Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Viens l� frangin. On l�ve le camp.

On devance tout le monde, S�nateur.

Autant passer la ligne d'arriv�e beaux comme des champions.

Comment va? Belle matin�e, n'est-ce pas?

Vous �tes sorti de la piste.

Le parcours est libre, non?

Je n'ai pas parcouru 1200 miles pour finir deuxi�me.

- Pourquoi alors? - Cette course est � moi, cow-boy.

Quand tu veux frangin.

Fonce!

D'apr�s la vie de Frank T.Hopkins

Un whisky.

Je n'aime gu�re vos mani�res Hopkins.

Vous voil�!

Les mustangs n'affrontent pas les pur-sang.

D'apr�s moi, leur sp�cialit� c'est l'engrais.

Cher monsieur... dites ce qui vous plaira � mon propos

mais ne parlez pas comme �a de mon cheval.

Pile ou face?

Pile.

Premi�re classe Abernathy, 7�m de cavalerie,

commandant Whitside, 2�m escadron.

7�m campement de cavalerie � Wounded Knee Creek.

Poursuivez.

Tout de suite?

Wounded Knee Creek 29 d�cembre 1890

Estafette.

Commandant Whitside, 7�m de cavalerie, 1er escadron.

Le g�n�ral Miles ordonne qu'une mesure soit prise contre l'insurrection des Sioux.

D�sarmez les Indiens. Emp�chez soigneusement leur �vasion.

S'ils se battent, assujettissez-les.

Une d�p�che commandant.

Une nuit que �a dure. �a sent l'insurrection.

Non soldat. C'est la Danse des Esprits, c'est tout.

Ils implorent l'appui de leurs anc�tres.

Mon gar�on... mon gar�on...

O� nous emm�nent-ils?

Ils t'ont appel� "Enfant Bleu".

J'ai connu ta m�re...

Ne sors pas du campement.

T'as pas besoin de �a.

Tu connais le 7�m r�giment Big Foot? Les hommes de Cheveux Jaunes.

Tu sais Pahaska... T'as d� bouffer son foie.

Viens l� toi.

Ton fusil.

Black Coyote est sourd. Il n'entend pas vos ordres.

Je vous en prie...

Qu'est-ce qu'il y a? Avance.

Qu'est-ce que tu regardes?

Vingt-sept m�dailles d'honneur ont �t� d�cern�es � Wounded Knee.

L'imp�rieux 7�m r�giment, qui s'�tait battu � Little Big Horn,

avait vu son grand g�n�ral tomber.

La bataille de Wounded Knee allait �tre diff�rente.

Ce jour-l�, surpass�s en nombre mais loin d'�tre intimid�s,

les vaillants soldats ont tenu bon.

Debout. Hidalgo va entrer en sc�ne.

Phoebe Ann. Ach�te-toi un revolver.

Je v�rifie qu'il est � blanc.

- Il est aussi charg� que toi. - Je me tire de Cleveland.

Extra, on est � Boston. Souviens-toi, t'es le gentil.

Qui m�ne les pourparlers avec Buffalo Bill?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?

Mesdames, prot�gez vos bambins.

Ce n'est pas une plaisanterie. Voici le dernier des sauvages ennemis.

Le pirate rouge de la prairie.

Il a scalp� plus d'un pionnier

pendant cette guerre sanglante qui a men� au triomphe de l'Ouest.

Voici l'homme dont la fl�che a �t� la vie au g�n�ral Custer

le jour o� le colonel Cody est arriv� trop tard.

Voil� pourquoi on m'appelle Texas Jack.

Je dois parler � Cheveux Longs. Tu peux parler am�ricain pour moi?

Le chef dit que son peuple dispara�t plus vite qu'il ne gagne sa vie avec vous.

- �a peut attendre. - Tais-toi. Laisse parler le chef.

Eagle Horn dit que le cerceau de notre... sa nation est en mille morceaux.

Les bisons ont �t� d�cim�s. Il n'y a plus de wapitis, de cerfs.

L'Etat r�quisitionne nos chevaux sauvages.

Ils ont l'intention de... les abattre eux aussi, avant les premi�res neiges.

La somme qu'ils en demandent d�passe les moyens d'un pauvre Indien.

Ce peuple a peut-�tre perdu ses terres mais pas son �me.

Il vous demande de l'aide.

Dis � mon bon ami Eagle Horn que...

les mustangs ont fait leur temps. Ils ont tenu leur r�le.

S'il veut un bon cheval,

je peux lui donner un pur-sang de la robe qu'il voudra.

Oui. Il fera son possible.

Voici la c�l�bre diligence Cheyenne - Deadwood.

Mais... que vois-je?

Dieu du ciel! Une embuscade!

Que pensez-vous du spectacle Aziz?

T�m�raire, le pionnier affronte le sauvage.

- Tiens-le Jack. - Ton pied Frank.

L'Ouest, le vrai. Poltrons s'abstenir.

Et maintenant, vous ne les avez pas oubli�s:

le "Hussard" Frank Hopkins et son cheval Hidalgo.

Cr�tin.

De Galveston, Texas � Rutland, Vermont, il y a presque 2000 miles.

Mais Frank Hopkins et son prodige � la robe pie les ont parcourus en 30 jours.

Il traverse le pays en 30 jours mais il �gare son cheval en coulisse.

Le soldat bless�!

Mesdames et messieurs, on applaudit le num�ro du soldat bless�.

T'as du pot, mes balles sont � blanc.

L�che-moi, bourricot!

Le cheval ram�ne le soldat bless� � la maison.

L�che-moi.

Le cheikh Al-Riyad poss�de l'�talon muniqi.

Ses �curies royales garantissent la lign�e la plus pure du monde.

Il souhaite investir dans le projet Cody?

Le cheikh des cheikhs, Sa Grandeur, ne s'abaisse pas � investir.

Sa fiert� r�side dans ses chevaux.

Voyez-vous M.Cody, l'�talon du cheikh,

Al-Hattal, est le plus grand champion de courses d'endurance de tous les temps.

Le cheikh a vu votre spectacle � Paris. Il s'est senti profond�ment offens�

de vous voir pr�senter le meilleur cheval d'endurance et son cavalier.

Hidalgo est une l�gende mes amis. Il n'a jamais perdu une course de fond.

En Am�rique peut-�tre.

Dans des d�serts que nos femmes traverseraient � pied.

Tu as manqu� de jolis compliments sur ton cheval.

Cinq minutes Billy.

- Le "Hussard" Frank Hopkins. - Enchant�.

- M.Cody, Son Excellence exige... - Assieds-toi, tu vas tomber.

...que vous retiriez son titre � ce cheval am�ricain.

Qu'est-ce qui se passe?

Vous ne connaissez peut-�tre pas la grande course des B�douins?

Elle a lieu tous les ans depuis plus de mille ans.

Une course de 3500 miles. A travers le d�sert arabe,

le long du golfe Persique et de l'Irak,

pour parvenir, par-del� les dunes syriennes, � Damas.

On l'appelle... l'Oc�an de Feu.

Votre inscription vous co�tera 1000 dollars en argent espagnol.

Le montant du gain fera la fiert� du vainqueur.

Il sera tr�s... Comment dit-on?

Tr�s riche M.Cody.

Ces gars ne plaisantent pas Frank.

Sa Grandeur vous invite � relever le d�fi,

si vous refusez de retirer son titre � cet animal impur.

Impur?

C'est un pur mustang.

Que dois-je dire � Son Excellence?

Qu'il aille piler du sable, je m'en fous.

"Tequila"...serait plus appropri�, cher ami arabe.

Le troisi�me acte va commencer. Allez reprendre vos places.

Sage d�cision que la v�tre M.Hopkins.

Ce n'�tait pas un compliment.

Cheveux Longs m'a promis du sucre d'orge � Pittsburgh.

Fini la lune bleue et le soleil rouge.

Nous mourrons peut-�tre tous dans ce spectacle.

Tu as l'occasion de sauver ton �me Cavalier Lointain.

Hidalgo n'est plus le cheval qu'il �tait chef.

Ce cheval se porte tr�s bien.

Vaut-il mieux p�rir ici, dans cet "Ouest Sauvage", comme dit Cody?

J'ai vu ce qui s'est pass� � Wounded Knee Creek.

J'ai apport� les ordres.

Je ne t'appelle pas Cavalier Lointain

� cause de tes grandes courses et de ton bon cheval,

mais parce que tu chevauches loin de toi-m�me. Tu refuses de voir en ton for int�rieur.

Tant que tu agiras de cette fa�on, tu ne seras ni blanc ni indien.

Tu es perdu.

On peut encore en faire une?

Moi non plus je ne crois pas.

Je ne sais m�me plus qui est Frank Hopkins frangin.

On est cent � avoir mis 10 dollars.

Eagle Horn en a mis 20.

Ne les gaspille pas.

Voil� Hopkins.

La famille du cheikh Riyad sera tr�s honor�e.

Bertolt, installez M.Hopkins et son cheval.

Tout va bien monsieur?

La glace est une denr�e pr�cieuse en mer.

Mon gin pourrait ti�dir, eu �gard � votre infortune.

Merci beaucoup, mais je pr�f�re encore un bon gin ti�de monsieur.

Commandant. Commandant Davenport.

Vous connaissez mon �pouse, Lady Anne.

Elle m'a narr� vos aventures dignes de l'Ouest dans l'entrepont.

Quel aplomb M.Hopkins! Bravo.

Dites-moi... vous rendez-vous vraiment � Aden pour la grande course?

Je vois pas d'autre raison de traverser le grand bassin.

Magnifique. Un vrai de vrai. Avez-vous tu� des Peaux-Rouges?

Un seul.

Il y a longtemps.

Connaissez-vous vos concurrents M.Hopkins?

Une centaine d'Arabes � ce qu'il para�t.

Non, pas une centaine "d'Arabes".

Une centaine des meilleurs pur-sang issus des sables du Nedjd.

Al-Hattal, le champion du cheikh.

L'�mir de Syrie a inscrit Qisma, jument de lign�e pure.

Il y a aussi Kamria, la descendante de Al-Jabella.

- La meilleure. - Elle appartient � la reine de Saba?

Non, � moi.

Lady Davenport a v�cu parmi les B�douins.

Elle parle arabe, kurde...

- et ce dialecte africain... - Le touareg.

Dites-moi, de quelle race est votre �talon?

Hidalgo est un mustang.

Un mustang?

De l'espagnol meste�o... indompt�.

Exact.

Le cheval des Indiens. Petit, robuste, un sang-m�l� d'origine espagnole.

Sang-m�l�...

Je vais me coucher.

Merci pour le gin et la glace.

Ravi de vous conna�tre.

Bonsoir M.Hopkins.

Je trouve sa simplicit� tout � fait charmante.

N'est-ce pas Annie?

Pardon ch�ri?

Bonne chance � tous.

Remporte la course pour la couronne Annie.

Le commandant pr�f�re rester � bord et veiller sur ses gla�ons.

Vous n'avez jamais vu de march� aux esclaves M.Frank?

Al-Hattal.

La perfection �quine.

Un sacr� morceau apparemment.

Le prince est un jeune homme de fine souche, �duqu� en �cole missionnaire.

Je l'ai choisi pour monter Al-Hattal. Accepte donc...

P�re...

Je n'ai qu'un d�sir: ton bonheur.

Prenez garde alors.

Car rien ne me comble plus qu'explorer � cheval des contr�es interdites aux femmes.

Une temp�te fait rage.

Elle a les traits de ma fille ador�e

qui malm�ne mon pauvre pancr�as.

La caravane d'Aden est l�.

Cette ch�re Lady Davenport...

Et un Am�ricain sur un cheval bien �trange.

Le cow-boy.

Lumi�re.

Qu'est-ce que tu en penses?

Trop tard pour rentrer au bercail.

Vous avez raison d'attacher votre cheval.

S'il couvrait une jument arabe ce serait consid�r� comme une immuable souillure.

Le poulain serait �limin� avant de toucher terre.

Tout comme le fautif.

T'entends �a? R�fr�ne tes ardeurs.

Le Rub'al-Khali.

Le Quartier Vide.

Ce n'est que la premi�re �tape de la grande course.

H�las, la plupart des cavaliers n'arrivent pas � mi-chemin.

L'an dernier 40 hommes ont p�ri, r�tis sur place avant d'atteindre l'Irak.

Les chanceux qui traversent la po�le � frire d'Allah doivent alors prier

pour ne pas rencontrer le Djinn du D�sert.

Merci, c'est tr�s... instructif.

Les Anciens parlent du diable des sables,

gardien des secrets du passage vers la mer.

Qui atteint les eaux du golfe traverse la Syrie o� les dunes se d�placent.

L'Est devient l'Ouest, puis le Sud.

Le sable ne tarde pas � devenir une fosse empoisonn�e.

Hommes et chevaux sont engloutis et finissent en bouillie.

- Du balai. Fichez-moi la paix. - C'est impossible.

J'ai gard� les ch�vres du cheikh bin-Riyadh.

J'ai �t� accus� d'avoir vol� du lait.

On m'a condamn� � m'occuper de l'Am�ricain et son cheval.

- Vous travaillez pour moi? - Sinon,

on m'aurait coup� la main gauche.

L'avenir dira si j'ai fait le mauvais choix.

Pour atteindre Damas, on doit affronter des oc�ans de sable

d�pourvus de nourriture. �a rend fou.

Je vois �a.

J'implore Allah, qui n'est que compassion,

de vous donner la sagesse de rentrer chez vous.

- Vous connaissez les chevaux? - Les ch�vres.

C'est d�j� �a.

Au nom d'Allah, bienvenue sous ma tente. Vous �tes mon invit�.

S'il touchait un infid�le,

il perdrait ses talents divinatoires.

Pardon.

Les �trangers supportent mal notre caf�.

Nous on y lance un fer � cheval:

s'il tient debout, le caf� est pr�t.

- Une partie de cartes? - Je ne suis pas joueur.

Au contraire.

C'est votre vie que vous mettez en jeu dans cette course.

J'ai eu cinq fils. Trois sont morts dans les pillages.

Un autre est mort dans cette course, il y a six ans.

Le dernier dans les sables mouvants du Hamad.

Je n'ai plus de fils.

Je n'ai plus... qu'une modeste fille.

Je vous en prie... ignorez-la.

Je suis ravi que vous ayez relev� mon d�fi.

Mais je vous pr�viens: c'est la premi�re fois qu'un �tranger participe.

- Certains sont furieux. - Je ne veux offenser personne.

Je suis venu pour la course.

- Vous pouvez fumer. - Ce n'est pas de refus.

Le vainqueur empochera plus de 100000... dollars am�ricains.

Mais cela n'a que peu d'importance � mes yeux.

L'essentiel, pour ma famille, c'est l'honneur.

Notre culture est centr�e sur nos chevaux sacr�s.

C'est �crit dans le Coran.

"Ils sont n�s des Vents du Sud et Allah a forg� leur nature."

Quand les nuits sont froides, mes �pouses dorment dans l'�table.

Ainsi Al-Hattal est � son aise, rassur�.

Jaffa...

ram�ne M.Hopkins � sa tente. Il doit se reposer.

D'accord.

Merci.

Je vous en prie...

J'ajoute 10000 dollars au prix

si vous y mettez ce Colt.

Il est authentique, n'est-ce pas?

Dieu n'a pas cr�� les hommes �gaux.

- M.Colt, oui. - Dieu n'a pas cr�� les hommes �gaux.

Vous le constaterez.

- Mettez-vous en jeu cette arme superbe? - Pour 10000 dollars?

Je suis pr�t � miser.

Tr�s bien.

Dormez bien.

Vous aussi. Bonne nuit.

Et Dieu vous b�nisse.

Ne mangez jamais plus que votre ration quotidienne.

Vous m'entendez? Cow-boy!

Je la mangerai moi.

Ne touche pas � �a.

Est-ce le symbole de votre nation?

Il en vaut un autre.

Range �a.

Toi... va chercher de l'eau... pour le cheval.

Vas-y.

Reviens ici.

Venez vous asseoir.

C'�tait un acte tr�s charitable, monsieur "le Hussard".

Appelez-moi Frank.

Mary, encore du th� pour M.Hopkins.

Vous �tes chez vous ici.

J'ai souvent v�cu chez les B�douins avec mon p�re depuis mes 13 ans.

- Vous cherchez des cracks? - Je cherche la race � part.

Mon p�re a tent� pendant 26 ans de se faire une place dans la lign�e des muniqi.

Comme son p�re, le vice-roi d'Egypte, Napol�on III...

Tous des flagorneurs. Il suffisait de lever la mise.

De bien mauvais joueurs de poker.

Si ma jument Kamria gagne cette course,

j'acquerrai l'agr�ment � la monte de Al-Hattal.

Si je perds, je paierai 40% du prix au cheikh.

Et vous cow-boy, quelle est votre motivation?

- Le prix madame. - Appelez-moi Anne.

Bien madame.

Merci pour le th�.

Que valez-vous sur votre petit "pony express", finalement?

On va bient�t le savoir. 3500 miles apr�s le d�part, dimanche.

Le campement de chaque coureur doit �tre orn� du drapeau de sa nation.

J'ai fabriqu� le n�tre.

Regardez. Nous sommes pitoyables.

Viens, il me faut encore de l'eau.

- Qu'est-ce qu'il a dit? - Il n'a nulle part o� aller.

Bienvenue au club.

Envoie-le chercher de l'eau.

Toi aussi.

Pourquoi avoir achet� ce petit?

Qui ferait ton boulot chevrier?

Comment va?

C'est votre derni�re chance.

Je m'appelle Sakr. La loi du d�sert m'impose la franchise.

Accepter un infid�le de l'Ouest est un sacril�ge.

Mais Allah est grand.

Il grillera dix d'entre nous comme des moutons d'ici ce soir.

Vous serez vite �lu.

Bonne chance � vous aussi.

Le prince sugg�re de vous donner de l'avance.

Le wali dit: chevauchez jusqu'au cr�puscule.

Repartez � l'aube.

Les survivants qui arriveront � mi-chemin du Rub'al-Khali

se verront accorder une journ�e de repos.

Le campement arrivera � mi-chemin avant vous par la piste des chameaux.

Le wali dit: que la force soit avec vos chevaux

et que Dieu ait piti� de votre �me.

Adieu cow-boy.

Vole haut mon ami.

Laisse-les passer.

On les aura en endurance.

Ralentis.

Laisse-les passer.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Retourne � la t�che.

Je te l'avais dit. C'�tait pour la galerie.

L'infid�le! Ne lui viens pas en aide. C'est contre le r�glement.

Le meilleur h�tel du coin je suppose.

Presque 100 miles en une journ�e. Impressionnant!

C'est ta derni�re chance de faire demi-tour. Tu entends?

Tu n'as rien � faire ici.

Fais demi-tour � l'aube ou pr�pare-toi � mourir de la pire fa�on qui soit.

Demain je ne regarderai pas par-dessus mon �paule.

- Le point d'eau, enfin. - Quel point d'eau?

La citerne est vide. Pas moyen de continuer.

Retournez � Aden par l'Est.

Ce n'est m�me pas le droit de passage.

Six soldats, en plein d�sert, gardent un puits ass�ch�. C'est insolite.

J'ai dit: le puits est sec.

Frangin... on ne tiendra pas dix miles sans eau.

A mon signal.

Vous �tes cr�tin ou quoi?

Je vous ai dit...

Allez!

Doucement les gars. Damas est encore loin.

Par les feux de l'enfer...

On y va.

Faudra payer plus au prochain point d'eau.

Vous �tes port� par le vent d'ouest, Bin Al Reeh.

Combien de pertes?

39 sont hors course, onze sont morts dans la temp�te de sable.

Qu'on le lave � l'eau froide.

�a alors...

Vous avez surv�cu � la temp�te de sable.

Allah doit vous r�server un sort plus cruel.

Merci l'ami.

Il reste une journ�e de repos avant la longue marche vers l'Irak.

Al-Hattal prendra de l'avance.

Le mustang est toujours l�. Il faut tenir le rythme.

Tu entends? Regarde-moi.

�DITION BON MARCH�

LA L�GENDE DE BUFFALO BILL

Excellence...

- Que la paix soit avec vous. - Et avec toi.

Dieu vous b�nisse cheikh des cheikhs.

Assieds-toi, reprends des forces.

Je ne manque jamais la grande course mon oncle.

Si je poss�dais plus de b�tes, je les mettrais toutes en jeu.

Je vous supplie une derni�re fois.

Pardonnez-moi,

et permettez-moi de poss�der, moi aussi, quelques chevaux de nos a�eux.

Tu n'es pas assez rigoureux pour veiller sur les tr�sors de ton grand-p�re.

Encore moins Al-Hattal. C'est mon fils.

D�trousse les p�lerins. Voil� ta vocation.

M�me le Proph�te �tait un pillard, en son temps.

C'est du blasph�me. Blasph�me!

Le caf� est � ton go�t?

D�licieux. J'ai repris des forces.

Si l'on jette un fer � cheval dans le caf�, tu crois qu'il tiendra debout?

A votre �ge, il n'y a que �a qui puisse tenir debout.

Tu es bien audacieux pour un homme sans �pouse.

Comment va la sant� mon oncle?

Mon sang est celui d'un guerrier.

M.Frank, �coutez-moi.

- Vous passerez des jours sans p�turage. - J'ai pr�vu de l'orge.

Prenez ceci.

- Qu'est-ce que c'est? - Des dattes.

Faites-moi confiance.

Emportez cette peau. Elle contient du beurre de chameau.

M�langez-la � l'eau, pour vous et votre cheval.

�a vous gardera en vie. Ne craignez pas les sauterelles.

Elles sont un don du ciel et non un fl�au comme on le pense.

Pourquoi vous m'aidez?

Si le prince Bin Al Reeh l'emporte avec Al-Hattal,

je deviens sa cinqui�me �pouse, la plus jeune de son harem.

Tout juste une esclave pour lui.

Je ne sais pas si vous �tes aussi bon qu'on le dit

mais j'ai foi en l'�talon pie.

Vous l'avez captur� � l'�tat sauvage?

Dans les Badlands...

il y a longtemps.

Vous l'avez dress�?

Non.

Pourquoi portez-vous �a?

Vous ne connaissez vraiment pas notre monde.

C'est un �peron de cow-boy.

Mon p�re se documente sur le monde, mais...

sa litt�rature pr�f�r�e

raconte les aventures de Wild Bill et de Calamity Jane.

Vous me taquinez.

Dans l'Ouest sauvage, il y a aussi des nomades.

Le peuple rouge... Comme les B�douins, ils �l�vent des chevaux.

Connaissez-vous cette nation menac�e?

J'en fais partie.

Mon p�re �tait �claireur. Il est tomb� amoureux de la fille d'un chef

et l'a �pous�e. Ils m'ont appel� Frank T.

Ma grand-m�re m'a baptis� Hoksilato.

Enfant bleu.

Je ne vois en vous qu'un homme blanc.

Je dissimule peut-�tre mon visage moi aussi.

Pourquoi?

Vous ne connaissez pas notre monde.

Attention!

Ces �trangers sont bien sots...

Allah a d�cid� de perturber mes nuits.

Tu as d�shonor� cette maison.

Je suis �c�ur�.

- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Il t'a attir�e de force.

Non, j'y suis all�e de mon plein gr�.

Je voulais juste lui parler.

Il n'a pas touch� votre fille. Il a voulu la prot�ger d'un danger.

Je suis responsable.

Contente-toi donc de m'empoisonner.

Tu me tortures m�ticuleusement.

L'homme que vous me destinez ne m'a jamais regard�e.

S'il le fait, je devrai le d�capiter.

Tu n'es pas encore � lui.

A l'Ouest il n'y a plus de voile.

Si tu �tais de l'Ouest je ne serais pas dans cette situation.

Et en plein milieu de la grande course. Honte � toi!

Honte � vous p�re.

Vous me laissez chevaucher en cachette.

Vous m'emmenez chasser la gazelle quand les hommes sont en p�lerinage.

Je n'ai que toi au monde. Tu es mon tr�sor.

Mais quand les regards se posent sur le grand cheikh, je ne vaux rien.

L�che-le.

Tu oses donner un ordre � un homme sous ma tente.

Aziz, conduis cette femme dans la tente de l'intendance.

Non, c'est une erreur.

Attendez! Elle... Monsieur...

C'est la loi M.Hopkins.

Si l'une de nos femmes chastes commet un acte de luxure

elle est condamn�e � la lapidation.

Puis la loi stipule que le p�re doit... noyer sa propre fille.

- Elle n'y est pour rien. - Silence.

Ahmed.

Cependant nous sommes loin de la prochaine citerne

et l'eau est pr�cieuse.

J'ai donc h�t� ma d�cision.

Ma fille sera flagell�e.

Sept coups. Dans quelque temps.

Et vous,

incr�dule impur,

sous la tente d'un homme dont la g�n�alogie remonte � Adam,

vous serez s�par� de votre part infid�le.

S�par� de quoi?

Comme un �talon indigne de se reproduire.

Ecorcheur.

On n'a rien fait.

Vous me faites piti�. Mais votre peur ne doit pas m'�mouvoir.

Parlez franchement, comme un homme.

Avez-vous viol� l'honneur de ma fille?

Non monsieur, je ne l'ai pas fait.

Peut-on croire un incr�dule?

Seul un casse-cou passe derri�re une jument inconnue.

- Croyez-moi. - Est-ce un passage de la Bible?

Non, c'est Wild Bill qui m'a dit �a.

- Wild Bill? - A Deadwood.

Un certain M.Hickok? Expert du double holster?

Y en a pas deux.

Hickok �tait un prince du revolver, n'est-ce pas?

Il d�gainait plut�t vite.

Qu'a dit ma fille sur votre cheval?

Elle sait reconna�tre un bon cheval.

Si elle �tait mon fils, elle concourrait.

H�las, elle ne l'est pas.

C'est une femme qui est entr�e dans les quartiers de nuit d'un infid�le.

- Ecorcheur... - Vous connaissez OK Corral?

Vous n'y �tiez pas.

Parlez-moi de ce... Wyatt Earp et du Docteur Holliday.

Des pillards!

Lib�re-le.

D�p�che-toi.

Reviens.

Les guerres tribales sont leur sport national. Ne nous en m�lons pas.

Un coup de main l'ami?

Trop aimable.

Allez Altesse.

Al-Hattal n'est plus l�.

Je vous lib�re, vous fuyez, comme le prince.

Le l�che... Normal que vous refusiez de l'�pouser.

L'adjoint.

Ils l'ont enlev�e. Ils l'ont enlev�e.

Si je lui donne Al-Hattal, Katib me rendra ma fille.

Et sinon?

C'est un mis�rable sc�l�rat. Il laissera ses boh�miens la violenter.

Je ne peux pas renoncer � ce que j'ai de plus sacr�.

Inutile d'essayer de comprendre.

Le livre Al-Khamsa. Le registre familial d'�levage a disparu.

Il contient les secrets d'�levage de la lign�e muniqi depuis les origines.

Appelez votre adjoint.

Je te le demande pour la derni�re fois Aziz:

o� ont-ils emmen� ma fille?

Je ne sais rien. J'ai pris le livre pour le prot�ger.

- C'est eux qui me l'ont vol�. - Vol�, ou t'ont-ils pay� mon cher fr�re?

Seul Allah d�tient la v�rit�. Je vous en prie, abr�gez mon humiliation.

Qu'est-ce que vous faites?

�a serait trop facile.

Il ne le m�rite pas.

Piti�!

La justice de l'Ouest l'ami.

Tatouage mexicain, l'adjoint. Bien plus long que le sabre.

Pour un homme de haut rang tu es bien petit. On va arranger �a.

Non.

Je sais o� ils l'ont emmen�e en attendant l'�talon.

Je sais, vous n'�tes pas joueur...

mais ramenez-moi ma fille avant la nuit et je vous absous.

Si vous tentez de fuir,

vous ne d�passerez pas le port de Jordanie avec votre t�te... l'ami.

Plus vite, tra�tre!

Son Excellence est bien imprudente.

Envoyer un esclave sans rujula � la place d'un homme...

Ecoutez Aziz... Si un malheur est arriv� � l'enfant, je vous d�capiterai moi-m�me.

Tu sais que mon p�re ne renoncera jamais � Al-Hattal.

Sache une chose sur ton p�re Jazira.

Il est trop �motif pour bien gouverner.

Ce n'est pas mon cas.

Il est devenu le cheikh des cheikhs.

Toi en revanche, tu n'es qu'un brigand.

Je suis le meilleur cavalier de la tribu.

Je battrais n'importe qui si on me laissait monter Al-Hattal.

Pourquoi je ne le peux pas?

Parce que le sacr� n'est pas � vendre. Toi, oui.

Si Al-Hattal n'est toujours pas aux dunes du Hamad � minuit,

j'envoie ta t�te � mon oncle dans de la soie de Bagdad.

Je suis pr�venue.

Je te le promets.

Si nous mourons tous, votre �me ira droit au diable,

ainsi que votre cheval impur.

Arr�te-toi l� Aziz.

Tuez-la!

Jazira... fuyez!

- L�chez-le. - Je sais quoi faire.

Il faut continuer.

Il m'a consacr� sa vie depuis ma naissance.

Je suis d�sol�.

Il faut rejoindre le campement avant la nuit.

Je vous en prie...

je voudrais que vous me regardiez.

Pourquoi j'ai la sensation que vous me voyez vraiment,

contrairement aux autres?

Mon cheval vous aime bien.

M�me un aveugle saurait voir votre beaut�.

En selle.

Nous �viterons les pistes.

- Qu'est-ce que �a veut dire? - "Sunkawakan"?

Gros chien. Il n'y a pas de mot sioux pour "cheval".

Les Indiens, � la vue du premier cheval espagnol,

sont rest�s perplexes.

Quand ils ont vu sa rapidit�, son agilit� au combat

et sa fid�lit� � toute �preuve,

ils se sont dit que c'�tait un animal sacr�.

C'est vrai.

Cette sagesse vous vient de votre m�re?

Je suis d�sol�e.

A l'issue de cette course, je prierai cinq fois par jour.

Un infid�le tel que vous ne peut pas comprendre.

Certains sont �lus pour vaincre,

d'autres pour perdre.

Allah fait ce choix.

C'est �crit.

Vous �tes convoqu� chez Lady Anne.

Sur-le-champ.

Tu sais Youssef...

J'ai eu un poulain � trois jambes. N� comme �a.

C'est devenu mon meilleur cheval de ranch.

Votre jument fait une bonne course.

- Elle est magnifique, non? - Elle a de bonnes jambes.

Imaginez ce que donnerait un croisement avec Al-Hattal.

Aziz n'�tait pas un homme de qualit�

mais c'�tait un expert en g�n�alogie.

Vous avez du sang indien.

Vous l'avez bien cach�, depuis toujours.

O� voulez-vous en venir madame?

Je n'ai qu'un moyen d'int�grer la lign�e muniqi: gagner cette course.

Vous en revanche, vous pouvez gagner d'une autre fa�on.

Je n'en connais qu'une.

Votre petit mustang a fait preuve de courage

mais... ses chances de traverser l'Irak et la Syrie

avant Al-Hattal et ma jument sont minces.

Et encore. Votre cheval s'affaiblit, et vous le savez.

Vous l'avez pouss� bien au-del� de tout ce qu'il a connu.

Tout �a pour de l'argent.

Vous le tueriez pour de l'argent?

Le prix est de 100000 dollars.

Abandonnez

et je vous d�dommagerai de 30% en argent pour bonne volont�.

Je n'ai jamais accept� d'argent pour me retirer d'une course.

Dans ce cas Frank...

o� on est?

Ici. Seuls. Aux confins de l'Arabie.

Quand on sillonne le d�sert,

la vue d'une belle p�ture et d'eau fra�che est bien all�chante.

On peut �tre victime de mirages.

En effet.

Bonne nuit madame.

Et mon offre?

J'y penserai en dormant.

Seul. Dommage.

Il n'aime pas le lait de chamelle. Mais �a prot�gera son foie.

Merci.

Vous avez rendu visite � la chr�tienne.

Ses sabots sont dans un sale �tat. Les crevasses s'aggravent.

- Dans 400 miles il pourrait boiter. - N'abandonnez pas.

Il serait peut-�tre temps de se contenter de ce qu'on a.

Vous leur donnerez raison. Le sang triomphera de la volont�.

Vous continuerez � dissimuler votre vraie nature. Comme moi.

Je suis fier de toi.

Je dois vous exprimer ma reconnaissance.

Bonne chance M.Hopkins.

Merci madame. Si l'on ne se revoit pas, je vous souhaite de r�ussir votre �levage.

�a ne fait aucun doute. Vous auriez d� miser l�-dessus.

Le cow-boy a oubli� sa boisson.

Ne r�agissez pas. Restez calmes.

Laissez-moi parler. Atimi!

Vous glorifiez-vous d'avoir tu� un chamelier,

d'avoir laiss� �chapper une fille de harem?

Vous me paierez quand m�me mes riyals.

Sinon je vous les extorquerai.

�a et beaucoup plus... madame l'Anglaise.

Vous n'aurez rien � moins que ma jument passe la ligne en premier.

Ils sont partis il y a six jours. Vous pouvez les intercepter par la piste.

Poussez l'Am�ricain vers les sables mouvants.

Capturez Al-Hattal et mettez-le en lieu s�r. Ma jument gagnera cette course.

Il vous a ridiculis�, n'est-ce pas? Le cow-boy.

- Il me suppliera de l'�gorger. - Ne lui faites pas de mal.

Tuez son cheval et laissez-le errer dans le d�sert.

Il a de quoi m�diter.

Le peu de nourriture qu'il y avait... il en restera pas lourd.

Un don du ciel et non un fl�au.

Pass�s les pattes c'est pas mauvais.

Tiens.

�a passe bien, non?

Allez, on y retourne.

Voyons voir qui est � la tra�ne.

C'est nous.

Djinn, sauve-toi.

Ne m'aidez pas.

Tuez-moi, je vous en prie. Avec votre arme.

Non... c'est la volont� d'Allah.

Ecoutez... vous ferez ce que vous voudrez apr�s.

Djinn... Djinn...

Comment �a va l'ami?

Pourquoi vous �tes revenu pour moi?

Aucun prix ne vaut la vie d'un homme � mes yeux.

Il est �crit que Dieu choisit qui Il d�tourne de la bonne voie et � qui Il offre Son bras.

Dieu avait d�cid� que je mourrais. Tout comme Il d�cidera de l'issue de la course.

Et votre volont�? Et celle de votre cheval?

Selon moi c'est �a qui vous m�nera au bout.

Et l� ce sera �crit.

Djinn revient pour me ramener chez moi.

S'il vous pla�t... mon sabre.

Attrapez Al-Hattal.

Plus vite. Il nous �chappe.

Ne bouge plus.

Tu as entendu la chr�tienne.

Nous ne devons pas le tuer.

La corde. Vite. D�p�chez-vous.

Le pi�ge.

Arr�te-toi. Lib�re les chasseurs.

Toi et ton cheval vous m'avez caus� assez de probl�mes.

Personne ne blesse mon cheval.

Du calme.

Fais-moi confiance.

Doucement...

Ne fais pas �a.

Ne me laisse pas tomber. On est presque arriv�s.

On est presque arriv�s.

On les tenait.

On les tenait, ces gaillards.

�a va?

Mon grand...

Tu sais, les 500 miles du Missouri, trois jours en t�te.

Assis sur une cr�te, que du vert � l'horizon.

Je t'ai dit "S'il existe un paradis terrestre, le voil�.

On l'a trouv�."

Mais s'il existe un paradis terrestre, il doit bien y avoir un enfer.

Mais on n'a pas pu le traverser.

A l'aide...

Enfant bleu...

Tu le vois cow-boy?

C'est l'oc�an.

Al-Hattal est seul en course.

Tu avais perdu avant m�me le d�part.

Tu ne me battras pas.

Je viens d'une grande tribu. Le peuple du cheval.

Moi aussi.

L'Anglaise!

Al-Hattal!

Kamria, lou�e soit ta r�sistance!

Cow-boy!

Pousse-la!

Fonce!

- Belle course l'ami. - C'est un cheval magnifique.

Le v�tre aussi Altesse.

Elle vous va mieux.

Je ne comprenais pas pourquoi Allah m'imposait un tel sort.

Maintenant je comprends sa volont�.

Soyez le bienvenu chez moi, aussi longtemps que vous voudrez.

Restez.

Je suis trop loin de chez moi, depuis trop longtemps.

J'ai perdu la course Frank Hopkins.

Mais vous avez gagn� un ami.

Je vous l'offre.

Et vos talents divinatoires?

Si j'avais des talents divinatoires, j'aurais peut-�tre mis� sur un cheval pie.

Que Dieu vous b�nisse.

Vous aussi l'ami.

C'est vrai? Comme le disent les l�gendes de l'Ouest?

Le cow-boy s'�loigne dans le soleil couchant?

Mais il n'est plus le m�me.

Nous ne vous oublierons pas.

Adieu...

Enfant bleu.

Rassemblement. Comptez trente pas.

Ne gaspillez pas vos balles.

Que fait ce gar�on? Il les ram�ne un par un?

- Lieutenant McNulty? - Qui �tes-vous?

Hopkins? Vous apportez une d�p�che?

Paiement comptant?

Arr�tez. Revenez au chariot.

Est-ce que c'est vrai que Eagle Horn est retourn� dans la r�serve?

Il a fait le grand voyage.

Mais il a su que tu avais gagn� Cavalier Lointain,

dans les sables du bout du monde.

Tant mieux.

Vous voulez bien m'aider?

Doucement...

Doucement frangin...

Fonce!

Frank T.Hopkins aurait remport� plus de 400 courses d'endurance

et ce jusqu'� plus de 60 ans.

Il a d�fendu farouchement l'existence des mustangs jusqu'� sa mort, en 1951,

� l'�ge de 86 ans.

Les descendants d'Hidalgo vivent toujours en libert�

dans le troupeau de mustangs de Gilbert Jones,

� Blackjack Mountain dans l'Oklahoma.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org