Original subtitles

I wonder what you shouldn't have heard.

The citizens all around the country have been deceived.

You are

Lee Won Ho's son...

I beg you

Let me go, Mother

He is the number one burglar of Chosun

He's my junior

The son of a traitor?

To me, this is the palace

We killed her big brother

You killed my older brother and now want to kill me?

Is that you?

Byun Shik

How dare you to break into my house?

It's just I need the Army Lord's daughter.

so I borrow her for a moment.

Who are you really?

Was Lee Won Ho killed by you?

I buried the fake blood-written letter at his house.

Who ordered you?

Episode 18

I'll never forgive you

I'll kill you

Eun Chae!

What are you doing?

Give me the sword quickly

No, no

Please let go of my daughter

I beg you!

If you don't want to see your daughter being cut in her neck then quickly answer.

Who ordered you?

It's...it's...

No, please don't.

Lee Kyung Sub

Lee Kyung Sub ordered me

Lee Kyung Sub?

Is he the man who just died?

Yes, he is

Lee Won Ho was a central person of the Comrades of Heaven Fraternity

Lee Won Ho Shim Ki Won

Kwon Do Hyung�Kim Ik Hee

Lee Kyung Sub

even Suh Yong Soo, they were all the central people

But why did Lee Kyung Sub stab Lee Won Ho in his back?

They're all first-class meritorious officials

But Lee Won Ho had the trust of His Majesty

Lee Kyung Sub got envious and framed Lee Won Ho, causing him to die.

Other officials, after finding out the truth,...

It means...

Other officials were .... by Lee Kyung Sub

Yes.

But why did you guys kill the burglar who broke into Lee Kuyng Sub's house?

Maybe because he heard the conversation between Lee Kyung Sub and Suh Yong Soo

Lee Kyung Sub chased after him to the Forbidden Palace

By the time I got there

That burglar already stopped breathing.

Then, why did you kill Lee Kyung Sub?

Not me

I didn't kill him

What did I kill him for?

That's the truth

Please believe in me

I have told you all the truth

Please kill me only

My daughter...

Please spare her life.

Who else?

Who else were central people of that rebellion?

Besides those six people

I know no one else.

I really don't know

Are you...

Lee Won Ho's son?

Lee Geom?

You dared to bury the fake blood-written letter

and blamed a rebellious crime on that person

Please calm down

I had no choice

If I hadn't buried that letter,

my family and I would've been killed

I had no choice.

I beg you...

Please spare my life.

Please spare our lives.

I beg you please let us go this time.

No...No ... Eun Chae

If you dare to spill it out,

watch out for your daughter's head

Don't worry

I didn't see anything

I know nothing.

I...

Eun Chae!

Eun Chae! Are you ok?

Who told you to come in here Eun Chae?

I wanted to drag him here to make him kneel down asking for your forgiveness, father.

But I can't do it now

Father!

Father!

Cried....laughed and cry again.

I miss you in my loneliness.

Engraved on the red leaves

I used my tears to erase your image

Looking at your face

I suddenly smile with you

Though I know this dream will never come true

My tears keep rolling down.

Because if it's not the fate, I want to let it go

But it keeps engraving more and more deeply in my heart

(Father)

The more I've tried to let it go, the more it accumulates

After all I cannot forget you

Cried...laughed and cry again.

I miss you in my loneliness.

Would this colorless life

be better in the end?

My life is full of hardship and pain.

(this titis belong to Yongee, no entry)

Hope to see you again in this place.

How do you know this place?

What?

I passed by here by chance

It's true, I knew it by chance

By chance?

What's this?

I bought this tree as a gift for you

Actually

I wanted to buy this house

But I didn't have enough money

This house is so damn expensive.

I'll make a lot of money to buy this house for you.

Be frank, how did you know this place?

Last time, I sneakily came here

When you and my father went to the island to practice martial arts

But why did you buy this titis tree?

Because this titis tree has a special meaning to you

That day I saw everything.

You stood here and lightly touched this titis tree

What?

I didn't

You didn't?

Then I'm going to sold it, should I?

Be honest, what are you doing here?

Why are you so nice to me?

Absolutely don't let go of my hand.

I'll protect you

Do you remember?

When I saw that gem ornament, I knew it was you.

You are...

Where is this place?

Ah, it's where my father practiced his skills of picking a lock

I've come here with him several times

Really?

You tell me to sleep here?

Didn't you say that you could withstand the hardship?

Reconcile with your father after you understand this life better through it's hardness.

Stay here for today.

I'll conceal my mother to buy food and blanket for you

You're so nice.

My Yongee is the best

How do you feel now?

What?

Didn't you say that you'd take revenge?

Have you done it?

Not yet

I'll take revenge later

Bong Soon ah!

Bong Soon ah!

That bat turned out to be Lee Geom

He's still alive

Ah, I have to report to the King right now

No, no I can't

If I do that, my Eun Chae...

Wait

He thought it was Lee Kyung Sub.

Just do it

Army Lord!

Historian Mandarin has come

Send him in!

I'm Historian Mandarin of the Historical Institute

I'm here to deliver the King's edict.

An edict?

Thank you, Your Majesty

Shi Wan ah! Shi Hoo ah!

The greeting ceremony will be started, Your Majesty

All Quian Sa Book (bodyguards), please step ahead

Kneel down to greet the King

Are you the son of Army Lord?

Yes, Your Majesty

Even if I die, I'll be loyal to you,Your Majesty

You resemble your father a lot

You were promoted by Sa Chun, right?

I put my hope on you

From now on

You'll be Quian Sa Book, the closest persons to me and protect me.

Be loyal to me till you're dead

Yes, Your Majesty

I'll devote myself to you, Your Majesty

Your Majesty, they've arrived.

Is that so?

Welcome, welcome

You must be tired from your long trip

Your Majesty, what have you been doing for the past few months?

I heard you guys've quelled the riot of the Southern City .

All thanks to His Majesty's grace.

After hearing the news that the Crown Prince passed away,

His Majesty was shocked and felt devastation.

So His Majesty sent us to attend the funeral

On top of that,

His Majesty's worried it might affect Your Majesty's safe

I want to express my gratitude to His Majesty.

Not long ago

I heard the rumor related to the Crown Prince's death

The Crown Prince was very healthy when he was in the Qing Empire.

After coming back to Chosun for 2 months, why he suddenly...

So sad....

You're home?

Do you want to stay here for your whole life?

Is it true that Ryung Gu Dae comes here just to attend the Crown Prince's funeral?

The Qing Empire's King really liked the Crown Prince, Your Majesty.

I'm certain that Jung Myung Soo is up to something, Your Majesty.

Currently, the Qing Empire is at the chaotic time to unify the continent

So I guess, maybe they come here to ask for back-ups

If so, we can offer them help with military troops and foods, Your Majesty.

But Your Majesty

Our country is not capable of doing it now

This old man is annoying.

I know what you mean

Our country's currently in the starving time, citizens are destitute

I'm so worried

That's why I want to hear citizens' opinions.

What?

'If the continent's unified, we can enjoy the glory together'.

Dang it

They make us the shields when they battle.

What kind of the glory is that?

They're all talking bullshit.

Damn those mandarins

Let their sons go enjoying the 'glory' first.

Ten bags of rice, ten rolls of cloth

Is a human's life only worth ten rolls of cloth?

Anyway, I guess the number of volunteers won't be small.

Die of starvation is also a death.

Die of being shot is also a death.

You're right

To save people at home, it's worth going

If I have 10 bags of rice...

Let's go, Dae Shik!

Ok, let's go

Look, look!

Look at the uncle who quarreled with his daughter

Why did you argue with her?

Did you cheat on her?

Where is she now?

Where is my daughter Bong Soon now?

She still lives well and eats a lot

Well, she really eats a lot!

Want me to tell you where she's at?

Will you find her to make it up?

No need

I just need to know if she's alright

Dae Shik ah! How could they...

Where did he go again?

The number of registerers isn't enough, Your Majesty

They all don't want to become the shields in that meaningless war.

Really?

Yes, Your Majesty

Also, because the drought has dragged on for many years,

the sources of military foods are wearing off.

What are we going to do?

I already agreed to give Jung Myung Soo an adequate quantity.

There's only one way left

Wake up!

My kids' dad!

If you dare to scream, I'll kill this child

There's a rumor saying a lot of people have registered, right?

Right! I came to the training center to take a look

It's so crowded!

I heard everyone living around Hanyang has come to register

This is so beyond my imagination

I am amazed!

Where did Dae Shik go?

I haven't seen him since yesterday

Yongee! Yongee!

What's wrong with you, aunty?

Dae Shik registered already.

Registered?

He said he'd sell the rice and go to the Qing Empire to rescue his father.

What are you saying?

Is that so?

What should we do now?

Wow, you're really good enough to be the Royal Shoemaker.

Your expertise is fairly good.

Leader, I'm off now

Hey, Dae Shik

He released you because I had begged the leader.

Let me go

Do you know how expensive the ticket to the Qing Empire is?

I can't afford it even if I sell myself.

That's a very good opportunity to go to the Qing Empire for free.

10 bags of rice

are enough to help me find my father who was brought to the Qing Empire.

Dae Shik ah

Don't worry

Before I can find my father, I won't die

Please go away.

Has your son registered too?

Why didn't you stop him?

My friend is in there. Please let me see him for once

You dare to barge in?

Immediately get lost!

You shouldn't have let him in.

Just waste the military foods

Some bad things may happen if he goes to the Qing Empire.

He'll use the military foods to make Tok Cake

Yongee!

Brother.

Why are you here?

Are you looking for Dae Shik?

Have you met him?

Yes

Why didn't you bring him out?

He's really determined

to take this chance to go to the Qing Empire and find his father

There's no point talking to him

He's no longer the Dae Shik that we've known

Young men!

Can you please let me meet my son for once?

Those bastards.

Brother, calm down

I beg you! Please!

If anything happens to my son

I can't live.

Our kids were forced to become the shields

and now you want us to die of starvation here, huh?

In this starving year

It's very difficult to find foods

Kill me first if you want to snatch it away.

Kill me first!

When are they gonna go to the Qing Empire?

In half a month

A farewell feast will be held in the Palace

After it ends, we will go the day after

Grow the lettuces and cabbages

I'll make rice wrapped by lettuces for Yongee later.

What is this?

Bong Soon !

Let me go

On the way carrying this box back, I dropped the Titis Painting

I have to go pick it up

Bong Soon!

What is this? A torn clothe?

It's smooth now

But how could you make this clothe?

Ah, my father used to be a blacksmith

He had worked many jobs to afford my school fee.

At that time he taught me

He said

From past to present, every man should acquire an occupation.

Bong Soon ah! Please go

Why?

I won't tell anyone.

Your father's been very worried about you

Quickly go back

I want to be alone

I got it. I'm leaving now

Father

There is one more thing that I need to do, isn't it?

(The Palace)

(I will go to the Palace in half a month)

Your Majesty

That burglar purposely chooses the day we throw the party.

We should postpone the date, Your Majesty.

We can't postpone the feast just because of a low-life burglar?

Just follow the plan

As you all know

First was Shim Li Ryul, then Lee Mung Il, Park Jung

Kim Nyul, Goo In Hoo and Lee Shi Baek

He burglarized the Comrades of Heaven Fraternity�s member houses

But after that, Iljimae suddenly vanished for a while

There's a rumor saying that Iljimae was dead

But he reappeared in the protest at the Embassy.

From that time onward, he's become the King of the people

Ah, he almost died

But the daughter of the Army Lord used a bow to save him

After the protest,

The houses of three notoriously greedy Mandarins

Kim Woo Jin, Oh Ak Soo and Jung Hyung Kyu got burglarized

The weird thing is they aren't the members of the Comrades of Heaven Fraternity.

Meanwhile, the Comrades of Heaven Fraternity�s member houses continued to be burglarized

It's the Chief Guard Byun...

Oh no, it's Qian Sa Bu's investigation results. I just report it.

Are you looking for me, Master?

Excuse me.

Other Mandarins' houses only got burglarized

But the Comrades of Heaven Fraternity�s member houses had signs of being searched.

Is he looking for something?

I haven't figured that out

I got it

You may go now.

Investigate Lord Byun Shik's daughter

and her relationship with Iljimae

Make a bet now

This opportunity is one in a thousand

Alright

Choose the Red Titis if you think Iljimae'd succeed.

Choose the White Titis if you think he'd fail.

This chance won't come again. Make your bet quickly

Hey, you're born to be a businessman.

Just one tael

Quickly lay your bet, everyone!

Even the kids can bet

Please use your brains to think about this

What do you guys think the Palace is?

Welcome you when you come, and send you off when you leave?

You guys really underestimate the Palace

This rascal

It's you who need to rack your brain

What kind of person do you take our Master Iljimae for?

If he is determined, there is nothing he can't do.

That's right

Because he is...

Iljimae!

It's true.

Very good

Iljiame! Iljimae!

Is she and Iljimae in a relationship?

Yes, Your Majesty

After she shot an arrow to save Iljimae at the Embassy last time

The whole Forbidden City and Guards has rumored about it.

I sent someone to investigate it.

That is the truth, Your Majesty

If that's the case, quickly capture that girl!

But she is...

the daughter of Lord Byun Shik, Your Majesty

What? Byun Shik?

But it can't be helped.

Whoever blocks my way will be uprooted.

Being transferred?

Damn it

How could they treat me like this?

His Majesty feels unwell today. I've told everything to you.

His Majesty can't treat me that way

I have given out so many efforts.

from Lee Won Ho's treachery to the Crown Prince's case

What? What??

They appointed me to be the Royal Shepherd?

They'd rather exile me.

Don't be so upset, My Lord

His Majesty must have his reason.

What kind of reason is it?

He's made every use of me.

And now he wants to abandon me?

So what?

It's your fault for not teaching your daughter properly.

Don't forget your sons are still in the Palace

His Majesty abandons your father. Do you hate him?

He isn't my father

What do you mean?

My real father passed away already.

He hasn't known the truth yet

My mother lied to him, telling him that I was his son

But at least he's raised you

A fighter

should never be hot-tempered

Keep it in mind

Yongee! Yongee!

Are they all noble families' orders?

Ok Ak Soo

Jung Hyung Kyu

Kim Woo Jin

Lord kim Woo Jin

That's right

Hyung Syung

It hurts so much.

Hey, I heard they got burglarized

What?

Last night, Lord Oh Ak Soo, Jung Hyung Kyu, and Kim Woo Jin's houses were burglarized

What ?

Brother! Why are you here?

I went outside to buy the shoe-making materials

But you are so odd

Am I?

I told you when they would throw the party at the training center a few days ago

Oh

Only people in the Palace know it.

Why did Iljimae know it and choose that day to break into the Palace?

Iljimae isn't one of the people working in the Palace, is he?

It's so weird, right?

Right. It's weird!

Could it be... he has spies

I'm so hungry

My beautiful Danee

May I have some rice?

Are you the burglar for real?

Brother!

Seriously, are you...

Are you really Iljimae?

Why are you here?

You haven't left yet?

Take a look!

What do you think? They are identical, right?

Are they identical?

This is...

It's the entry tablet to the palace

Palace's walls are not as same as the noble families' walls

You won't be able to get in by jumping over the wall

Please use this tablet and enter properly

I...

The entire village of Jang Ahn is talking about it.

I placed a bet that you'd win

If mission fails,

you'll be dead for sure

How could you make this?

Our swindling group Kongkal is not just a false reputation.

Besides this,

even family records,

there's nothing that I can't do

You're really good

I can do anything that could make money

Let me make you an extra one just in case you need it.

I'm sorry, Bong Soon ah!

Because of me, your brother...

I'll protect you

I absolutely won't let go of your hand

Bong Soon ah!

Bong Soon ah!

What's up?

Do you like it?

Uh

Just wait until I rob the palace

then rescue Dae Shik and the people who were drafted.

Afterwards I'll find my natural mother

Together with my current mom, we'll leave hanyang

Really?

Do you...want to come along?

I

still can't forget the person in my heart

perhaps I have to wait a little while longer

or maybe I can't ever forget about her, and keep her in my heart forever

Do you still agree to come with me after knowing all this?

Uhm

Is this the palace's map?

How did you get a hold of it?

Maybe there's a little bit of Iljimae's blood in me

I stole it from the Royal Architect.

From now on

We are accomplices

This is a palace's map drawn by the reigning King to celebrate a successful coup d��tat

Therefore, it's the most accurate version.

At least, you have to grasp this map firmly to rob the palace.

Oh

Yong, try this

I used spring water to wash it

Eat it up!

Wait a minute

Try it

Quickly have a bite

When I'm still talking nicely, please eat it

Hey, Bong Soon ah

It was very difficult to steal this map.

You...why are you touching it?

It's all creasy, and you still want me to eat.

Master, are you looking for me?

Your younger sister

and iljimae are in love, do you know this?

It's just a rumor

it's not true at all

If that's true...

A fighter is not allowed to have hot blood

I always remember

whatever you taught me, Master.

The Medical Institute

Ok Cheon Bridge

Suddenly I am seeing images never existed before.

Ah, is this wet because of the spring water?

What?

Ah. That�s right

It's purlpe?

They hid it intentionally when writing this

Aigoo, did you receive a love letter?

What?

They used purple weed liquid instead of ink to write

Then lighted up a candle and let the candle wax stain through, all the words'd disappear

People who write love letters usually use that method

To prevent others from reading

So what should I do to be able to read it?

Apply some spring water on it

Spring water and purple weed are incompatible with each other

wait until it dries, and you can see the purple ink

Kim Ik Hee

Kwon Do Hyung

my father Lee won Ho

Lee Kyung Sub

Shim Ki Won

Suh Yong Soo

this drawing is...

like you say

The sword carved with that symbol is in the palace

Who else?

Who else was the central person of that coup d'�tat?

Besides those 6 people

I don't know anyone else

The symbol carved on the sword which that person used to kill my father

is formed by combining these 6 parts of this painting.

It's true

I'm sure there must be someone else.

Please let me do it.

Leave it to me

but she's your younger sister

She has nothing to do with me.

Are you sure you can do it?

Please leave it to me.

Brother.

You guys , step back.

I'm asking you for the last time

Where is iljimae?

I told you I don't know.

How could I

get acquainted with that thief?

Cut it!

Bong Soon!

Bong Soon ah!

What's up?

Miss Eun Chae?

That's true.

Our Miss is in a relationship with iljimae

Wait

So Miss Eun Chae saw Iljimae's face, didn't she?

Wait

Then what will happen to her?

I have no idea either.

They say they'd kill her.

Miss!

Miss Eun Chae!

Yongee, I'm sorry

The person who killed my parents

and killed my older brother

I can't forgive him.

Therefore, I can't go with you

Hubby Kung!

Hubby Kung!

Have you heard anything yet?

To catch Iljimae, the imperial court...

Oh my god!

has arrested Lord Byun Shik's daughter.

Are you satisfied with this gift?

Next time I'll send you her head

Want save that girl?

Then come to the paper manufacturing house behind Won Eun Pagoda at Moon Yeo Mount.

Don't go, please.

They'll kill you.

If I don't go there, she'll lose her life

She won't die.

It's just the bait to lure you out.

One of her fingers was amputated.

I'm sorry, Bong soon

Didn't you say that you'd leave this place?

Didn't you say that you'd leave here together with your mother?

Didn't you say that you'd take me with you?

Let's go now

Let's go.

I'll bring your mother here.

I can't let her die because of me.

If you go there now, you'll definitely get killed.

They'll kill you.

Fine, I'll go with you.

I'll protect you.

Because of you

I'm not scared of losing my life.

Bong Soon ah!

Please keep on living

for my sake.

What does that Miss really mean to you?

Ok, go!

Go find your heart and bring it back.

So...

My heart

Does it have to stay ?

Hang him up!

I don't want her to see my face

What do you want when robbing the palace?

What do I want?

Innocent citizens were drafted.

Military foods were stolen.

If it's not because of those things.

What is your real intention of robbing the Palace?

What do you want to rob after all?

I just want to know the truth.

The truth? What truth?

The truth of what I'm looking for

and of what you're dying to know

It looks like one finger is not enough

Do you really want to take away her life?

Tie him up!

Yongee!

Please save my Yongee

Please...father!

Ok

Right now the life of that girl is in your hands

When the sand bad on you falls down

Do you know what she'll turn to be?

You're determined not to tell the truth?

I'll give you a chance, I'll count to three

One

Torture me only

Two

Where did Sa Chun go?

Let her down first and I'll answer your questions

Have you forgotten already?

I counted to number two.

It's been confirmed.

I'll go to rescue him

Just stay at the liquor shop, don't go anywhere

Three

No, no.

This is the last time I ask you.

What do you want to steal?

It looks like this girl isn't important to you.

Very good

I'll kill her

Let her down.

Alright

The thing I want to find...

It's here

In my heart

I'm not lying.

I can swear in front of your life.

Don't come closer

If you come closer, I'll kill him

Cut the rope

Cut it, slowly

Stand up

Don't kill him

We must capture him alive

What are you doing?

Why did you help me?

Don't fool yourself

I weren't helping you

I want to catch you

I desperately want to catch you.

There's one thing that I want to find

Before I can find it, I won't let anyone capture me.

Absolutely never

Kill me.

No you can't

Please let my brother go .

Please..

What are you waiting for ?

Slash me!

I don't want to kill people anymore.

I want to use sword to save people

My father taught me that

Don't ever show your back to me like that again.

Otherwise, I'll slash you even if it means I attack you from behind your back.

Those who step in my way

Regardless of who he might be, a Buddhist, a sworn friend.

No matter when

I'll slash.

It might leave a scar later.

I left a scar on you

a horrible scar that I don't want to see for my entire life.

I'll keep that scar for my sake.

My brother's hands are prettier than the girls' hands.

You dared do that to me

You're in love with that girl right ?

Overthere!

It's very safe here. Stay here for a while.

I'll go get someone here for you.

Don't go

It's very dangerous outside

I must go

I have to find one thing.

Just now

I almost got it.

You are my first love

and my last love as well.

Therefore

one time�

just one time

Please let me see your face

Even if I can only miss and love you deep inside my heart for my entire life

Please let me live because of it.