Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,860 --> 00:00:03,760
Hey!
2
00:00:03,940 --> 00:00:05,480
Let go of him!
3
00:00:05,740 --> 00:00:06,800
Who the heck are you?
4
00:00:06,880 --> 00:00:07,860
Philip-dono?
5
00:00:08,180 --> 00:00:09,380
Nice to meet you, Saori.
6
00:00:09,580 --> 00:00:11,640
I heard about you a lot from Hikaru.
7
00:00:11,980 --> 00:00:15,860
They are planning to catch Hikaru and perform a biopsy on him.
8
00:00:16,060 --> 00:00:19,200
Don't you think you should send Hikaru back to his original world?
9
00:00:19,460 --> 00:00:23,000
Hikaru believes that
"The Tale of Genji" is a non-fiction story.
10
00:00:23,700 --> 00:00:24,780
Non-fiction?
11
00:00:25,040 --> 00:00:29,080
He doesn't think that he's just an imaginary character.
12
00:00:30,640 --> 00:00:35,660
I think the answer to why Hikaru jumped
into this world can be found in Kyoto.
13
00:00:35,800 --> 00:00:36,860
Kyoto?
14
00:00:37,140 --> 00:00:40,100
Let's go to where you should be!
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,220
LIKED!
16
00:00:44,220 --> 00:00:52,600
LIKED!
HIKARU GENJI-KUN
17
00:00:40,660 --> 00:00:52,600
Subtitles by eveychooey
18
00:00:54,300 --> 00:00:58,180
KYOTO
19
00:01:01,460 --> 00:01:08,000
- 7th Handscroll -
BACK TO KYOTO?
20
00:01:03,740 --> 00:01:06,500
Is this the capital of Kyoto?
21
00:01:07,130 --> 00:01:10,660
I still can't believe it.
22
00:01:14,780 --> 00:01:16,600
Wow! Oh my God!
23
00:01:16,860 --> 00:01:18,080
We are so lucky!
24
00:01:19,180 --> 00:01:20,860
Hey! Hold on!
25
00:01:21,640 --> 00:01:23,860
I'm sorry! Please don't take pictures!
26
00:01:23,960 --> 00:01:25,910
Sorry! No picture! No picture!
27
00:01:26,160 --> 00:01:29,600
Excuse me! I'm sorry! Why did it turn out like this?
28
00:01:48,220 --> 00:01:49,360
Hikaru-kun?
29
00:01:51,840 --> 00:01:53,500
Are you home?
30
00:01:55,300 --> 00:01:58,040
The capital? So they went to Kyoto?
31
00:01:59,060 --> 00:02:00,260
Yes.
32
00:02:00,680 --> 00:02:02,250
Wow, I can't believe it.
33
00:02:02,540 --> 00:02:05,940
Huh? Did you not know, Shiori-san?
34
00:02:06,220 --> 00:02:08,720
She didn't tell me.
35
00:02:09,000 --> 00:02:11,480
They're having fun by themselves, how unfair!
36
00:02:11,790 --> 00:02:15,840
When I told her to go, she said she had to work!
37
00:02:16,960 --> 00:02:20,960
Well, it's really complicated.
38
00:02:21,340 --> 00:02:22,660
Where in Kyoto are they?
39
00:02:22,900 --> 00:02:23,920
Dunno.
40
00:02:24,380 --> 00:02:28,580
Ugh... I'm so hopeless.
41
00:02:28,980 --> 00:02:30,400
Where did they go?
42
00:02:31,140 --> 00:02:33,180
Alright then. Sorry for bothering you.
43
00:02:33,260 --> 00:02:34,280
Bye.
44
00:02:47,140 --> 00:02:48,260
This is...
45
00:02:50,080 --> 00:02:52,700
When in Kyoto, you really should try matcha parfait.
46
00:02:52,820 --> 00:02:54,900
I also want the hojicha parfait.
47
00:02:56,060 --> 00:02:57,170
I can't decide.
48
00:02:57,660 --> 00:02:59,340
What would you like to have, Saori-dono?
49
00:02:59,720 --> 00:03:01,940
It's cold, so I'll just order zenzai (red bean soup).
50
00:03:02,060 --> 00:03:04,800
That's so disrespectful! Apologize to zenzai!
51
00:03:05,100 --> 00:03:06,320
Excuse me!
52
00:03:08,740 --> 00:03:10,790
One Fascinating Matcha Parfait, please.
53
00:03:12,120 --> 00:03:13,860
Me too.
54
00:03:14,140 --> 00:03:15,360
I'd like zenzai, please.
55
00:03:15,520 --> 00:03:16,900
Alright.
56
00:03:19,130 --> 00:03:23,000
Anyway, is it really okay to enjoy some tea as soon as we arrived in Kyoto?
57
00:03:25,680 --> 00:03:29,880
Genji, I've been thinking a lot lately...
58
00:03:32,840 --> 00:03:34,980
Maybe it's not a bad thing...
59
00:03:35,080 --> 00:03:37,020
to keep living here like this.
60
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
Really? Then I'll try it.
61
00:03:43,540 --> 00:03:44,520
It looks good.
62
00:03:44,580 --> 00:03:48,180
You can live peacefully without having to think about competing with others.
63
00:03:48,660 --> 00:03:50,860
Even to grow old with only one woman,
64
00:03:51,060 --> 00:03:52,960
I think it's not a bad thing.
65
00:03:53,830 --> 00:03:57,780
I see. You have a point there.
66
00:04:00,300 --> 00:04:04,420
Even in this era, there are also people who live their lives as if it's a competition.
67
00:04:04,520 --> 00:04:05,460
Really?
68
00:04:05,620 --> 00:04:08,220
Such people probably exist in every period.
69
00:04:08,440 --> 00:04:13,300
But of course, they can't keep as many women
as they want like the Heian noblemen.
70
00:04:13,840 --> 00:04:16,340
It sounds like you're criticizing us.
71
00:04:16,460 --> 00:04:17,600
I'm not.
72
00:04:18,060 --> 00:04:19,620
It's neither good nor bad.
73
00:04:19,800 --> 00:04:22,160
It's just the way the society works has changed.
74
00:04:22,260 --> 00:04:25,720
And it has also been 1,000 years since then.
75
00:04:26,960 --> 00:04:28,380
1,000 years, huh...
76
00:04:29,960 --> 00:04:32,360
I wonder if we can start a new life here...
77
00:04:32,940 --> 00:04:35,700
without forgetting the life we had over there.
78
00:04:36,240 --> 00:04:38,580
I want to go home if I could.
79
00:04:39,300 --> 00:04:42,820
That's right. What you said also makes sense.
80
00:04:44,020 --> 00:04:47,960
However, even if I could go back,
81
00:04:48,480 --> 00:04:52,480
I feel like I wouldn't be able to forget my life here.
82
00:04:55,820 --> 00:04:57,380
Thanks for waiting.
83
00:04:59,100 --> 00:05:01,580
This is it, Chujo-dono!
84
00:05:01,980 --> 00:05:04,340
There is no matcha parfait over there, right?
85
00:05:05,230 --> 00:05:07,720
I've been waiting for this~
86
00:05:08,260 --> 00:05:10,280
I finally met you.
87
00:05:10,440 --> 00:05:11,900
Is that your lover?
88
00:05:22,720 --> 00:05:27,720
I've dreamed of you~
89
00:05:28,940 --> 00:05:34,660
The sweet smell of~
90
00:05:35,720 --> 00:05:40,520
Matcha parfait~
91
00:05:43,760 --> 00:05:49,820
Even my heart~
92
00:05:41,970 --> 00:05:45,440
A sweet and delicious matcha parfait that I've dreamed of.
93
00:05:45,640 --> 00:05:49,400
I'm so happy that my heart is about
to melt away with this parfait!
94
00:05:50,620 --> 00:05:57,880
Will melt away with you~
95
00:06:02,700 --> 00:06:03,520
Sorry!
96
00:06:03,600 --> 00:06:05,780
Hey, sit down! Sit down!
97
00:06:06,340 --> 00:06:07,820
This isn't time for reciting a waka!
98
00:06:07,900 --> 00:06:10,100
Eat up. We should go to where Philip-san told me.
99
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
This is surprising!
100
00:06:15,340 --> 00:06:19,110
There was no such temple around this area.
101
00:06:19,420 --> 00:06:21,460
The main entrance is really impressive.
102
00:06:23,280 --> 00:06:27,060
Is this the place Philip-dono told you to go?
103
00:06:27,820 --> 00:06:30,280
Well, pretty much so.
104
00:06:32,820 --> 00:06:37,080
After you arrive in Kyoto, please take a photo in front of Higashi-Honganji Temple.
105
00:06:37,340 --> 00:06:40,320
Is there a clue to send them back to their original world there?
106
00:06:40,380 --> 00:06:44,800
No, I just want a photo of Hikaru in a spot that seems to be in Kyoto.
107
00:06:51,960 --> 00:06:54,200
Anyway, are you not going to Kyoto?
108
00:06:54,340 --> 00:06:59,460
No. Because I am being chased by those people targeting Hikaru.
109
00:06:59,580 --> 00:07:02,200
If I make a move with him, he will be in danger.
110
00:07:02,460 --> 00:07:04,220
The men in black?
111
00:07:09,560 --> 00:07:11,740
Let's take a picture together while we're here.
112
00:07:11,740 --> 00:07:12,880
No, I'm fine.
113
00:07:13,020 --> 00:07:15,000
Don't be shy.
114
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
Come on. Let's take a picture.
115
00:07:18,160 --> 00:07:19,540
Smile, please.
116
00:07:23,560 --> 00:07:25,660
Is it good?
117
00:07:26,920 --> 00:07:28,880
Is this all right, though?
118
00:07:29,110 --> 00:07:31,740
We haven't even made any progress.
119
00:07:33,200 --> 00:07:35,780
Hikaru-kun, don't you feel anything?
120
00:07:36,380 --> 00:07:37,480
Like what?
121
00:07:37,660 --> 00:07:41,380
Recalling any familiar place, scent, or just anything?
122
00:07:42,340 --> 00:07:43,620
Nothing in particular...
123
00:07:44,960 --> 00:07:46,220
Let's go.
124
00:07:52,020 --> 00:07:54,880
Why is Saori-dono in such a hurry?
125
00:07:55,140 --> 00:07:59,740
I did know about her lack of sentimentality,
but I didn't know it's that bad.
126
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
UJI
127
00:08:09,160 --> 00:08:10,780
We're finally here.
128
00:08:23,020 --> 00:08:26,780
There is The Tale of Genji Museum in Uji, Kyoto.
129
00:08:26,930 --> 00:08:30,000
There must be some clues there.
130
00:08:30,700 --> 00:08:35,180
But if we go there, Hikaru-kun will be able to see his own future, won't he?
131
00:08:35,460 --> 00:08:36,980
It would be too pitiful.
132
00:08:37,120 --> 00:08:42,180
But I think that shock is the key to return to his original world.
133
00:08:44,450 --> 00:08:45,720
Get a grip!
134
00:08:47,740 --> 00:08:48,860
Sister!
135
00:08:52,540 --> 00:08:53,580
Shiori?
136
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
I finally found you!
137
00:08:57,630 --> 00:09:00,920
Anyway, why did you turn off your phone?
138
00:09:06,900 --> 00:09:08,280
I'm sorry, Chief...
139
00:09:08,500 --> 00:09:10,160
I think I caught a cold.
140
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
Take your time to rest. We'll take care of the work here.
141
00:09:17,140 --> 00:09:18,720
Keep yourself warm.
142
00:09:19,220 --> 00:09:20,560
Take care!
143
00:09:29,430 --> 00:09:31,320
How did you know I'm here?
144
00:09:38,700 --> 00:09:42,300
Why didn't you take me on this fun trip too?
145
00:09:42,380 --> 00:09:43,680
Don't you have uni today?
146
00:09:43,800 --> 00:09:46,200
Well, don't you have work today?
147
00:09:46,450 --> 00:09:48,300
Well, you see, I...
148
00:09:48,440 --> 00:09:50,260
Isn't that Shiori-dono?
149
00:09:56,980 --> 00:09:58,220
Shiori-dono.
150
00:10:00,140 --> 00:10:01,360
What is this place?
151
00:10:01,620 --> 00:10:04,340
It's a museum based on a novel about Hikaru-kun.
152
00:10:04,470 --> 00:10:05,780
Museum?
153
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
We can feel the worldview in the novel.
154
00:10:09,860 --> 00:10:12,320
This is such an interesting place.
155
00:10:12,940 --> 00:10:17,540
But why would Genji's story be known to future generations?
156
00:10:17,660 --> 00:10:19,620
It may have been written by the person who heard it.
157
00:10:19,780 --> 00:10:22,600
Then, is there also my story here, Saori-dono?
158
00:10:22,820 --> 00:10:26,280
I'm not sure. I don't know much about this kind of thing.
159
00:10:40,260 --> 00:10:44,510
Are they using these dolls to introduce our lives to people?
160
00:10:46,580 --> 00:10:51,220
It was very well-made.
But I feel like the room is a little too bright.
161
00:10:57,200 --> 00:10:59,940
Don't go in there!
It's an exhibit.
162
00:11:04,980 --> 00:11:08,900
This carriage reminds me of my life over there.
163
00:11:09,740 --> 00:11:13,040
That's good. Let's take a trip down memory lane.
164
00:11:13,380 --> 00:11:16,440
So that we can find a clue to send you back to the other world.
165
00:11:31,580 --> 00:11:36,640
These guys really came out from "The Tale of Genji".
166
00:11:40,240 --> 00:11:41,460
What is this?
167
00:11:44,000 --> 00:11:48,160
It's Rokujo-in. A large mansion where you lived in.
168
00:11:48,360 --> 00:11:51,020
What? But I live in Nijo-in.
169
00:11:51,080 --> 00:11:53,310
So I have no idea about this place at all...
170
00:11:53,480 --> 00:11:56,380
- Isn't that your future residence?
- What?
171
00:11:56,760 --> 00:12:01,620
It is said that it's a large mansion you lived in,
divided into four areas 'East-West-South-North',
172
00:12:01,680 --> 00:12:07,380
with each area dedicated to one of the four seasons and within which you installed your women who loved each season.
173
00:12:07,460 --> 00:12:09,200
How nice!
174
00:12:10,140 --> 00:12:14,240
There's even a river flowing through the forests of the four seasons.
175
00:12:14,800 --> 00:12:18,920
Decorating it according to each season,
you sure have a great taste.
176
00:12:19,140 --> 00:12:21,140
Chujo-dono, do you think so too?
177
00:12:21,360 --> 00:12:23,420
What a brilliant idea!
178
00:12:24,140 --> 00:12:26,060
Are you praising yourself?
179
00:12:28,800 --> 00:12:32,810
In other words, if I can return to my original world,
180
00:12:33,000 --> 00:12:37,400
I can live with the women I love
in such a wonderful mansion, right?
181
00:12:37,860 --> 00:12:39,140
Yeah, probably.
182
00:12:40,280 --> 00:12:43,520
The Spring Palace will be occupied by Lady Murasaki.
183
00:12:45,220 --> 00:12:47,340
Surrounded by flowers and trees…
184
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
I can even imagine how happy she would be.
185
00:12:52,300 --> 00:12:56,460
The Summer Palace is for Hanachirusato.
186
00:12:59,020 --> 00:13:03,340
The Winter Palace is for Akashi? Who is she?
187
00:13:03,610 --> 00:13:05,940
I think you'll meet her in the future.
188
00:13:06,220 --> 00:13:10,160
I see. I wonder how beautiful this princess is.
189
00:13:12,120 --> 00:13:13,340
Genji.
190
00:13:15,140 --> 00:13:19,200
Learning about your future this way, isn't it kinda boring?
191
00:13:19,460 --> 00:13:20,440
Really?
192
00:13:21,080 --> 00:13:22,780
I wouldn't want to know.
193
00:13:23,400 --> 00:13:26,680
Knowing about the women I will fall in love with in the future,
194
00:13:26,740 --> 00:13:28,720
it's not interesting at all.
195
00:13:29,920 --> 00:13:31,660
Well, you do have a point.
196
00:13:31,860 --> 00:13:34,220
It's not something to be excited about.
197
00:13:35,100 --> 00:13:38,040
Being able to see into your future is so horrifying.
198
00:13:41,480 --> 00:13:42,940
I'll get going first.
199
00:13:46,580 --> 00:13:48,550
You will get lost.
200
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
But I am glad.
201
00:13:54,420 --> 00:13:57,480
I was at the lowest point of my life when I took a journey to Suma,
202
00:13:58,140 --> 00:14:01,100
but there's such a bright future waiting for me ahead.
203
00:14:02,460 --> 00:14:06,720
It means that I can make my loved ones happy, right?
204
00:14:07,800 --> 00:14:09,860
It put me at ease as a man.
205
00:14:14,820 --> 00:14:16,980
I wouldn't want this kind of future.
206
00:14:19,600 --> 00:14:22,000
Why not? You can live in comfort.
207
00:14:22,460 --> 00:14:26,000
Surrounded by your loved ones in such a wonderful mansion.
208
00:14:26,840 --> 00:14:28,240
That's not love.
209
00:14:30,040 --> 00:14:32,340
That may be the case in your world.
210
00:14:46,200 --> 00:14:48,260
Wait for me, Naka-chan!
211
00:15:05,900 --> 00:15:07,360
This is...
212
00:15:42,800 --> 00:15:44,780
What is this?
213
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
THE TALE OF GENJI
214
00:15:47,440 --> 00:15:49,600
It seems to be about me.
215
00:15:51,880 --> 00:15:54,300
This is a timeline about your life.
216
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
Right now...
217
00:15:58,760 --> 00:16:00,460
you are around this stage.
218
00:16:03,360 --> 00:16:08,580
However... someone really wrote about my life in detail like this.
219
00:16:13,800 --> 00:16:15,940
But this is also surprising.
220
00:16:16,360 --> 00:16:19,500
The things that only I know could be
written in such a detailed way.
221
00:16:22,640 --> 00:16:23,700
Saori-dono.
222
00:16:25,610 --> 00:16:28,800
I think it's time to finally tell us the truth.
223
00:16:31,800 --> 00:16:36,080
Genji, do you not notice it?
224
00:16:37,540 --> 00:16:39,540
You're the main character here.
225
00:16:40,380 --> 00:16:42,260
This is the story about you alone.
226
00:16:44,960 --> 00:16:46,740
My story?
227
00:16:48,200 --> 00:16:49,900
Who and where was the author?
228
00:16:52,640 --> 00:16:54,580
Will I write it in the future?
229
00:16:56,540 --> 00:16:57,800
No.
230
00:17:00,380 --> 00:17:04,820
The author is another person.
A woman named Murasaki Shikibu.
231
00:17:04,920 --> 00:17:05,740
Sister!
232
00:17:05,860 --> 00:17:06,880
Listen.
233
00:17:09,060 --> 00:17:14,680
You guys are just the characters in a book called "The Tale of Genji".
234
00:17:16,280 --> 00:17:21,860
In fact, you're just fictional characters who don't even exist in this world.
235
00:17:28,000 --> 00:17:29,520
Is that true?
236
00:17:37,660 --> 00:17:39,320
The Tale of Genji?
237
00:17:41,340 --> 00:17:42,520
Then...
238
00:17:44,520 --> 00:17:48,740
there is no story about me as the main character.
239
00:17:56,180 --> 00:17:58,220
I've had this hunch for a while...
240
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
That maybe someone like me...
241
00:18:01,740 --> 00:18:04,320
just exists to support Genji.
242
00:18:05,580 --> 00:18:06,940
Naka-chan...
243
00:18:08,620 --> 00:18:11,880
I'm just an extra in this story, aren't I?
244
00:18:12,560 --> 00:18:13,760
Well...
245
00:18:14,640 --> 00:18:16,100
Naka-chan, wait!
246
00:18:19,440 --> 00:18:22,300
Just leave it to her for now.
247
00:18:32,260 --> 00:18:37,840
Is this the story of my life?
248
00:18:39,300 --> 00:18:41,240
MURASAKI SHIKIBU STATUE
249
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
This woman is the author?
250
00:18:57,100 --> 00:19:03,900
Are you saying that everything was created based on her imagination?
251
00:19:05,520 --> 00:19:11,160
Well... I don't know much about that myself.
252
00:19:20,360 --> 00:19:25,000
You already knew from the start, didn't you?
253
00:19:33,230 --> 00:19:36,180
I have always thought something was definitely off.
254
00:19:37,940 --> 00:19:41,140
No matter what I do, I can never beat Genji.
255
00:19:44,110 --> 00:19:48,820
Be it about women, or even politics.
256
00:19:49,500 --> 00:19:50,900
Naka-chan...
257
00:19:53,180 --> 00:19:58,280
I've always told myself that everyone has their own destiny.
258
00:20:00,460 --> 00:20:08,840
But I never thought that my life was being controlled by that woman.
259
00:20:12,970 --> 00:20:17,320
Murasaki Shikibu just put the focus on Hikaru-kun.
260
00:20:17,480 --> 00:20:20,700
But you are definitely the star of your own life.
261
00:20:21,380 --> 00:20:22,940
Don't try to comfort me!
262
00:20:23,720 --> 00:20:25,600
I'm not!
263
00:20:26,540 --> 00:20:28,700
You were the one who told me before.
264
00:20:29,000 --> 00:20:33,420
That no matter who I am being compared to,
my life belongs to me.
265
00:20:38,960 --> 00:20:43,540
I will never go back to the original world
and become a side character in Genji's life!
266
00:20:43,820 --> 00:20:48,020
I want to live my own story!
267
00:20:49,900 --> 00:20:51,120
Does that mean...
268
00:20:52,020 --> 00:20:56,160
I will stay in this world.
269
00:20:57,180 --> 00:21:01,800
I'm not going back to "The Tale of Genji"!
270
00:21:03,640 --> 00:21:04,940
No way...
271
00:21:06,100 --> 00:21:07,400
Chujo-dono.
272
00:21:10,720 --> 00:21:11,900
Genji.
273
00:21:16,660 --> 00:21:20,460
If you want to go on your own path, that's fine.
274
00:21:20,560 --> 00:21:21,640
Hey, Hikaru-kun!
275
00:21:21,720 --> 00:21:25,980
If you want to stay in this world, you're free to do so.
276
00:21:27,810 --> 00:21:33,110
But I'm going to find my way back home.
277
00:21:34,920 --> 00:21:35,980
Is that so?
278
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
Figures.
279
00:21:41,060 --> 00:21:42,060
However...
280
00:21:44,340 --> 00:21:46,100
People cannot live alone.
281
00:21:48,180 --> 00:21:52,700
A life without friends is like a night without a moon.
282
00:21:54,510 --> 00:21:59,700
I want to be with you.
283
00:22:02,780 --> 00:22:04,060
So...
284
00:22:06,060 --> 00:22:07,840
So that's...
285
00:22:09,080 --> 00:22:13,520
That's also my duty to be the perfect foil to you, isn't it?!
286
00:22:16,240 --> 00:22:18,760
I've had enough!
287
00:22:25,680 --> 00:22:27,260
Guys, let's calm down...
288
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
What's wrong with you?! Acting out of character like that!
289
00:22:32,980 --> 00:22:36,400
Hikaru-kun, you just don't understand how it feels to be a supporting character.
290
00:22:37,650 --> 00:22:40,360
Once you return home, you'll get to do whatever you want...
291
00:22:40,440 --> 00:22:42,880
and get pampered by others like before, right?
292
00:22:44,560 --> 00:22:46,360
Why are you doing this to me?
293
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
I'm so sick of this.
294
00:22:51,720 --> 00:22:54,840
I don't care if it's the Heian period, "The Tale of Genji", or whatever,
295
00:22:54,940 --> 00:22:56,670
I wish you could go back there ASAP!
296
00:22:56,820 --> 00:22:58,710
If I could go home, I would.
297
00:22:59,040 --> 00:23:00,860
I didn't choose to come here!
298
00:23:01,820 --> 00:23:03,460
Is that so? That's right.
299
00:23:03,460 --> 00:23:04,780
Sis, just stop it!
300
00:23:04,880 --> 00:23:06,320
I'm just going to say this...
301
00:23:07,400 --> 00:23:11,300
Of all the women you loved in "The Tale of Genji",
302
00:23:11,560 --> 00:23:13,960
none of them was happy!
303
00:23:16,960 --> 00:23:20,260
You made them live in the same place,
304
00:23:20,380 --> 00:23:23,000
take care of the child from another woman.
305
00:23:23,160 --> 00:23:25,220
And you said you could make them happy?
306
00:23:26,000 --> 00:23:27,440
How stupid!
307
00:23:50,380 --> 00:23:52,500
Why did I even go to Kyoto?
308
00:23:53,960 --> 00:23:56,360
Don't say that...
309
00:23:59,820 --> 00:24:01,340
Are you okay?
310
00:24:06,100 --> 00:24:08,640
Make sure to apologize to him.
311
00:24:15,740 --> 00:24:19,480
Alright then. Naka-chan and I will be off now.
312
00:24:20,820 --> 00:24:23,240
Okay. Take care!
313
00:24:30,140 --> 00:24:32,880
I hope everyone can be happy.
314
00:25:06,460 --> 00:25:08,300
Is that food from Kyoto?
315
00:25:08,380 --> 00:25:10,060
It looks yummy.
316
00:25:12,440 --> 00:25:15,340
It's from Saori-dono and Shiori-dono.
317
00:25:15,580 --> 00:25:17,480
So happy~
318
00:25:18,140 --> 00:25:19,580
Itadakimasu.
319
00:25:23,160 --> 00:25:24,450
So good.
320
00:25:26,520 --> 00:25:28,060
Did you enjoy Kyoto?
321
00:25:33,520 --> 00:25:38,360
Cain-dono, I'm sorry but I'm not feeling well...
322
00:25:38,920 --> 00:25:41,060
Let me take a day off tomorrow.
323
00:25:41,630 --> 00:25:42,680
Okay!
324
00:25:42,800 --> 00:25:44,060
I'll tell Hikaru-san.
325
00:25:44,120 --> 00:25:45,060
Hikaru?
326
00:26:07,180 --> 00:26:08,300
Hikaru-kun...
327
00:26:13,770 --> 00:26:14,600
Listen...
328
00:26:14,640 --> 00:26:19,160
I'm sorry but, I would appreciate it if we could talk about it tomorrow.
329
00:26:22,780 --> 00:26:23,920
Okay.
330
00:26:25,060 --> 00:26:26,320
Goodnight.
331
00:26:46,560 --> 00:26:47,980
Hello.
332
00:26:48,060 --> 00:26:50,680
Saori-san, sorry for calling you this late.
333
00:26:51,020 --> 00:26:52,840
It's okay. I'm still up.
334
00:26:52,920 --> 00:26:55,480
There's something I want to tell you as soon as possible.
335
00:26:55,600 --> 00:26:57,380
Is Hikaru with you?
336
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
No, he's already asleep.
337
00:27:06,590 --> 00:27:09,490
It's okay. I'll tell you then.
338
00:27:09,580 --> 00:27:12,400
The mystery of Hikaru's dimensional jump has been solved!
339
00:27:13,800 --> 00:27:18,140
I've figured out how to send Hikaru back to his original world!
340
00:27:18,580 --> 00:27:19,560
Really?
341
00:27:19,680 --> 00:27:20,320
Yes.
342
00:27:20,440 --> 00:27:22,820
I'll meet you in person to explain the details later,
343
00:27:22,860 --> 00:27:24,080
but in Hikaru's body...
344
00:27:26,700 --> 00:27:27,870
Philip-san!
345
00:27:30,440 --> 00:27:32,080
Is everything okay, Philip-san?
346
00:27:32,840 --> 00:27:36,380
It seems that those guys have found me, I'm running away.
347
00:27:37,780 --> 00:27:38,780
Wa.. wait!
348
00:27:41,240 --> 00:27:42,260
Philip-san?
349
00:27:45,820 --> 00:27:47,220
What's going on?
350
00:28:40,110 --> 00:28:56,800
Twitter: @eveychooey
Support me: ko-fi.com/eveychooey
25597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
