Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,500
Ada perubahan dalam kondisi Noboru.
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,200
Jika kau dalam masalah, aku akan membantumu!
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
Noboru!
4
00:00:08,225 --> 00:00:09,200
Noboru!
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,359
Kita akan mampu menghentikan rantai kebencian.
6
00:00:13,000 --> 00:00:13,762
Noboru.
7
00:00:14,400 --> 00:00:15,900
Saat ini,
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
kami masih bisa percaya dengan cara itu.
9
00:00:19,500 --> 00:00:21,400
Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201
10
00:00:21,400 --> 00:00:25,000
Special thanks English Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr & twitter)
Please do not redistribute or reupload.
11
00:00:29,100 --> 00:00:30,200
Kau terlihat baik.
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,300
Sepertinya aku akan dapat pulang segera.
13
00:00:33,400 --> 00:00:34,000
Akhirnya.
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,000
Setelah kau pulang, mari kita mengadakan pesta di Itokan.
15
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
Kau rindu rasa Itokan, kan?
16
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
Aku ingin makan Mugen omurice.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,050
Makanan di sini tidak terlalu enak.
18
00:00:43,500 --> 00:00:45,300
Kau ingin makan makanan yang pacarmu buat untukmu, kan?
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,700
Apakah Miho-chan telah menghubungimu?
20
00:00:52,200 --> 00:00:54,900
Baik, dia mungkin malu karena sudah lama.
21
00:00:55,500 --> 00:00:57,100
Jangan khawatir, itu hanya soal waktu.
22
00:01:06,600 --> 00:01:09,250
Okay Tetsu, mari rencanakan pesta.
23
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Aku ingin tahu apakah Tsukumo-san akan segera bangun juga.
24
00:01:17,500 --> 00:01:19,300
Kita telah mengalami hal-hal yang mengerikan
25
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
tetapi hal-hal yang lebih baik akan segera menyusul.
26
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
Apakah operasinya sukses?
27
00:01:26,450 --> 00:01:28,250
Dokter bahkan tidak tahu mengapa dia tidak bangun.
28
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Ini semua di dia sekarang.
29
00:01:31,500 --> 00:01:33,900
Baik, itu yang terjadi.
30
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Kohaku-san, kau tidak ingin hal semacam ini untuk Mugen juga, kan?
31
00:01:36,500 --> 00:01:38,200
Dia meninggalkan Mugen dengan kehendaknya sendiri.
32
00:01:39,500 --> 00:01:41,100
Dia tidak memiliki hak untuk khawatir tentangku.
33
00:01:41,900 --> 00:01:43,600
Kohaku-san yang sekarang sedikit berbeda.
34
00:01:44,300 --> 00:01:45,700
Khususnya setelah kau meninggalkan Mugen.
35
00:01:46,600 --> 00:01:47,200
Aku...
36
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
Mungkin dia tidak ingin bangun.
37
00:01:58,800 --> 00:02:00,200
Tapi Cobra...
38
00:02:02,200 --> 00:02:05,600
Kita harus membuat orang itu bangun entah bagaimana.
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,050
Mari kita buat waktu untuk pergi mengunjunginya.
40
00:02:09,300 --> 00:02:11,200
Mengapa hal-hal seperti ini terus terjadi...
41
00:02:18,300 --> 00:02:20,922
"O" dari SWORD, SMA Oya.
42
00:02:21,600 --> 00:02:24,400
Hal ini terdiri dari dua bagian - paruh waktu dan penuh waktu.
43
00:02:25,600 --> 00:02:28,800
Ini mengingat bahwa paruh waktu siswa melebihi usia 20.
44
00:02:29,600 --> 00:02:35,000
Dalam rangka untuk menarik lebih banyak perhatian, mereka berlatih berkelahi setiap hari
45
00:02:35,400 --> 00:02:37,100
dan dikatakan sebagai klub perkelahian.
46
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Sejak itu, aku merasa pengap.
47
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
Ayo, mari kita bertarung satu lawan satu.
48
00:03:01,500 --> 00:03:02,700
Kau datang kesini.
49
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
Berhasil dengan satu tinju,
50
00:03:14,800 --> 00:03:17,600
Karena alasan itu, aku milik SMA Oya.
51
00:03:22,800 --> 00:03:25,400
Aku tidak pernah kalah melawan siapa pun.
52
00:03:27,900 --> 00:03:29,500
Itu sebabnya aku memutuskan
53
00:03:31,500 --> 00:03:35,900
untuk menghadiri SMA Oya, di mana semua yang buruk di bangsa berkumpul.
54
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
Memenangkan perkelahian adalah segalanya bagiku.
55
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
Karena itu setiap hari
56
00:03:44,200 --> 00:03:44,900
Aku berjuang
57
00:03:45,600 --> 00:03:46,300
berjuang
58
00:03:47,000 --> 00:03:47,700
berjuang
59
00:03:48,300 --> 00:03:49,100
dan berjuang.
60
00:03:55,000 --> 00:03:58,300
Apa perbedaan antara kau dan aku?
61
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
Apa perbedaannya?!
62
00:04:03,860 --> 00:04:05,100
Apa perbedaan
63
00:04:06,463 --> 00:04:09,200
antara Sannoh Rengo dan SMA Oya?
64
00:04:17,700 --> 00:04:20,600
Apa yang aku dapatkan dengan tinjuku?
65
00:04:31,500 --> 00:04:32,300
Aku jatuh cinta.
66
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
Dengan Murayama, maksudmu Murayama "itu"?
67
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
Tenanglah.
68
00:04:43,300 --> 00:04:46,150
Serius? Apa kau benar-benar jatuh cinta?
69
00:04:46,300 --> 00:04:47,000
Apa itu hal yang buruk?
70
00:04:47,100 --> 00:04:49,400
Tidak, baik itu tidak benar-benar hal yang buruk...
71
00:04:49,573 --> 00:04:51,000
Aku ingin mendukungnya
72
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
dia tidak tahu tentang hal itu sama sekali.
73
00:04:54,300 --> 00:04:56,100
Bisa kau membantu kami berpikir tentang strateginya?
74
00:04:58,500 --> 00:05:01,300
Junko-san, apa yang harus kita lakukan?
75
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Junko-san.
76
00:05:04,654 --> 00:05:05,300
Junko-san.
77
00:05:05,489 --> 00:05:06,200
Junko-san.
78
00:05:06,356 --> 00:05:07,000
Junko!
79
00:05:14,498 --> 00:05:15,500
Cinta...
80
00:05:16,033 --> 00:05:18,033
adalah ketika dua hati yang benar-benar bertabrakan.
81
00:05:19,100 --> 00:05:19,900
Itu satu lawan satu.
82
00:05:20,500 --> 00:05:21,200
Satu lawan satu?
83
00:05:22,139 --> 00:05:22,900
Pergi dengan itu.
84
00:05:23,306 --> 00:05:23,800
Okay!
85
00:05:23,974 --> 00:05:24,500
Kami akan pergi dengan itu.
86
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Itu sedikit kotor, tapi jangan keberatan.
87
00:05:50,133 --> 00:05:51,300
Hey, hey.
88
00:05:51,802 --> 00:05:54,700
Siapapun dapat menghadiri sekolah kita selama mereka membayar uang sekolah.
89
00:05:55,072 --> 00:05:56,200
Tinggal di belakang untuk satu tingkat adalah baik juga,
90
00:05:56,700 --> 00:05:59,100
sejak sekolah membuat uang.
91
00:06:00,000 --> 00:06:00,580
Siapa sih kau?
92
00:06:01,044 --> 00:06:02,600
Okay, okay, kelas di mulai.
93
00:06:14,600 --> 00:06:15,500
Namaku adalah Todoroki.
94
00:06:20,900 --> 00:06:22,000
Pengenalan diri yang bagus.
95
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
Karena ada tiga mobil... kau sepeda roda tiga.
96
00:06:27,637 --> 00:06:28,600
Hey, sepeda roda tiga!
97
00:06:29,139 --> 00:06:31,400
Kau harus memperkenalkan diri selama enam jam.
98
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Dengan begitu kita tidak akan memiliki kelas.
99
00:06:37,300 --> 00:06:39,400
Apa kau mendengarkan?
100
00:07:33,500 --> 00:07:34,600
Berburu selesai.
101
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Siapa leadermu?
102
00:07:41,300 --> 00:07:45,400
Tsuji dan Shibaman, dua dari mereka.
103
00:07:46,149 --> 00:07:47,900
Tsuji dan Shibaman?
104
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Ah, kita tidak bisa benar-benar melewatkan waktu.
105
00:08:08,038 --> 00:08:10,800
Clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap.
106
00:08:18,600 --> 00:08:20,300
Apa kalian Tsuji dan Shibaman?
107
00:08:20,700 --> 00:08:21,500
Siapa kau?
108
00:08:22,100 --> 00:08:23,000
Itu dia, itu dia.
109
00:08:23,000 --> 00:08:24,700
anak-anak nakal Ketinggalan zaman bertindak seperti anak nakal manja.
110
00:08:25,200 --> 00:08:26,300
Apa maksudmu?
111
00:08:28,058 --> 00:08:28,700
Itu seperti ini..
112
00:08:29,192 --> 00:08:35,110
Kalian pikir bahwa jika kau menakut-nakutiku aku akan menjadi takut.
113
00:09:11,500 --> 00:09:12,250
Kau ingin terus?
114
00:09:33,000 --> 00:09:34,900
Kau tidak banyak dibandingkan dengan yang rumor katakan.
115
00:09:36,727 --> 00:09:37,900
Dengan ini akulah leadernya.
116
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
Kita siswa penuh waktu.
117
00:09:49,600 --> 00:09:52,200
Leader SMA Oya adalah siswa paruh waktu, Murayama-san.
118
00:09:53,000 --> 00:09:54,200
Oh, dia siswa paruh waktu?
119
00:09:54,411 --> 00:09:55,000
Lupakan.
120
00:09:55,300 --> 00:09:55,900
Kau akan mati.
121
00:09:56,400 --> 00:09:57,600
Dia pada tingkat yang sama sekali berbeda.
122
00:09:58,849 --> 00:10:00,700
Ini adalah SMA paruh waktu, tapi itu bukan SMA.
123
00:10:01,018 --> 00:10:03,100
Orang-orang itu merendahkan kami.
124
00:10:09,593 --> 00:10:11,500
Lalu, aku akan membersihkan potongan-potongan sampah.
125
00:10:14,364 --> 00:10:15,100
Aku...
126
00:10:18,335 --> 00:10:20,000
akan menjadi leader SWORD.
127
00:10:31,982 --> 00:10:34,200
Aku tak tahu apakah itu Murayama atau orang lain,
128
00:10:35,485 --> 00:10:37,600
tapi aku tidak bisa memaafkan sampah yang hanya menang.
129
00:10:39,900 --> 00:10:42,300
Hey kutu buku, keluargamu kaya kan?
130
00:10:42,900 --> 00:10:44,300
Curi kartu ayah dan ibumu.
131
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
Jika kau mencoba untuk melarikan diri, kami akan mengambil semua uangmu.
132
00:10:48,598 --> 00:10:49,300
Mengerti?
133
00:10:51,568 --> 00:10:52,400
Apa kau mendengarkan?
134
00:10:54,871 --> 00:10:56,871
Hanya karena aku menyetujui sekali,
135
00:10:58,675 --> 00:11:01,400
Aku dulu melakukan banyak hal yang mengerikan setelah itu.
136
00:11:06,983 --> 00:11:09,500
Tapi suatu hari aku menyadarinya,
137
00:11:11,288 --> 00:11:14,600
"Mengapa aku harus melakukan hal-hal mengerikan seperti ini?"
138
00:11:16,300 --> 00:11:19,500
Seperti ini, tidak pernah akan berubah.
139
00:11:23,700 --> 00:11:24,900
Kau harus melakukannya.
140
00:11:59,169 --> 00:12:02,250
Itu sebabnya aku mulai latihan.
141
00:12:05,609 --> 00:12:06,800
Aku akan menjadi lebih kuat dari orang lain
142
00:12:08,111 --> 00:12:09,300
dan mengalahkan orang-orang itu.
143
00:12:26,396 --> 00:12:27,000
Aku tidak tahu kapan
144
00:12:27,800 --> 00:12:31,400
mengalahkan orang lain sampai mulai memberikanku kesenangan.
145
00:12:38,508 --> 00:12:39,400
Saat itu,
146
00:12:40,644 --> 00:12:43,700
Aku menemukan tentang SMA Oya, dimana semua sampah di bangsa dikumpulkan.
147
00:12:47,684 --> 00:12:50,400
Aku akan membunuh orang-orang yang tampak sombong.
148
00:12:52,200 --> 00:12:54,100
Tinjuku akan berbicara untukku.
149
00:12:57,594 --> 00:12:58,500
Murayama.
150
00:13:04,101 --> 00:13:04,700
Kerja bagus.
151
00:13:04,800 --> 00:13:05,600
Kerja bagus.
152
00:13:27,550 --> 00:13:28,500
Siapa ini?
153
00:13:54,900 --> 00:13:55,800
Siapa kau?
154
00:13:57,300 --> 00:13:58,000
Kau tinggi.
155
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
Mau berkelahi?
156
00:14:01,658 --> 00:14:02,700
Kau datang.
157
00:14:03,260 --> 00:14:03,900
Ini adalah satu lawan satu.
158
00:14:05,400 --> 00:14:07,500
Disini, aku akan melakukannya.
159
00:14:10,500 --> 00:14:11,300
Gunakan itu.
160
00:14:34,491 --> 00:14:35,000
Aku tidak membutuhkannya.
161
00:14:37,127 --> 00:14:38,100
Aku beritahu kau, aku tidak membutuhkannya.
162
00:14:40,497 --> 00:14:42,100
Apa sih... bawa!
163
00:14:46,903 --> 00:14:47,700
Oshiage.
164
00:14:48,500 --> 00:14:49,400
Jangan menangis.
165
00:14:49,800 --> 00:14:51,050
Kau belum kalah.
166
00:14:51,400 --> 00:14:52,500
Aku tidak menangis.
167
00:15:01,400 --> 00:15:02,700
Apa kau mendengar tentang siswa penuh waktu baru?
168
00:15:03,000 --> 00:15:03,900
Laki-laki itu bernama Todoroki.
169
00:15:05,000 --> 00:15:05,900
Sedikit.
170
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Aku mendengar dia ingin melawan siswa paruh waktu.
171
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Mereka mengatakan bahwa kita memiliki banyak meja mereka.
172
00:15:14,297 --> 00:15:15,000
Lelucon macam apa itu.
173
00:15:17,000 --> 00:15:17,800
Kau ingin pergi memberinya pelajaran?
174
00:15:19,636 --> 00:15:20,450
Tinggalkan dia sendiri.
175
00:15:23,206 --> 00:15:25,000
Dia merendahkan kita.
176
00:15:25,500 --> 00:15:26,700
Murayama-san.
177
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
Jangan meludahi wajahku.
178
00:15:31,882 --> 00:15:33,400
Tinggalkan anak-anak itu sendiri.
179
00:15:34,500 --> 00:15:36,200
Kita seharusnya tidak pergi mencarinya.
180
00:15:36,553 --> 00:15:38,000
Apa kau masih leadernya setelah mengatakan sesuatu seperti ini?
181
00:15:38,655 --> 00:15:39,700
Itu sebabnya kami memandang rendah.
182
00:15:50,067 --> 00:15:51,100
Leader...
183
00:16:08,452 --> 00:16:10,300
Leader SMA Oya.
184
00:16:12,000 --> 00:16:16,700
Aku pikir sesuatu akan berubah sekali aku mengambil alih SWORD.
185
00:16:18,562 --> 00:16:20,200
Jangan melakukan sesuatu serendah ini!
186
00:16:20,200 --> 00:16:21,050
Apa kau bilang?
187
00:16:21,400 --> 00:16:22,300
Saat itu,
188
00:16:23,033 --> 00:16:24,550
Chiharu bergabung
189
00:16:25,700 --> 00:16:27,500
dan kita berakhir dengan berkelahi melawan Sannoh Rengo.
190
00:16:29,500 --> 00:16:30,900
Kau datang kesini.
191
00:16:41,418 --> 00:16:42,700
Tentang bergabung dengan Iemura Group,
192
00:16:43,320 --> 00:16:44,300
kenapa kau menolaknya?
193
00:16:46,000 --> 00:16:50,200
Di masa lalu, mereka bangkit dengan satu kepalan.
194
00:16:50,900 --> 00:16:54,900
Tapi sekarang, mereka sedang berhadapan dengan obat-obatan.
195
00:16:55,500 --> 00:16:57,200
Mereka sudah sedikit keluar dari gaya.
196
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
Apakah itu berarti kau tidak tertarik dengan Iemura Group?
197
00:17:01,505 --> 00:17:05,000
Aku tidak bisa melihat tujuanku.
198
00:17:12,800 --> 00:17:13,400
Apa?
199
00:17:15,000 --> 00:17:19,400
Meskipun itu hanya beberapa saat, aku berada di bawah perawatanmu.
200
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Perlukah kita pergi makan?
201
00:17:55,550 --> 00:17:56,500
Perlukah kita?
202
00:19:12,836 --> 00:19:18,800
Mighty Warriors di wilayah pesisir mulai membangun tipe ideal mereka sendiri.
203
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Hey Bernie, hati-hati dengan perempuan itu.
204
00:19:21,000 --> 00:19:21,800
Aku akan.
205
00:19:26,000 --> 00:19:26,600
Akhirnya.
206
00:19:27,200 --> 00:19:30,000
Ini adalah langkah pertama untuk membangun sebuah gua di kerajaan kita.
207
00:19:30,300 --> 00:19:31,300
Kerajaan kita.
208
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
Change or die, boy.
209
00:19:43,500 --> 00:19:44,400
Tolong...
210
00:19:44,668 --> 00:19:46,000
Berapa kali ini sudah?
211
00:19:47,200 --> 00:19:48,000
Aku mohon padamu.
212
00:19:50,200 --> 00:19:51,500
Bawa aku ke Murayama.
213
00:19:53,310 --> 00:19:54,300
Siapa kau?
214
00:19:54,300 --> 00:19:56,900
Itu kacamata Murayama-"san".
215
00:19:57,514 --> 00:19:59,600
Kau harusnya pulang dan belajar.
216
00:20:01,800 --> 00:20:03,952
Kau tidak bisa menilai orang dari penampilan mereka.
217
00:20:05,000 --> 00:20:05,900
Kau sampah.
218
00:20:06,723 --> 00:20:07,700
Sampah?
219
00:20:17,501 --> 00:20:18,200
Lemahnya.
220
00:20:24,875 --> 00:20:25,800
Permainan telah di mulai.
221
00:20:33,684 --> 00:20:37,200
Jika itu orang ini, kita mungkin bisa mengalahkan siswa paruh waktu.
222
00:20:38,400 --> 00:20:39,100
Sepertinya begitu.
223
00:21:00,000 --> 00:21:00,700
Selamat malam.
224
00:21:05,800 --> 00:21:06,900
Selamat malam.
225
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
Tidak peduli apa yang terjadi,
226
00:21:56,233 --> 00:21:57,700
tetaplah berada di sisi Kohaku.
227
00:22:01,805 --> 00:22:02,300
Okay?
16105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
