Original subtitles

Karena kematian Tatsuya-san, Mugen dibubarkan

dan Kohaku-san lenyap.

Di sisi lain, karena bujukan kami,

Noboru kembali ke Sannoh.

Namun,

Noboru.

Selamat datang.

Aku pulang-

Lagi,

kami mengorbankan

teman yang kami panggil Noboru.

Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201

Special thanks English Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr & twitter) Please do not redistribute or reupload.

Kami bertiga berteman baik sejak kami masih kecil.

Cepat, Noboru!

Lewat sini, lewat sini!

100 poin!

Itu luar biasa.

Apa kau ingin menjadi sesuatu di masa depan?

Pengacara.

Untuk menjadi pengacara,

Noboru pergi kuliah.

Maaf tentang ini.

Kau punya ujian penting, kan? Cepat dan pergi.

Dia juga bisa bertemu dengan pacarnya, Miho.

Apa kau mau naik motor bersama? ini sudah lama.

Yeah, kedengarannya bagus.

Kan?

Tapi hari itu...

Itu tidak apa-apa, kau harus pergi.

Tetapi,

rutinitas harian kami tiba-tiba berakhir.

Miho diperdaya oleh orang-orang di asosiasi nya.

Ini foto yang bagus.

Jadi, kau punya pacar.

Miho, kau ada di dalam sana kan?

Meskipun Miho telah mencoba bunuh diri,

hidupnya bisa diselamatkan.

Miho.

Noboru punya dendam pada pelakunya

dan ditangkap.

Ketika Noboru merasa tak berdaya dan penuh dengan keputusasaan

salah satu Kuryu Groups memanggilnya

dan itu adalah Iemura Group.

Apakah kau siap untuk menghanguskan masa lalumu?

Kau...

Aku sekarang bekerja untuk Iemura Group.

Aku telah menghanguskan semua masa laluku.

Aku tidak berniat untuk kembali.

Terpojok dan tanpa pilihan lain,

Hey, Noboru!

ia menunjukkan pistol pada kami.

Mulai hari ini, SWORD di bawah kontrol Iemura Group.

Tidak peduli siapa kau, aku tidak akan menahan.

Sannoh Rengo dibentuk untuk mempersiapkan tempat dimana Noboru bisa kembali.

Tetapi jika Noboru mengatakan dia tidak membutuhkannya lagi,

itu tidak perlu.

Jika kau mengerti, buanglah sampah tak berguna di tanganmu itu!

Noboru

tinggalkan Iemura Group.

Aku pulang-

Aku tidak bisa memaafkan mereka.

Hey, Cobra.

Kau tahu juga, kan?

Iemura Group itu melakukan ini pada Noboru.

Noboru tidak mati.

Apa kita akan membiarkan dia mati?

Kita akan membalas dendam pada Iemura Group.

Itu bukan tugas kita untuk menemukan pelakunya.

Siapa yang akan menjadi selanjutnya?

Aku pulang-

Itu kau?

Atau orang-orang itu?

Jika kita ikut campur dengan Iemura Group,

kita akan harus mengorbankan orang lain.

Untuk menghentikan rantai dendam-

Cobra-san.

Apa kita selemah itu?

Hey, hentikan itu.

Telur-telur itu 78 yen satu kotak...

Terima kasih, Nikka.

Dengan cara ini, itu adalah situasi yang sama seperti Tsukumo-san dan almarhum Tatsuya-san...

Yamato.

Nikka, tolong jaga tokonya untukku.

Tentu.

Kenapa seperti ini...

Apa kau anak-anak, botak?

Itu sakit... apa masalahmu, jelek?

Jangan panggil aku jelek, botak.

Kakakku biasa sering bermain denganku disini di masa lalu.

Dengan Tatsuya-san?

Yeah,

karena aku tidak bisa berteman perempuan.

Kau pria di hatimu , bukan?

Berisik.

Kakakku meninggal begitu tiba-tiba,

dan aku tidak bisa melakukan apa-apa.

Semua orang menangis dan menderita denganku

dan kupikir, "aku tidak sendirian".

Kakakku meninggal,

tapi itu bukan apa yang harus kita fokuskan sekarang.

Bukankah itu yang ingin Cobra katakan?

Kondisi Noboru

tidak membaik.

Kendalikan dirimu.

Dia tampaknya tidak akan dapat lebih baik..

Kami tak tertahankan khawatir tentang Noboru

dan bergantian memantau setelah dia di rumah sakit.

Yo.

Oh, ibu.

Bagaimana itu?

Tidak ada yang berubah.

Tentang Noboru...

Aku ingin tahu apakah dia bermimpi saat tidur.

Biarkan dia tidur.

Pola pikir yang hebat.

Ia masuk perguruan tinggi dan mendapat nilai bagus

tapi anak berperilaku baik melakukan sesuatu seperti itu...

Mulai hari ini, SWORD di bawah kontrol Iemura Group.

Aku tidak bisa mempercayainya.

Dia mungkin telah menyaksikan banyak hal yang menakutkan.

Biarkan dia istirahat.

Yamato.

Pada saat-saat seperti ini,

kita harus makan ramen.

Itu benar, itu benar.

Kita harus makan ramen.

Hello.

Selamat datang.

Dua mangkuk ramen.

Segera datang.

Hal yang tidak biasa kalian datang bersama-sama.

Dia ini bagiku. (Tindakan ini merupakan "lelaki")

Juga, bir.

Tentu,

Dan gyoza.

Bir...

Jangan biarkan ibumu terlalu lelah, okay?

Baik, katakan lagi, lagi, lagi.

Bersulang.

Ini enak.

Ini sangat enak.

Meskipun kota ini diisi dengan punks,

Aku merasa lega .

Tentang apa?

Bahwa aku melahirkan kau di kota ini.

Okay, totalnya adalah 450 yen.

Terima kasih!

Bye bye!

Terima kasih!

Meskipun tua dan tidak ada banyak di sini,

tidak ada kekurangan sentuhan manusiawi.

Biar aku yang melakukannya.

Terima kasih atas bantuanmu.

Jangan memaksakan diri.

Meskipun kita semua berbeda

dan kita menjalani hidup kita yang berbeda sendiri,

sekali kita pergi ke luar

ada orang-orang yang bisa kita tertawakan dengan yang membantu kita melupakan rasa sakit kita.

Aku menyukainya.

Ibu...

Itulah cerita tentang bagaimana orang yang berbeda hidup bersama di Sannoh.

Ibu...

Apa?

Birnya.

Tidak! Apa ini? Yama-chan!

Melakukan hal-hal bodoh...

Minggir.

Ini jauh lebih mudah untuk berurusan dengan orang-orang tua yang kesepian.

Kau hanya perlu menghabiskan waktu dengan mereka dan membantu mereka mengubah bola lampu.

Lalu mereka akan mempercayaimu.

Apakah itu pria tua dari Sannoh?

Ada pembicaraan tentang sebidang tanah untuk dikembangkan di sana karena relokasi.

Kau hanya perlu menempatkan pada tindakan bertindak seperti anak yang baik, kecurangan mereka untuk membeli saham.

Ini sangat mudah.

Jadi, aku dengar seorang wanita melarikan diri.

Menggunakan metode tercela,

mereka menjual perempuan untuk dunia yang gelap.

Grup scout keji, Doubt.

Membiarkan seorang wanita untuk melarikan diri bertentangan dengan aturan.

Jika kau datang kembali dengan tangan kosong, aku akan membunuhmu.

Silahkan lakukan terserah yang kau mau...

Apa kau memahami situasimu sekarang?

Kau tidak bisa menindas wanita~

Anak nakal.

Cepat dan pergi.

Aku akan mencintaimu dengan baik, Doubt-chan~

Kizzy dan Kaito, huh.

Mereka itu... bahkan ke teman lamaku..

Kizzy dan Kaito adalah mantan anggota Doubt.

Tidak ada yang bisa mengalahkan mereka berdua.

Fakta bahwa mereka telah muncul

berarti orang itu telah mulai mengambil tindakan.

Sebuah kelompok scout yang melindungi perempuan yang telah disakiti oleh pria, White Rascals.

Mereka memiliki hubungan bermusuhan dengan Doubt, keduanya menjadi pembina grup.

Selamat datang di Club Heaven.

Party time.

Miho.

Miho!

Hey, Miho!

Lepaskan aku.

Semuanya khawatir.

Dari mana saja kau sampai sekarang?

Itu tidak masalah.

Hey, bagaimana kondisi Noboru?

Bagaimana hal semacam itu terjadi?

Aku minta maaf.

Apa yang terjadi pada Noboru?

Makan pelan-pelan.

Ngomong-ngomong, kenapa Nikka-chan disini?

Aku ingin belajar dari Naomi.

Bagaimana dengan Noboru?

Apa yang terjadi?

Aku bertemu Miho.

Miho?

Dimana Miho sekarang?

Um... Siapa itu Miho-san?

Dia pacar Noboru.

Oh.. Noboru-san?

Setelah Noboru di tangkap,

seperti menambahkan bensin ke api,

satu kemalangan mengarah ke yang lain.

Ayah Miho memiliki hutang yang sangat banyak,

dan untuk membayarnya

dia mulai bekerja di toko Doubt itu...

Noboru? Anak itu di sekarang sedang beristirahat di rumah sakit.

Noboru.

Setelah mencari tahu tentang kecelakaan Noboru itu,

dia melarikan diri dari Doubt.

Doubt...

Mereka yang terburuk.

Apakah tidak berbahaya membiarkan Miho sendirian?

Itu tak apa.

Dia di tempat yang aman.

Pada saat ini, Mighty Warriors di area teluk secara bertahap mulai memperluas kekuatan mereka.

Bagaimana?

Mereka ada disini.

Andy Miyata.

Don Debra.

Ini adalah site map.

Mereka mencuri sejumlah besar uang dari geng lain

sebagai sumber pendanaan mereka.

Welcome to my home baby.

Pekerjaan kecil telah selesai.

Aku baru saja datang dari Lee dan menemukan pekerjaan yang lebih besar untuk dilakukan.

Siapa itu?

Lee.

Lee?

Siapa itu?

Pemilik rumah ini.

Ada yang memiliki rumah ini?

Tentu saja.

Lagi pula, jika kita mengambil pekerjaan ini,

kita akan bisa mengatur Mighty Club.

Ice, bisa kita mempercayainya?

Yeah, dia juga baik.

Dia telah membuka casino.

Casino...

Casino...?

Besok, kita akan pergi untuk berbicara tentang upah kita.

Agar dapat memenuhi impian kami,

ini akan menjadi perundingan penting.

Datanglah bersama kami.

Sementara itu, Iemura Group yang ingin mengambil alih SWORD

mulai menunjukkan bahwa mereka mengambil tindakan.

Lingkungan sekitar kita

itu pasti mulai berubah..