Original subtitles

Ada perubahan dalam kondisi Noboru.

Jika kau dalam masalah, aku akan membantumu!

Noboru!

Noboru!

Kita akan mampu menghentikan rantai kebencian.

Noboru.

Saat ini,

kami masih bisa percaya dengan cara itu.

Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201

Special thanks English Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr & twitter) Please do not redistribute or reupload.

Kau terlihat baik.

Sepertinya aku akan dapat pulang segera.

Akhirnya.

Setelah kau pulang, mari kita mengadakan pesta di Itokan.

Kau rindu rasa Itokan, kan?

Aku ingin makan Mugen omurice.

Makanan di sini tidak terlalu enak.

Kau ingin makan makanan yang pacarmu buat untukmu, kan?

Apakah Miho-chan telah menghubungimu?

Baik, dia mungkin malu karena sudah lama.

Jangan khawatir, itu hanya soal waktu.

Okay Tetsu, mari rencanakan pesta.

Aku ingin tahu apakah Tsukumo-san akan segera bangun juga.

Kita telah mengalami hal-hal yang mengerikan

tetapi hal-hal yang lebih baik akan segera menyusul.

Apakah operasinya sukses?

Dokter bahkan tidak tahu mengapa dia tidak bangun.

Ini semua di dia sekarang.

Baik, itu yang terjadi.

Kohaku-san, kau tidak ingin hal semacam ini untuk Mugen juga, kan?

Dia meninggalkan Mugen dengan kehendaknya sendiri.

Dia tidak memiliki hak untuk khawatir tentangku.

Kohaku-san yang sekarang sedikit berbeda.

Khususnya setelah kau meninggalkan Mugen.

Aku...

Mungkin dia tidak ingin bangun.

Tapi Cobra...

Kita harus membuat orang itu bangun entah bagaimana.

Mari kita buat waktu untuk pergi mengunjunginya.

Mengapa hal-hal seperti ini terus terjadi...

"O" dari SWORD, SMA Oya.

Hal ini terdiri dari dua bagian - paruh waktu dan penuh waktu.

Ini mengingat bahwa paruh waktu siswa melebihi usia 20.

Dalam rangka untuk menarik lebih banyak perhatian, mereka berlatih berkelahi setiap hari

dan dikatakan sebagai klub perkelahian.

Sejak itu, aku merasa pengap.

Ayo, mari kita bertarung satu lawan satu.

Kau datang kesini.

Berhasil dengan satu tinju,

Karena alasan itu, aku milik SMA Oya.

Aku tidak pernah kalah melawan siapa pun.

Itu sebabnya aku memutuskan

untuk menghadiri SMA Oya, di mana semua yang buruk di bangsa berkumpul.

Memenangkan perkelahian adalah segalanya bagiku.

Karena itu setiap hari

Aku berjuang

berjuang

berjuang

dan berjuang.

Apa perbedaan antara kau dan aku?

Apa perbedaannya?!

Apa perbedaan

antara Sannoh Rengo dan SMA Oya?

Apa yang aku dapatkan dengan tinjuku?

Aku jatuh cinta.

Dengan Murayama, maksudmu Murayama "itu"?

Tenanglah.

Serius? Apa kau benar-benar jatuh cinta?

Apa itu hal yang buruk?

Tidak, baik itu tidak benar-benar hal yang buruk...

Aku ingin mendukungnya

dia tidak tahu tentang hal itu sama sekali.

Bisa kau membantu kami berpikir tentang strateginya?

Junko-san, apa yang harus kita lakukan?

Junko-san.

Junko-san.

Junko-san.

Junko!

Cinta...

adalah ketika dua hati yang benar-benar bertabrakan.

Itu satu lawan satu.

Satu lawan satu?

Pergi dengan itu.

Okay!

Kami akan pergi dengan itu.

Itu sedikit kotor, tapi jangan keberatan.

Hey, hey.

Siapapun dapat menghadiri sekolah kita selama mereka membayar uang sekolah.

Tinggal di belakang untuk satu tingkat adalah baik juga,

sejak sekolah membuat uang.

Siapa sih kau?

Okay, okay, kelas di mulai.

Namaku adalah Todoroki.

Pengenalan diri yang bagus.

Karena ada tiga mobil... kau sepeda roda tiga.

Hey, sepeda roda tiga!

Kau harus memperkenalkan diri selama enam jam.

Dengan begitu kita tidak akan memiliki kelas.

Apa kau mendengarkan?

Berburu selesai.

Siapa leadermu?

Tsuji dan Shibaman, dua dari mereka.

Tsuji dan Shibaman?

Ah, kita tidak bisa benar-benar melewatkan waktu.

Clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap.

Apa kalian Tsuji dan Shibaman?

Siapa kau?

Itu dia, itu dia.

anak-anak nakal Ketinggalan zaman bertindak seperti anak nakal manja.

Apa maksudmu?

Itu seperti ini..

Kalian pikir bahwa jika kau menakut-nakutiku aku akan menjadi takut.

Kau ingin terus?

Kau tidak banyak dibandingkan dengan yang rumor katakan.

Dengan ini akulah leadernya.

Kita siswa penuh waktu.

Leader SMA Oya adalah siswa paruh waktu, Murayama-san.

Oh, dia siswa paruh waktu?

Lupakan.

Kau akan mati.

Dia pada tingkat yang sama sekali berbeda.

Ini adalah SMA paruh waktu, tapi itu bukan SMA.

Orang-orang itu merendahkan kami.

Lalu, aku akan membersihkan potongan-potongan sampah.

Aku...

akan menjadi leader SWORD.

Aku tak tahu apakah itu Murayama atau orang lain,

tapi aku tidak bisa memaafkan sampah yang hanya menang.

Hey kutu buku, keluargamu kaya kan?

Curi kartu ayah dan ibumu.

Jika kau mencoba untuk melarikan diri, kami akan mengambil semua uangmu.

Mengerti?

Apa kau mendengarkan?

Hanya karena aku menyetujui sekali,

Aku dulu melakukan banyak hal yang mengerikan setelah itu.

Tapi suatu hari aku menyadarinya,

"Mengapa aku harus melakukan hal-hal mengerikan seperti ini?"

Seperti ini, tidak pernah akan berubah.

Kau harus melakukannya.

Itu sebabnya aku mulai latihan.

Aku akan menjadi lebih kuat dari orang lain

dan mengalahkan orang-orang itu.

Aku tidak tahu kapan

mengalahkan orang lain sampai mulai memberikanku kesenangan.

Saat itu,

Aku menemukan tentang SMA Oya, dimana semua sampah di bangsa dikumpulkan.

Aku akan membunuh orang-orang yang tampak sombong.

Tinjuku akan berbicara untukku.

Murayama.

Kerja bagus.

Kerja bagus.

Siapa ini?

Siapa kau?

Kau tinggi.

Mau berkelahi?

Kau datang.

Ini adalah satu lawan satu.

Disini, aku akan melakukannya.

Gunakan itu.

Aku tidak membutuhkannya.

Aku beritahu kau, aku tidak membutuhkannya.

Apa sih... bawa!

Oshiage.

Jangan menangis.

Kau belum kalah.

Aku tidak menangis.

Apa kau mendengar tentang siswa penuh waktu baru?

Laki-laki itu bernama Todoroki.

Sedikit.

Aku mendengar dia ingin melawan siswa paruh waktu.

Mereka mengatakan bahwa kita memiliki banyak meja mereka.

Lelucon macam apa itu.

Kau ingin pergi memberinya pelajaran?

Tinggalkan dia sendiri.

Dia merendahkan kita.

Murayama-san.

Jangan meludahi wajahku.

Tinggalkan anak-anak itu sendiri.

Kita seharusnya tidak pergi mencarinya.

Apa kau masih leadernya setelah mengatakan sesuatu seperti ini?

Itu sebabnya kami memandang rendah.

Leader...

Leader SMA Oya.

Aku pikir sesuatu akan berubah sekali aku mengambil alih SWORD.

Jangan melakukan sesuatu serendah ini!

Apa kau bilang?

Saat itu,

Chiharu bergabung

dan kita berakhir dengan berkelahi melawan Sannoh Rengo.

Kau datang kesini.

Tentang bergabung dengan Iemura Group,

kenapa kau menolaknya?

Di masa lalu, mereka bangkit dengan satu kepalan.

Tapi sekarang, mereka sedang berhadapan dengan obat-obatan.

Mereka sudah sedikit keluar dari gaya.

Apakah itu berarti kau tidak tertarik dengan Iemura Group?

Aku tidak bisa melihat tujuanku.

Apa?

Meskipun itu hanya beberapa saat, aku berada di bawah perawatanmu.

Perlukah kita pergi makan?

Perlukah kita?

Mighty Warriors di wilayah pesisir mulai membangun tipe ideal mereka sendiri.

Hey Bernie, hati-hati dengan perempuan itu.

Aku akan.

Akhirnya.

Ini adalah langkah pertama untuk membangun sebuah gua di kerajaan kita.

Kerajaan kita.

Change or die, boy.

Tolong...

Berapa kali ini sudah?

Aku mohon padamu.

Bawa aku ke Murayama.

Siapa kau?

Itu kacamata Murayama-"san".

Kau harusnya pulang dan belajar.

Kau tidak bisa menilai orang dari penampilan mereka.

Kau sampah.

Sampah?

Lemahnya.

Permainan telah di mulai.

Jika itu orang ini, kita mungkin bisa mengalahkan siswa paruh waktu.

Sepertinya begitu.

Selamat malam.

Selamat malam.

Tidak peduli apa yang terjadi,

tetaplah berada di sisi Kohaku.

Okay?