Original subtitles

Aren't you the one who ordered me to carry out these secret missions?

Please stop pursuing IRIS.

Let me take care of the unfinished business.

Now... it's my turn to end everything once and for all.

I don't know about anything else but...

I'm not rotten enough to kill my partner.

I put Baek San and Jung Yoo Gun on the wanted list.

By any chance, if you've been secretly helping Jung Yoo Gun....

you'd better stop it now before you get punished for treason.

There is nothing I can tell you.

You'll tell us everything soon.

If you lay a finger on Soo Yun... I'm going to make you beg for your life.

If you come here, I'll let Ji Soo Yun go.

But the moment you let the NSS know...

I'm going to kill Ji Soo Yun with my own hands.

You're going to go alone without a plan? You want to die?

You should remain here.

Episode 17

Subtitles by DramaFever

Check things out.

She's gone.

Hyun Woo.

One of us must be a traitor...

Yoon Shi Hyuk.

You seem to find this situation amusing.

It wasn't enough to betray your colleagues, but you went so far as to kill your partner?

You think you can get away with this?

Indeed...

Which one of us will come out smiling at the end?

Hyuk Soo.

- Get ready. - Yes.

What happened with Jung Yoo Gun's mother...

I didn't mean for that to happen.

As for what happened... I express my deepest sympathy.

That doesn't change anything.

I'll get to the point.

What I want is the nuclear weapon you've hidden.

If you just hand that over...

no one will get hurt any more.

There is a saying that goes 'no matter how soon you regret, it'll always be too late.'

Did you join IRIS?

I hope you don't turn out like me.

The moment you regret it, it's already too late.

Fortunately, I'm not the naive kind.

I haven't joined IRIS.

With the power of the nuclear weapon, once I realize our dream of unification and...

the unified Korea becomes a strong socialist state...

I'll turn IRIS into a pile of ashes in a second.

That confidence is... the other face of fear.

Even if I'm sick, I can hang on and use my will power to study.

Honey, have you double-checked this?

Yes, dear.

What happened?

Hello?

I'm the manager from the cafe.

- We found Team Leader Ji. - Where?

She was found unconscious in front of an emergency room.

What's her condition?

- Luckily, she's not hurt much. - Okay.

Yes.

Where are you now? Team Leader Ji has been released.

- Where is she now? - She was moved to a hospital.

She was found unconscious but luckily she's not hurt.

Yoo Joong Won's condition was to bring Baek San within 24 hours.

You think Baek San may have gone there himself?

I'll be in touch again soon.

I'm sure you've seen this a lot when you were in the Central Intelligence Service.

I prepared this especially for you so you can reminiscence about the old times.

As you know well...

the worst kind of pain humans can feel is the feeling of their own skin burning.

I'm not going to you ask you again.

Where did you hide... the nuclear weapon?

Would you believe it if I handed over...

everything to the NSS?

Of course, not. I don't believe it.

Then...

I have nothing more to say.

Where did you hide it?

None of them are in my possession now.

So... do whatever you wish to do with me.

Okay, let's see who's going to last here.

Where did you hide it?

Even if this is their place, it's foolish to go in there alone.

And wasn't Ji Soon Yun released?

Baek San is still in there.

And the last nuclear weapon is still in his possession.

And Yoo Joong Won...

Yoo Joong Won should never have the nuclear weapon.

Is that the only reason?

Because he's your father.

Isn't that why you're trying to rescue him?

Don't talk such nonsense.

If you're willing to trust me... I'll try to help.

In exchange...

promise not to kill Joong Won.

Put that away.

How dare you...

Where is Joong Won?

Captain.

Kim Yun Hwa has returned.

Don't ever let him out of your sight.

You seem like you're doing well.

What have you been doing until now?

Just... here and there...

You know I have no place to go.

- So you are seriously... - I'm sorry.

I'm sorry that I acted alone without listening to you.

Kwon Young Choon was your ticket to become pardoned.

That was thoughtless of me.

I understand if you don't want to see me again.

But still...

I thought I should see you at least once before I go.

Where do you think you're going?

Forget about it all.

Kwon Young Choon was blinded by power anyway.

If you hadn't... I would have killed him some day.

Really? Then you'll take me back again?

There's no question of taking you back or not.

We're like family.

By the way... how did you find this place?

What?

Luckily, you read that article and found this place.

Yeah, that's right. That's how I found out.

You shouldn't have come.

Let's go.

Yun Hwa will be joining us again.

Make sure she doesn't cause any trouble again.

Yes.

By the way...

have you met with Mr. Black?

- Not yet. - Really?

Rather than that...

- I have someone I want to show you. - Who?

Baek San... We are holding him now.

Then what about the nuclear weapon?

It'll soon come into our hands. You'll see.

He can't be too far. Get him!

Jung Yoo Gun.

This is Section Chief Hwang.

You must still think of me as a puppet?

I don't know what you mean.

If not...

what's the reason you don't file a report about Jung Yoo Gun?

I know that you helped him to enter the National Archives.

What did he discover from there?

Why don't you report me for assisting a person on the wanted list?

I thought about it but...

I figured that it won't help me much.

Since the priority is to find the last of the nuclear weapons which Baek San's holding...

I'm thinking about using Jung Yoo Gun just as you have.

Jung Yoo Gun.

Hand him over to me.

Thank you, Yoo Gun.

Why did you go there? It was dangerous.

Isn't Ji Soon Yun your lover?

If something had happened to her, it would have been terrible.

Yoo Gun.

- I have a favor to ask. - Go ahead and tell me.

Please stop everything now.

If you don't stop...

you'll end up hurting the people close to you.

Just as I had done.

While you still can, you should go back to where you were.

Where I was before?

I don't know where I was before.

Now, I have no place to go back to.

It's probably better if I'm not with Soo Yun anymore.

And the last nuclear weapon...

give that to me.

I'll finish Yoo Jong Won... with my own hands.

You'll regret it.

You'll have to witness your loved ones getting hurt and dying because of you.

Even with your own death...

you won't be able to atone for the sins you've committed.

I put the first button in the wrong hole.

If I can't undo that button...

there is no way to fix the shirt other than destroying it.

The nuclear weapon will be used to destroy that button.

It's been a long time.

Please stay alive.

I have something I need to ask you.

I have someone I want you to meet.

Sang Joon. Do you remember?

If we have a boy, we were going to name him 'Gun'.

With your last name and the name 'Gun'...

Please take care.

You're awake now.

Are you alright?

What's up? Even Sang Ji came, too.

Our team leader has been injured. Of course, I need come and see her.

People found you unconscious in front of the emergency room.

Do you remember where Yoo Joong Won was?

No... it seemed like an abandoned factory but...

the only thing I remember is a strong smell of gasoline.

And Team Leader Jung might have been there.

If so, he must be in danger now.

- You should rest. - I'm okay.

Where are you?

I need some weapons.

- Did you find out where Yoo Joong Won is? - Yes.

Then I'll send you an operation team.

Director Kang Chul Hwan found out that I've been helping you.

I don't think I can help you any longer.

Then there'll be no need for me to be in touch with you.

I'll take of things from now on.

Team Leader Jung.

- There's something I must tell you. - What is that?

Your MRI result came back and you're not in a normal condition.

You might suddenly run into a problem.

Team Leader Jung.

I know that.

Once I get Yoo Joong Won, my job will be done.

I should be able to hold it together until then.

How are you feeling?

Fine... but...

how did I get released?

Because of me, did Team Leader Jung by any chance...

No, that's not it. Jung Yoo Gun is safe.

Have you heard from him? Where is he now?

- I don't know. - Deputy Director!

I'm serious.

Jung Yoo Gun will do anything to catch Yoo Joong Won.

I can't even help him indirectly anymore.

The vehicle that was carrying Seo Hyun Woo and Yoon Shi Hyuk has been compromised.

What?

Four operational agents have been killed and two including Hyun Woo are injured.

And Yoo Shi Hyuk has disappeared.

They totally got us.

They totally got us!

You, Yun Hwa...

- Have you been discovered? - What?

Are you doubting me now?

That's right. I don't know how she found this place.

And Jung Yoo Gun appeared just as soon as she showed up.

That's not it.

Jung Yoo Gun and Yun Hwa have been enemies since Japan.

Since our location has been discovered, we need to move as soon as possible.

I have a place in mind.

The NSS will be here soon. Hurry up.

- Hi, Jenny. - Hi.

The Chief of the NSA Eastern Region has arrived in Seoul to see you.

Who's the Chief of the NSA Eastern Region now?

Phillip. He's Korean.

He asked me why you wanted to see him so I told him to hear it directly from you.

Okay. Once I wrap things up, I'll let you know.

I'll send you Phillip's number.

Thank you, Jenny.

They've moved. Tell me when I should make the move.

Where did they move to?

Gyeonggi-do, City of Gwangju Songjung-dong, W warehouse.

I'll be in touch as soon as I'm ready.

Okay.

Yun Hwa.

You don't seem that happy to see me.

That's right. I'm not happy to see you at all.

So don't act like you're close to me.

Hyun Woo.

Are you still... doubting me?

I'm sorry.

I'm really sorry, Hyun Woo.

Someone like you won't have any business here.

Are you deaf or something?

Is this correct?

What is it?

Sit down here.

I said to sit down.

It's been a long time, Detective Jung.

Because of you, I served the maximum three years.

I wonder what brought you here again?

I need some goods from you.

Goods?

Why would a detective be looking for weapons?

I'm not a detective anymore.

This isn't an undercover investigation so don't worry.

Can you get them or not?

There is no way. They're really cracking down on things.

I'll compensate you enough to make you happy.

I want the best.

Really?

Let's write a contract.

Hey, take a picture with the detective in the full frame.

Take another one!

What about the payment?

As soon as you get me the goods... right away.

Oh, since you come on so strong

you must be getting ready to say goodbye to this world.

I'm Choi Min the Deputy Director of the NSS.

I'm Phillip.

I saw that you used to work in the E-Ring at the Pentagon.

Does that have anything to do with you wanting to meet me?

Yes.

The Korean government currently has four functional nuclear warheads.

Have you confirmed this yourself?

I confirmed them with my own eyes.

These are four out of five that were completed during the 4th administration.

If you say the 4th administration...

Yes, that was just prior to the requisition of the Korean nuclear program by the U.S.

If there are four... then the last one is...

We're putting all our effort into collecting it.

But the problem is...

With this, President Ha Seung Jin is planning on

announcing Korea as one of the nuclear nations.

My wish is to maintain the denuclearization of the Korean Peninsula forever.

I'm sure the Pentagon is on the same page.

Of course.

For now, I'd like to hand over the four nuclear warheads to the Pentagon.

Please find a way to do this.

I'll be in touch again very soon.

Hyun Woo.

- Let me see. - Leave it alone.

- Let me see. - I said leave it alone.

Hyun Woo!

Hyun Woo! Hurry up and move him.

This was really difficult to get.

I hope it could be of good use.

Good work.

What the hell?

What's this?

There is gold in here, right? It's gold. Gold!

Wow, gold ore...

This is jade. Jade ore.

I like you a lot because you're like this.

But I like these.

I think they are just rocks.

Just rocks?

You bastard. Are you kidding me?

Hey, get him!

Do you want some more?

No... these are enough.

I'm Im Gi Joon.

Nice to meet you.

I'm Kim Jang Ro.

I'm Kang Do Gyeong.

I'm Kim Sung Yup.

I'm Lee Man Gyu.

Good.

Soon, the first stage of our revolution will begin.

Until then, try to get some rest.

Yes!

I think we need more help from Mr. Black.

What kind?

People and weapons.

Joong Won. I think that's a bit...

I didn't ask you what you thought.

If what Baek San said was mostly true...

then we need to find other ways to get a hold of a nuclear weapon.

How about getting in touch with Choi Min again?

If Baek San handed over the nuclear weapons, I think it was probably to Choi Min.

No...

She isn't the kind you can negotiate with.

Don't overdo it.

Yoon Shi Hyuk... We must find him.

The whole team is also looking for him.

Since he was shot twice, even if he's alive, he must not be able to move so easily.

He killed his partner and even the operation agents...

and he even shot at me.

We don't know what he'll do next.

[Today's Fortune] Born on 1974 and Tiger...

Be careful of people.

You could be moving. Don't make me laugh.

Where did this man go?

Aw, I don't know.

Tell me everything you know.

I don't think he knows where he went.

Yes, I understand.

Man, I can't do this anymore.

Today's fortune is right on.

Are you awake now?

- Take care of yourself first. - What about Yoon Shi Hyuk?

Not yet.

This is an order from your Team Leader.

Take care of yourself first.

- Ji Soo Yun. - I'm going to find Yoon Shi Hyuk.

Rest even if it's for a short while.

Come in now.

Until further notice, Seo Hyun Woo will be confined.

- You shouldn't let him out of this room. - Yes.

What are you doing?

Once we find a lead, I'll let you know.

Ji Soo Yun.

Ji Soo Yun.

You have nothing to do here so...

why don't you just disappear again?

If you can help it, can you walk behind me?

When I see you face, I tend to get indigestion.

Last time, if it weren't for the Captain, you would've been dead.

You know that?

By the way, what are you?

You are not from the North.

I heard you graduated from a top school and you were even a school president.

Why are you risking your life playing this spy game?

I guess you were an outcast.

I don't trust you.

Once you lose Captain's favor, you are dead meat.

Okay, kill me. Please kill me.

Other than Yoo Joong Won and Park Tae Hee, there are 11 of them.

Okay. I'm going in in three minutes.

Be careful coming out of there.

Promise me to catch Joong Won alive.

You must.

Kim Yun Hwa.

Joong Won.

Kim Yun Hwa has been secretly communicating with Jung Yoo Gun.

I saw her exchanging texts with him.

Captain.

It's Jung Yoo Gun.

You three, look for Kim Yun Hwa.

Jung Yoo Gun.

People like you and I aren't meant to live long.

Let's settle everything today.

Hurry up and go outside.

Why are you so reckless?

If you want to take revenge, do it properly.

As long as you kill Yoo Joong Won, you don't care what happens to you?

Such a fool.

I'm going to get going.

And I trust that you'll dispose of the nuclear weapon without hurting innocent lives.

Once I die...

I don't think I'll be able to face your mother.

If something happens to you during this process...

I really won't be able to face Soo Min when I die.

'No matter how soon, regret always comes too late.'

There is a saying that goes 'no matter how soon you regret, it'll always be too late.'

Wait a moment.

In here, there is a record of everything I've done.

The five nuclear scientists you mentioned before...

Detailed personal information of all those scientists are in here.

Why are you giving this to me?

If I tell you to stop, would you?

This will tell you the shortcut.

You'll be able to deliver a big blow to IRIS.

Go ahead.

Let's stop playing hide and seek now.

I've been waiting.

- The location? - I'll go to where you are.

This is Choi Min.

I got approval from the Pentagon.

As for the location, the date and the time to transport the weapons...

I'll let you know through Jenny.

Please hurry.

I understand.

Why are you so late?

I thought something happened to you.

Hey.

Hey, wake up.

Hey!

Subtitles by DramaFever

Do you think it'll be okay?

I'm worried that the U.S. government

might get word that we have nuclear weapons.

Did he say anything else?

He asked me to watch Deputy Director Choi Min's movements.

A war could begin over a real trivial matter.

You want us to transport all the nuclear weapons?

Don't you regret it?

I told you. The justice I serve is the denuclearization of the Korean Peninsula.

The deputy director intends to hand them over to the U.S. Army.

We're taking off now.

Go now and stop her.

Your wound hasn't healed, yet. It'll be too much.

I'd like to sit here and wait but...

unfortunately, time isn't on our side.

I put the first button in the wrong hole.

If can't undo that button...

there is no way to fix the shirt other than destroying it.

I need to trace a location.

As a signal to the war of unification...

I'm going to turn this city of Seoul into a sea of fire.