Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,700
Aku ingin menjadi leader.
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,700
Apa yang aku dapatkan dengan tinjuku?
3
00:00:07,729 --> 00:00:09,729
Dia merendahkan kita.
4
00:00:10,021 --> 00:00:13,900
Apa perbedaan antara Sannoh Rengo dan SMA Oya?
5
00:00:14,979 --> 00:00:15,700
Namaku adalah Todoroki.
6
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
Aku akan membunuh orang-orang yang tampak sombong.
7
00:00:19,521 --> 00:00:21,450
Tinjuku akan berbicara untukku.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,700
Tsuji dan Shibaman.
9
00:00:29,187 --> 00:00:31,800
Aku akan menjadi leader SWORD.
10
00:00:35,979 --> 00:00:37,200
Bawa aku ke Murayama.
11
00:00:37,562 --> 00:00:38,200
Selamat malam.
12
00:00:38,854 --> 00:00:39,900
Selamat malan.
13
00:00:39,900 --> 00:00:41,900
Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201
14
00:00:46,896 --> 00:00:48,896
Special thanks English Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr & twitter)
Please do not redistribute or reupload.
15
00:00:55,200 --> 00:00:58,400
Senpai, senang bertemu denganmu. Aku Todoroki, siswa penuh waktu.
16
00:01:00,271 --> 00:01:01,160
Apa yang kau mau?
17
00:01:01,396 --> 00:01:04,500
Aku akan mengalahkanmu dan menjadi leader SMA Oya.
18
00:01:07,200 --> 00:01:08,100
Baik, ayo berkelahi.
19
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
Ada apa?
20
00:01:24,312 --> 00:01:25,200
Aku tidak akan melawanmu.
21
00:01:26,521 --> 00:01:27,700
Kau adalah anak-anak.
22
00:01:29,646 --> 00:01:32,900
Aku akan mengajarkan kau seorang senior berharga yang tidak akan pernah lulus sebuah pelajaran.
23
00:01:37,271 --> 00:01:37,900
Seki!
24
00:01:39,062 --> 00:01:39,700
Tinggalkan.
25
00:01:44,187 --> 00:01:45,100
Minggir.
26
00:01:49,271 --> 00:01:50,900
Apa yang akan kau lakukan jika kau menjadi leader?
27
00:01:51,937 --> 00:01:53,500
Aku akan bangkit dengan satu tinju.
28
00:01:58,562 --> 00:02:01,400
Setelah kau bangkit, apa yang kau pikirkan yang ada di depan?
29
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Reputasi dan kejayaan.
30
00:02:04,562 --> 00:02:05,700
Tidak ada yang seperti itu.
31
00:02:06,100 --> 00:02:06,800
Pergi pulang, okay?
32
00:02:21,562 --> 00:02:22,800
Apa yang kau pikir kau lakukan?
33
00:02:33,437 --> 00:02:36,500
Aku bilang padamu, anak-anak harus pulang.
34
00:02:43,600 --> 00:02:44,700
Membosankannya.
35
00:02:47,979 --> 00:02:48,700
Kami akan kembali.
36
00:02:56,229 --> 00:02:57,000
Sampai jumpa lagi.
37
00:02:57,521 --> 00:02:58,200
Sampai jumpa.
38
00:03:10,312 --> 00:03:12,200
Bukankah itu kesempatan yang baik?
39
00:03:14,700 --> 00:03:18,600
Jika singa kehilangan keinginan untuk melawan, itu tidak berarti apa-apa.
40
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
41
00:03:21,900 --> 00:03:24,700
Jika dia tidak memanggil, aku akan membuat dia memanggil.
42
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Seperti sebuah bunyi kukuk (cuckoo) .
43
00:03:27,771 --> 00:03:28,700
Jika dia tidak memanggil
44
00:03:32,146 --> 00:03:33,500
lalu aku akan membunuhnya.
45
00:03:43,300 --> 00:03:44,200
Menariknya.
46
00:03:45,100 --> 00:03:45,900
Kan?
47
00:03:47,854 --> 00:03:49,600
Ngomong-ngomong, apa itu elang malam? (Shibaman salah mengerti 'cuckoo')
48
00:03:50,400 --> 00:03:51,200
Apa kau bisa memakannya?
49
00:03:55,900 --> 00:03:58,500
Saat aku sedang tidur banyak yang berubah, kan?
50
00:04:00,521 --> 00:04:01,100
Ya.
51
00:04:06,200 --> 00:04:07,700
Ini melegakan bahwa Noboru tidak mati.
52
00:04:29,700 --> 00:04:32,500
Apa Kohaku-san datang?
53
00:04:51,771 --> 00:04:55,450
Kami belum pergi untuk melihat Tatsuya-san sekali setelah ia meninggal.
54
00:04:57,600 --> 00:04:59,500
Tinggalkan masalah Kohaku-san padaku.
55
00:05:22,062 --> 00:05:23,000
Siapa mau minum?
56
00:05:26,729 --> 00:05:28,729
Ada yang salah, Sarah? Kau terlihat tidak bahagia.
57
00:05:29,300 --> 00:05:30,000
Tak ada.
58
00:05:33,271 --> 00:05:36,000
Jika kita bisa mengelola casino ini di sini, kita bisa memenuhi salah satu impian kita.
59
00:05:37,600 --> 00:05:39,000
Menggunakan uang yang kotor itu?
60
00:05:39,812 --> 00:05:41,500
Uang itu tidak bersih ataupun kotor,
61
00:05:41,800 --> 00:05:42,900
itu bagaimana kau menggunakannya.
62
00:05:45,271 --> 00:05:46,100
Lihatlah kami.
63
00:05:48,187 --> 00:05:50,600
Dunia tidak akan menerima kita apa adanya.
64
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
Apa kau pernah memiliki tempat yang baik untuk dirimu sendiri?
65
00:05:56,104 --> 00:05:57,600
Itu sebabnya kita benar-benar akan mengubah dunia ini
66
00:05:58,604 --> 00:06:00,500
dan menciptakan dunia yang mudah bagi kita untuk hidup.
67
00:06:01,437 --> 00:06:04,500
Untuk itu, kita berjuang bersama-sama dengan kekuatan kita, kan?
68
00:06:09,104 --> 00:06:11,000
Aku tidak mau kembali ke masa lalu.
69
00:06:14,188 --> 00:06:15,300
Aku baik-baik saja dengan hal-hal seperti mereka.
70
00:06:17,688 --> 00:06:18,600
Aku mengerti.
71
00:06:21,146 --> 00:06:21,700
Sarah.
72
00:06:24,771 --> 00:06:26,000
Kita akan selalu bersama.
73
00:06:32,021 --> 00:06:33,400
Ngomong-ngomong, dimana Ryu?
74
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Bernie, dimana Ryu?
75
00:06:36,250 --> 00:06:37,980
Ryu? aku tidak tahu.
76
00:06:38,200 --> 00:06:39,400
Orang itu sering tidak ada di sini, huh?
77
00:06:40,200 --> 00:06:41,700
Mengapa dia tidak di sini di saat seperti ini?
78
00:06:41,854 --> 00:06:42,500
Benar-benar.
79
00:06:43,900 --> 00:06:45,000
Ayo minum, ayo minum.
80
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
81
00:06:59,021 --> 00:07:02,200
Rumor yang beredar bahwa kau takut.
82
00:07:06,938 --> 00:07:08,000
Omong kosong.
83
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Kau lemah.
84
00:07:18,479 --> 00:07:19,000
Apa?
85
00:07:19,479 --> 00:07:21,200
Jujur, aku kecewa.
86
00:07:23,521 --> 00:07:24,500
Apa katamu?
87
00:07:26,604 --> 00:07:30,500
Kau yang sekarang bukan kau yang aku dambakan.
88
00:07:32,396 --> 00:07:33,900
Aku tidak bisa merasakan kebulatan tekadmu.
89
00:07:36,000 --> 00:07:36,800
Kebulatan tekad?
90
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Kebulatan tekat yang kau miliki saat mengangkat banner SMA Oya.
91
00:07:41,813 --> 00:07:44,300
Berbicara tentang banner atau leader atau apa pun, kau berisik.
92
00:07:47,229 --> 00:07:49,300
Itu karena kau seperti ini kau tidak akan menang melawan Cobra.
93
00:07:54,229 --> 00:07:54,700
Maaf.
94
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Lupakan.
95
00:08:04,813 --> 00:08:06,000
Cobra...
96
00:08:31,104 --> 00:08:34,100
Apa kau datang untuk melawanku sebagai leader SMA Oya?
97
00:08:37,000 --> 00:08:38,350
Temani aku sedikit.
98
00:08:53,480 --> 00:08:58,480
Hey, apa yang akan kau lakukan di situasi ku?
99
00:09:04,590 --> 00:09:06,580
Aku tidak tertarik berkelahi dengan SMA Oya
100
00:09:08,980 --> 00:09:11,380
tapi jika mereka main-main dengan Sannoh Rengo, aku akan membunuh mereka.
101
00:09:13,050 --> 00:09:13,780
Begitulah caranya.
102
00:09:19,800 --> 00:09:21,580
Bagaimana bisa kau begitu bergairah?
103
00:09:24,800 --> 00:09:26,380
Aku agak cemburu.
104
00:09:30,750 --> 00:09:34,280
Kami hanya tidak ingin mengeluarkan darah sia-sia.
105
00:09:36,180 --> 00:09:37,680
Untuk temanmu, huh?
106
00:09:41,380 --> 00:09:42,280
Aku tidak tahu.
107
00:09:45,550 --> 00:09:46,280
Satu hal lagi.
108
00:09:52,550 --> 00:09:53,480
Ayo bertemu lagi.
109
00:10:17,960 --> 00:10:19,780
Apa lagi sekarang... benar-benar.
110
00:10:27,550 --> 00:10:28,880
Maaf mengganggumuu saat kau sedang beristirahat
111
00:10:30,630 --> 00:10:31,780
Hey, apa yang terjadi pada Seki?
112
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Kau pergi terlalu jauh, Senpai.
113
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
selama kau tidur siang.
114
00:10:34,250 --> 00:10:34,980
Kalian...
115
00:10:35,750 --> 00:10:39,080
Mengambil keuntungan dari orang-orang...
116
00:10:40,380 --> 00:10:41,180
Tercela.
117
00:10:42,670 --> 00:10:45,280
Bahkan siswa paruh waktu dapat ditangani.
118
00:10:46,880 --> 00:10:47,580
Aku akan menunggu.
119
00:10:57,340 --> 00:10:57,980
Murayama-san.
120
00:10:58,880 --> 00:11:00,280
Murayama-san!
121
00:11:23,170 --> 00:11:24,880
Bunyi kukuk (cuckoo) telah dipanggil.
122
00:11:28,090 --> 00:11:29,280
Kau akhirnya menemukan motivasimu.
123
00:11:31,840 --> 00:11:34,880
Sepertinya kau hanya berandalan di luar.
124
00:11:35,480 --> 00:11:38,380
Ya, contohnya... seseorang sepertimu.
125
00:11:43,090 --> 00:11:45,480
Inilah sebabnya aku membenci anak-anak.
126
00:12:16,960 --> 00:12:20,280
Dia pasti sama sepertiku pada waktu itu.
127
00:12:25,080 --> 00:12:27,580
Aku tidak akan kalah darimu lagi.
128
00:14:04,670 --> 00:14:07,680
Aku pasti tidak akan kalah.
129
00:14:12,760 --> 00:14:16,480
Menaikkan banner yang sama dengan teman-teman yang sama,
130
00:14:18,090 --> 00:14:19,880
tidak peduli berapa banyak darah kita tumpahkan,
131
00:14:20,670 --> 00:14:21,780
seperti orang bodoh,
132
00:14:22,460 --> 00:14:25,580
berkali-kali, kami banyak bergegas.
133
00:14:36,800 --> 00:14:38,380
Aku mengerti sekarang, Cobra.
134
00:14:44,630 --> 00:14:46,480
Pemandangan yang aku ingin lihat
135
00:14:47,340 --> 00:14:49,180
bukanlah sesuatu untukku lihat sendiri.
136
00:14:50,420 --> 00:14:52,180
Itu adalah sesuatu untuk dilihat dengan teman-teman.
137
00:14:58,590 --> 00:14:59,480
Todoroki,
138
00:15:00,840 --> 00:15:02,180
Aku akan mengajarimu
139
00:15:02,840 --> 00:15:04,380
peran menjadi leader.
140
00:15:21,980 --> 00:15:22,630
Todoroki!
141
00:15:23,300 --> 00:15:24,080
Tutup mulutmu!
142
00:15:59,710 --> 00:16:00,480
Sial...
143
00:16:02,300 --> 00:16:03,180
Kenapa...
144
00:16:05,760 --> 00:16:07,980
Aku mengakui kau kuat.
145
00:16:10,880 --> 00:16:11,980
Tapi kau tahu,
146
00:16:16,670 --> 00:16:18,980
tu tidak berarti apa-apa jika hanya tinjumu yang kuat.
147
00:16:24,170 --> 00:16:25,980
Pelajarilah sekali lagi, bodoh.
148
00:16:30,800 --> 00:16:32,180
Murayama-san!
149
00:16:44,210 --> 00:16:47,180
Itu sebabnya aku bilang padamu, kau tidak bisa mengalahkan mereka.
150
00:16:48,170 --> 00:16:49,480
Tapi kau hebat.
151
00:16:50,630 --> 00:16:51,380
Ayo pergi.
152
00:16:51,380 --> 00:16:52,180
Todoroki!
153
00:16:52,590 --> 00:16:53,880
Jangan memandang rendah kami.
154
00:16:54,170 --> 00:16:57,180
Murayama-san akan menghancurkan siswa penuh waktu!
155
00:17:02,670 --> 00:17:03,480
Namun,
156
00:17:04,630 --> 00:17:06,780
itu tidak baik jika kau hanya memiliki teman-teman.
157
00:17:09,800 --> 00:17:14,510
Kau harus berubah agar dunia berubah.
158
00:17:14,510 --> 00:17:14,580
Todoroki,
Kau harus berubah agar dunia berubah.
159
00:17:14,580 --> 00:17:15,280
Todoroki,
160
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
kapan kau akan mengerti?
161
00:17:34,260 --> 00:17:35,480
Apa yang ingin kau bicarakan?
162
00:17:38,090 --> 00:17:39,280
Aku minta maaf tentang kemarin.
163
00:17:42,580 --> 00:17:44,080
Di batting center.
164
00:17:47,670 --> 00:17:50,680
Tapi aku mengatakan beberapa hal yang mengerikan.
165
00:17:51,050 --> 00:17:51,780
Juga ini.
166
00:17:53,800 --> 00:17:55,580
Apa sih... bawa!
167
00:18:05,590 --> 00:18:08,180
Kupikir aku akan mendapatkan karma yang buruk jika aku tidak mengambilnya.
168
00:18:09,880 --> 00:18:10,480
Sampai jumpa.
169
00:18:36,800 --> 00:18:38,680
Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk ini?
170
00:18:38,840 --> 00:18:42,680
Maaf, aku tidak tahu teman aneki terlibat dalam ini.
171
00:18:42,780 --> 00:18:46,380
Karena kau, Oshiage dan Murayama bergaul dengan baik.
172
00:18:46,760 --> 00:18:49,480
Aku ingin jatuh cinta.
173
00:18:50,170 --> 00:18:51,180
Kalian mengerti, kan?
174
00:18:51,460 --> 00:18:51,980
Tentang apa?
175
00:18:52,050 --> 00:18:54,180
Kenalkan aku pada pria yang hebat.
176
00:18:54,580 --> 00:18:55,530
Aku serius.
177
00:18:55,960 --> 00:19:00,680
Hey, apa kita terlihat mirip?
178
00:19:02,960 --> 00:19:03,780
Baik...
179
00:19:04,080 --> 00:19:05,380
Kalian sangat mirip!
180
00:19:06,960 --> 00:19:07,780
Sebentar, oba-san.
181
00:19:16,180 --> 00:19:17,280
Chiharu, sini.
182
00:19:18,670 --> 00:19:19,280
Permisi.
183
00:19:20,580 --> 00:19:21,780
Kalian sangat mirip.
184
00:19:36,330 --> 00:19:36,980
Miho.
185
00:19:39,420 --> 00:19:42,580
Aku senang Noboru mampu diselamatkan.
186
00:19:45,480 --> 00:19:48,480
Mengapa kau tidak di sisinya?
187
00:19:48,880 --> 00:19:49,980
Aku tidak akan menemuinya lagi-
188
00:19:49,980 --> 00:19:52,180
Apa kau berpikir aku akan membuatnya bahagia?
189
00:19:56,580 --> 00:19:57,780
Tolong berikan ini pada Noboru untukku.
190
00:20:00,420 --> 00:20:01,530
Berikan padanya sendiri.
191
00:20:21,630 --> 00:20:24,980
Iemura Group menggunakan Daruma Ikka
192
00:20:25,550 --> 00:20:29,580
untuk memaksa dominasi mereka atas wilayah SWORD.
193
00:20:32,420 --> 00:20:33,480
Apa kau meremehkan kami?
194
00:20:33,630 --> 00:20:34,480
Tetapi,
195
00:20:34,880 --> 00:20:37,980
Hyuga dari Daruma Ikka telah lenyap.
196
00:20:38,580 --> 00:20:41,480
Bergerak sendiri sesukanya...
197
00:20:42,780 --> 00:20:43,480
Hey, kau!
198
00:20:44,510 --> 00:20:46,280
Bagaimana kau menangani ini?
199
00:20:46,920 --> 00:20:47,980
Aku minta maaf!
200
00:20:48,170 --> 00:20:49,580
Maaf tidak akan menghentikannya.
201
00:20:49,760 --> 00:20:51,180
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
202
00:20:51,710 --> 00:20:52,780
Bawa dia pergi!
203
00:20:55,460 --> 00:20:56,180
Tunggu.
204
00:20:58,760 --> 00:21:03,780
Ini bukan caramu membersihkan apa yang Noboru anak itu lakukan, kan?
205
00:21:03,780 --> 00:21:04,580
Apa katamu?
206
00:21:05,510 --> 00:21:09,180
Kami digunakan oleh orang yang mengerikan... siapa yang kau salahkan?
207
00:21:09,260 --> 00:21:09,980
Apa itu tadi?
208
00:21:10,080 --> 00:21:10,980
Apa yang kau mau?
209
00:21:17,170 --> 00:21:19,880
Ini menjadi seperti yang Noboru katakan.
210
00:21:24,010 --> 00:21:26,880
Kapan kita akan mengambil alih SWORD?
211
00:21:34,300 --> 00:21:35,580
Kawada, Ishii
212
00:21:36,510 --> 00:21:40,680
jangan berkelahi seperti ini dan fokuslah untuk mendapatkan SWORD segera!
14862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
