Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,907 --> 00:00:32,907
Hello?
2
00:00:34,284 --> 00:00:35,294
Who's there?
3
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
Hilde?
4
00:00:44,962 --> 00:00:46,092
Where is she?
5
00:00:46,171 --> 00:00:48,721
This is what she does, causes
a problem and evaporates.
6
00:00:49,842 --> 00:00:52,142
All right, look, you two
go check the gym again.
7
00:00:53,554 --> 00:00:54,564
Hilde?
8
00:00:57,975 --> 00:00:59,015
Scout?
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,611
Hey, have you seen Hilde?
10
00:01:11,697 --> 00:01:12,947
I saw her with Donny and Spoon.
11
00:01:13,532 --> 00:01:16,542
Look, you gotta promise me she
won'twrite a story about what happened.
12
00:01:16,618 --> 00:01:19,288
If it gets out that I was even in
a roomwith someone with drugs,
13
00:01:19,371 --> 00:01:21,041
Coach Rigley will cut me from the team.
14
00:01:24,251 --> 00:01:25,541
Wait, are you mad at me?
15
00:01:34,928 --> 00:01:36,308
I haven't seen her for an hour.
16
00:01:36,388 --> 00:01:39,268
I did yell at some kidsin
the library earlier, but...
17
00:01:39,349 --> 00:01:42,639
Hey, look, I checked
upstairs. She's not there.
18
00:01:42,728 --> 00:01:44,898
Look, I don't know. This is not like her.
19
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
This is exactly like her.
20
00:01:46,273 --> 00:01:48,533
I mean, she probably just
went homewithout telling us.
21
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
Yeah.
22
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
Yeah.
23
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
Scout?
24
00:02:41,703 --> 00:02:42,793
Sam!
25
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
Dammit.
26
00:02:59,429 --> 00:03:00,469
Nice shoes, Trip.
27
00:03:00,556 --> 00:03:03,476
Bob, Imma do you a
favorand take that at face value.
28
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
Thank you.
29
00:03:14,444 --> 00:03:16,244
-What?-Trip, I got a problem.
30
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
You got a problem?
Well, I got a date.
31
00:03:19,324 --> 00:03:21,874
I got a date with a dude named Wilford,
32
00:03:21,952 --> 00:03:24,848
and I need to hurry up and get therebefore
I realize how stupid his name is.
33
00:03:24,872 --> 00:03:25,872
I lost him.
34
00:03:26,415 --> 00:03:28,575
-What?-I lost Sam.
35
00:03:30,127 --> 00:03:31,417
You gotta be kidding me.
36
00:03:35,132 --> 00:03:36,512
Where are you?
37
00:03:42,431 --> 00:03:44,561
Hey, Carol. Has, uh, Hilde come home?
38
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
No, why?
39
00:03:48,395 --> 00:03:50,305
Ginny was such an angel.
40
00:03:54,610 --> 00:03:55,820
Is everything all right?
41
00:03:57,905 --> 00:03:59,235
This doesn't make any sense.
42
00:03:59,531 --> 00:04:01,281
Matt, take a breath. We'll find her.
43
00:04:02,534 --> 00:04:04,084
Oh, wow, her bike's still out back.
44
00:04:04,786 --> 00:04:06,723
Look, she probably just
walked upto the cabin, okay?
45
00:04:06,747 --> 00:04:08,827
-I can go get her.-Wait, what cabin?
46
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
No, you're not going out walkingin
the woods in the middle of the night.
47
00:04:13,003 --> 00:04:15,053
Well, actually, we go there all the time.
48
00:04:16,798 --> 00:04:18,428
Mostly in the middle of the night.
49
00:04:18,884 --> 00:04:21,554
Wh-What? Okay. Izzy,
we'll go check the cabin.
50
00:04:21,637 --> 00:04:23,387
Matt, you retrace
Hilde's steps from school.
51
00:04:23,472 --> 00:04:25,312
Maybe she stopped off on her way home.
52
00:04:38,320 --> 00:04:39,450
Hilde!
53
00:04:50,874 --> 00:04:51,884
Hilde?
54
00:05:04,596 --> 00:05:05,596
No.
55
00:05:05,931 --> 00:05:07,271
No, no, no.
56
00:05:26,660 --> 00:05:28,160
Hilde!
57
00:05:31,665 --> 00:05:33,745
Hilde!
58
00:05:39,673 --> 00:05:41,593
Where are you?
59
00:06:07,409 --> 00:06:10,579
Hilde? Hilde, hey. Hilde?
60
00:06:25,260 --> 00:06:26,350
What is this place?
61
00:06:28,138 --> 00:06:30,058
Hilde and her weirdos call it HQ.
62
00:06:31,517 --> 00:06:32,517
Hey, Mom.
63
00:06:32,601 --> 00:06:33,691
Yeah.
64
00:06:34,937 --> 00:06:35,937
Where is she?
65
00:06:39,399 --> 00:06:42,529
I'm sure your dad has found her by now.
66
00:06:43,320 --> 00:06:45,820
What if he hasn't?
67
00:06:46,573 --> 00:06:47,663
You know, I mean, like...
68
00:06:48,742 --> 00:06:50,162
what if something happened to her?
69
00:06:50,869 --> 00:06:52,789
Honey, you know she's gonna be fine.
70
00:06:54,206 --> 00:06:55,246
We are gonna find her.
71
00:06:56,208 --> 00:06:58,128
I think it's my fault she ran off.
72
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
What? No, of course not.
73
00:07:00,587 --> 00:07:02,917
Some older kids were
smoking weed. I wasn't, I swear.
74
00:07:03,006 --> 00:07:05,819
And then Hilde came in and was gonnatell
everyone and then I punched this girl
75
00:07:05,843 --> 00:07:09,393
who was trying to hurt herand
then I told Hilde that I hate her...
76
00:07:10,556 --> 00:07:13,596
And that I w... and that I wanted
herto get out of my life and...
77
00:07:14,059 --> 00:07:15,559
and disappear.
78
00:07:15,644 --> 00:07:17,734
Honey. Come here.
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,474
It's gonna be okay.
80
00:07:22,109 --> 00:07:24,779
We just have to stay
calmso we can find her.
81
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
You punched someone?
82
00:07:31,451 --> 00:07:33,751
Please just ground me already.
83
00:07:33,829 --> 00:07:34,829
No.
84
00:07:35,205 --> 00:07:39,585
You know, now I am even
more surethat she's fine.
85
00:07:39,668 --> 00:07:42,958
You know, she probably just
got upsetand hid somewhere.
86
00:07:46,425 --> 00:07:47,425
Mm-hmm.
87
00:07:48,260 --> 00:07:49,430
You punched someone?
88
00:07:49,970 --> 00:07:52,810
-Jessica.-Oh, Jessica.
89
00:07:52,890 --> 00:07:54,430
'Cause she was threatening Hilde.
90
00:07:58,937 --> 00:08:01,187
- I'm so proud of you.-
91
00:08:01,648 --> 00:08:03,728
But don't
tell anyone I said that.
92
00:08:07,404 --> 00:08:10,074
It's gonna be okay. I promise.
93
00:08:12,367 --> 00:08:13,487
-Did you... Did you...
94
00:08:18,415 --> 00:08:19,415
Where did you get that?
95
00:08:20,334 --> 00:08:22,464
- I-I found it by the side
of the road.-Oh, my God.
96
00:08:23,253 --> 00:08:24,303
Izzy, it...
97
00:08:24,379 --> 00:08:26,299
Mom, you knowshe would
never leave that behind.
98
00:08:26,381 --> 00:08:28,234
- Maybe she dropped it.-
Oh, come on. Come on!
99
00:08:28,258 --> 00:08:30,695
No, she went to a friend's house,
and she dropped it on the way.
100
00:08:30,719 --> 00:08:33,009
And I will call Winnie.
101
00:08:38,602 --> 00:08:39,602
Okay, are you okay?
102
00:08:39,686 --> 00:08:41,096
She's gone.
103
00:08:41,188 --> 00:08:42,768
Stay calm. Just breathe.
104
00:08:43,482 --> 00:08:45,612
Voice mail. I'm gonna drive over.
105
00:08:45,692 --> 00:08:47,742
Okay, you come with me.
Why don't you... Come on.
106
00:08:51,740 --> 00:08:56,370
You took him on a three-hour tourinstead
of driving him back to the prison?
107
00:08:56,453 --> 00:08:58,253
I started doubting everything.
108
00:08:58,330 --> 00:09:00,620
Oh, well, pleasedon't doubt your stupidity.
109
00:09:00,707 --> 00:09:02,577
-Trip, please... Please what?
110
00:09:03,043 --> 00:09:06,673
You rope me into history's most delayed,
most backward crisis of conscience,
111
00:09:06,755 --> 00:09:08,545
and you expect me to be nice about it?
112
00:09:08,632 --> 00:09:09,682
I don't know.
113
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Maybe.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,050
How the hell did this happen?
115
00:09:13,971 --> 00:09:16,931
Do you think the whole furlough
thingwas just a plan for him to escape?
116
00:09:17,015 --> 00:09:18,265
I don't know. I...
117
00:09:19,017 --> 00:09:21,647
I think he maybe got the
ideaafter he overheard my dad.
118
00:09:22,062 --> 00:09:24,982
Yeah, he came by, and we
kinda got in an argument and...
119
00:09:26,567 --> 00:09:29,187
he might have said somethingabout
how Sam would never get out.
120
00:09:29,278 --> 00:09:30,278
Shit.
121
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Yeah.
122
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Look, I'm here.
123
00:09:33,532 --> 00:09:35,332
But what the hell elsedo you want from me?
124
00:09:35,409 --> 00:09:37,619
-Help me find him.-Wait, I'm sorry. What?
125
00:09:38,078 --> 00:09:40,658
If I call it in, they add
on escape charges.
126
00:09:40,747 --> 00:09:42,077
He gets a longer sentence.
127
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
Oh, so this is about you being a good guy?
128
00:09:45,002 --> 00:09:48,052
Look, I think we can put this whole
thingback in the box before it blows up.
129
00:09:48,130 --> 00:09:49,670
And your dad never knows anything?
130
00:09:49,756 --> 00:09:53,216
Yeah, fine. It helps me toonot
to call it in, but it also helps Sam.
131
00:09:53,302 --> 00:09:56,642
A full-scale manhunt for an
escapedconvict doesn't usually end well.
132
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Trip...
133
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
Please.
134
00:10:06,523 --> 00:10:07,523
All right.
135
00:10:07,608 --> 00:10:09,898
His sister was his only
relativein town, right?
136
00:10:10,277 --> 00:10:14,197
Are there any... any friends you
know ofthat Sam might reach out to?
137
00:10:22,456 --> 00:10:25,626
Uh, Spoon and Donnyare
both home and in bed.
138
00:10:25,709 --> 00:10:27,209
Neither one has heard from her.
139
00:10:31,673 --> 00:10:32,803
I'm gonna call the sheriff.
140
00:10:35,052 --> 00:10:37,052
Maybe we should go in there together.
141
00:10:37,137 --> 00:10:40,177
Hey, why don't you go
and hang outwith Carol?
142
00:10:43,268 --> 00:10:44,268
Unknown.
143
00:10:46,271 --> 00:10:49,481
-Hilde?-No, it's, uh, Frank Briggs.
144
00:10:49,566 --> 00:10:50,726
I know this may sound weird.
145
00:10:51,318 --> 00:10:52,858
Have you heard from Sam tonight?
146
00:10:52,945 --> 00:10:56,615
Sam? No, I thought you
weretaking him back to the prison.
147
00:10:56,698 --> 00:10:57,948
Yeah, I was.
148
00:10:58,033 --> 00:10:59,033
He escaped.
149
00:10:59,117 --> 00:11:00,117
Oh, my God.
150
00:11:02,955 --> 00:11:05,535
-Bridget?-Hilde's missing too.
151
00:11:06,124 --> 00:11:08,464
-What?-This can't be a coincidence.
152
00:11:09,086 --> 00:11:11,256
Okay, I'll be right there. Just sit tight.
153
00:11:14,758 --> 00:11:17,548
Okay, I found Hilde's
journalon Waterside...
154
00:11:18,345 --> 00:11:19,555
about here.
155
00:11:19,972 --> 00:11:21,222
And, I don't know, I was...
156
00:11:21,306 --> 00:11:23,426
I was yelling for herkinda
all around this area here.
157
00:11:23,517 --> 00:11:25,370
All right, there's six of us. So
if we do this systematically...
158
00:11:25,394 --> 00:11:27,154
Wait. What do you
mean, "There's six of us"?
159
00:11:27,229 --> 00:11:30,479
Sam's got cuffs and leg-irons on.
He's not moving faster than a slow walk.
160
00:11:30,566 --> 00:11:34,896
So, at that pace, they'd
besomewhere in, I'd say, this circle.
161
00:11:35,404 --> 00:11:36,704
That's a pretty big area.
162
00:11:36,780 --> 00:11:38,450
Yeah, we should use the entire force.
163
00:11:38,824 --> 00:11:41,034
You know, helicopters,
searchlights, that kinda thing.
164
00:11:44,913 --> 00:11:46,083
What?
165
00:11:46,540 --> 00:11:49,644
Oh, you don't wanna get in trouble withyour
daddy. That's what's happening here.
166
00:11:49,668 --> 00:11:51,548
We're talking about my daughter, Frank!
167
00:11:51,628 --> 00:11:54,208
And they'll be super motivatedto
find Sam, which will help.
168
00:11:54,298 --> 00:11:56,628
Or not. Sam is now an escaped convict.
169
00:11:57,134 --> 00:11:59,854
A bunch of local white copslooking
for a native man on the run?
170
00:12:00,304 --> 00:12:01,974
They won't just be carrying flashlights.
171
00:12:02,055 --> 00:12:04,415
We don't want Hildegetting
caught up in the middle of that.
172
00:12:04,766 --> 00:12:06,806
Come on. This is not justto
save my own ass, Matty.
173
00:12:06,894 --> 00:12:09,354
I promise you. We are
trying to keep Hilde safe.
174
00:12:09,438 --> 00:12:11,268
We don't even know where she is right now!
175
00:12:11,356 --> 00:12:13,626
Please just tell me the best
wayto get my daughter back home.
176
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
Look, Sam's trying to get away. So...
177
00:12:16,028 --> 00:12:18,778
he's headed either to the bus
stationor the ferry or the res.
178
00:12:19,656 --> 00:12:21,406
If he's on the reservation, we're screwed.
179
00:12:21,783 --> 00:12:23,203
We don't have jurisdiction there.
180
00:12:23,285 --> 00:12:25,155
I still think we need more eyes on this.
181
00:12:25,245 --> 00:12:26,905
More eyes means more guns. I get it.
182
00:12:27,664 --> 00:12:30,334
Matt, you've covered enoughof
these stories to know how that ends.
183
00:12:30,417 --> 00:12:34,087
If Hilde's with Sam, then she is safe.
You know him, Matt. He is a good guy.
184
00:12:34,171 --> 00:12:36,651
I-I don't know. You know,
desperate people do desperate things.
185
00:12:37,299 --> 00:12:38,549
And don't forget, honey...
186
00:12:39,384 --> 00:12:41,184
-his father...-Mom, not now.
187
00:12:41,261 --> 00:12:42,971
Prison changes people, Kim.
188
00:12:43,055 --> 00:12:44,135
He hasn't changed.
189
00:12:45,641 --> 00:12:48,061
I've been with him all day,
and I think you were right.
190
00:12:49,019 --> 00:12:50,019
I think he's innocent.
191
00:12:50,854 --> 00:12:55,154
Izzy, I need you to stay home with Pop-Popand
Ginny and promise to answer the phone.
192
00:12:57,903 --> 00:13:01,493
Temperature is dropping, and there'ssome
weather that's about to move in.
193
00:13:02,074 --> 00:13:04,994
So, Trip and I will head
towardthe bus station,
194
00:13:05,077 --> 00:13:06,197
circle the lake on the way.
195
00:13:06,286 --> 00:13:07,786
The ferry doesn't leave until sunup.
196
00:13:07,871 --> 00:13:10,791
Kim, you and your mom canhead
that way. See if you can find her.
197
00:13:11,583 --> 00:13:14,213
Give this an hour, okay? We'll find her.
198
00:13:14,795 --> 00:13:15,995
All right, not a minute more.
199
00:13:16,380 --> 00:13:18,590
Then I don't care what
anyone says. I'm calling it in.
200
00:13:19,633 --> 00:13:21,763
I'm gonna check in with
each groupevery few minutes.
201
00:13:21,844 --> 00:13:25,224
If you see them, call us
immediately, okay? Please.
202
00:13:42,072 --> 00:13:43,412
I know where you are right now.
203
00:13:44,283 --> 00:13:45,283
But this isn't that.
204
00:13:45,742 --> 00:13:46,742
This one will turn up.
205
00:14:04,344 --> 00:14:05,724
Stop following me.
206
00:14:06,263 --> 00:14:07,473
Why did you escape?
207
00:14:09,016 --> 00:14:10,226
Where are you going?
208
00:14:10,309 --> 00:14:11,519
Nowhere with you.
209
00:14:12,186 --> 00:14:13,396
I'm on your side, Sam.
210
00:14:14,730 --> 00:14:15,730
I can help.
211
00:14:18,233 --> 00:14:20,113
I solved your sister's murder.
212
00:14:20,694 --> 00:14:21,824
Let me help you.
213
00:14:34,875 --> 00:14:36,455
Agent Adkins.
214
00:14:37,169 --> 00:14:39,879
Chris, it's Matt. Listen,
I really need your help.
215
00:14:39,963 --> 00:14:41,053
What's going on?
216
00:14:41,131 --> 00:14:43,011
My kid's been missingfor
more than two hours.
217
00:14:43,091 --> 00:14:46,431
I'm pretty sure she's with the guy whowent
away for the Fife murder back in '88.
218
00:14:47,054 --> 00:14:48,656
You saidyou thought that guy was innocent.
219
00:14:48,680 --> 00:14:50,930
Yeah, I-I did. I-I do.
220
00:14:51,016 --> 00:14:53,136
It-It's just he escapedwhile
he was out on furlough.
221
00:14:53,644 --> 00:14:54,904
You contact the local sheriff?
222
00:14:55,187 --> 00:14:59,227
Eh, it's complicated. A couple of copswho
are friendly are helping us off-book,
223
00:14:59,316 --> 00:15:01,066
but it's not an official search.
224
00:15:01,151 --> 00:15:04,111
Listen, I know you know this, butyou
usually only get six hours before...
225
00:15:04,196 --> 00:15:06,216
Yeah, I know. Which
meanswe've only got four hours left.
226
00:15:06,240 --> 00:15:07,440
Come on, man. Can you help me?
227
00:15:07,991 --> 00:15:08,991
I'm on it.
228
00:15:13,372 --> 00:15:14,372
Who were you talking to?
229
00:15:14,873 --> 00:15:15,873
What?
230
00:15:17,459 --> 00:15:18,459
Nobody.
231
00:15:18,836 --> 00:15:20,586
Come on. Let's go.
232
00:15:27,511 --> 00:15:28,511
Hilde!
233
00:15:30,097 --> 00:15:32,017
Hey, I'm sorry about your date.
234
00:15:32,099 --> 00:15:33,269
Shut up.
235
00:15:33,350 --> 00:15:35,020
Look, I know you're pissed.
236
00:15:35,102 --> 00:15:37,102
That doesn't even scratch the surface.
237
00:15:37,521 --> 00:15:38,861
I could lose my job.
238
00:15:41,441 --> 00:15:45,071
I spent my whole life trying to makethe
best decisions I can for my future.
239
00:15:46,113 --> 00:15:48,783
I'll be damnedif I start
making stupid ones now.
240
00:15:48,866 --> 00:15:50,526
Hilde!
241
00:15:50,951 --> 00:15:55,041
You think I don't feel like a completeidiot,
like a failure 'cause of this?
242
00:15:55,539 --> 00:15:58,209
I'm pretty sure I don't give a
crapabout what you're feeling.
243
00:15:59,168 --> 00:16:01,248
It just seems like you're
aboutself-preservation,
244
00:16:01,336 --> 00:16:02,956
and I am caught up in the middle of it.
245
00:16:03,046 --> 00:16:05,626
I know it looks like that. But
this is not self-preservation.
246
00:16:07,968 --> 00:16:09,088
You know, I called you...
247
00:16:10,637 --> 00:16:13,927
'cause you're the
only person I can trust.
248
00:16:14,558 --> 00:16:15,978
I can't say the same.
249
00:16:17,311 --> 00:16:18,311
But...
250
00:16:18,896 --> 00:16:19,896
here we are.
251
00:16:21,315 --> 00:16:23,895
And now this is about Hilde.
252
00:16:25,736 --> 00:16:27,316
Sam, run!
253
00:16:29,114 --> 00:16:30,124
Run!
254
00:16:30,866 --> 00:16:32,826
I told you. Go home, Hilde.
255
00:16:33,243 --> 00:16:34,243
The cops are coming.
256
00:16:34,953 --> 00:16:35,953
Please.
257
00:16:41,251 --> 00:16:43,301
- Sam!- Hilde!
258
00:16:51,845 --> 00:16:53,135
Hilde!
259
00:16:55,182 --> 00:16:57,142
Look, I just want to talk.
260
00:16:57,726 --> 00:16:59,186
Off the record, I promise.
261
00:16:59,937 --> 00:17:01,267
I don't even have my notebook.
262
00:17:01,688 --> 00:17:03,438
I dropped it somewhere back there.
263
00:17:03,941 --> 00:17:06,571
Leave me alone.
264
00:17:07,152 --> 00:17:08,322
No.
265
00:17:12,281 --> 00:17:15,331
I know a place where we
can goto get those chains off.
266
00:17:18,872 --> 00:17:20,212
Hilde!
267
00:17:23,085 --> 00:17:24,415
Hilde!
268
00:17:27,548 --> 00:17:28,838
Are you kidding me?
269
00:17:29,925 --> 00:17:31,215
Kidding's not my thing.
270
00:17:32,386 --> 00:17:33,386
Trust me.
271
00:17:55,826 --> 00:17:57,446
You should be with your family.
272
00:17:58,287 --> 00:18:00,047
I know your mom'sgotta
be worried about you.
273
00:18:00,080 --> 00:18:01,750
What she doesn't know won't hurt her.
274
00:18:02,791 --> 00:18:03,921
Secrets...
275
00:18:04,001 --> 00:18:06,631
are like monsters under your
bed. They won't let you sleep.
276
00:18:07,421 --> 00:18:09,721
Hm. I don't sleep anyway.
277
00:18:16,013 --> 00:18:17,433
Don't those handcuffs hurt?
278
00:18:19,516 --> 00:18:21,846
Well, let's get those off then.
279
00:18:30,068 --> 00:18:31,068
Let me try.
280
00:18:42,539 --> 00:18:44,459
Why do they have to make those so tight?
281
00:18:44,541 --> 00:18:46,081
They don't want you to feel human.
282
00:18:47,169 --> 00:18:50,129
Here. Maybe I can get
thatfrom a better angle.
283
00:18:59,681 --> 00:19:00,681
This isn't working.
284
00:19:02,893 --> 00:19:03,893
Hey.
285
00:19:04,978 --> 00:19:06,608
What's going on out here?
286
00:19:09,316 --> 00:19:12,276
Oh, nothing, Pop-Pop. We just...
287
00:19:12,361 --> 00:19:17,411
Sam. Hey, how're you doing, bud?
288
00:19:20,911 --> 00:19:22,081
Okay, Mr. Lisko.
289
00:19:22,162 --> 00:19:27,502
Syl. I tell all the kids, it's
Syl's Cycles, not Mr. Lisko's.
290
00:19:28,085 --> 00:19:30,545
What? Oh, you need some help with that.
291
00:19:30,629 --> 00:19:31,919
Yeah, I guess I do.
292
00:19:32,339 --> 00:19:33,339
I got...
293
00:19:34,258 --> 00:19:35,878
Let's see in there.
294
00:19:37,261 --> 00:19:39,561
Yeah, that's not it.
295
00:19:40,597 --> 00:19:42,597
Let's see. Ah, there it is.
296
00:19:43,642 --> 00:19:46,272
Have a seat, Sam.
We'll get you out of those.
297
00:19:52,276 --> 00:19:53,856
Richie Fife is missing.
298
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
I know you saw that guy.
299
00:19:56,738 --> 00:19:57,908
Ah.
300
00:19:58,615 --> 00:20:01,945
The one with the "sinner" tattooon his arm.
301
00:20:03,036 --> 00:20:04,826
I think he had something to do with it.
302
00:20:06,498 --> 00:20:07,538
There you go.
303
00:20:08,542 --> 00:20:09,882
Thank you. Thank you.
304
00:20:12,880 --> 00:20:15,090
Sam Gillis.
305
00:20:15,716 --> 00:20:17,716
Hey, you look pretty cold in that.
306
00:20:18,719 --> 00:20:21,179
We got some stuff over
here. Let's see what we got.
307
00:20:22,598 --> 00:20:23,638
Nope, that's...
308
00:20:24,349 --> 00:20:25,599
What do we got?
309
00:20:26,143 --> 00:20:27,563
Oh, here's good. This is good.
310
00:20:30,939 --> 00:20:32,149
Don't be a stranger...
311
00:20:33,275 --> 00:20:35,065
Sam. Come around the shop again.
312
00:20:35,527 --> 00:20:37,357
-Sure, Syl. I will.-Okay.
313
00:20:38,530 --> 00:20:41,070
Pop-Pop. Hey, Pop-Pop.
314
00:20:42,868 --> 00:20:45,788
Pop-Pop, can you deliveran
important message to Izzy?
315
00:20:45,871 --> 00:20:46,711
Mm-hmm.
316
00:20:46,788 --> 00:20:48,078
Can you tell her I'm okay?
317
00:20:56,048 --> 00:20:59,168
Pop-Pop, what're you doing in here? If
Mom finds out that we opened the door...
318
00:20:59,218 --> 00:21:02,258
It's okay, it's okay. I was just
chattingwith Sam and Hilde, that's all.
319
00:21:03,430 --> 00:21:05,020
Pop-Pop, Hilde's not here right now.
320
00:21:05,098 --> 00:21:09,308
She sure is, and she wants
meto tell you that she's okay.
321
00:21:13,065 --> 00:21:14,065
Okay.
322
00:21:14,149 --> 00:21:15,899
Oh, Peanut.
323
00:21:18,946 --> 00:21:20,106
You don't have to worry.
324
00:21:20,197 --> 00:21:21,777
Sam's a good guy.
325
00:21:23,200 --> 00:21:26,450
- I promise. Okay?-Okay.
326
00:21:26,537 --> 00:21:28,157
Hilde!
327
00:21:35,045 --> 00:21:36,045
Who did you call?
328
00:21:36,463 --> 00:21:38,053
-What?-On the phone before.
329
00:21:40,634 --> 00:21:42,854
I called a contact of mine from the FBI.
330
00:21:43,470 --> 00:21:45,720
We discussed notgetting
more guns involved in this.
331
00:21:45,806 --> 00:21:46,926
Actually you discussed that.
332
00:21:47,015 --> 00:21:48,201
What is that supposed to mean?
333
00:21:48,225 --> 00:21:49,661
I'm just saying that
decisionwas unilateral.
334
00:21:49,685 --> 00:21:51,371
- Let's just leave it at
that.-No, it wasn't. We agreed.
335
00:21:51,395 --> 00:21:53,414
- Matt, what are you doing?-I'm
not gonna get in an argument.
336
00:21:53,438 --> 00:21:55,438
We don't have time
for that. I just called him.
337
00:21:55,524 --> 00:21:56,784
Are you insane?
338
00:21:57,526 --> 00:21:58,776
Whose side are you on here?
339
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Hilde's.
340
00:22:02,781 --> 00:22:05,741
Are you sure? 'Cause I'm not
gonna letour daughter go missing
341
00:22:05,826 --> 00:22:09,286
- and not call in every favor that I
have.-She's not missing. She's with Sam.
342
00:22:09,371 --> 00:22:12,461
Oh, cool. Cool. And what are they
doing? They're just taking a walk?
343
00:22:12,541 --> 00:22:14,841
Can you just considerthat
I might be seeing things
344
00:22:14,918 --> 00:22:16,668
a little bit more clearly about this?
345
00:22:17,379 --> 00:22:20,219
I mean, given what happened
to you, that you might feel...
346
00:22:20,299 --> 00:22:22,929
Don't. Don't do that, all right.
347
00:22:23,010 --> 00:22:24,890
You have no idea how I feel.
348
00:22:25,304 --> 00:22:27,224
All right? You never have on this!
349
00:22:27,306 --> 00:22:28,806
You never let me.
350
00:22:37,941 --> 00:22:39,071
Hilde!
351
00:22:39,484 --> 00:22:40,494
Slow down.
352
00:22:41,528 --> 00:22:43,028
No. Go back home.
353
00:22:43,947 --> 00:22:45,657
I have more questions.
354
00:22:47,534 --> 00:22:48,954
Will you slow down?
355
00:22:50,037 --> 00:22:52,157
I don't want anyone to hear me.
356
00:22:56,460 --> 00:22:58,800
Three questions. Make them good.
357
00:22:58,879 --> 00:23:00,209
Then go back home to your family.
358
00:23:00,672 --> 00:23:01,922
Your mother's been good to me.
359
00:23:02,382 --> 00:23:03,842
She doesn't deserve to be worrying.
360
00:23:05,302 --> 00:23:08,562
Do you have any idea ofwhat
really happened to Richie Fife?
361
00:23:08,639 --> 00:23:10,349
No. Next question.
362
00:23:10,682 --> 00:23:12,682
Uh, what was my Pop-Pop talking about?
363
00:23:13,227 --> 00:23:14,767
The guy with the "sinner" tattoo?
364
00:23:17,856 --> 00:23:18,856
I don't know.
365
00:23:19,399 --> 00:23:20,439
Are you lying?
366
00:23:20,526 --> 00:23:21,986
Is that your third question?
367
00:23:22,069 --> 00:23:27,779
Oh, no. Uh, scratch that. My
finalquestion is... where are you going?
368
00:23:34,665 --> 00:23:35,785
Sam.
369
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
Sam.
370
00:23:41,213 --> 00:23:42,463
Sam!
371
00:23:43,590 --> 00:23:44,720
Sam!
372
00:23:47,469 --> 00:23:48,469
Hilde!
373
00:23:49,054 --> 00:23:54,274
Well, look, we
gave it a good try, right?
374
00:23:54,351 --> 00:23:56,579
Mom, I know him. This is where
he would come and hide out.
375
00:23:56,603 --> 00:23:58,443
This is where he felt safe.
376
00:24:00,107 --> 00:24:02,857
You knew him... 30 years ago.
377
00:24:04,820 --> 00:24:06,450
And how can any of us really...
378
00:24:07,865 --> 00:24:08,985
really know anyone?
379
00:24:10,117 --> 00:24:12,697
Are you saying you
thinkthat he would hurt Hilde?
380
00:24:14,746 --> 00:24:17,826
You can't possibly still
thinkthat he killed Richie.
381
00:24:17,916 --> 00:24:19,456
Honey, I don't know what to think.
382
00:24:20,460 --> 00:24:23,300
Sam and Penny's fatherhad mental problems.
383
00:24:24,214 --> 00:24:25,674
Their father was not crazy.
384
00:24:26,216 --> 00:24:29,426
I had dinner at their housethe
night before his plane went down,
385
00:24:29,845 --> 00:24:31,385
and trust me, he was fine.
386
00:24:32,222 --> 00:24:35,392
You don't go from being fineto
suicidal in the course of eight hours.
387
00:24:35,475 --> 00:24:38,225
You were just a kid. You
don't know what might have...
388
00:24:38,312 --> 00:24:40,562
- Mom.-And you don't
know what was happening.
389
00:24:40,647 --> 00:24:42,977
Mom, just-just stop.
390
00:24:48,113 --> 00:24:49,573
Aw, honey. Come here.
391
00:24:50,866 --> 00:24:52,236
- Come here.-
392
00:24:52,743 --> 00:24:53,743
I'm sorry.
393
00:24:55,579 --> 00:24:56,579
I'm sorry.
394
00:24:59,374 --> 00:25:00,384
I'm sorry.
395
00:25:05,297 --> 00:25:06,297
Sweetie...
396
00:25:06,924 --> 00:25:09,054
Richie is in a better place now.
397
00:25:18,602 --> 00:25:19,602
Come.
398
00:25:40,916 --> 00:25:41,916
Sheriff Briggs.
399
00:25:42,000 --> 00:25:44,130
I'm callingfrom Northfield
Corrections Center.
400
00:25:44,211 --> 00:25:47,461
Inmate Gillis has not returnedto
the prison following his furlough time.
401
00:25:49,383 --> 00:25:50,383
Come on.
402
00:25:51,218 --> 00:25:52,258
Got a fugitive.
403
00:25:55,305 --> 00:25:56,465
Hilde!
404
00:26:02,229 --> 00:26:03,859
You don't mess around with the cops.
405
00:26:04,731 --> 00:26:05,731
You are a cop.
406
00:26:05,816 --> 00:26:07,396
Yeah, why do you think I became one?
407
00:26:08,026 --> 00:26:09,026
Pull over.
408
00:26:09,945 --> 00:26:11,025
Now.
409
00:26:27,462 --> 00:26:31,052
Funny, how you're supposed to
bedropping Sam Gillis up in Northfield,
410
00:26:31,133 --> 00:26:34,183
but you're down hereshining
spotlights in the woods.
411
00:26:35,179 --> 00:26:38,469
A reasonable person might
assumeyou lost your quarry.
412
00:26:38,557 --> 00:26:39,927
Yeah, well, he's not an animal.
413
00:26:40,017 --> 00:26:41,517
It's a figure of speech, kid.
414
00:26:41,602 --> 00:26:44,022
Sam must have overheard
youat the Gillis house.
415
00:26:44,104 --> 00:26:46,704
Being all loud and proud
aboutkeeping him in jail no matter what.
416
00:26:46,773 --> 00:26:47,863
So he escaped?
417
00:26:49,067 --> 00:26:51,567
- And you didn't call
that in?-He did call it in.
418
00:26:52,446 --> 00:26:54,276
Look, I wanted to keep this thingcontained.
419
00:26:55,240 --> 00:26:58,580
And it's likely that Sam came
acrossHilde Lisko, and they are together.
420
00:26:58,660 --> 00:27:00,790
So now that there's a child in the mix...
421
00:27:04,958 --> 00:27:07,248
I should have never pushed youto be a cop.
422
00:27:07,336 --> 00:27:09,706
I always knew you weren't built for it.
423
00:27:10,088 --> 00:27:11,298
I'm taking over.
424
00:27:11,965 --> 00:27:14,295
You're suspended, effective immediately.
425
00:27:15,260 --> 00:27:18,350
Sheriff. Dad.
426
00:27:20,015 --> 00:27:21,015
Go home.
427
00:27:22,434 --> 00:27:23,564
Johnson, you stay.
428
00:27:24,811 --> 00:27:25,901
I need the manpower.
429
00:27:44,289 --> 00:27:45,619
I can help you get out.
430
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
The right way.
431
00:27:48,043 --> 00:27:49,043
With my paper.
432
00:27:49,753 --> 00:27:50,963
Interview's over, Hilde.
433
00:27:54,216 --> 00:27:56,756
If I could just convince them.
434
00:27:56,844 --> 00:27:57,854
You can't.
435
00:27:58,303 --> 00:27:59,933
All that matters is what you can prove.
436
00:28:00,597 --> 00:28:04,227
And I was in all the wrong
placesat all the wrong times that day.
437
00:28:05,602 --> 00:28:06,692
Is that why you ran?
438
00:28:10,732 --> 00:28:14,242
I heard Sheriff Briggs talking to
Frank, saying I'd never get out.
439
00:28:15,153 --> 00:28:16,533
I saw my chance, and I took it.
440
00:28:19,366 --> 00:28:20,696
That was kinda dumb.
441
00:28:22,744 --> 00:28:24,754
Pretty dumb that people
thinkl killed Richie.
442
00:28:25,873 --> 00:28:28,173
This town's never thought
much of meor my people.
443
00:28:29,376 --> 00:28:30,496
Richie was my friend.
444
00:28:30,878 --> 00:28:32,088
Who do you think killed him?
445
00:28:36,466 --> 00:28:40,136
Well, if you were his friend, you
probably knew him pretty well, right?
446
00:28:41,013 --> 00:28:44,273
Was there anybodywho
would've wanted to do that?
447
00:28:45,309 --> 00:28:46,309
Hurt him?
448
00:28:46,810 --> 00:28:48,940
I don't know. I saw a few things.
449
00:28:49,688 --> 00:28:50,688
Like what?
450
00:28:51,148 --> 00:28:53,398
Bruises on his arms, his body.
451
00:28:54,401 --> 00:28:55,691
Like an accident?
452
00:28:55,777 --> 00:28:59,197
I'm not sure. But I think someonein
Richie's family was hurting him.
453
00:28:59,656 --> 00:29:00,776
Did you tell anybody?
454
00:29:01,617 --> 00:29:04,657
Sheriff Briggs. Thirty years
ago. But he didn't listen to me.
455
00:29:04,745 --> 00:29:06,535
Locking me up probably made him sheriff.
456
00:29:07,831 --> 00:29:09,121
So, what's your plan now?
457
00:29:24,097 --> 00:29:26,057
Hey, Frank. Frank, did you find them?
458
00:29:26,141 --> 00:29:29,601
No. And my dad just got himself
involved. He's sending me home.
459
00:29:29,686 --> 00:29:31,726
-What?-What? That doesn't make any sense.
460
00:29:31,813 --> 00:29:34,073
He wasn't too happywith
me not calling it in.
461
00:29:34,608 --> 00:29:36,148
Look, it's a county manhunt now.
462
00:29:36,235 --> 00:29:38,355
I'm sorry, Matt. I never
wanted this to get crazy.
463
00:29:38,445 --> 00:29:40,025
I'm going to keep looking for her.
464
00:29:43,867 --> 00:29:46,407
Well, at least you'll getyour
helicopter and searchlights.
465
00:29:48,622 --> 00:29:49,672
Hilde!
466
00:29:51,959 --> 00:29:56,799
My dad said this bridge was built inthe
1900s by prisoners who never got paid.
467
00:29:59,925 --> 00:30:01,465
Maybe that could be your next story.
468
00:30:06,181 --> 00:30:07,311
I used to have a good life.
469
00:30:09,560 --> 00:30:11,060
Mom, dad, sister.
470
00:30:12,187 --> 00:30:13,437
All happy, all together.
471
00:30:16,358 --> 00:30:17,858
When my dad was still alive...
472
00:30:19,862 --> 00:30:21,702
I used to go to work with him sometimes.
473
00:30:23,323 --> 00:30:25,123
Used to be my favorite part of the day.
474
00:30:27,703 --> 00:30:28,703
Kinda still is.
475
00:30:30,914 --> 00:30:32,754
Even after everything that happened.
476
00:30:35,627 --> 00:30:37,067
Just wanna watch the sun rise again.
477
00:30:38,547 --> 00:30:39,547
One more time.
478
00:30:48,182 --> 00:30:49,182
Sam!
479
00:31:02,654 --> 00:31:04,664
Ow, ow, ow.
480
00:31:04,740 --> 00:31:07,280
Oh. Ow! Ow.
481
00:31:11,163 --> 00:31:12,163
Just go.
482
00:31:12,789 --> 00:31:13,829
Run.
483
00:31:14,917 --> 00:31:17,037
Sam, stop. Just go.
484
00:31:26,595 --> 00:31:27,595
Yikes.
485
00:31:28,597 --> 00:31:29,597
I got you.
486
00:31:37,314 --> 00:31:38,324
Hilde!
487
00:31:43,695 --> 00:31:44,695
Where are you?
488
00:31:45,072 --> 00:31:46,452
Matt.
489
00:31:46,532 --> 00:31:47,782
Come on.
490
00:31:47,866 --> 00:31:49,326
This... This can't happen again.
491
00:31:49,409 --> 00:31:51,369
Matt. You get up,
492
00:31:51,453 --> 00:31:52,583
and you find our daughter.
493
00:31:52,663 --> 00:31:54,349
You don't understandwhat
this is like for me.
494
00:31:54,373 --> 00:31:58,133
Come on. You don't get to blame
thison what happened 31 years ago.
495
00:31:58,210 --> 00:32:01,880
Because you made a choice. You
choseto lie to me, so now here we are.
496
00:32:02,214 --> 00:32:03,764
You're different since we got here.
497
00:32:04,550 --> 00:32:09,010
I am sick of tap-dancing for my
girlsand pretending everything's okay
498
00:32:09,096 --> 00:32:12,306
while Daddy loses his shit in the corner.
499
00:32:12,391 --> 00:32:13,811
It's too much, Matt.
500
00:32:15,185 --> 00:32:16,555
I don't have anything left.
501
00:32:30,075 --> 00:32:31,075
Oh, shit.
502
00:32:32,536 --> 00:32:37,366
Matt. I just put out a
statewideAmber Alert for your little girl.
503
00:32:38,625 --> 00:32:39,665
Thank God.
504
00:32:39,751 --> 00:32:43,051
The best thing for you all is
to go home, be with your girls.
505
00:32:43,130 --> 00:32:45,470
Wait by the phone for any updates.
506
00:32:45,549 --> 00:32:46,549
No.
507
00:32:47,259 --> 00:32:48,839
No, no, I'm staying here.
508
00:32:48,927 --> 00:32:51,637
Well, this is, uh... this is
no place for a civilian, son.
509
00:32:51,722 --> 00:32:52,892
My men are highly trained.
510
00:32:52,973 --> 00:32:54,433
Oh, yeah. "Highly trained."
511
00:32:55,392 --> 00:32:59,102
A nine-year-old kid is closer to
solvingRichie's murder than you ever were.
512
00:33:04,234 --> 00:33:05,244
Chris.
513
00:33:05,319 --> 00:33:07,149
We found her. Someone saw her.
514
00:33:07,237 --> 00:33:10,197
She's heading towards the
old airport. We're on our way.
515
00:33:21,543 --> 00:33:23,503
I'll use my coatto climb over the barbwire.
516
00:33:24,171 --> 00:33:27,011
Then I'll find an opening
for youin the fence
517
00:33:27,508 --> 00:33:29,088
once I get to the other side.
518
00:33:33,972 --> 00:33:35,222
How old are these things?
519
00:33:35,682 --> 00:33:37,312
Some go back to World War II.
520
00:33:38,769 --> 00:33:41,399
They originally built this placeto
ferry new bombers back east
521
00:33:41,480 --> 00:33:43,190
where the pilots and crews were trained.
522
00:33:43,815 --> 00:33:46,025
How do I know you're
not justmaking that up?
523
00:33:46,818 --> 00:33:47,988
My dad taught me.
524
00:33:48,570 --> 00:33:49,570
Before he died.
525
00:33:58,705 --> 00:33:59,865
What happened to him?
526
00:34:00,832 --> 00:34:02,582
People say he crashed his planeon purpose.
527
00:34:03,335 --> 00:34:06,085
That wasn't true. There was
something wrong with that plane.
528
00:34:06,171 --> 00:34:08,631
I know it. The company covered it up.
529
00:34:10,592 --> 00:34:11,802
That's so unfair.
530
00:34:13,594 --> 00:34:14,604
Life isn't always fair.
531
00:34:16,139 --> 00:34:17,769
Justice doesn't always prevail.
532
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
I saw a hole back there just big enough...
533
00:34:27,192 --> 00:34:28,192
What?
534
00:34:29,277 --> 00:34:30,447
You're a good person, Hilde.
535
00:34:32,364 --> 00:34:34,204
I don't meet many of those often.
536
00:34:35,742 --> 00:34:37,582
Thank you for everything.
537
00:34:44,001 --> 00:34:46,461
What? Hey. Wait.
538
00:34:48,338 --> 00:34:49,338
Sam.
539
00:34:52,009 --> 00:34:53,009
Come on.
540
00:34:54,719 --> 00:34:56,009
Sam, come back here.
541
00:34:58,682 --> 00:34:59,682
Wait!
542
00:35:01,852 --> 00:35:02,852
Sam.
543
00:35:04,354 --> 00:35:05,364
Sam.
544
00:35:07,191 --> 00:35:08,191
Hello.
545
00:35:10,235 --> 00:35:11,235
Sam.
546
00:35:46,313 --> 00:35:49,733
Sam! Sam! Open your eyes!
547
00:35:50,400 --> 00:35:52,030
Sam! Sam!
548
00:35:53,028 --> 00:35:55,198
- Sam,
come on!-Hilde! Hilde!
549
00:35:55,280 --> 00:35:59,200
- Sam! Sam!-
550
00:36:00,494 --> 00:36:01,624
Fan out.
551
00:36:02,871 --> 00:36:05,921
Sam, run! Get off that plane, now!
552
00:36:05,999 --> 00:36:08,339
Raise your weapons, but hold your fire.
553
00:36:13,590 --> 00:36:15,430
Stand down! Stand down!
554
00:36:16,093 --> 00:36:18,263
What the hell are you
doing? Get out of the way.
555
00:36:18,345 --> 00:36:20,845
- I'm not moving.-Oh,
so, you're a big hero now?
556
00:36:20,931 --> 00:36:22,471
What does that make you, Dad?
557
00:36:23,183 --> 00:36:24,183
Move.
558
00:36:25,686 --> 00:36:27,436
-Now.-Do what you gotta do.
559
00:36:33,151 --> 00:36:35,701
-I got you.-Sam, come on!
560
00:36:35,779 --> 00:36:38,949
Sam, look. I need you to get down.
561
00:36:42,411 --> 00:36:43,581
Get down, Sam.
562
00:36:51,170 --> 00:36:53,010
For both our sakes. Down.
563
00:37:01,054 --> 00:37:02,144
Slow.
564
00:37:04,641 --> 00:37:06,351
No! Sam!
565
00:37:12,024 --> 00:37:13,734
Put your hands up. Come on.
566
00:37:19,239 --> 00:37:20,449
No!
567
00:37:20,532 --> 00:37:23,242
No, don't put those on
him. They're gonna hurt him.
568
00:37:23,702 --> 00:37:27,122
Stop it.
569
00:37:27,998 --> 00:37:30,498
It's okay. Honey, just let it go.
570
00:37:30,584 --> 00:37:34,424
Honey, just come on.
Let it go. Let it go. That's it.
571
00:37:34,796 --> 00:37:36,006
It's okay.
572
00:37:36,798 --> 00:37:37,798
Stand down, people.
573
00:37:59,488 --> 00:38:01,028
Mom, stop crying. I'm fine.
574
00:38:01,907 --> 00:38:04,447
I know. That's why I'm crying.
575
00:38:04,535 --> 00:38:05,945
I'm really sorry.
576
00:38:13,418 --> 00:38:15,548
Dad, who's the guywith the "sinner" tattoo?
577
00:38:16,129 --> 00:38:17,129
"Sinner" tattoo?
578
00:38:19,216 --> 00:38:20,216
Never mind.
579
00:38:28,225 --> 00:38:32,015
Also, Sam told me thathe
saw bruises on Richie's arm.
580
00:38:32,104 --> 00:38:33,234
Hilde.
581
00:38:34,022 --> 00:38:36,532
He thinks someone inRichie's
family was hurting him.
582
00:38:40,320 --> 00:38:44,450
Look, if Richie's parents were
hurtinghim, you know, he woulda told me.
583
00:38:44,992 --> 00:38:46,582
I was his best friend, remember?
584
00:38:48,245 --> 00:38:49,245
So?
585
00:38:49,913 --> 00:38:51,463
I don't tell you guys everything.
586
00:38:54,501 --> 00:38:56,091
What if Richie's dad...
587
00:38:56,170 --> 00:38:57,800
He couldn't have, Hilde.
588
00:39:00,757 --> 00:39:03,177
Okay? Couldn't have.
589
00:39:19,193 --> 00:39:20,193
Hilde!
590
00:39:31,288 --> 00:39:32,498
Why did you shut her down?
591
00:39:34,333 --> 00:39:36,383
Because this whole Richie Fife thing...
592
00:39:37,127 --> 00:39:38,127
it has to stop.
593
00:39:40,339 --> 00:39:41,339
Okay.
594
00:39:42,758 --> 00:39:43,758
Kids.
595
00:39:51,016 --> 00:39:52,846
We got this.
42561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
