Original subtitles

Thanks!

Special discount today

Thanks!

Buy one get one free

Claire! Wait a minute

What a lovely kitty!

Come on

He's so cute

How come he�s dumped here?

Claire, Can we take care of him together?

I don�t think so

So we're just going to leave him here?

Please...

Please...

We can just look after him for a while!

I'll go see if the landlord is around

Bring him home, ok?

You girls have a lot of cats?

Only one

Need a plastic bag?

He's checking you out

No, he�s looking at YOU

Total is $450

This one too

Oh!

Do you have it?

Yes

Here's your $500

Here's your change, and your points

Thanks

Do you need a card? To collect these points?

Yes

Flirt!

Here you go

Thanks

Then wish your cat all the best!

What a lame joke

Kitty, kitty, come over here

He seems to like you very much

Is that so?

By the way

We haven�t picked a name for him yet

What should we call you...

Miao?

You don�t like it?

Let's call you...

Lollipop?

No?

Let's call you little Claire, Mini Claire?

It's a "he"

Oh!

Let's call you... The Little Prince!

He likes it!

Little Prince, look over here!

Little Prince!

Float

Unleash your soul

We must be brave

Cause we are young

And nothing stays simple in this world

Let us lie under the moonlight

And enjoy tonight

We must be polite

Cause we all can fly Like a fish swimming in the sky

Let us explode this world with smile

It's been so noisy Since they moved next to us

James, this is it

Help me fix it

James, look at this little cat. He's so cute

Can we raise him together?

No

You live by yourself and We can keep him at your place

I can always go take care of him When I'm free

No...

Alright then, you stay right here!

If you keep messing around,

You�ll fail the final exam

Of course not

I�ll count on you

Yeah, right!

Thanks for helping me fix the model

Now... Kiss!

Claire,

you really want to give Little Prince away?

I don't know

Then let's just take care of him together

I think the Little Prince is happy staying with us

But the landlord...

Who is it?

James, do you like their music?

They�re pretty cool

Thanks

I�ll go downstairs first

It's $698

Stop! I Think we are disturbing them

We are disturbing them

Your cat really likes to eat

None of your business

I�m Jeremy

These are on me

No way! Why?

There is a deal

I'm not talking a deal with you

We have a band

and I'd like to invite you to watch our rehearsal

A band?

No wonder

You've heard of us?

The singing next door is so unbearable

I think

you really need to come and listen again

Hum...

Deal

Isn't it nice?

Little Prince is so adorable

You're even more adorable

Hi

is that heavy? Let me help you

No, thanks

Spare a minute?

Want to come and listen?

It's awful enough just listening from next door

Who wants to listen in person?

It's different

But we need to go to the classical music club

It's right next door

I'm not going

Please

No

Please

Let's go

Alright! Then you go with me

This is the new piece that we're working on

He composed the music and I wrote the lyrics

in Case of Love

What would you say to me in case of love?

I say wherever you go for the rest of your life

What would you say to me in case of love?

I say if love is a journey, take me with you

Let me walk by you

Dear baby

Please hold me tight

Float

Unleash your soul

We must be brave

cause we are...

Excuse me...

Let's try again

Alright, let's start over

Excuse me, since we are not fully prepared

So...

Can we give them some time to practice alone?

Sorry about that

Kiddo!

Come again after we get better

Don't just make up a nickname for me!

So weird, what a lousy band

The guitar player looks like an old childhood friend of mind

Then go talk to him

But...

I'm shy

Or I'll go ask for you

Not a good idea

The vocalist seems to have a crush on you

that's not true

Then why he is always staring at you?

Oh! I know!

You're always staring at the guitar player

is because you have a crush on him?

Wait up!

James

is that girl that pretty?

I just feel she's special

I could be special too

I will walk home by myself today

Ashley

Can we just be friends?

No

Say again?

I said NO!

is there a problem between us?

is something wrong?

Hi

Have a seat

Am I disturbing you?

Are you sure?

It's fine

Now it's...

A little bit annoying

it sounds nice! What the song is?

I just play for fun, you want to learn it?

There needs to be an exchange though

What do you want in exchange?

You always have to be happy

No matter what happens to you

OK, I'll teach you then

Put this finger here then play six "Do's"

Followed by a "Si"

Good, then let's try "Re"

Claire, come here and see

Do you want to hold him?

Are we there Yet?

Almost! Come on!

Here we are!

Let's keep him here

Cool

Wait

This one is for him

OK

Let's name him together when your mom has recovered

that's a deal

Claire

What is this?

A kitty

What's a kitty doing here?

Mom... you know...

John and I found a kitty at school today

Oh

What color is that kitty?

Orange

is that so?

Like this

Yes

What are you girls talking about?

Are you feeling better?

Hum... Feeling better

Forget your umbrella?

Hum

There are umbrellas at the club

You want to go get one?

OK

Let me help you to get this

What do you think?

It's nice

I can teach you if you want to learn

OK

Kiddo

I'm off work now. I can't buy you cat food

I'm not that one eating

Didn't I tell you? Don't call me Kiddo.

Where's your friend?

Sorry about last time

Come listen after we've practiced more

Walk her home

We're practicing there every afternoon

You can come visit if you're free

It's okay

Are you alone?

I'll walk you home then

Take the umbrella. Bye!

Look! Claire

Claire

Isn't he Cute?

Walking in the rain is so romantic, Isn't it?

I have you taking care of me

Have you "talked" to your childhood friend?

Since I was little, I've always been abandoned by the people I like

I asked you to talk to him, not fail in love with him

It's hot

What's up? Are we disturbing you again?

No, is the guitarist here?

He's not here yet

Then can you give this to him for me?

Thanks

Vicky, do you want some cookies?

I want some too

Hey

James

it is from that "special" girl.

Did she leave any message?

And also these cookies

I bet she knows It's your birthday today

Let's go celebrate after practice

No, It's okay

Or... I can go with you to the record stone?

It's alright

I've never celebrated my birthday since elementary school

Then... What kind of girl would you like?

Can you just let me practice?

You learned fast!

You've taught me before

Have I?

You taught me when we were in elementary school

You forgot?

Elementary school?

We were in the same class

Then I moved

Have you received...

The letters I wrote?

Me...

Yes...

You're not going to practice Today?

I...

I...

Are you really moving away?

Where are you moving to?

I don't know

Do write to me

Outer space is a very colorful world

So pick up your paint brush

And show us your imagination

Claire

Here's your bag

Did you pack everything?

Sir! I need to clean my brush!

Okay

Jeremy

Do you know where James is?

Why he doesn't come to rehearsal?

I Ieft a message for him

He'll call us when he gets our message

Don't worry

Bro! Can you teach me this song?

Sure!

Here is "Do", then "Re",

and here "Mi"

Hold this note... here... then the next one

There's something I'd like to let you know

is this the one that your brother wanted before?

Yes

After my brother's death

My parents couldn't let go and kept this house as it was

So I come back here whenever I think of him

Claire, Claire

Dear John

Finally I am settled in this new town

But, I really don't like the new school

and the teachers

Dear John

I will graduate tomorrow

My dad said he's busy

And can't attend my commencement

Dear John

I remembered that I saw a movie

The lovers in it tried all they could to see each other once a year

I'm so moved by the promises of these lovers

Dear John

How are you these days?

I believe

that one day we will meet again

Little Prince

Little Prince

Claire

I've checked all around the house

Don't worry, we will go look for him again

Maybe we'll find him

You finished working?

Yes

I think Little Prince Isn't too far away

if we left something to eat here

He might come back

Elaine, let's go

They lost their cat

Little Prince

Little Prince

Little Prince

Little Prince

Little Prince

Claire, are you hungry?

You want something to eat?

Where are you? Kitty!

Where are you?

Kitty, where are you?

Come out! Kitty!

Claire

Don't be sad

Hello

Mr. Yeh

Yes I am

Can you come to the hospital now?

What happened?

Here's where I met Little Prince

We'll find him

Just go home

Little Prince, Little Prince

Little Prince

Little Prince

Oh...! Hi!

What? Why are you looking at me like that?

I'm just teasing you

Do you miss Kiddo?

is it that obvious?

Yes

You're not afraid to sing front of an audience

Why be afraid of letting her know how you feel?

I just don't know what to say

Ask her out on a date

The one you love could also be the one who hurts you the most

Be a man!

I never thought you were so easy-going

I have to be

is this him?

I was here this morning with some cat food

Maybe he came out because he was hungry

Thank you

Elaine

Have you ever had the feeling

That there is one person always in your heart?

Wherever you go, whatever you do

He is always there for you

Yes

Do you want to be with him?

Of course

But what if you two can't be together?

I will move on to a better life

So that he won't worry about me

Can you be with someone else?

Why not?

Let's raise Little Prince together, ok?

Yes

Let's move out if the landlord disagree

Deal

We have a performance this week

We'll be playing the song

You want to come?

it starts at 3pm

Thanks for all the letters you wrote

I believe it also belongs to you.

Here you are

Thanks

Kiddo will come to see the performance later

Stay cool!

Jeremy

Be nice to Elaine

I'll see you on stage

Hi everyone! We are Young Feathers

I'm the singer Jeremy

Guitar, James

Bass, Vicky

And Drummer, Louis

And our pretty Manager, Ashley

Today we're Performing a song

We wrote together

in Case of Love

What would you say to me in case of love?

I say wherever you go for the rest of your life

I'll stay with you

Dear baby, please remember

What would you say to me in case of love?

I say if love is a journey,

Take me with you, let me walk by you

Dear baby, please hold me tight

Float

Unleash your soul

We must be brave

Cause we are young and nothing stays simple in this world

Let us lie under the moonlight

and enjoy tonight

We must be polite

Cause we all can fly like a fish swimming in the sky

Let's explode this world with smile