
106
00:15:51,034 --> 00:15:55,329
The fires are set in fields,
but grow out of control...
107
00:15:55,496 --> 00:15:59,374
...and spread to the forests
where lemurs live.
108
00:16:07,717 --> 00:16:12,929
It's the biggest threat
to wildlife in Madagascar.
109
00:16:34,869 --> 00:16:40,165
Many lemur species are dwindling
as their forests disappear.
110
00:16:40,333 --> 00:16:43,669
But one crafty lemur has bet its survival...
111
00:16:43,836 --> 00:16:49,007
...on the ability to adapt
to changing conditions.
112
00:16:53,471 --> 00:16:56,431
Beyond the reach of fire...
113
00:16:56,724 --> 00:17:02,604
...gangs of ring-tailed lemurs
have found their perfect hideout.
114
00:17:10,697 --> 00:17:12,531
[LEMUR WAILS]
115
00:17:26,587 --> 00:17:30,674
Ring-tails live in groups
of extended families.
116
00:17:30,842 --> 00:17:37,097
And it's easy to observe one of the things
that makes all lemurs special among primates.
117
00:17:40,935 --> 00:17:44,479
The females are in charge.
118
00:17:56,284 --> 00:18:01,455
The alpha female decides
where they go and what they eat.
119
00:18:05,334 --> 00:18:08,628
This troop's leader
is hobbled by a broken hand...
120
00:18:08,796 --> 00:18:12,591
...but that doesn't affect
her position at the top.
121
00:18:21,893 --> 00:18:24,144
Even the smallest female...
122
00:18:24,312 --> 00:18:27,439
...is dominant over every male.
123
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
[SQUEAKING]
124
00:18:37,158 --> 00:18:41,286
Females inherit their power
from their mother.
125
00:18:41,621 --> 00:18:46,124
They keep it
through experience and attitude.
126
00:19:01,474 --> 00:19:05,268
Ring-tails once covered
much wider territory in Madagascar.
127
00:19:06,521 --> 00:19:09,648
But as humans spread out, the ring-tails...
128
00:19:09,816 --> 00:19:14,236
...retreated into the cracks
of this natural fortress.
129
00:19:21,828 --> 00:19:23,745
Like lemur outlaws...
130
00:19:23,913 --> 00:19:29,876
...they live on the edge of civilization
and launch raids on the farms below.
131
00:19:33,214 --> 00:19:35,215
[WAILS]
132
00:20:24,891 --> 00:20:30,061
At night, the day's squabbles are forgotten.
133
00:20:31,689 --> 00:20:38,153
The ring-tailed family grooms each other
and sleeps cuddled up in one big lemur ball.
134
00:20:38,321 --> 00:20:40,572
[SQUEAKING]
135
00:21:00,009 --> 00:21:03,762
They survive by sticking together.
136
00:21:06,599 --> 00:21:08,141
[LEMURS WAILING]
137
00:21:32,166 --> 00:21:36,628
Patricia's headquarters
in Madagascar is the Centre ValBio...
138
00:21:36,796 --> 00:21:42,634
...a state-of-the-art research station perched
on the edge of Ranomafana National Park.
139
00:21:42,802 --> 00:21:45,971
Home to 15 kinds of lemurs.
140
00:21:46,597 --> 00:21:53,019
It's here that she's training a new generation
of Western and Malagasy scientists...
141
00:21:53,187 --> 00:21:56,481
...to build a future for the lemurs.
142
00:21:58,442 --> 00:22:02,445
WRIGHT: Almost all the plants and
animals in Madagascar are endemic...
143
00:22:02,613 --> 00:22:06,783
...and exist nowhere else on Earth.
144
00:22:09,120 --> 00:22:12,539
The more we learn
about their intricate relationships...
145
00:22:12,707 --> 00:22:18,128
...the more we can do to protect
the forest and eventually to expand it.
146
00:22:19,714 --> 00:22:22,257
[LAUGHING]
147
00:22:45,948 --> 00:22:47,490
[SHRIEKS]
148
00:23:09,847 --> 00:23:15,185
NARRATOR: To the lemurs, all this science
can seem awfully mysterious.
149
00:23:20,274 --> 00:23:27,197
Each night, Herman and Victor
set traps in the forest around ValBio...
150
00:23:27,823 --> 00:23:31,534
...to catch the smallest primate in the world.
151
00:23:31,702 --> 00:23:34,120
[BEEPING]
152
00:23:36,248 --> 00:23:37,665
[SQUEAKING]
153
00:23:37,833 --> 00:23:43,254
To these mouse lemurs,
it's like being abducted by aliens.
154
00:23:44,381 --> 00:23:49,344
They're taken to a strange laboratory
and scanned, probed...
155
00:23:49,512 --> 00:23:52,931
...and analyzed by giant creatures.
156
00:23:59,063 --> 00:24:03,525
They may be small,
but mouse lemurs are fierce predators...
157
00:24:03,692 --> 00:24:09,447
...that strike terror into insects
and frogs across the galaxy.
158
00:24:17,331 --> 00:24:21,417
After a few hours,
the mouse lemurs are released...
159
00:24:22,753 --> 00:24:29,050
...and head home to their nests
with an out of this world story to tell.
160
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
[SQUEAKING]
161
00:24:49,029 --> 00:24:53,283
WRIGHT: I'm happiest when I'm
alone in the forest with lemurs.
162
00:24:55,744 --> 00:25:00,123
Lemurs have a very calm presence.
163
00:25:03,502 --> 00:25:08,173
The greater bamboo lemur
has a special place in my heart.
164
00:25:08,924 --> 00:25:13,136
They're not the most famous lemur,
and they're not the most beautiful...
165
00:25:13,304 --> 00:25:15,180
[SQUEAKING]
166
00:25:15,514 --> 00:25:20,852
...but they have this mischievous charm
that I just fell in love with.
167
00:25:26,859 --> 00:25:32,197
There were once millions of them,
but now they're extremely endangered.
168
00:25:33,157 --> 00:25:38,745
These two are the only ones
living in a protected forest.
169
00:25:42,249 --> 00:25:49,005
This father and his daughter have been all
alone for two years since mom disappeared.
170
00:25:49,173 --> 00:25:55,261
For the species to survive,
I have to help this family now.
171
00:25:56,472 --> 00:26:00,391
They need new mates from outside the park.
172
00:26:00,559 --> 00:26:04,729
And I'll have to play lemur matchmaker.
173
00:26:11,946 --> 00:26:16,074
NARRATOR: All over Madagascar,
the country's own scientists...
174
00:26:16,242 --> 00:26:20,286
...are also working hard
to protect the lemurs.
175
00:26:20,955 --> 00:26:26,167
Dr. Hanta Rasamimanana
works in the spiny forest.
176
00:26:26,335 --> 00:26:32,465
A bizarre habitat of euphorbias
and prickly cactus-like trees.
177
00:26:33,801 --> 00:26:38,471
She's a census taker,
on the lookout for her favorite lemur...
178
00:26:39,390 --> 00:26:41,266
...the sifaka.
179
00:26:53,070 --> 00:26:56,406
HANTA:
Sifaka are so curious.
180
00:26:56,782 --> 00:27:02,287
When they see me taking notes,
they come down to study me.
181
00:27:02,705 --> 00:27:05,456
It's like they are the primatologists.
182
00:27:14,633 --> 00:27:18,678
Sifaka don't drink water.
183
00:27:18,846 --> 00:27:21,889
They get all the moisture
they need from fruits...
184
00:27:22,057 --> 00:27:26,311
...and the little leaves
between the spines of plants.
185
00:27:31,483 --> 00:27:36,612
I've followed them for 20 years
and they still amaze me.
186
00:27:43,787 --> 00:27:49,459
I teach my students that lemurs
are Madagascar's living treasure.
187
00:27:52,129 --> 00:27:56,716
But what's most amazing about the sifaka...
188
00:27:56,884 --> 00:28:00,845
...is how they dance.
189
00:29:23,345 --> 00:29:25,138
NARRATOR:
After months of searching...
190
00:29:25,305 --> 00:29:29,600
...Patricia's team finally found
a new group of greater bamboo lemurs...
191
00:29:29,768 --> 00:29:33,896
...to provide mates for the family
in the national park.
192
00:29:34,898 --> 00:29:40,069
WRIGHT:
Their habitat is awful, I mean, very degraded.
193
00:29:40,279 --> 00:29:43,906
I am so relieved. I'm really relieved.
I mean, my goodness...
194
00:29:44,074 --> 00:29:47,452
...we have been chasing
those animals for a long time.
195
00:29:48,495 --> 00:29:51,038
We have to catch them today.
196
00:30:10,976 --> 00:30:14,979
When we reached the lemurs,
fires were burning throughout the forest...
197
00:30:15,147 --> 00:30:18,107
...and I hoped we weren't too late.
198
00:30:29,453 --> 00:30:32,747
NARRATOR:
They captured them just in time.
199
00:30:35,667 --> 00:30:40,046
But another piece of forest is gone.
200
00:30:58,232 --> 00:31:02,360
WRIGHT:
See if she has milk, or if she's pregnant.
201
00:31:02,528 --> 00:31:04,320
NARRATOR:
Back at ValBio...
202
00:31:04,488 --> 00:31:07,698
...the rescued lemurs
are sedated and examined...
203
00:31:07,866 --> 00:31:11,619
...to make sure they are free
from parasites and disease.
204
00:31:11,787 --> 00:31:14,872
WRIGHT:
The canine has tooth wear. Okay.
205
00:31:17,084 --> 00:31:20,419
NARRATOR:
The new lemurs wear radio collars...
206
00:31:20,587 --> 00:31:24,507
...so scientists can
easily monitor their progress.
207
00:31:30,180 --> 00:31:33,349
WRIGHT:
I've studied these animals for so long...
208
00:31:33,517 --> 00:31:36,852
...but this is the first time
I've ever held one in my arms.
209
00:31:37,187 --> 00:31:39,814
You're really beautiful.
210
00:31:40,065 --> 00:31:41,983
Mm.
211
00:31:42,317 --> 00:31:44,443
So amazing.
212
00:31:44,611 --> 00:31:48,155
I thought you guys were extinct. Yeah.
213
00:31:48,323 --> 00:31:50,700
What a shame that would be.
214
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Such beautiful animals.
215
00:31:54,830 --> 00:31:58,708
But now you're going to be
in the national park. Yeah.
216
00:32:00,210 --> 00:32:03,713
NARRATOR:
Soon after, Patricia brings the rescued lemurs...
217
00:32:03,880 --> 00:32:06,632
...to an enclosure in the rain forest...
218
00:32:06,800 --> 00:32:11,512
...so they can get used to the environment
before meeting the residents.
219
00:32:22,899 --> 00:32:25,151
WRIGHT:
So much was at stake.
220
00:32:26,028 --> 00:32:29,155
But even I didn't know what to expect.
221
00:32:31,700 --> 00:32:33,659
Would they fall in love?
222
00:32:33,827 --> 00:32:35,661
Would they fight?
223
00:32:36,204 --> 00:32:38,956
Would they even find each other?
224
00:32:42,919 --> 00:32:48,507
NARRATOR: The next day,
the father and daughter discover the cage...
225
00:32:48,675 --> 00:32:52,011
...and realize they are no longer alone.
226
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
[SQUEAKING AND CHIRPING]
227
00:33:02,648 --> 00:33:04,231
[PURRING]
228
00:33:04,399 --> 00:33:06,817
[CHIRPING]
229
00:33:19,706 --> 00:33:23,042
[CHIRPING AND SQUEAKING]
230
00:34:05,127 --> 00:34:07,044
[CHIRPING]
231
00:34:10,340 --> 00:34:14,301
[CHIRPING AND SQUEAKING]
232
00:34:15,554 --> 00:34:17,763
[PURRING]
233
00:34:22,561 --> 00:34:24,770
[CHIRPING AND GRUNTING]
234
00:34:27,274 --> 00:34:30,651
WRIGHT:
I didn't expect true love right away.
235
00:34:31,486 --> 00:34:34,447
They have to get to know each other.
236
00:34:38,368 --> 00:34:40,369
[GRUNTING]
237
00:34:45,333 --> 00:34:50,004
But this seems like
the start of a beautiful friendship.
238
00:34:50,172 --> 00:34:51,422
[GRUNTS]
239
00:34:56,928 --> 00:35:00,473
[SNORTING AND PURRING]
240
00:35:01,892 --> 00:35:03,642
[SHRIEKS]
241
00:35:29,836 --> 00:35:35,674
WRIGHT: If all goes well,
next year we'll have babies in the park.
242
00:35:39,346 --> 00:35:42,223
That's how we're going to save these lemurs.
243
00:35:42,390 --> 00:35:45,226
One generation at a time.
244
00:35:45,393 --> 00:35:52,399
[PEOPLE SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]
245
00:35:53,568 --> 00:35:58,906
NARRATOR: Across Madagascar,
lemurs have an uphill battle to survive.
246
00:36:01,827 --> 00:36:05,955
But momentum is shifting in their favor.
247
00:36:07,541 --> 00:36:12,002
Some villagers have begun to fight fires...
248
00:36:12,337 --> 00:36:14,797
...not just start them.
249
00:36:14,965 --> 00:36:17,091
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
250
00:36:23,723 --> 00:36:25,933
NARRATOR:
And thanks to people like Hanta...
251
00:36:26,518 --> 00:36:31,063
...kids are teaching their elders
about conservation.
252
00:36:31,231 --> 00:36:35,359
And learning to avoid
the mistakes of their ancestors.
253
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
254
00:37:17,694 --> 00:37:22,072
NARRATOR:
Lemurs came to Madagascar as castaways.
255
00:37:27,203 --> 00:37:32,708
Their epic adventure
has lasted for 60 million years.
256
00:37:39,174 --> 00:37:42,593
Fate brought the lemurs to Madagascar.
257
00:37:43,803 --> 00:37:48,057
But they'll need more
than luck to survive much longer.
258
00:37:51,102 --> 00:37:53,062
They'll need help.
259
00:38:08,328 --> 00:38:09,912
[LEMUR GRUNTING]
260
00:38:10,080 --> 00:38:11,830
Hello.
261
00:38:16,211 --> 00:38:19,546
How are you? Are you doing okay up there?
262
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
[LEMUR GRUNTS]
263
00:38:21,967 --> 00:38:26,595
WRIGHT: The more I get to know lemurs,
the more I love them.
264
00:38:31,810 --> 00:38:36,313
And I want to share these
incredible animals with the world.
265
00:38:36,481 --> 00:38:38,315
[GIBBERING]
266
00:38:38,483 --> 00:38:41,944
NARRATOR:
Lemurs have a miraculous story.
267
00:38:42,112 --> 00:38:45,990
Now it's up to us to keep it alive.
268
00:38:47,784 --> 00:38:49,451
After all...
269
00:38:49,619 --> 00:38:55,916
...the best stories in nature
are the ones that never end.
270
00:40:35,058 --> 00:40:37,059
[English - US - SDH]
21951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
