Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:59,906 --> 00:01:03,171
Viens l� frangin. On l�ve le camp.
3
00:01:15,989 --> 00:01:18,958
On devance tout le monde, S�nateur.
4
00:01:19,059 --> 00:01:23,860
Autant passer la ligne d'arriv�e
beaux comme des champions.
5
00:01:39,546 --> 00:01:43,380
Comment va?
Belle matin�e, n'est-ce pas?
6
00:01:43,483 --> 00:01:45,974
Vous �tes sorti de la piste.
7
00:01:46,086 --> 00:01:48,350
Le parcours est libre, non?
8
00:01:48,422 --> 00:01:51,357
Je n'ai pas parcouru 1200 miles
pour finir deuxi�me.
9
00:01:51,425 --> 00:01:55,657
- Pourquoi alors?
- Cette course est � moi, cow-boy.
10
00:01:56,963 --> 00:01:59,625
Quand tu veux frangin.
11
00:02:00,333 --> 00:02:02,460
Fonce!
12
00:02:29,329 --> 00:02:33,732
D'apr�s la vie de Frank T.Hopkins
13
00:02:35,936 --> 00:02:37,927
Un whisky.
14
00:02:52,486 --> 00:02:55,717
Je n'aime gu�re vos mani�res Hopkins.
15
00:02:55,789 --> 00:02:58,485
Vous voil�!
16
00:02:59,426 --> 00:03:02,884
Les mustangs n'affrontent pas
les pur-sang.
17
00:03:02,963 --> 00:03:06,364
D'apr�s moi,
leur sp�cialit� c'est l'engrais.
18
00:03:10,303 --> 00:03:14,740
Cher monsieur...
dites ce qui vous plaira � mon propos
19
00:03:15,909 --> 00:03:21,609
mais ne parlez pas comme �a
de mon cheval.
20
00:03:22,749 --> 00:03:25,081
Pile ou face?
21
00:03:29,990 --> 00:03:31,981
Pile.
22
00:03:37,631 --> 00:03:41,032
Premi�re classe Abernathy, 7�m de cavalerie,
23
00:03:41,101 --> 00:03:43,228
commandant Whitside, 2�m escadron.
24
00:03:43,303 --> 00:03:48,900
7�m campement de cavalerie
� Wounded Knee Creek.
25
00:03:49,976 --> 00:03:52,536
Poursuivez.
26
00:03:55,282 --> 00:03:57,409
Tout de suite?
27
00:04:00,921 --> 00:04:06,052
Wounded Knee Creek
29 d�cembre 1890
28
00:04:15,569 --> 00:04:17,730
Estafette.
29
00:04:30,450 --> 00:04:35,012
Commandant Whitside,
7�m de cavalerie, 1er escadron.
30
00:04:35,121 --> 00:04:40,991
Le g�n�ral Miles ordonne qu'une mesure
soit prise contre l'insurrection des Sioux.
31
00:04:41,061 --> 00:04:45,794
D�sarmez les Indiens.
Emp�chez soigneusement leur �vasion.
32
00:04:45,865 --> 00:04:49,062
S'ils se battent, assujettissez-les.
33
00:04:50,070 --> 00:04:52,061
Une d�p�che commandant.
34
00:05:05,852 --> 00:05:09,515
Une nuit que �a dure.
�a sent l'insurrection.
35
00:05:09,589 --> 00:05:14,390
Non soldat.
C'est la Danse des Esprits, c'est tout.
36
00:05:14,461 --> 00:05:18,056
Ils implorent l'appui de leurs anc�tres.
37
00:05:29,776 --> 00:05:31,676
Mon gar�on... mon gar�on...
38
00:05:34,447 --> 00:05:37,974
O� nous emm�nent-ils?
39
00:05:38,485 --> 00:05:40,715
Ils t'ont appel� "Enfant Bleu".
40
00:05:41,388 --> 00:05:42,685
J'ai connu ta m�re...
41
00:05:42,756 --> 00:05:45,657
Ne sors pas du campement.
42
00:06:08,615 --> 00:06:12,517
T'as pas besoin de �a.
43
00:06:18,358 --> 00:06:22,556
Tu connais le 7�m r�giment Big Foot?
Les hommes de Cheveux Jaunes.
44
00:06:22,629 --> 00:06:27,123
Tu sais Pahaska...
T'as d� bouffer son foie.
45
00:06:31,104 --> 00:06:33,504
Viens l� toi.
46
00:06:34,808 --> 00:06:37,333
Ton fusil.
47
00:06:37,877 --> 00:06:41,711
Black Coyote est sourd.
Il n'entend pas vos ordres.
48
00:06:41,815 --> 00:06:43,942
Je vous en prie...
49
00:06:56,463 --> 00:06:59,523
Qu'est-ce qu'il y a? Avance.
50
00:07:00,500 --> 00:07:03,435
Qu'est-ce que tu regardes?
51
00:08:02,428 --> 00:08:08,367
Vingt-sept m�dailles d'honneur
ont �t� d�cern�es � Wounded Knee.
52
00:08:08,535 --> 00:08:14,633
L'imp�rieux 7�m r�giment,
qui s'�tait battu � Little Big Horn,
53
00:08:14,707 --> 00:08:18,165
avait vu son grand g�n�ral tomber.
54
00:08:18,244 --> 00:08:21,839
La bataille de Wounded Knee
allait �tre diff�rente.
55
00:08:24,284 --> 00:08:30,484
Ce jour-l�, surpass�s en nombre
mais loin d'�tre intimid�s,
56
00:08:30,557 --> 00:08:34,084
les vaillants soldats ont tenu bon.
57
00:08:37,597 --> 00:08:40,430
Debout.
Hidalgo va entrer en sc�ne.
58
00:08:40,500 --> 00:08:43,196
Phoebe Ann. Ach�te-toi un revolver.
59
00:08:43,269 --> 00:08:46,261
Je v�rifie qu'il est � blanc.
60
00:08:46,339 --> 00:08:49,831
- Il est aussi charg� que toi.
- Je me tire de Cleveland.
61
00:08:49,909 --> 00:08:53,572
Extra, on est � Boston.
Souviens-toi, t'es le gentil.
62
00:08:53,646 --> 00:08:57,412
Qui m�ne les pourparlers
avec Buffalo Bill?
63
00:08:57,517 --> 00:09:05,014
Serait-ce, en chair et en os, le grand chef
des Peaux-Rouges, Eagle Horn?
64
00:09:05,091 --> 00:09:08,322
Mesdames, prot�gez vos bambins.
65
00:09:08,394 --> 00:09:13,525
Ce n'est pas une plaisanterie.
Voici le dernier des sauvages ennemis.
66
00:09:13,600 --> 00:09:16,694
Le pirate rouge de la prairie.
67
00:09:16,769 --> 00:09:18,862
Il a scalp� plus d'un pionnier
68
00:09:18,938 --> 00:09:23,739
pendant cette guerre sanglante
qui a men� au triomphe de l'Ouest.
69
00:09:23,810 --> 00:09:29,248
Voici l'homme dont la fl�che
a �t� la vie au g�n�ral Custer
70
00:09:29,315 --> 00:09:32,478
le jour o� le colonel Cody
est arriv� trop tard.
71
00:09:37,991 --> 00:09:42,325
Voil� pourquoi on m'appelle Texas Jack.
72
00:09:46,900 --> 00:09:53,169
Je dois parler � Cheveux Longs.
Tu peux parler am�ricain pour moi?
73
00:09:58,011 --> 00:10:04,439
Le chef dit que son peuple dispara�t
plus vite qu'il ne gagne sa vie avec vous.
74
00:10:04,550 --> 00:10:09,112
- �a peut attendre.
- Tais-toi. Laisse parler le chef.
75
00:10:17,096 --> 00:10:23,467
Eagle Horn dit que le cerceau de notre...
sa nation est en mille morceaux.
76
00:10:23,536 --> 00:10:28,200
Les bisons ont �t� d�cim�s.
Il n'y a plus de wapitis, de cerfs.
77
00:10:28,274 --> 00:10:31,607
L'Etat r�quisitionne
nos chevaux sauvages.
78
00:10:31,678 --> 00:10:36,911
Ils ont l'intention de... les abattre
eux aussi, avant les premi�res neiges.
79
00:10:37,016 --> 00:10:43,216
La somme qu'ils en demandent
d�passe les moyens d'un pauvre Indien.
80
00:10:43,289 --> 00:10:49,455
Ce peuple a peut-�tre perdu ses terres
mais pas son �me.
81
00:10:50,263 --> 00:10:53,596
Il vous demande de l'aide.
82
00:10:54,233 --> 00:10:56,463
Dis � mon bon ami Eagle Horn que...
83
00:10:56,536 --> 00:11:01,599
les mustangs ont fait leur temps.
Ils ont tenu leur r�le.
84
00:11:01,674 --> 00:11:03,938
S'il veut un bon cheval,
85
00:11:04,010 --> 00:11:08,538
je peux lui donner un pur-sang
de la robe qu'il voudra.
86
00:11:10,016 --> 00:11:15,181
Oui. Il fera son possible.
87
00:11:25,965 --> 00:11:31,665
Voici la c�l�bre diligence
Cheyenne - Deadwood.
88
00:11:32,739 --> 00:11:34,707
Mais... que vois-je?
89
00:11:34,774 --> 00:11:37,902
Dieu du ciel! Une embuscade!
90
00:11:37,977 --> 00:11:40,309
Que pensez-vous du spectacle Aziz?
91
00:11:40,380 --> 00:11:43,178
T�m�raire, le pionnier affronte le sauvage.
92
00:11:43,282 --> 00:11:48,083
- Tiens-le Jack.
- Ton pied Frank.
93
00:11:48,154 --> 00:11:51,021
L'Ouest, le vrai. Poltrons s'abstenir.
94
00:11:52,058 --> 00:11:54,856
Et maintenant,
vous ne les avez pas oubli�s:
95
00:11:54,927 --> 00:12:00,923
le "Hussard" Frank Hopkins
et son cheval Hidalgo.
96
00:12:01,000 --> 00:12:03,366
Cr�tin.
97
00:12:05,605 --> 00:12:10,474
De Galveston, Texas � Rutland, Vermont,
il y a presque 2000 miles.
98
00:12:10,543 --> 00:12:16,709
Mais Frank Hopkins et son prodige
� la robe pie les ont parcourus en 30 jours.
99
00:12:18,351 --> 00:12:24,517
Il traverse le pays en 30 jours
mais il �gare son cheval en coulisse.
100
00:12:34,600 --> 00:12:36,761
Le soldat bless�!
101
00:12:36,836 --> 00:12:42,570
Mesdames et messieurs, on applaudit
le num�ro du soldat bless�.
102
00:12:42,642 --> 00:12:45,839
T'as du pot, mes balles sont � blanc.
103
00:12:47,814 --> 00:12:50,044
L�che-moi, bourricot!
104
00:12:50,149 --> 00:12:53,607
Le cheval ram�ne le soldat bless�
� la maison.
105
00:12:53,719 --> 00:12:54,743
L�che-moi.
106
00:13:08,034 --> 00:13:11,197
Le cheikh Al-Riyad
poss�de l'�talon muniqi.
107
00:13:11,270 --> 00:13:16,037
Ses �curies royales garantissent
la lign�e la plus pure du monde.
108
00:13:16,109 --> 00:13:19,078
Il souhaite investir
dans le projet Cody?
109
00:13:19,145 --> 00:13:23,081
Le cheikh des cheikhs, Sa Grandeur,
ne s'abaisse pas � investir.
110
00:13:23,182 --> 00:13:25,616
Sa fiert� r�side dans ses chevaux.
111
00:13:25,685 --> 00:13:28,210
Voyez-vous M.Cody, l'�talon du cheikh,
112
00:13:28,321 --> 00:13:34,920
Al-Hattal, est le plus grand champion
de courses d'endurance de tous les temps.
113
00:13:34,994 --> 00:13:39,294
Le cheikh a vu votre spectacle � Paris.
Il s'est senti profond�ment offens�
114
00:13:39,365 --> 00:13:44,894
de vous voir pr�senter le meilleur cheval
d'endurance et son cavalier.
115
00:13:44,971 --> 00:13:49,533
Hidalgo est une l�gende mes amis.
Il n'a jamais perdu une course de fond.
116
00:13:49,609 --> 00:13:51,600
En Am�rique peut-�tre.
117
00:13:51,677 --> 00:13:55,909
Dans des d�serts que nos femmes
traverseraient � pied.
118
00:13:56,015 --> 00:13:58,540
Tu as manqu� de jolis compliments
sur ton cheval.
119
00:13:58,651 --> 00:14:00,551
Cinq minutes Billy.
120
00:14:00,653 --> 00:14:04,589
- Le "Hussard" Frank Hopkins.
- Enchant�.
121
00:14:04,657 --> 00:14:09,151
- M.Cody, Son Excellence exige...
- Assieds-toi, tu vas tomber.
122
00:14:09,228 --> 00:14:12,823
...que vous retiriez son titre
� ce cheval am�ricain.
123
00:14:12,899 --> 00:14:16,027
Qu'est-ce qui se passe?
124
00:14:16,102 --> 00:14:21,199
Vous ne connaissez peut-�tre pas
la grande course des B�douins?
125
00:14:21,274 --> 00:14:25,506
Elle a lieu tous les ans
depuis plus de mille ans.
126
00:14:26,512 --> 00:14:32,610
Une course de 3500 miles.
A travers le d�sert arabe,
127
00:14:33,753 --> 00:14:37,086
le long du golfe Persique et de l'Irak,
128
00:14:37,156 --> 00:14:40,956
pour parvenir, par-del�
les dunes syriennes, � Damas.
129
00:14:42,828 --> 00:14:47,162
On l'appelle... l'Oc�an de Feu.
130
00:14:48,167 --> 00:14:53,127
Votre inscription vous co�tera
1000 dollars en argent espagnol.
131
00:14:53,206 --> 00:14:57,836
Le montant du gain
fera la fiert� du vainqueur.
132
00:14:57,910 --> 00:15:00,936
Il sera tr�s...
Comment dit-on?
133
00:15:01,013 --> 00:15:04,744
Tr�s riche M.Cody.
134
00:15:05,851 --> 00:15:08,319
Ces gars ne plaisantent pas Frank.
135
00:15:09,355 --> 00:15:12,552
Sa Grandeur vous invite � relever le d�fi,
136
00:15:12,625 --> 00:15:17,494
si vous refusez de retirer son titre
� cet animal impur.
137
00:15:17,563 --> 00:15:19,531
Impur?
138
00:15:19,599 --> 00:15:22,568
C'est un pur mustang.
139
00:15:22,635 --> 00:15:24,728
Que dois-je dire � Son Excellence?
140
00:15:24,804 --> 00:15:28,331
Qu'il aille piler du sable, je m'en fous.
141
00:15:29,875 --> 00:15:34,608
"Tequila"...serait plus appropri�,
cher ami arabe.
142
00:15:34,680 --> 00:15:40,516
Le troisi�me acte va commencer.
Allez reprendre vos places.
143
00:15:45,891 --> 00:15:50,521
Sage d�cision que la v�tre M.Hopkins.
144
00:15:56,035 --> 00:15:58,799
Ce n'�tait pas un compliment.
145
00:16:12,785 --> 00:16:17,154
Cheveux Longs m'a promis
du sucre d'orge � Pittsburgh.
146
00:16:30,336 --> 00:16:33,828
Fini la lune bleue et le soleil rouge.
147
00:16:34,473 --> 00:16:37,567
Nous mourrons peut-�tre tous
dans ce spectacle.
148
00:16:37,677 --> 00:16:41,909
Tu as l'occasion de sauver ton �me
Cavalier Lointain.
149
00:16:45,084 --> 00:16:52,388
Hidalgo n'est plus
le cheval qu'il �tait chef.
150
00:16:56,395 --> 00:17:00,422
Ce cheval se porte tr�s bien.
151
00:17:01,067 --> 00:17:07,302
Vaut-il mieux p�rir ici, dans
cet "Ouest Sauvage", comme dit Cody?
152
00:17:12,545 --> 00:17:17,505
J'ai vu ce qui s'est pass�
� Wounded Knee Creek.
153
00:17:20,853 --> 00:17:23,151
J'ai apport� les ordres.
154
00:17:27,159 --> 00:17:30,026
Je ne t'appelle pas Cavalier Lointain
155
00:17:30,096 --> 00:17:33,623
� cause de tes grandes courses
et de ton bon cheval,
156
00:17:34,800 --> 00:17:43,071
mais parce que tu chevauches loin de toi-m�me.
Tu refuses de voir en ton for int�rieur.
157
00:17:44,176 --> 00:17:47,805
Tant que tu agiras de cette fa�on,
tu ne seras ni blanc ni indien.
158
00:17:48,547 --> 00:17:51,345
Tu es perdu.
159
00:18:18,444 --> 00:18:21,106
On peut encore en faire une?
160
00:18:22,415 --> 00:18:25,145
Moi non plus je ne crois pas.
161
00:18:25,251 --> 00:18:30,314
Je ne sais m�me plus
qui est Frank Hopkins frangin.
162
00:18:36,228 --> 00:18:39,197
On est cent � avoir mis 10 dollars.
163
00:18:39,265 --> 00:18:41,631
Eagle Horn en a mis 20.
164
00:18:41,700 --> 00:18:44,897
Ne les gaspille pas.
165
00:19:09,361 --> 00:19:11,522
Voil� Hopkins.
166
00:19:25,077 --> 00:19:29,309
La famille du cheikh Riyad
sera tr�s honor�e.
167
00:19:29,415 --> 00:19:33,374
Bertolt, installez M.Hopkins
et son cheval.
168
00:21:10,382 --> 00:21:12,907
Tout va bien monsieur?
169
00:21:23,262 --> 00:21:26,857
La glace est une denr�e pr�cieuse
en mer.
170
00:21:26,932 --> 00:21:31,369
Mon gin pourrait ti�dir,
eu �gard � votre infortune.
171
00:21:31,437 --> 00:21:37,569
Merci beaucoup, mais je pr�f�re encore
un bon gin ti�de monsieur.
172
00:21:37,643 --> 00:21:41,044
Commandant.
Commandant Davenport.
173
00:21:41,981 --> 00:21:45,781
Vous connaissez mon �pouse, Lady Anne.
174
00:21:46,352 --> 00:21:50,686
Elle m'a narr� vos aventures
dignes de l'Ouest dans l'entrepont.
175
00:21:50,756 --> 00:21:54,556
Quel aplomb M.Hopkins! Bravo.
176
00:21:55,461 --> 00:22:01,024
Dites-moi... vous rendez-vous vraiment
� Aden pour la grande course?
177
00:22:01,100 --> 00:22:05,901
Je vois pas d'autre raison
de traverser le grand bassin.
178
00:22:05,971 --> 00:22:11,910
Magnifique. Un vrai de vrai.
Avez-vous tu� des Peaux-Rouges?
179
00:22:12,911 --> 00:22:15,072
Un seul.
180
00:22:15,147 --> 00:22:17,547
Il y a longtemps.
181
00:22:17,650 --> 00:22:20,949
Connaissez-vous vos concurrents
M.Hopkins?
182
00:22:21,020 --> 00:22:24,979
Une centaine d'Arabes � ce qu'il para�t.
183
00:22:25,090 --> 00:22:28,719
Non, pas une centaine "d'Arabes".
184
00:22:28,794 --> 00:22:34,426
Une centaine des meilleurs pur-sang
issus des sables du Nedjd.
185
00:22:34,500 --> 00:22:37,094
Al-Hattal, le champion du cheikh.
186
00:22:37,169 --> 00:22:40,764
L'�mir de Syrie a inscrit Qisma,
jument de lign�e pure.
187
00:22:40,839 --> 00:22:45,173
Il y a aussi Kamria,
la descendante de Al-Jabella.
188
00:22:45,244 --> 00:22:49,340
- La meilleure.
- Elle appartient � la reine de Saba?
189
00:22:50,649 --> 00:22:52,708
Non, � moi.
190
00:22:53,919 --> 00:22:56,717
Lady Davenport a v�cu
parmi les B�douins.
191
00:22:56,789 --> 00:22:59,758
Elle parle arabe, kurde...
192
00:22:59,825 --> 00:23:03,886
- et ce dialecte africain...
- Le touareg.
193
00:23:03,996 --> 00:23:06,965
Dites-moi, de quelle race est votre �talon?
194
00:23:07,866 --> 00:23:10,528
Hidalgo est un mustang.
195
00:23:11,537 --> 00:23:12,902
Un mustang?
196
00:23:12,971 --> 00:23:16,930
De l'espagnol meste�o... indompt�.
197
00:23:17,009 --> 00:23:19,477
Exact.
198
00:23:20,345 --> 00:23:25,442
Le cheval des Indiens. Petit, robuste,
un sang-m�l� d'origine espagnole.
199
00:23:25,551 --> 00:23:27,644
Sang-m�l�...
200
00:23:30,522 --> 00:23:33,787
Je vais me coucher.
201
00:23:33,859 --> 00:23:36,555
Merci pour le gin et la glace.
202
00:23:36,628 --> 00:23:39,358
Ravi de vous conna�tre.
203
00:23:39,431 --> 00:23:42,457
Bonsoir M.Hopkins.
204
00:23:45,404 --> 00:23:49,204
Je trouve sa simplicit�
tout � fait charmante.
205
00:23:49,274 --> 00:23:51,265
N'est-ce pas Annie?
206
00:23:53,278 --> 00:23:55,439
Pardon ch�ri?
207
00:24:06,525 --> 00:24:08,959
Bonne chance � tous.
208
00:24:09,027 --> 00:24:12,224
Remporte la course
pour la couronne Annie.
209
00:24:16,568 --> 00:24:21,471
Le commandant pr�f�re rester � bord
et veiller sur ses gla�ons.
210
00:24:46,698 --> 00:24:50,134
Vous n'avez jamais vu
de march� aux esclaves M.Frank?
211
00:25:33,045 --> 00:25:34,342
Al-Hattal.
212
00:25:35,280 --> 00:25:37,271
La perfection �quine.
213
00:25:38,750 --> 00:25:41,150
Un sacr� morceau apparemment.
214
00:26:17,990 --> 00:26:25,055
Le prince est un jeune homme de fine
souche, �duqu� en �cole missionnaire.
215
00:26:26,465 --> 00:26:29,832
Je l'ai choisi pour monter Al-Hattal.
Accepte donc...
216
00:26:29,902 --> 00:26:31,164
P�re...
217
00:26:31,236 --> 00:26:37,436
Je n'ai qu'un d�sir: ton bonheur.
218
00:26:40,512 --> 00:26:42,810
Prenez garde alors.
219
00:26:43,282 --> 00:26:50,450
Car rien ne me comble plus qu'explorer �
cheval des contr�es interdites aux femmes.
220
00:26:53,125 --> 00:26:54,956
Une temp�te fait rage.
221
00:26:55,360 --> 00:26:57,885
Elle a les traits de ma fille ador�e
222
00:26:58,330 --> 00:27:00,958
qui malm�ne mon pauvre pancr�as.
223
00:27:04,937 --> 00:27:06,928
La caravane d'Aden est l�.
224
00:27:08,340 --> 00:27:10,433
Cette ch�re Lady Davenport...
225
00:27:10,609 --> 00:27:13,077
Et un Am�ricain
sur un cheval bien �trange.
226
00:27:14,046 --> 00:27:16,037
Le cow-boy.
227
00:27:19,051 --> 00:27:20,916
Lumi�re.
228
00:28:02,494 --> 00:28:05,156
Qu'est-ce que tu en penses?
229
00:28:09,968 --> 00:28:12,960
Trop tard pour rentrer au bercail.
230
00:28:13,038 --> 00:28:16,269
Vous avez raison d'attacher votre cheval.
231
00:28:16,341 --> 00:28:21,506
S'il couvrait une jument arabe ce serait
consid�r� comme une immuable souillure.
232
00:28:21,580 --> 00:28:26,017
Le poulain serait �limin�
avant de toucher terre.
233
00:28:26,084 --> 00:28:28,780
Tout comme le fautif.
234
00:28:28,887 --> 00:28:31,788
T'entends �a? R�fr�ne tes ardeurs.
235
00:29:12,931 --> 00:29:14,922
Le Rub'al-Khali.
236
00:29:16,368 --> 00:29:19,394
Le Quartier Vide.
237
00:29:19,471 --> 00:29:22,702
Ce n'est que la premi�re �tape
de la grande course.
238
00:29:23,308 --> 00:29:27,335
H�las, la plupart des cavaliers
n'arrivent pas � mi-chemin.
239
00:29:27,412 --> 00:29:33,146
L'an dernier 40 hommes ont p�ri,
r�tis sur place avant d'atteindre l'Irak.
240
00:29:33,251 --> 00:29:37,654
Les chanceux qui traversent
la po�le � frire d'Allah doivent alors prier
241
00:29:37,722 --> 00:29:42,056
pour ne pas rencontrer
le Djinn du D�sert.
242
00:29:43,962 --> 00:29:46,863
Merci, c'est tr�s... instructif.
243
00:29:48,066 --> 00:29:50,591
Les Anciens parlent
du diable des sables,
244
00:29:50,669 --> 00:29:53,695
gardien des secrets
du passage vers la mer.
245
00:29:53,772 --> 00:29:58,539
Qui atteint les eaux du golfe traverse
la Syrie o� les dunes se d�placent.
246
00:29:58,610 --> 00:30:01,101
L'Est devient l'Ouest, puis le Sud.
247
00:30:01,179 --> 00:30:04,979
Le sable ne tarde pas � devenir
une fosse empoisonn�e.
248
00:30:05,083 --> 00:30:10,612
Hommes et chevaux sont engloutis
et finissent en bouillie.
249
00:30:10,722 --> 00:30:15,625
- Du balai. Fichez-moi la paix.
- C'est impossible.
250
00:30:15,694 --> 00:30:19,255
J'ai gard� les ch�vres
du cheikh bin-Riyadh.
251
00:30:19,331 --> 00:30:23,563
J'ai �t� accus� d'avoir vol� du lait.
252
00:30:24,569 --> 00:30:29,438
On m'a condamn� � m'occuper
de l'Am�ricain et son cheval.
253
00:30:29,508 --> 00:30:31,976
- Vous travaillez pour moi?
- Sinon,
254
00:30:32,043 --> 00:30:34,443
on m'aurait coup� la main gauche.
255
00:30:34,513 --> 00:30:38,210
L'avenir dira si j'ai fait le mauvais choix.
256
00:30:39,217 --> 00:30:44,086
Pour atteindre Damas,
on doit affronter des oc�ans de sable
257
00:30:44,156 --> 00:30:48,388
d�pourvus de nourriture.
�a rend fou.
258
00:30:49,895 --> 00:30:51,954
Je vois �a.
259
00:30:52,030 --> 00:30:54,999
J'implore Allah, qui n'est que compassion,
260
00:30:55,066 --> 00:30:58,229
de vous donner la sagesse
de rentrer chez vous.
261
00:30:58,303 --> 00:31:01,272
- Vous connaissez les chevaux?
- Les ch�vres.
262
00:31:01,339 --> 00:31:03,330
C'est d�j� �a.
263
00:31:17,289 --> 00:31:22,090
Au nom d'Allah, bienvenue sous ma tente.
Vous �tes mon invit�.
264
00:31:26,431 --> 00:31:29,127
S'il touchait un infid�le,
265
00:31:29,201 --> 00:31:33,137
il perdrait ses talents divinatoires.
266
00:31:33,205 --> 00:31:35,730
Pardon.
267
00:31:48,987 --> 00:31:53,686
Les �trangers supportent mal notre caf�.
268
00:31:56,027 --> 00:31:58,359
Nous on y lance un fer � cheval:
269
00:31:58,430 --> 00:32:01,797
s'il tient debout, le caf� est pr�t.
270
00:32:03,134 --> 00:32:07,969
- Une partie de cartes?
- Je ne suis pas joueur.
271
00:32:08,039 --> 00:32:10,098
Au contraire.
272
00:32:10,175 --> 00:32:13,872
C'est votre vie que vous mettez en jeu
dans cette course.
273
00:32:26,258 --> 00:32:31,389
J'ai eu cinq fils.
Trois sont morts dans les pillages.
274
00:32:31,463 --> 00:32:35,229
Un autre est mort
dans cette course, il y a six ans.
275
00:32:35,300 --> 00:32:39,703
Le dernier
dans les sables mouvants du Hamad.
276
00:32:39,771 --> 00:32:42,604
Je n'ai plus de fils.
277
00:32:42,674 --> 00:32:46,508
Je n'ai plus... qu'une modeste fille.
278
00:32:47,512 --> 00:32:50,606
Je vous en prie... ignorez-la.
279
00:32:52,550 --> 00:32:56,179
Je suis ravi
que vous ayez relev� mon d�fi.
280
00:32:56,288 --> 00:33:01,123
Mais je vous pr�viens: c'est
la premi�re fois qu'un �tranger participe.
281
00:33:02,127 --> 00:33:06,393
- Certains sont furieux.
- Je ne veux offenser personne.
282
00:33:06,464 --> 00:33:09,092
Je suis venu pour la course.
283
00:33:09,167 --> 00:33:12,864
- Vous pouvez fumer.
- Ce n'est pas de refus.
284
00:33:18,810 --> 00:33:25,181
Le vainqueur empochera
plus de 100000... dollars am�ricains.
285
00:33:25,283 --> 00:33:28,548
Mais cela n'a que peu d'importance
� mes yeux.
286
00:33:28,620 --> 00:33:31,953
L'essentiel, pour ma famille,
c'est l'honneur.
287
00:33:33,224 --> 00:33:37,217
Notre culture est centr�e
sur nos chevaux sacr�s.
288
00:33:38,863 --> 00:33:40,956
C'est �crit dans le Coran.
289
00:33:41,032 --> 00:33:47,028
"Ils sont n�s des Vents du Sud
et Allah a forg� leur nature."
290
00:33:51,743 --> 00:33:57,545
Quand les nuits sont froides,
mes �pouses dorment dans l'�table.
291
00:33:57,649 --> 00:34:01,141
Ainsi Al-Hattal
est � son aise, rassur�.
292
00:34:12,664 --> 00:34:14,894
Jaffa...
293
00:34:14,966 --> 00:34:18,766
ram�ne M.Hopkins � sa tente.
Il doit se reposer.
294
00:34:20,205 --> 00:34:22,298
D'accord.
295
00:34:24,542 --> 00:34:26,976
Merci.
296
00:34:32,484 --> 00:34:34,452
Je vous en prie...
297
00:34:36,788 --> 00:34:39,757
J'ajoute 10000 dollars au prix
298
00:34:39,824 --> 00:34:42,725
si vous y mettez ce Colt.
299
00:34:42,794 --> 00:34:45,786
Il est authentique, n'est-ce pas?
300
00:34:49,000 --> 00:34:51,901
Dieu n'a pas cr�� les hommes �gaux.
301
00:34:51,970 --> 00:34:56,373
- M.Colt, oui.
- Dieu n'a pas cr�� les hommes �gaux.
302
00:34:56,441 --> 00:34:58,534
Vous le constaterez.
303
00:34:58,610 --> 00:35:03,013
- Mettez-vous en jeu cette arme superbe?
- Pour 10000 dollars?
304
00:35:03,114 --> 00:35:05,776
Je suis pr�t � miser.
305
00:35:05,850 --> 00:35:07,841
Tr�s bien.
306
00:35:07,952 --> 00:35:09,977
Dormez bien.
307
00:35:10,088 --> 00:35:12,056
Vous aussi. Bonne nuit.
308
00:35:13,792 --> 00:35:16,283
Et Dieu vous b�nisse.
309
00:35:24,803 --> 00:35:28,762
Ne mangez jamais plus
que votre ration quotidienne.
310
00:35:28,840 --> 00:35:32,037
Vous m'entendez? Cow-boy!
311
00:35:33,044 --> 00:35:36,241
Je la mangerai moi.
312
00:35:48,827 --> 00:35:51,762
Ne touche pas � �a.
313
00:35:51,830 --> 00:35:54,264
Est-ce le symbole de votre nation?
314
00:35:55,900 --> 00:35:58,061
Il en vaut un autre.
315
00:36:00,505 --> 00:36:02,666
Range �a.
316
00:36:14,452 --> 00:36:20,322
Toi... va chercher de l'eau... pour le cheval.
317
00:36:22,927 --> 00:36:25,361
Vas-y.
318
00:36:27,499 --> 00:36:30,093
Reviens ici.
319
00:36:30,168 --> 00:36:32,966
Venez vous asseoir.
320
00:36:33,037 --> 00:36:36,666
C'�tait un acte tr�s charitable,
monsieur "le Hussard".
321
00:36:36,741 --> 00:36:38,902
Appelez-moi Frank.
322
00:36:40,278 --> 00:36:44,977
Mary, encore du th� pour M.Hopkins.
323
00:36:51,956 --> 00:36:54,925
Vous �tes chez vous ici.
324
00:36:54,993 --> 00:36:59,430
J'ai souvent v�cu chez les B�douins
avec mon p�re depuis mes 13 ans.
325
00:36:59,497 --> 00:37:03,331
- Vous cherchez des cracks?
- Je cherche la race � part.
326
00:37:03,434 --> 00:37:08,394
Mon p�re a tent� pendant 26 ans de se
faire une place dans la lign�e des muniqi.
327
00:37:08,439 --> 00:37:12,603
Comme son p�re,
le vice-roi d'Egypte, Napol�on III...
328
00:37:12,677 --> 00:37:17,944
Tous des flagorneurs.
Il suffisait de lever la mise.
329
00:37:18,049 --> 00:37:20,279
De bien mauvais joueurs de poker.
330
00:37:20,385 --> 00:37:23,354
Si ma jument Kamria gagne cette course,
331
00:37:23,421 --> 00:37:27,152
j'acquerrai l'agr�ment
� la monte de Al-Hattal.
332
00:37:29,160 --> 00:37:35,531
Si je perds,
je paierai 40% du prix au cheikh.
333
00:37:40,838 --> 00:37:43,773
Et vous cow-boy,
quelle est votre motivation?
334
00:37:44,776 --> 00:37:48,872
- Le prix madame.
- Appelez-moi Anne.
335
00:37:48,947 --> 00:37:50,938
Bien madame.
336
00:37:54,452 --> 00:37:56,920
Merci pour le th�.
337
00:38:03,361 --> 00:38:07,559
Que valez-vous sur votre petit
"pony express", finalement?
338
00:38:07,632 --> 00:38:12,433
On va bient�t le savoir.
3500 miles apr�s le d�part, dimanche.
339
00:38:35,193 --> 00:38:40,426
Le campement de chaque coureur
doit �tre orn� du drapeau de sa nation.
340
00:38:40,498 --> 00:38:43,023
J'ai fabriqu� le n�tre.
341
00:38:43,101 --> 00:38:47,128
Regardez.
Nous sommes pitoyables.
342
00:38:47,205 --> 00:38:51,107
Viens, il me faut encore de l'eau.
343
00:38:58,549 --> 00:39:02,986
- Qu'est-ce qu'il a dit?
- Il n'a nulle part o� aller.
344
00:39:03,087 --> 00:39:05,555
Bienvenue au club.
345
00:39:05,623 --> 00:39:08,091
Envoie-le chercher de l'eau.
346
00:39:14,766 --> 00:39:16,757
Toi aussi.
347
00:39:19,270 --> 00:39:21,636
Pourquoi avoir achet� ce petit?
348
00:39:21,706 --> 00:39:25,403
Qui ferait ton boulot chevrier?
349
00:40:19,864 --> 00:40:21,388
Comment va?
350
00:40:23,768 --> 00:40:26,328
C'est votre derni�re chance.
351
00:40:27,305 --> 00:40:32,072
Je m'appelle Sakr.
La loi du d�sert m'impose la franchise.
352
00:40:32,143 --> 00:40:36,102
Accepter un infid�le de l'Ouest
est un sacril�ge.
353
00:40:36,180 --> 00:40:38,546
Mais Allah est grand.
354
00:40:38,649 --> 00:40:43,245
Il grillera dix d'entre nous
comme des moutons d'ici ce soir.
355
00:40:43,354 --> 00:40:46,289
Vous serez vite �lu.
356
00:40:46,357 --> 00:40:48,848
Bonne chance � vous aussi.
357
00:41:04,575 --> 00:41:08,534
Le prince sugg�re
de vous donner de l'avance.
358
00:41:33,471 --> 00:41:37,407
Le wali dit:
chevauchez jusqu'au cr�puscule.
359
00:41:37,475 --> 00:41:39,966
Repartez � l'aube.
360
00:41:41,445 --> 00:41:45,677
Les survivants qui arriveront
� mi-chemin du Rub'al-Khali
361
00:41:45,783 --> 00:41:48,980
se verront accorder
une journ�e de repos.
362
00:41:49,086 --> 00:41:55,582
Le campement arrivera � mi-chemin
avant vous par la piste des chameaux.
363
00:41:55,660 --> 00:41:59,323
Le wali dit: que la force
soit avec vos chevaux
364
00:41:59,397 --> 00:42:02,298
et que Dieu ait piti� de votre �me.
365
00:42:13,010 --> 00:42:15,001
Adieu cow-boy.
366
00:42:25,823 --> 00:42:27,586
Vole haut mon ami.
367
00:43:27,852 --> 00:43:29,217
Laisse-les passer.
368
00:43:30,354 --> 00:43:32,914
On les aura en endurance.
369
00:43:32,990 --> 00:43:33,979
Ralentis.
370
00:43:34,959 --> 00:43:36,119
Laisse-les passer.
371
00:43:40,765 --> 00:43:42,892
Qu'est-ce que tu fais l�?
372
00:43:43,167 --> 00:43:46,295
Retourne � la t�che.
373
00:44:11,462 --> 00:44:15,558
Je te l'avais dit. C'�tait pour la galerie.
374
00:45:13,357 --> 00:45:18,590
L'infid�le! Ne lui viens pas en aide.
C'est contre le r�glement.
375
00:46:17,121 --> 00:46:20,056
Le meilleur h�tel du coin je suppose.
376
00:47:35,566 --> 00:47:39,593
Presque 100 miles en une journ�e.
Impressionnant!
377
00:47:40,271 --> 00:47:44,298
C'est ta derni�re chance
de faire demi-tour. Tu entends?
378
00:47:44,375 --> 00:47:47,674
Tu n'as rien � faire ici.
379
00:47:47,745 --> 00:47:53,081
Fais demi-tour � l'aube ou pr�pare-toi
� mourir de la pire fa�on qui soit.
380
00:47:56,187 --> 00:47:59,782
Demain je ne regarderai pas
par-dessus mon �paule.
381
00:49:26,777 --> 00:49:32,181
- Le point d'eau, enfin.
- Quel point d'eau?
382
00:49:32,916 --> 00:49:36,352
La citerne est vide.
Pas moyen de continuer.
383
00:49:36,420 --> 00:49:40,254
Retournez � Aden par l'Est.
384
00:49:45,829 --> 00:49:48,263
Ce n'est m�me pas
le droit de passage.
385
00:49:48,332 --> 00:49:54,896
Six soldats, en plein d�sert, gardent
un puits ass�ch�. C'est insolite.
386
00:49:54,972 --> 00:49:57,566
J'ai dit: le puits est sec.
387
00:50:17,728 --> 00:50:21,755
Frangin... on ne tiendra pas
dix miles sans eau.
388
00:50:21,832 --> 00:50:23,823
A mon signal.
389
00:50:26,804 --> 00:50:29,568
Vous �tes cr�tin ou quoi?
390
00:50:29,640 --> 00:50:32,108
Je vous ai dit...
391
00:50:44,722 --> 00:50:45,689
Allez!
392
00:51:01,205 --> 00:51:04,538
Doucement les gars.
Damas est encore loin.
393
00:51:09,146 --> 00:51:12,138
Par les feux de l'enfer...
394
00:51:13,884 --> 00:51:16,079
On y va.
395
00:53:54,878 --> 00:53:59,178
Faudra payer plus
au prochain point d'eau.
396
00:55:02,212 --> 00:55:06,546
Vous �tes port� par le vent d'ouest,
Bin Al Reeh.
397
00:55:06,984 --> 00:55:08,975
Combien de pertes?
398
00:55:09,052 --> 00:55:13,989
39 sont hors course, onze sont morts
dans la temp�te de sable.
399
00:55:14,658 --> 00:55:16,626
Qu'on le lave � l'eau froide.
400
00:56:00,671 --> 00:56:02,502
�a alors...
401
00:56:05,642 --> 00:56:09,169
Vous avez surv�cu
� la temp�te de sable.
402
00:56:09,246 --> 00:56:13,842
Allah doit vous r�server un sort plus cruel.
403
00:56:13,917 --> 00:56:15,908
Merci l'ami.
404
00:56:29,099 --> 00:56:33,832
Il reste une journ�e de repos
avant la longue marche vers l'Irak.
405
00:56:33,904 --> 00:56:35,929
Al-Hattal prendra de l'avance.
406
00:56:36,006 --> 00:56:40,409
Le mustang est toujours l�.
Il faut tenir le rythme.
407
00:56:40,477 --> 00:56:42,707
Tu entends? Regarde-moi.
408
00:56:46,016 --> 00:56:48,007
�DITION BON MARCH�
409
00:56:48,085 --> 00:56:50,576
LA L�GENDE DE BUFFALO BILL
410
00:56:52,456 --> 00:56:53,480
Excellence...
411
00:57:01,031 --> 00:57:03,966
- Que la paix soit avec vous.
- Et avec toi.
412
00:57:04,034 --> 00:57:06,332
Dieu vous b�nisse cheikh des cheikhs.
413
00:57:07,904 --> 00:57:09,872
Assieds-toi, reprends des forces.
414
00:57:12,776 --> 00:57:16,769
Je ne manque jamais
la grande course mon oncle.
415
00:57:18,115 --> 00:57:21,676
Si je poss�dais plus de b�tes,
je les mettrais toutes en jeu.
416
00:57:26,890 --> 00:57:29,916
Je vous supplie une derni�re fois.
417
00:57:30,260 --> 00:57:31,318
Pardonnez-moi,
418
00:57:31,428 --> 00:57:35,990
et permettez-moi de poss�der, moi aussi,
quelques chevaux de nos a�eux.
419
00:57:36,066 --> 00:57:40,332
Tu n'es pas assez rigoureux pour veiller
sur les tr�sors de ton grand-p�re.
420
00:57:41,905 --> 00:57:44,430
Encore moins Al-Hattal. C'est mon fils.
421
00:57:45,642 --> 00:57:48,611
D�trousse les p�lerins.
Voil� ta vocation.
422
00:57:50,180 --> 00:57:53,274
M�me le Proph�te �tait un pillard,
en son temps.
423
00:57:53,750 --> 00:57:55,615
C'est du blasph�me. Blasph�me!
424
00:58:01,391 --> 00:58:03,086
Le caf� est � ton go�t?
425
00:58:04,161 --> 00:58:06,755
D�licieux. J'ai repris des forces.
426
00:58:10,801 --> 00:58:16,797
Si l'on jette un fer � cheval dans le caf�,
tu crois qu'il tiendra debout?
427
00:58:17,607 --> 00:58:22,044
A votre �ge, il n'y a que �a
qui puisse tenir debout.
428
00:58:23,246 --> 00:58:26,147
Tu es bien audacieux
pour un homme sans �pouse.
429
00:58:29,786 --> 00:58:32,755
Comment va la sant� mon oncle?
430
00:58:34,858 --> 00:58:38,589
Mon sang est celui d'un guerrier.
431
00:58:53,410 --> 00:58:55,901
M.Frank, �coutez-moi.
432
00:58:57,981 --> 00:59:02,577
- Vous passerez des jours sans p�turage.
- J'ai pr�vu de l'orge.
433
00:59:02,686 --> 00:59:04,847
Prenez ceci.
434
00:59:06,223 --> 00:59:08,316
- Qu'est-ce que c'est?
- Des dattes.
435
00:59:09,059 --> 00:59:11,118
Faites-moi confiance.
436
00:59:11,228 --> 00:59:16,131
Emportez cette peau.
Elle contient du beurre de chameau.
437
00:59:16,199 --> 00:59:20,568
M�langez-la � l'eau,
pour vous et votre cheval.
438
00:59:20,637 --> 00:59:24,971
�a vous gardera en vie.
Ne craignez pas les sauterelles.
439
00:59:25,041 --> 00:59:29,375
Elles sont un don du ciel et non un fl�au
comme on le pense.
440
00:59:29,446 --> 00:59:32,677
Pourquoi vous m'aidez?
441
00:59:32,749 --> 00:59:35,775
Si le prince Bin Al Reeh
l'emporte avec Al-Hattal,
442
00:59:35,886 --> 00:59:39,686
je deviens sa cinqui�me �pouse,
la plus jeune de son harem.
443
00:59:39,756 --> 00:59:42,418
Tout juste une esclave pour lui.
444
00:59:43,627 --> 00:59:47,620
Je ne sais pas si vous �tes
aussi bon qu'on le dit
445
00:59:47,697 --> 00:59:51,189
mais j'ai foi en l'�talon pie.
446
00:59:52,135 --> 00:59:55,798
Vous l'avez captur� � l'�tat sauvage?
447
00:59:55,872 --> 00:59:57,863
Dans les Badlands...
448
00:59:57,941 --> 01:00:00,034
il y a longtemps.
449
01:00:00,110 --> 01:00:02,271
Vous l'avez dress�?
450
01:00:02,345 --> 01:00:04,506
Non.
451
01:00:06,716 --> 01:00:09,651
Pourquoi portez-vous �a?
452
01:00:09,753 --> 01:00:12,517
Vous ne connaissez vraiment pas
notre monde.
453
01:00:19,863 --> 01:00:22,354
C'est un �peron de cow-boy.
454
01:00:28,171 --> 01:00:31,231
Mon p�re se documente
sur le monde, mais...
455
01:00:31,308 --> 01:00:33,276
sa litt�rature pr�f�r�e
456
01:00:33,343 --> 01:00:37,473
raconte les aventures
de Wild Bill et de Calamity Jane.
457
01:00:37,547 --> 01:00:38,980
Vous me taquinez.
458
01:00:39,082 --> 01:00:43,815
Dans l'Ouest sauvage,
il y a aussi des nomades.
459
01:00:43,920 --> 01:00:48,880
Le peuple rouge... Comme les B�douins,
ils �l�vent des chevaux.
460
01:00:50,727 --> 01:00:54,060
Connaissez-vous cette nation menac�e?
461
01:00:57,000 --> 01:01:00,367
J'en fais partie.
462
01:01:00,470 --> 01:01:06,238
Mon p�re �tait �claireur.
Il est tomb� amoureux de la fille d'un chef
463
01:01:06,276 --> 01:01:09,803
et l'a �pous�e. Ils m'ont appel� Frank T.
464
01:01:10,580 --> 01:01:13,777
Ma grand-m�re m'a baptis� Hoksilato.
465
01:01:14,784 --> 01:01:18,242
Enfant bleu.
466
01:01:18,355 --> 01:01:21,620
Je ne vois en vous qu'un homme blanc.
467
01:01:22,492 --> 01:01:25,620
Je dissimule peut-�tre mon visage
moi aussi.
468
01:01:26,529 --> 01:01:29,020
Pourquoi?
469
01:01:29,099 --> 01:01:31,192
Vous ne connaissez pas notre monde.
470
01:01:35,071 --> 01:01:37,039
Attention!
471
01:01:39,809 --> 01:01:42,175
Ces �trangers sont bien sots...
472
01:01:43,880 --> 01:01:46,781
Allah a d�cid� de perturber mes nuits.
473
01:01:47,917 --> 01:01:50,317
Tu as d�shonor� cette maison.
474
01:01:50,720 --> 01:01:51,846
Je suis �c�ur�.
475
01:01:52,789 --> 01:01:56,384
- Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Il t'a attir�e de force.
476
01:01:57,560 --> 01:01:59,391
Non, j'y suis all�e de mon plein gr�.
477
01:02:01,331 --> 01:02:03,595
Je voulais juste lui parler.
478
01:02:04,334 --> 01:02:09,772
Il n'a pas touch� votre fille.
Il a voulu la prot�ger d'un danger.
479
01:02:11,274 --> 01:02:13,003
Je suis responsable.
480
01:02:13,710 --> 01:02:16,338
Contente-toi donc de m'empoisonner.
481
01:02:17,080 --> 01:02:18,843
Tu me tortures m�ticuleusement.
482
01:02:18,915 --> 01:02:21,884
L'homme que vous me destinez
ne m'a jamais regard�e.
483
01:02:22,018 --> 01:02:24,179
S'il le fait, je devrai le d�capiter.
484
01:02:24,320 --> 01:02:26,117
Tu n'es pas encore � lui.
485
01:02:26,456 --> 01:02:29,050
A l'Ouest il n'y a plus de voile.
486
01:02:29,392 --> 01:02:33,328
Si tu �tais de l'Ouest
je ne serais pas dans cette situation.
487
01:02:34,631 --> 01:02:38,328
Et en plein milieu de la grande course.
Honte � toi!
488
01:02:39,102 --> 01:02:40,933
Honte � vous p�re.
489
01:02:41,738 --> 01:02:44,434
Vous me laissez chevaucher en cachette.
490
01:02:45,442 --> 01:02:49,344
Vous m'emmenez chasser la gazelle
quand les hommes sont en p�lerinage.
491
01:02:54,084 --> 01:02:56,985
Je n'ai que toi au monde.
Tu es mon tr�sor.
492
01:02:58,154 --> 01:03:03,182
Mais quand les regards se posent
sur le grand cheikh, je ne vaux rien.
493
01:03:09,499 --> 01:03:11,126
L�che-le.
494
01:03:13,069 --> 01:03:15,629
Tu oses donner un ordre � un homme
sous ma tente.
495
01:03:17,240 --> 01:03:21,677
Aziz, conduis cette femme
dans la tente de l'intendance.
496
01:03:23,279 --> 01:03:24,405
Non, c'est une erreur.
497
01:03:25,315 --> 01:03:27,715
Attendez! Elle... Monsieur...
498
01:03:29,219 --> 01:03:31,187
C'est la loi M.Hopkins.
499
01:03:31,254 --> 01:03:35,520
Si l'une de nos femmes chastes
commet un acte de luxure
500
01:03:35,592 --> 01:03:39,119
elle est condamn�e � la lapidation.
501
01:03:39,229 --> 01:03:45,361
Puis la loi stipule que le p�re doit...
noyer sa propre fille.
502
01:03:46,169 --> 01:03:49,104
- Elle n'y est pour rien.
- Silence.
503
01:03:49,172 --> 01:03:51,163
Ahmed.
504
01:03:52,909 --> 01:03:56,401
Cependant nous sommes loin
de la prochaine citerne
505
01:03:56,479 --> 01:03:59,073
et l'eau est pr�cieuse.
506
01:03:59,149 --> 01:04:02,209
J'ai donc h�t� ma d�cision.
507
01:04:02,318 --> 01:04:05,879
Ma fille sera flagell�e.
508
01:04:05,989 --> 01:04:10,426
Sept coups. Dans quelque temps.
509
01:04:14,063 --> 01:04:16,463
Et vous,
510
01:04:16,533 --> 01:04:18,364
incr�dule impur,
511
01:04:18,434 --> 01:04:22,336
sous la tente d'un homme
dont la g�n�alogie remonte � Adam,
512
01:04:22,405 --> 01:04:26,432
vous serez s�par� de votre part infid�le.
513
01:04:26,509 --> 01:04:29,171
S�par� de quoi?
514
01:04:32,148 --> 01:04:36,380
Comme un �talon
indigne de se reproduire.
515
01:04:42,292 --> 01:04:44,522
Ecorcheur.
516
01:04:47,730 --> 01:04:49,698
On n'a rien fait.
517
01:04:50,233 --> 01:04:55,398
Vous me faites piti�.
Mais votre peur ne doit pas m'�mouvoir.
518
01:04:55,872 --> 01:04:59,103
Parlez franchement, comme un homme.
519
01:04:59,976 --> 01:05:02,774
Avez-vous viol� l'honneur de ma fille?
520
01:05:02,879 --> 01:05:05,746
Non monsieur, je ne l'ai pas fait.
521
01:05:09,118 --> 01:05:11,882
Peut-on croire un incr�dule?
522
01:05:21,197 --> 01:05:24,928
Seul un casse-cou passe derri�re
une jument inconnue.
523
01:05:25,001 --> 01:05:28,164
- Croyez-moi.
- Est-ce un passage de la Bible?
524
01:05:28,238 --> 01:05:33,198
Non, c'est Wild Bill qui m'a dit �a.
525
01:05:33,276 --> 01:05:36,109
- Wild Bill?
- A Deadwood.
526
01:05:37,313 --> 01:05:41,374
Un certain M.Hickok?
Expert du double holster?
527
01:05:41,451 --> 01:05:44,215
Y en a pas deux.
528
01:05:44,320 --> 01:05:49,053
Hickok �tait un prince du revolver,
n'est-ce pas?
529
01:05:49,125 --> 01:05:52,117
Il d�gainait plut�t vite.
530
01:05:52,228 --> 01:05:55,823
Qu'a dit ma fille sur votre cheval?
531
01:05:55,898 --> 01:05:59,834
Elle sait reconna�tre un bon cheval.
532
01:05:59,902 --> 01:06:02,871
Si elle �tait mon fils, elle concourrait.
533
01:06:02,972 --> 01:06:04,963
H�las, elle ne l'est pas.
534
01:06:09,512 --> 01:06:14,882
C'est une femme qui est entr�e
dans les quartiers de nuit d'un infid�le.
535
01:06:16,953 --> 01:06:20,821
- Ecorcheur...
- Vous connaissez OK Corral?
536
01:06:22,759 --> 01:06:25,626
Vous n'y �tiez pas.
537
01:06:31,134 --> 01:06:36,663
Parlez-moi de ce... Wyatt Earp
et du Docteur Holliday.
538
01:06:38,041 --> 01:06:38,803
Des pillards!
539
01:06:38,875 --> 01:06:40,365
Lib�re-le.
540
01:06:54,757 --> 01:06:56,918
D�p�che-toi.
541
01:07:08,371 --> 01:07:09,360
Reviens.
542
01:07:21,784 --> 01:07:27,450
Les guerres tribales sont leur sport
national. Ne nous en m�lons pas.
543
01:07:37,667 --> 01:07:40,397
Un coup de main l'ami?
544
01:07:44,374 --> 01:07:45,636
Trop aimable.
545
01:07:47,777 --> 01:07:49,711
Allez Altesse.
546
01:07:50,513 --> 01:07:52,105
Al-Hattal n'est plus l�.
547
01:07:59,856 --> 01:08:03,155
Je vous lib�re, vous fuyez,
comme le prince.
548
01:08:03,259 --> 01:08:08,526
Le l�che... Normal
que vous refusiez de l'�pouser.
549
01:08:23,713 --> 01:08:25,738
L'adjoint.
550
01:09:27,977 --> 01:09:31,936
Ils l'ont enlev�e. Ils l'ont enlev�e.
551
01:09:37,119 --> 01:09:40,213
Si je lui donne Al-Hattal,
Katib me rendra ma fille.
552
01:09:40,323 --> 01:09:42,291
Et sinon?
553
01:09:42,391 --> 01:09:46,885
C'est un mis�rable sc�l�rat.
Il laissera ses boh�miens la violenter.
554
01:09:46,963 --> 01:09:51,730
Je ne peux pas renoncer
� ce que j'ai de plus sacr�.
555
01:09:51,801 --> 01:09:55,897
Inutile d'essayer de comprendre.
556
01:09:59,642 --> 01:10:05,877
Le livre Al-Khamsa.
Le registre familial d'�levage a disparu.
557
01:10:06,349 --> 01:10:12,720
Il contient les secrets d'�levage
de la lign�e muniqi depuis les origines.
558
01:10:12,788 --> 01:10:15,416
Appelez votre adjoint.
559
01:10:25,735 --> 01:10:28,761
Je te le demande
pour la derni�re fois Aziz:
560
01:10:29,772 --> 01:10:32,468
o� ont-ils emmen� ma fille?
561
01:10:34,110 --> 01:10:38,979
Je ne sais rien.
J'ai pris le livre pour le prot�ger.
562
01:10:39,048 --> 01:10:45,578
- C'est eux qui me l'ont vol�.
- Vol�, ou t'ont-ils pay� mon cher fr�re?
563
01:10:45,688 --> 01:10:51,456
Seul Allah d�tient la v�rit�.
Je vous en prie, abr�gez mon humiliation.
564
01:11:07,643 --> 01:11:08,837
Qu'est-ce que vous faites?
565
01:11:08,911 --> 01:11:11,402
�a serait trop facile.
566
01:11:11,480 --> 01:11:12,742
Il ne le m�rite pas.
567
01:11:14,650 --> 01:11:16,709
Piti�!
568
01:11:18,487 --> 01:11:20,819
La justice de l'Ouest l'ami.
569
01:11:25,595 --> 01:11:30,965
Tatouage mexicain, l'adjoint.
Bien plus long que le sabre.
570
01:11:37,039 --> 01:11:41,669
Pour un homme de haut rang
tu es bien petit. On va arranger �a.
571
01:11:44,046 --> 01:11:46,014
Non.
572
01:11:46,082 --> 01:11:52,021
Je sais o� ils l'ont emmen�e
en attendant l'�talon.
573
01:11:59,128 --> 01:12:02,188
Je sais, vous n'�tes pas joueur...
574
01:12:02,298 --> 01:12:06,428
mais ramenez-moi ma fille avant la nuit
et je vous absous.
575
01:12:06,469 --> 01:12:08,835
Si vous tentez de fuir,
576
01:12:08,904 --> 01:12:15,241
vous ne d�passerez pas
le port de Jordanie avec votre t�te... l'ami.
577
01:12:29,558 --> 01:12:31,116
Plus vite, tra�tre!
578
01:12:32,461 --> 01:12:34,827
Son Excellence est bien imprudente.
579
01:12:34,897 --> 01:12:39,095
Envoyer un esclave sans rujula
� la place d'un homme...
580
01:12:39,168 --> 01:12:46,165
Ecoutez Aziz... Si un malheur est arriv�
� l'enfant, je vous d�capiterai moi-m�me.
581
01:12:56,552 --> 01:13:01,012
Tu sais que mon p�re
ne renoncera jamais � Al-Hattal.
582
01:13:02,692 --> 01:13:06,150
Sache une chose sur ton p�re Jazira.
583
01:13:10,332 --> 01:13:13,893
Il est trop �motif pour bien gouverner.
584
01:13:15,271 --> 01:13:17,034
Ce n'est pas mon cas.
585
01:13:18,040 --> 01:13:20,167
Il est devenu le cheikh des cheikhs.
586
01:13:21,343 --> 01:13:23,834
Toi en revanche, tu n'es qu'un brigand.
587
01:13:25,381 --> 01:13:27,679
Je suis le meilleur cavalier de la tribu.
588
01:13:28,250 --> 01:13:34,018
Je battrais n'importe qui
si on me laissait monter Al-Hattal.
589
01:13:35,591 --> 01:13:37,218
Pourquoi je ne le peux pas?
590
01:13:38,461 --> 01:13:43,990
Parce que le sacr� n'est pas � vendre.
Toi, oui.
591
01:13:46,268 --> 01:13:49,760
Si Al-Hattal n'est toujours pas
aux dunes du Hamad � minuit,
592
01:13:50,740 --> 01:13:55,006
j'envoie ta t�te � mon oncle
dans de la soie de Bagdad.
593
01:13:55,811 --> 01:13:57,745
Je suis pr�venue.
594
01:14:01,050 --> 01:14:02,847
Je te le promets.
595
01:14:33,883 --> 01:14:37,979
Si nous mourons tous,
votre �me ira droit au diable,
596
01:14:38,087 --> 01:14:40,555
ainsi que votre cheval impur.
597
01:15:26,836 --> 01:15:28,997
Arr�te-toi l� Aziz.
598
01:16:51,053 --> 01:16:53,214
Tuez-la!
599
01:16:54,123 --> 01:16:56,114
Jazira... fuyez!
600
01:19:59,842 --> 01:20:01,969
- L�chez-le.
- Je sais quoi faire.
601
01:20:57,399 --> 01:21:00,129
Il faut continuer.
602
01:21:00,202 --> 01:21:04,434
Il m'a consacr� sa vie
depuis ma naissance.
603
01:21:05,274 --> 01:21:07,265
Je suis d�sol�.
604
01:21:09,211 --> 01:21:12,806
Il faut rejoindre le campement avant la nuit.
605
01:21:23,091 --> 01:21:25,321
Je vous en prie...
606
01:21:26,128 --> 01:21:28,460
je voudrais que vous me regardiez.
607
01:21:54,690 --> 01:21:59,184
Pourquoi j'ai la sensation
que vous me voyez vraiment,
608
01:21:59,294 --> 01:22:01,489
contrairement aux autres?
609
01:22:02,731 --> 01:22:05,222
Mon cheval vous aime bien.
610
01:22:09,304 --> 01:22:12,603
M�me un aveugle
saurait voir votre beaut�.
611
01:22:18,680 --> 01:22:21,205
En selle.
612
01:22:21,283 --> 01:22:23,877
Nous �viterons les pistes.
613
01:23:05,460 --> 01:23:09,123
- Qu'est-ce que �a veut dire?
- "Sunkawakan"?
614
01:23:09,197 --> 01:23:13,429
Gros chien.
Il n'y a pas de mot sioux pour "cheval".
615
01:23:13,502 --> 01:23:17,529
Les Indiens, � la vue
du premier cheval espagnol,
616
01:23:17,606 --> 01:23:19,733
sont rest�s perplexes.
617
01:23:19,808 --> 01:23:25,838
Quand ils ont vu sa rapidit�,
son agilit� au combat
618
01:23:25,914 --> 01:23:28,747
et sa fid�lit� � toute �preuve,
619
01:23:28,817 --> 01:23:32,082
ils se sont dit que c'�tait un animal sacr�.
620
01:23:32,187 --> 01:23:34,587
C'est vrai.
621
01:23:34,656 --> 01:23:38,057
Cette sagesse vous vient de votre m�re?
622
01:23:45,967 --> 01:23:47,696
Je suis d�sol�e.
623
01:24:30,245 --> 01:24:34,443
A l'issue de cette course,
je prierai cinq fois par jour.
624
01:24:37,419 --> 01:24:43,551
Un infid�le tel que vous
ne peut pas comprendre.
625
01:24:44,593 --> 01:24:48,188
Certains sont �lus pour vaincre,
626
01:24:48,263 --> 01:24:50,993
d'autres pour perdre.
627
01:24:51,066 --> 01:24:53,057
Allah fait ce choix.
628
01:24:53,135 --> 01:24:55,626
C'est �crit.
629
01:25:01,443 --> 01:25:05,573
Vous �tes convoqu� chez Lady Anne.
630
01:25:05,647 --> 01:25:07,808
Sur-le-champ.
631
01:25:18,427 --> 01:25:21,055
Tu sais Youssef...
632
01:25:21,129 --> 01:25:24,758
J'ai eu un poulain � trois jambes.
N� comme �a.
633
01:25:24,833 --> 01:25:29,429
C'est devenu
mon meilleur cheval de ranch.
634
01:25:37,646 --> 01:25:40,809
Votre jument fait une bonne course.
635
01:25:42,284 --> 01:25:45,913
- Elle est magnifique, non?
- Elle a de bonnes jambes.
636
01:25:48,089 --> 01:25:52,617
Imaginez ce que donnerait
un croisement avec Al-Hattal.
637
01:25:59,968 --> 01:26:02,960
Aziz n'�tait pas un homme de qualit�
638
01:26:03,071 --> 01:26:08,270
mais c'�tait un expert en g�n�alogie.
639
01:26:08,310 --> 01:26:11,973
Vous avez du sang indien.
640
01:26:12,047 --> 01:26:15,141
Vous l'avez bien cach�, depuis toujours.
641
01:26:17,486 --> 01:26:20,421
O� voulez-vous en venir madame?
642
01:26:20,489 --> 01:26:25,290
Je n'ai qu'un moyen d'int�grer
la lign�e muniqi: gagner cette course.
643
01:26:25,360 --> 01:26:29,262
Vous en revanche, vous
pouvez gagner d'une autre fa�on.
644
01:26:31,299 --> 01:26:33,699
Je n'en connais qu'une.
645
01:26:33,768 --> 01:26:36,760
Votre petit mustang
a fait preuve de courage
646
01:26:39,407 --> 01:26:45,039
mais... ses chances
de traverser l'Irak et la Syrie
647
01:26:45,113 --> 01:26:49,379
avant Al-Hattal et ma jument sont minces.
648
01:26:50,552 --> 01:26:53,612
Et encore. Votre cheval s'affaiblit,
et vous le savez.
649
01:26:53,722 --> 01:26:58,250
Vous l'avez pouss�
bien au-del� de tout ce qu'il a connu.
650
01:26:59,294 --> 01:27:01,660
Tout �a pour de l'argent.
651
01:27:02,731 --> 01:27:05,529
Vous le tueriez pour de l'argent?
652
01:27:06,535 --> 01:27:09,129
Le prix est de 100000 dollars.
653
01:27:09,204 --> 01:27:11,195
Abandonnez
654
01:27:11,273 --> 01:27:16,370
et je vous d�dommagerai de 30%
en argent pour bonne volont�.
655
01:27:16,444 --> 01:27:20,642
Je n'ai jamais accept� d'argent
pour me retirer d'une course.
656
01:27:45,040 --> 01:27:47,736
Dans ce cas Frank...
657
01:27:47,809 --> 01:27:50,300
o� on est?
658
01:27:51,613 --> 01:27:57,381
Ici. Seuls. Aux confins de l'Arabie.
659
01:28:02,257 --> 01:28:05,693
Quand on sillonne le d�sert,
660
01:28:05,760 --> 01:28:10,595
la vue d'une belle p�ture
et d'eau fra�che est bien all�chante.
661
01:28:10,665 --> 01:28:14,431
On peut �tre victime de mirages.
662
01:28:15,570 --> 01:28:17,595
En effet.
663
01:28:19,374 --> 01:28:21,365
Bonne nuit madame.
664
01:28:28,750 --> 01:28:30,547
Et mon offre?
665
01:28:31,052 --> 01:28:32,883
J'y penserai en dormant.
666
01:28:34,689 --> 01:28:37,214
Seul. Dommage.
667
01:28:48,003 --> 01:28:54,636
Il n'aime pas le lait de chamelle.
Mais �a prot�gera son foie.
668
01:28:54,709 --> 01:28:57,234
Merci.
669
01:28:57,946 --> 01:29:02,610
Vous avez rendu visite
� la chr�tienne.
670
01:29:03,852 --> 01:29:08,755
Ses sabots sont dans un sale �tat.
Les crevasses s'aggravent.
671
01:29:08,823 --> 01:29:14,489
- Dans 400 miles il pourrait boiter.
- N'abandonnez pas.
672
01:29:15,630 --> 01:29:19,327
Il serait peut-�tre temps
de se contenter de ce qu'on a.
673
01:29:22,604 --> 01:29:27,667
Vous leur donnerez raison.
Le sang triomphera de la volont�.
674
01:29:27,742 --> 01:29:31,974
Vous continuerez � dissimuler
votre vraie nature. Comme moi.
675
01:29:44,559 --> 01:29:47,323
Je suis fier de toi.
676
01:30:24,466 --> 01:30:27,799
Je dois vous exprimer ma reconnaissance.
677
01:31:13,148 --> 01:31:15,343
Bonne chance M.Hopkins.
678
01:31:15,416 --> 01:31:21,013
Merci madame. Si l'on ne se revoit pas,
je vous souhaite de r�ussir votre �levage.
679
01:31:21,122 --> 01:31:24,580
�a ne fait aucun doute.
Vous auriez d� miser l�-dessus.
680
01:31:28,563 --> 01:31:31,293
Le cow-boy a oubli� sa boisson.
681
01:32:24,719 --> 01:32:27,279
Ne r�agissez pas. Restez calmes.
682
01:32:27,388 --> 01:32:29,982
Laissez-moi parler. Atimi!
683
01:32:39,467 --> 01:32:42,903
Vous glorifiez-vous
d'avoir tu� un chamelier,
684
01:32:42,971 --> 01:32:46,429
d'avoir laiss� �chapper
une fille de harem?
685
01:32:46,507 --> 01:32:48,941
Vous me paierez quand m�me mes riyals.
686
01:32:49,010 --> 01:32:51,740
Sinon je vous les extorquerai.
687
01:32:51,813 --> 01:32:54,805
�a et beaucoup plus...
madame l'Anglaise.
688
01:32:54,883 --> 01:33:00,981
Vous n'aurez rien � moins que ma jument
passe la ligne en premier.
689
01:33:02,223 --> 01:33:07,559
Ils sont partis il y a six jours.
Vous pouvez les intercepter par la piste.
690
01:33:07,629 --> 01:33:10,496
Poussez l'Am�ricain
vers les sables mouvants.
691
01:33:10,565 --> 01:33:16,265
Capturez Al-Hattal et mettez-le en lieu s�r.
Ma jument gagnera cette course.
692
01:33:16,804 --> 01:33:21,639
Il vous a ridiculis�, n'est-ce pas?
Le cow-boy.
693
01:33:21,709 --> 01:33:26,112
- Il me suppliera de l'�gorger.
- Ne lui faites pas de mal.
694
01:33:27,115 --> 01:33:31,051
Tuez son cheval
et laissez-le errer dans le d�sert.
695
01:33:34,522 --> 01:33:38,288
Il a de quoi m�diter.
696
01:35:59,567 --> 01:36:04,266
Le peu de nourriture qu'il y avait...
il en restera pas lourd.
697
01:36:16,884 --> 01:36:20,581
Un don du ciel et non un fl�au.
698
01:36:33,501 --> 01:36:37,096
Pass�s les pattes c'est pas mauvais.
699
01:36:38,406 --> 01:36:40,397
Tiens.
700
01:36:43,177 --> 01:36:45,372
�a passe bien, non?
701
01:36:46,547 --> 01:36:49,846
Allez, on y retourne.
702
01:37:20,448 --> 01:37:22,939
Voyons voir qui est � la tra�ne.
703
01:37:32,760 --> 01:37:34,887
C'est nous.
704
01:38:00,288 --> 01:38:02,654
Djinn, sauve-toi.
705
01:38:31,085 --> 01:38:34,020
Ne m'aidez pas.
706
01:38:34,088 --> 01:38:37,615
Tuez-moi, je vous en prie.
Avec votre arme.
707
01:38:43,097 --> 01:38:45,895
Non... c'est la volont� d'Allah.
708
01:38:53,841 --> 01:38:59,939
Ecoutez...
vous ferez ce que vous voudrez apr�s.
709
01:39:10,691 --> 01:39:14,149
Djinn... Djinn...
710
01:39:19,667 --> 01:39:22,158
Comment �a va l'ami?
711
01:39:26,274 --> 01:39:28,834
Pourquoi vous �tes revenu pour moi?
712
01:39:30,177 --> 01:39:34,773
Aucun prix ne vaut la vie d'un homme
� mes yeux.
713
01:39:36,384 --> 01:39:43,313
Il est �crit que Dieu choisit qui Il d�tourne
de la bonne voie et � qui Il offre Son bras.
714
01:39:43,391 --> 01:39:50,320
Dieu avait d�cid� que je mourrais. Tout
comme Il d�cidera de l'issue de la course.
715
01:39:50,431 --> 01:39:55,391
Et votre volont�?
Et celle de votre cheval?
716
01:39:56,037 --> 01:40:00,371
Selon moi c'est �a
qui vous m�nera au bout.
717
01:40:00,441 --> 01:40:02,671
Et l� ce sera �crit.
718
01:40:08,582 --> 01:40:11,210
Djinn revient
pour me ramener chez moi.
719
01:40:11,952 --> 01:40:14,648
S'il vous pla�t... mon sabre.
720
01:43:36,824 --> 01:43:38,121
Attrapez Al-Hattal.
721
01:43:46,934 --> 01:43:50,426
Plus vite. Il nous �chappe.
722
01:43:54,675 --> 01:43:55,471
Ne bouge plus.
723
01:44:00,314 --> 01:44:02,578
Tu as entendu la chr�tienne.
724
01:44:03,350 --> 01:44:05,375
Nous ne devons pas le tuer.
725
01:44:35,049 --> 01:44:39,679
La corde. Vite. D�p�chez-vous.
726
01:44:50,230 --> 01:44:51,288
Le pi�ge.
727
01:45:00,841 --> 01:45:03,810
Arr�te-toi. Lib�re les chasseurs.
728
01:46:39,740 --> 01:46:43,642
Toi et ton cheval vous m'avez caus�
assez de probl�mes.
729
01:47:40,100 --> 01:47:43,001
Personne ne blesse mon cheval.
730
01:48:25,979 --> 01:48:28,038
Du calme.
731
01:48:28,115 --> 01:48:30,140
Fais-moi confiance.
732
01:49:54,668 --> 01:49:56,659
Doucement...
733
01:49:59,706 --> 01:50:01,833
Ne fais pas �a.
734
01:50:01,909 --> 01:50:05,675
Ne me laisse pas tomber.
On est presque arriv�s.
735
01:50:05,746 --> 01:50:08,510
On est presque arriv�s.
736
01:50:14,755 --> 01:50:17,747
On les tenait.
737
01:50:20,160 --> 01:50:22,151
On les tenait, ces gaillards.
738
01:50:30,570 --> 01:50:32,731
�a va?
739
01:50:45,419 --> 01:50:47,751
Mon grand...
740
01:51:02,569 --> 01:51:08,974
Tu sais, les 500 miles du Missouri,
trois jours en t�te.
741
01:51:09,710 --> 01:51:12,975
Assis sur une cr�te,
que du vert � l'horizon.
742
01:51:13,046 --> 01:51:19,576
Je t'ai dit "S'il existe
un paradis terrestre, le voil�.
743
01:51:20,921 --> 01:51:23,481
On l'a trouv�."
744
01:51:28,462 --> 01:51:34,458
Mais s'il existe un paradis terrestre,
il doit bien y avoir un enfer.
745
01:51:40,107 --> 01:51:43,133
Mais on n'a pas pu le traverser.
746
01:52:25,552 --> 01:52:27,076
A l'aide...
747
01:53:44,998 --> 01:53:46,989
Enfant bleu...
748
01:54:18,265 --> 01:54:20,756
Tu le vois cow-boy?
749
01:54:22,502 --> 01:54:25,232
C'est l'oc�an.
750
01:54:25,872 --> 01:54:28,966
Al-Hattal est seul en course.
751
01:54:29,042 --> 01:54:33,172
Tu avais perdu avant m�me le d�part.
752
01:54:49,696 --> 01:54:52,164
Tu ne me battras pas.
753
01:54:54,734 --> 01:54:59,171
Je viens d'une grande tribu.
Le peuple du cheval.
754
01:55:00,373 --> 01:55:02,364
Moi aussi.
755
01:56:10,844 --> 01:56:12,607
L'Anglaise!
756
01:56:28,461 --> 01:56:31,453
Al-Hattal!
757
01:56:52,352 --> 01:56:55,014
Kamria, lou�e soit ta r�sistance!
758
01:57:00,260 --> 01:57:02,228
Cow-boy!
759
01:57:28,355 --> 01:57:30,186
Pousse-la!
760
01:58:11,831 --> 01:58:13,822
Fonce!
761
02:00:56,729 --> 02:01:00,790
- Belle course l'ami.
- C'est un cheval magnifique.
762
02:01:00,900 --> 02:01:03,664
Le v�tre aussi Altesse.
763
02:01:20,753 --> 02:01:23,551
Elle vous va mieux.
764
02:01:24,591 --> 02:01:28,960
Je ne comprenais pas pourquoi Allah
m'imposait un tel sort.
765
02:01:29,028 --> 02:01:32,191
Maintenant je comprends sa volont�.
766
02:01:32,265 --> 02:01:36,065
Soyez le bienvenu chez moi,
aussi longtemps que vous voudrez.
767
02:01:37,070 --> 02:01:38,230
Restez.
768
02:01:39,405 --> 02:01:43,967
Je suis trop loin de chez moi,
depuis trop longtemps.
769
02:01:50,316 --> 02:01:52,511
J'ai perdu la course Frank Hopkins.
770
02:01:52,585 --> 02:01:55,179
Mais vous avez gagn� un ami.
771
02:01:55,254 --> 02:01:57,745
Je vous l'offre.
772
02:02:08,501 --> 02:02:11,368
Et vos talents divinatoires?
773
02:02:11,437 --> 02:02:18,741
Si j'avais des talents divinatoires,
j'aurais peut-�tre mis� sur un cheval pie.
774
02:02:20,179 --> 02:02:22,409
Que Dieu vous b�nisse.
775
02:02:22,482 --> 02:02:24,473
Vous aussi l'ami.
776
02:02:55,915 --> 02:02:59,612
C'est vrai? Comme le disent
les l�gendes de l'Ouest?
777
02:03:01,120 --> 02:03:04,988
Le cow-boy s'�loigne
dans le soleil couchant?
778
02:03:08,461 --> 02:03:10,929
Mais il n'est plus le m�me.
779
02:03:13,566 --> 02:03:16,262
Nous ne vous oublierons pas.
780
02:03:18,371 --> 02:03:20,362
Adieu...
781
02:03:24,911 --> 02:03:26,902
Enfant bleu.
782
02:03:58,111 --> 02:04:01,638
Rassemblement. Comptez trente pas.
783
02:04:01,748 --> 02:04:04,239
Ne gaspillez pas vos balles.
784
02:04:06,552 --> 02:04:10,955
Que fait ce gar�on?
Il les ram�ne un par un?
785
02:04:23,736 --> 02:04:26,899
- Lieutenant McNulty?
- Qui �tes-vous?
786
02:04:32,211 --> 02:04:35,009
Hopkins? Vous apportez une d�p�che?
787
02:04:47,426 --> 02:04:49,553
Paiement comptant?
788
02:04:59,705 --> 02:05:02,230
Arr�tez. Revenez au chariot.
789
02:05:03,876 --> 02:05:08,711
Est-ce que c'est vrai que Eagle Horn
est retourn� dans la r�serve?
790
02:05:10,616 --> 02:05:14,143
Il a fait le grand voyage.
791
02:05:16,322 --> 02:05:21,760
Mais il a su que tu avais gagn�
Cavalier Lointain,
792
02:05:21,828 --> 02:05:25,286
dans les sables du bout du monde.
793
02:05:26,899 --> 02:05:28,366
Tant mieux.
794
02:05:32,038 --> 02:05:34,506
Vous voulez bien m'aider?
795
02:07:00,793 --> 02:07:02,761
Doucement...
796
02:07:05,164 --> 02:07:06,893
Doucement frangin...
797
02:07:29,088 --> 02:07:31,886
Fonce!
798
02:08:50,236 --> 02:08:55,003
Frank T.Hopkins aurait remport�
plus de 400 courses d'endurance
799
02:08:55,074 --> 02:08:57,269
et ce jusqu'� plus de 60 ans.
800
02:08:58,477 --> 02:09:03,141
Il a d�fendu farouchement l'existence
des mustangs jusqu'� sa mort, en 1951,
801
02:09:03,249 --> 02:09:05,513
� l'�ge de 86 ans.
802
02:09:06,786 --> 02:09:09,721
Les descendants d'Hidalgo
vivent toujours en libert�
803
02:09:09,822 --> 02:09:13,019
dans le troupeau de mustangs
de Gilbert Jones,
804
02:09:13,125 --> 02:09:15,855
� Blackjack Mountain dans l'Oklahoma.
805
02:09:16,305 --> 02:09:22,820
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
63819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
