Original subtitles

- O ghicitoare. Hai s� intr�m. - Nu.

Tu vorbe�ti serios?

Haide, nu vrei s� afli ce-�i rezerv� viitorul?

Nu prea.

Eu vreau s� aflu. Haide.

Nebunul? Nu poate fi de bine.

Nu e de r�u, nu e de bine. E �i at�t.

Ai un ve�nic optimism pentru iubire.

Inima �i-e sf��iat�.

Cred c� e corect.

�i totu�i, ��i vine greu s� echilibrezi balan�a emo�ional� �ntr-o rela�ie.

Iar ai nimerit-o. M� cam trec fiorii.

Asta pentru c� tu cau�i parteneri indisponibili, imaturi.

- Am auzit. - Parteneri cu inima nestatornic�.

Ce? Eu sunt matur.

- S� continui? - Da.

Ce?

- Ce s-a �nt�mplat? - E cartea Mor�ii.

- Foarte matur din partea ta. - Ce?

�i ce �nseamn� asta? Un soi de sf�r�it sau o moarte metaforic�?

Reprezint� moartea.

Esmeralda simte c� moartea se apropie de tine.

�i...

... voi muri?

E cumva o glum�?

Pentru c� nu e deloc amuzant.

Moartea se apropie.

�n cur�nd, �i vei sim�i m�ng�ierea.

Ce frumos e�ti... Da...

E prins� bine chinga?

�nc� una... Gata.

Frumosule... Da, e�ti un frumos.

A�a...

Cred c� e�ti gata.

Totul e �n regul�.

E �n regul�. Ce-i cu tine?

Sunt Moartea �i am venit s� te ating cu degetele-mi de ghea��.

- Prostule! - Nu m-am putut ab�ine.

Era c�t pe ce s� fac un infarct.

A�a...

F�-i via�a grea, da?

E gata.

Sezonul 3, episodul 4 GHINIONUL

Script: elderman@addic7ed.com Traducerea �i adaptarea: BMC

- Ce faci? - Nimic.

�ntoarce-te la somn.

- E cineva jos. - Ba nu e. �ntoarce-te la...

- Ce crezi tu c� faci? - E cineva jos.

Tocmai de aia vei r�m�ne aici, �n siguran��.

Nu fi primitiv. Vin cu tine.

- Ba nu vii cu mine. - Atunci tu vii cu mine.

Cath... ascult�-m�.

Vino aici.

Stai pe loc!

- Mam�? - Bun�, dragule.

- Ce faci? - Ou�.

Nu, m� refeream la ce cau�i aici.

Nu te mai juca cu arma �i hai s� iei micul-dejun.

Vrei suc de portocale?

Bun� diminea�a, locotenent Rollins.

Sper c� nu v-am �ntrerupt.

�i-am spus eu c� e�ti mai �n siguran�� �n dormitor.

Eu... ar trebui s�...

Nu, nu, stai cu noi.

Nu e nicio problem�. Cum ��i plac ou�le?

Cum ��i plac ou�le?

Nu, voi doi ave�i de povestit,

�i eu chiar trebuie s� fug, a�a c�...

Am �edin�� la serviciu.

- Mare p�cat. Pe alt� dat� atunci? - Sigur c� da.

Super! La revedere.

Bun...

E simpatic�.

Mam�? Mam�!

- Haide, a�az�-te. - Mam�.

- Haide. - Mam�, nu vreau mic-dejun.

- Ai un sistem de securitate de doi bani. - �tii ceva? �nceteaz�!

Ce faci aici?

N-am p�r�sit insula, dar cred c� deja �tiai asta.

Da, i-ai convins pe cei de la Protec�ia Martorilor s� �ntoarc� avionul.

Pot fi foarte conving�toare.

�mi amintesc, mam�. De ce ai f�cut asta?

Voiam s� vin acas�. M-am s�turat s� fug.

�i unde ai fost ultimele s�pt�m�ni?

Aveam nevoie de ceva timp. Nu eram sigur� de reac�ia ta.

Ar fi trebuit s�-mi spui de inten�ia ta.

N-ai fi fost de acord nici �n ruptul capului.

Probabil c� n-a� fi fost de acord.

- Ce �i-am zis eu? - Ce-s cu bagajele astea? R�m�i?

Da, te deranjeaz�?

- Mam�... - Ce?

Wo Fat e �nc� �n libertate, �n�elegi? Nu cred c� aici e�ti �n siguran��.

��i faci prea multe griji, �tii? Ar trebui s� r�spunzi.

McGarrett.

Am �n�eles.

�i cum? �i-a p�truns �n cas� �i a �nceput s� g�teasc�?

Da, cam a�a ceva.

Foarte ciudat. De�i, e o McGarrett p�n� la urm�.

De ce s-a �ntors?

Nu �tiu, Danny, cic� s-a s�turat s� fug�.

Dup� at��ia ani, acum s-a s�turat s� fug�?

Ce s-a �nt�mplat �n cas�, cu Wo Fat?

- N-am ajuns at�t de departe cu discu�ia. - Cum e posibil?

Steve, e vorba de b�rbatul ce-o urm�re�te de 20 de ani.

Putea s�-l �mpu�te �i ea nu profit� de ocazie? Nu �i se pare ciudat?

Lini�te de morm�nt. Bun...

�n ceea ce v� prive�te... A�chia nu sare departe de trunchi.

Salut, b�ie�i. Victima se nume�te Billy Keats.

Era juc�tor de top la echipa de polo c�lare Diamond Head.

N-am �tiut c� pe insula asta se joac� polo.

Sunt 5 cluburi.

- E�ti fan polo? - Sigur c� da, e sportul regilor.

Mi se potrive�te, nu?

Clubul Diamond Head e de�inut de Spencer Madsen.

- Mogulul miliardar? - El e.

Toate aceste grajduri, terenurile de antrenament sunt proprietatea Madsen.

De aceea Keats a ajuns aici. Ar trebui s� �tii ceva �nainte s�...

Asta voiam s�-�i spun.

Un c�l�re� f�r� cap? Ce Dumnezeu?!

Din ce spune iubita victimei, s-a urcat pe cal azi-diminea��,

av�nd capul pe umeri.

O jum�tate de or� mai t�rziu, calul s-a �ntors la grajduri,

t�r�nd dup� el corpul f�r� cap.

Am primit mesaj de la Max. A g�sit capul.

- Max. - Domnilor.

Da�i-mi voie s� vi-l prezint pe dl Keats.

Da, tocmai am f�cut cuno�tin�� cu restul trupului s�u.

Ai habar ce s-a �nt�mplat, Max? E vorba de o sabie?

Improbabil, �in�nd cont de precizia t�ierii,

precum �i de faptul c� arma �n cauz� a fost folosit� la �n�l�ime.

La o �n�l�ime suficient� c�t s� ajung� la victima c�lare.

�i ce arm� a fost atunci?

Cred c� voi �ti r�spunsul dac� m� la�i s�-mi verific ipoteza.

Verific�, te rog.

Dup� cum se vede, urma de s�nge indic� traiectoria

urmat� de capul victimei, dup� ce a fost retezat.

F�c�nd calea �ntoars�, putem stabili c� aici a avut loc atacul.

Exist� o urm� de bocanc aici. O putem preleva?

�i care e teoria ta, Max?

Ce naiba-i asta?

Fir de �trangulare.

Firul a fost pozi�ionat �in�ndu-se cont de �n�l�imea victimei,

- ... c�t �i de programul ei zilnic. - A fost o r�fuial� personal�.

Cine a amplasat firul �i l-a ucis pe Billy Keats

a �ncercat s� transmit� un mesaj.

Mesajul a fost livrat. Clar �i r�spicat.

Chiar credeam c� vom fi �mpreun� pe veci.

- Tu �i Billy era�i logodi�i? - Nu chiar.

Nu era preg�tit �i nici eu nu eram.

Poate c� eu eram preg�tit�. Avea nevoie de timp...

Ne cuno�team doar de c�teva luni.

Billy a venit s� joace pentru Diamond Head �n inter sezon.

�ncepuse campionatul la o alt� echip�. La Island Blue.

Nicole Carr, ei sunt Steve McGarrett �i Danny Williams, de la Five-O.

Nicole a fost iubita lui Billy.

- Condolean�e. - �nc� nu-mi vine s� cred c� s-a pr�p�dit.

Parc� ieri eram...

Ghicitoarea. Ea a prezis asta.

Te-ai dus la o vr�jitoare care a prezis c� Billy va fi decapitat?

A zis c� voi fi atins� de moarte,

iar eu am crezut c� vorbe�te de moartea mea, dar ea se referea la Billy.

Voia s� spun� c� voi fi atins� de moartea lui.

- C�nd s-a �nt�mplat asta? - Ieri. �n Chinatown.

Crezi c� vr�jitoarea �tia mai multe dec�t a spus?

Dac� �tia mai multe, m� �ndoiesc c� primise informa�iile de la un glob de cristal.

Cel mai bun scenariu: e medium �i ne poate spune cine l-a ucis pe Billy Keats.

�i s�-mi spun� �i unde naiba mi-am pus cheile.

- Sunt convins c� e o �arlatanie. - Da, dar �tii ceva?

Escrocii sunt fini observatori, a�a c� poate a v�zut ceva ie�it din comun.

Cum ar fi o persoan� care-i urm�rea sau vreun comportament ciudat.

Bun. Merge�i �i vorbi�i cu mediumul. Eu voi mai str�nge informa�ii despre Keats.

Bun� ziua.

Intra�i.

Madam Esmeralda simte leg�tura dintre voi.

Rela�ia e foarte puternic�, �i va da na�tere multor copii.

- La noi te referi? - Nu, noi...

Nu, nu cred c� se va �nt�mpla a�a ceva.

Nu c-ai avea vreun motiv s� prezici asta, dar nu ne afl�m aici ca s� ne ghice�ti.

V� rog, lua�i loc.

De fapt, am dori s� �tim despre o prezicere f�cut� lui Billy Keats �i Nicole Carr.

V�d zilnic mul�i oameni.

�n�eleg, dar le spui tuturor c� vor fi atin�i de moarte?

Bun, hai s�... l�s�m pref�c�toria.

Am�ndou� cunoa�tem destule despre tehnica interogatoriului,

ca s� �tim c� nu trebuie dec�t s� manipulezi oamenii

�n a-�i oferi informa�ii despre ei �n�i�i, pe care s� le serve�ti �napoi.

�i Esmeralda �tie c�te ceva.

Primul lucru e c� nu m� pute�i for�a s� vorbesc.

Dar nu asta... Nu vrem s� te for��m s� faci ceva.

Suntem aici ca s� ne aju�i. Billy Keats a fost ucis azi-diminea��

�i ne-am g�ndit c� �i-ai putea folosi darul pentru a ne ajuta

s�-l deferim pe criminal.

Dac� vre�i ca Esmeralda s� vorbeasc�, pl�ti�i pentru o �edin��.

- C�t? - 50 de dolari.

- Pl�te�te-o. - De ce s-o pl�tesc eu?

Pentru c� ai salariul mai mare dec�t al meu.

B�iatul a primit un apel �n timpul �edin�ei.

N-a r�spuns, dar a devenit agitat.

Am putut vedea numele apelantului. Cineva pe nume Al.

- Foarte impresionant. - Altceva?

Dup� �edin��, b�iatul a r�mas �n urm�.

I-a spus fetei c� trebuie s� pl�teasc�, dar am �tiut c� vrea s� �ntrebe ceva.

I-am spus c� �tiu c� are secrete.

I-am spus c� m� poate �ntreba orice.

- �i a �ntrebat? - Da.

Mi-a pus o singur� �ntrebare: "El �tie?"

Cine s� �tie ce?

Universul nu mi-a �mp�rt��it r�spunsul.

Orice o fi fost, �mi dau seama c� a contribuit la moartea lui.

- 'Nea�a, dn� McGarrett. - Spune-mi Doris, te rog.

E�ti Chin Ho Kelly, a�a e?

- Da, dn�. - Intr�.

Mul�umesc.

- Te-am v�zut juc�nd fotbal. - Serios?

Da, Steve m� punea s�-l duc cu ma�ina la meciurile tale,

ca s�-�i studieze jocul de picioare.

Deci tu e�ti responsabil� pentru faptul c� mi-a dobor�t toate recordurile.

Am fost un simplu �ofer.

Sper c� nu te superi, dar Steve m-a rugat s�-�i aduc micul-dejun.

Ce dr�gu�!

Numai c� eu am preg�tit deja micul-dejun,

iar Steve �tie asta, a�a c� sper din tot sufletul

c� e�ti mai bun ca poli�ist dec�t e�ti ca mincinos.

- Poftim?! - Cornuri de la Liliha Bakery.

Produse de foarte bun� calitate.

M� cuprinde nostalgia. Sunt convins� c� Steve

�i-a spus c� le aduceam lui �i surorii lui cornuri din astea

�n fiecare duminic� diminea��.

Dar dac� am �nv��at ceva �n CIA despre tehnica diversiunii,

a fost s� ocolesc aspectele evidente.

- Sunt ni�te simple cornuri. - Au r�mas la fel de delicioase.

Merg �i mai bine cu o cea�c� de cafea.

Bine.

�i po�i spune fiului meu c� indiferent dac� accept� sau nu,

�mi port singur� de grij� de dinaintea apari�iei lui pe lume

�i chiar fac asta cu mare pricepere.

A�a c� po�i r�m�ne s� bem cafea �i s� vorbim despre fotbalul din liceu.

Dar dac� ai venit s� m� d�d�ce�ti, po�i pleca chiar acum.

Dar cornurile r�m�n la mine.

- Prefer cafeaua neagr�. - Bun� alegere.

Eu nu spun c� Madam Esmeralda �tie meserie. Evident c� orice p�dure are �i usc�turi.

�nceteaz�, pe bune. Tu, Danny Williams, chiar crezi �n medium?

Un lucru e cert: c�nd eram poli�ist �n New Jersey, era o doamn� �nzestrat�.

- Avea un har. - Avea har...

Nu m� lua �n r�s. M� iei �n r�s? �tiu eu ce �tiu.

Era o fat� �n Hoboken care disp�ruse, avea �apte ani.

N-aveam probe, n-aveam indicii, n-aveam nimic.

�i a intervenit doamna asta. A aprins o lum�nare,

�i a �nceput s� ating� hainele fetei, dup� care, de nic�ieri, dintr-o dat�,

ne-a condus direct la copil. A fost extraordinar.

E�ti sigur c� n-avea �tiin�� de dispari�ie?

�mi pui la �ndoial� talentul de detectiv?

Evident c-am t�iat-o de pe lista suspec�ilor. Era �nzestrat�.

S� m� l�muresc: crezi �n medium, dar nu crezi �n fantome.

- Corect. - Are logic�. E absolut logic.

Ce pot spune? Sunt un tip complicat.

Salut.

Am situa�ia financiar� a lui Billy Keats.

Se pare c� fosta lui echip� �nc�-l mai pl�tea.

Stai, iubita lui zicea c� a p�r�sit echipa acum c�teva luni.

A�a e. �i nu numai c� directorul general l-a p�strat pe statul de plat�,

dar �i d�dea �i mai mul�i bani.

Stai pu�in. Cine renun�� la o slujb� �i ob�ine o m�rire de salariu?

Foarte bun� �ntrebarea.

- Directorul se nume�te Al Reingold. - Al. Al!

Ghicitoarea spunea c� Billy ignorase un apel de la un tip pe nume Al

�i devenise foarte agitat.

Ar avea logic� dac� Billy lua mit� de la Al.

- Mit�? De ce? - Pentru dopajul calului.

�mi place, e o teorie frumoas�. De unde �i s-a n�z�rit?

De vreme ce Billy Keats a plecat de la Al �n inter sezon, la o echip� rival�,

mi-am dat seama c� Al nu-l pl�tea degeaba.

A�a c� m-am uitat la celelalte nume de pe statul de plat� al lui Al

�i am g�sit un veterinar de pe continent.

Tipul a fost arestat pentru furnizarea c�tre proprietarii de cai

a unui drog de �mbun�t��ire a performan�elor, numit Demorfin.

Deci tu crezi c� i-a furnizat lui Al acela�i drog pentru caii lui de polo?

Tipul a fost �ncarcerat �n Nevada.

Nu cred c� va face vizite la domiciliu �n Honolulu.

Deci Al s-a s�turat s� fie stors de bani,

�i poate c� a decis s�-l scoat� definitiv pe Billy de pe de statul de plat�.

- Al Reingold? - Da?

Ce-ai �n geant�?

Al, deja avem dovezi �mpotriva ta privind doparea cailor.

Ce-ar fi s� ne faci tuturor pe plac �i s� ne poveste�ti �i restul?

- Nu mai e altceva. - De ce min�i?

- Nu-mi place deloc c�nd suspec�ii mint. - Deja �i-am dat un alibi, omule.

Am fost la o licita�ie de cai, intereseaz�-te.

Dar ai avut motiv. �n plus, avem situa�ia ta financiar�.

Billy Keats te avea la m�n� �i te-ai s�turat s�-l pl�te�ti ca s�-�i �in� gura.

Billy a aflat de droguri, dar n-avea de g�nd s� m� toarne.

Se bucura s� primeasc� bani. Nu l-am ucis, m� jur.

Mai vedem noi.

Kono, avem informa�ii noi?

Au venit rezultatele de laborator privind urma de bocanc g�sit� la locul crimei.

Talpa are un logo: un fel de emblem�.

- Ai dat de urma produc�torului? - Da.

Bun, atunci spune-mi, te rog, c� Al a fost.

Nu-mi place s�-�i stric cheful, dar bocancii au fost o comand� special�

pentru echipa lui Spencer Madsen, nu al lui Al.

- Clubul Diamond Head. - Exact, �i

iar te dezam�gesc, Danny, dar alibiul lui Al Reingold se confirm�.

A fost la o licita�ie de cai �n Molokai. A licitat tot weekendul

�i s-a �ntors �n Honolulu cam cu o or� �nainte s� porni�i pe urmele lui.

Chiar �mi doream ca Al s�-�i petreac� restul zilelor la �nchisoare.

Din cauza tic�losului era c�t pe ce s� fiu c�lcat de copite,

�n timp ce membrii clubului sorbeau �ampanie �i aplaudau.

Kono, trebuie s� mergem pe urmele tuturor ce au astfel de �nc�l��ri.

Pentru acest model, am lucrat �ndeaproape cu designerul.

Emblema de pe talp� a fost ideea mea.

So�iei mele i-a pl�cut dintotdeauna polo-ul.

De aceea Spencer a cump�rat Diamond Head.

�nc� nu-mi vine s� cred, Billy a fost un juc�tor foarte bun.

E �ngrozitor.

- Cum putem fi de folos? - Vom avea nevoie

de o list� cu to�i cei ce au modelul �sta de �nc�l��minte.

E o list� lung�.

Au to�i juc�torii, bine�n�eles, dar am mai f�cut �i cadouri.

C�te perechi s� fie, Amanda? C�teva sute, pe tot cuprinsul insulei?

Pe pu�in.

Dar imagini video? Trebuie s� ave�i camere de supraveghere.

Sigur c� da. Nu se vede nimeni pe terenul de antrenament,

dar sunt camere la fiecare poart�.

Cine a ag��at firul de �trangulare

trebuie s� fi f�cut asta dup� antrenamentul echipei de asear�

�i �nainte ca Billy s� urce pe cal azi-diminea��,

a�a c� poate camerele au surprins ceva?

Da, a� dori ca poli�ist Kalakaua s� se uite pe imagini.

Sigur, �l voi suna pe �eful pazei s� aranjeze totul.

Foarte bine, mul�umim.

Tat�, ce s-a �nt�mplat? Am auzit c� Billy a murit �ntr-un accident.

- E adev�rat? - E adev�rat, Jake.

Dar ace�ti oameni tocmai ne spuneau...

... c� n-a fost accident.

Jake, ei sunt anchetatori de la Five-O. �l caut� pe uciga�ul lui Billy.

Uciga�? Ce s-a �nt�mplat?

Billy era c�lare pe terenul de antrenament �i

a intrat �ntr-un fir de �trangulare.

- Ce? - Jake, Billy a fost decapitat.

Dumnezeule.

Firul era �ntins �ntre st�lpii por�ilor. Cineva i-a pus g�nd r�u.

Nu lui. Mie.

Jake, ce tot spui acolo?

Eu ar fi trebuit s� fiu pe teren azi-diminea��.

Eu �i Billy am schimbat orele de antrenament �ntre noi.

Chin, ce faci aici? Trebuia s� ob�ii informa�ii despre Doris.

Maic�-ta �i-a dat seama ce e cu mine de la o po�t�.

- De ce vorbim �n �oapt�? - Cornuri? Z�u a�a, Steve...

Te credeam mult mai de�tept, �i nu da vina pe Chin.

L-am for�at s� m� aduc� aici.

E foarte conving�toare.

�tiu.

Ce trebuie s� fac ca s� fii �n�eleg�toare?

Dac� nu m� vei mai trata ca pe-un copil, nu trebuie s� faci nimic. Ascult tot.

- Mam�. - Steve, vorbesc serios.

Ce plan ai pe termen lung? M� vei t�r� zilnic cu tine la munc�?

Aici are dreptate.

�n biroul meu, acum.

- Ai o idee mai bun�? - Da, s� m� duc acas� singur�,

s� despachetez �i s� m� instalez.

Vreau s�-mi recap�t via�a.

Vreau s�-mi g�sesc un loc al meu �i s�-mi v�d de trai.

�i crezi c� Wo Fat te va l�sa s� faci asta?

Nici nu �tii dac� mai e pe insul�, Steve.

�i �i-am spus, eu nu mai fug. Gata.

E clar? Dac� vine dup� mine, m� voi descurca.

- Chiar, mam�? - Da. M� descurc, Steve.

Deja i-am oferit prea mult din via�a mea.

- Bine. - Bine...

�i zic lui Chin s� te duc� acas� cu ma�ina.

Chin lucreaz�. Iau un taxi.

- La revedere, Chin. - La revedere.

�i-a spus de ce l-a l�sat pe Wo Fat s� scape?

�nc� nu.

- Ce informa�ii ai? - Informa�ii

cu privire la Jake Madsen care ne-ar putea ajuta

s� ne d�m seama cine i-ar fi dorit moartea.

Se pare c� Jake a fost r�pit acum 10 ani.

S-a f�cut mare v�lv� la acea vreme. Poli�ia Honolulu a colaborat cu FBI-ul.

A fost r�pit de l�ng� �coal�,

iar r�pitorii l-au �inut aproape dou� s�pt�m�ni.

I-au t�iat degetul �i l-au trimis p�rin�ilor prin po�t�

ca dovad� c� tr�ie�te, cer�nd o r�scump�rare de 20 de milioane $.

Familia Madsen a acceptat?

N-a fost nevoie. Jake a fugit �nainte ca r�scump�rarea s� fie pl�tit�.

- Un copil curajos. - Da.

Dup� ce r�pitorii au fost aresta�i, m�rturia lui Jake le-a adus condamnarea.

Trebuie s�-i fi fost greu dup� toate astea...

... s� te ui�i mereu peste um�r

- s� vezi dac� nu te urm�re�te cineva. - Ca s� nu mai spun

c� a r�mas marcat pe via��.

E o experien�� traumatizant� pentru un copil.

Un caz trist.

- �i r�pitorii, Chin? - S� vedem.

Se pare c� unul din ei a murit dup� gratii, iar cel�lalt, Randy Thorpe,

a fost eliberat din Halawa acum c�teva luni.

�i �nc� ceva:

acum dou� zile, a fost dat disp�rut din centrul de reabilitare social�.

- Ce e, �efu'? - Kono, unde e�ti?

Plec de la re�edin�a Madsen. Cercetarea pe teren a fost inutil�.

N-am aflat nimic de pe imaginile camerelor de supraveghere.

Kono, ascult�, vreau s� te �ntorci imediat acas� la Madsen.

�efu', ce s-a �nt�mplat?

Vreau s�-l pui imediat pe Jake Madsen sub deten�ie protectiv�.

Unul din fo�tii r�pitori e liber �i se pare c� urm�re�te r�zbunare.

Amanda era acolo la explozie.

- E �n stare critic�. - �i Jake?

Era con�tient c�nd l-a luat ambulan�a. Ar trebui s� fie externat cur�nd.

- Cum e protejat? - Am trimis la el trei echipaje.

Danny, ia-i urma r�pitorului Randy Thorpe.

A lovit de dou� ori. �nc-o tentativ� e ultimul lucru de care avem nevoie.

Bine.

- Ce informa�ii ai, Fong? - Nimic cert

p�n� la analiza �n laborator, dar am g�sit trei celulare la locul faptei.

- Dou� apar�in Amandei �i lui Jake. - Al treilea o fi fost declan�atorul?

- A�a cred. - Dar dispozitivul exploziv?

Am g�sit fragmente, dar e nevoie de timp pentru analiz�.

Mi le dai mie? Cred c� �tiu pe cineva care ne poate ajuta.

Mersi.

- Aloha. - Salut.

- Ce faci? - Bine.

- Cum merg lucrurile cu mama ta? - Doris r�m�ne Doris: �nc�p���nat�.

Da, �mi aminte�te de cineva cunoscut.

Lovitur� sub centur�.

Ceva �mi spune c� n-ai vrut s� ne �nt�lnim ca s� vorbim despre mama ta.

- Ce insinuezi? - S� vedem: e prea devreme pentru cin�,

prea t�rziu pentru pr�nz, a�a c� vrei s�-mi ceri un serviciu.

Haide, spune-mi �n fa�� c� nu e a�a.

Uite, e ceva important.

Vreau s� �tiu ce fel de dispozitiv exploziv e �sta,

�i n-am timp s� a�tept analizele de laborator.

Da, pot s� arunc o privire, dar... te va costa.

M� a�teptam la asta.

- Vezi toneta de acolo? - Da.

- Po�i comanda orice. - Nu se poate...

- Absolut orice. - Z�u?

- Da, f�r� limite. - Mul�umesc, dulcea��.

Cu pl�cere. Scuze, nu-�i uita ideea. Danny.

Am dat de urma lui Randy Thorpe cu ajutorul cardului lui de credit.

L-a folosit s� se cazeze la Motelul Paradis,

care, c� veni vorba, n-arat� deloc a paradis.

- L-ai v�zut? - Da. M� uit la el acum.

Bun. Vin acum.

Cu pl�cere.

Five-O! Stai pe loc!

Nu, nu! Nu...

Nu cred c�-i o idee bun�. �mi bat gura de poman�...

Steve, unde te duci? A luat-o �ncolo.

Auzi... �mi dai o m�n� de ajutor?

De la mine n-ai s� vezi.

Va merge �n ma�ina ta, e clar?

�tii c� apa aia e poluat�, nu?

Dac� a� fi s�rit �i eu, ai fi f�cut dou� injec�ii antitetanos.

De ce s� suferim am�ndoi?

Ce faci?

Vrei, te rog, s�-�i faci injec�ia �n bra�, ca orice om normal?

�tii ceva? E�ti un mol�u, �tii asta?

�ntoarce-te �i tu. Acoper�-�i ochii.

Po�i s� m� jigne�ti c�t vrei, dar nu eu

sunt cel care a s�rit �n Canalul Ala Wai. Tu ai s�rit.

- Cum merge treaba cu Randy? - Schema cu poli�istul bun nu func�ioneaz�.

Z�u?

Schema cu poli�istul r�u va func�iona.

- Nu vorbesc cu tine. - Gura!

Uite care e jocul:

trebuie s� ghice�ti ce p�rere am eu despre cei ce taie degetele copila�ilor...

Are o p�rere foarte proast�, �i �i dau dreptate,

a�a c� dac� iese ur�t,

voi fi for�at s� spun c� ai luat-o razna �i a fost nevoie s� fii anihilat.

Nu pute�i face asta.

Bine, ascult�... Am plantat o bomb� pentru 50 de miare.

Cum adic�?

Cum adic� "ai plantat"? Te-a angajat cineva? Cine?

Nu �tiu.

Jur.

Treaba a fost aranjat� online... prin e-mail.

Am primit 50 de miare �n cont.

Adev�rul e c-a� fi f�cut-o �i gratis, numai ca s� m� r�zbun pe tic�losul �la mic.

Tic�losul �la mic?

Copilul... pe care l-ai r�pit �i mutilat? E bolnav.

To�i ace�ti ani m-am g�ndit c� mai bine �l omoram,

�n loc s�-i tai degetul.

Aresteaz�-l, Danno. Pentru tentativ� de omor.

Sunt impresionat de rapiditate.

Ce pot spune, �mi place s�-�i fac pe plac.

- R�m�n dator. - Bine�n�eles.

A fost vorba de exploziv plastic de tip C4.

Nu e extrem de sofisticat.

A fost �ndeajuns de sofisticat c�t s� ucid�.

Povestea r�pitorului Randy

se confirm�. Exist� e-mail-urile �i transferul bancar online.

Totu�i, tot nu �tim cine l-a angajat s� pun� bomba.

Catherine vrea s� ne arate ceva.

E o simulare computerizat� a deton�rii �i a traiectoriei explozive.

Stai pu�in, din ce v�d eu, bomba a fost pus� �n dreapta fa��.

- Randy nu �i-a f�cut treaba bine? - Nu, �n e-mail-uri

a primit instruc�iuni clare unde s� amplaseze bomba.

- Nu are logic�. - Ba are

dac� Amanda Madsen a fost cea vizat�, nu fiul ei.

De ce s� fi fost ea �inta? Cine i-ar fi dorit moartea?

Mul�umit� lui Fong, ��i putem r�spunde la �ntrebare.

Se pare c� cel de-al treilea celular g�sit la locul faptei

n-a fost declan�atorul bombei, p�n� la urm�.

Era un telefon cu cartel� prepl�tit�, �i a apar�inut Amandei Madsen.

�n agend� era un singur num�r de telefon,

iar mesajele trimise �i primite erau, s� zicem, foarte intime.

Amanda Madsen avea o aventur�? Cu cine?

Aici e faza.

Avea o aventur� cu c�l�re�ul f�r� cap?

A�a se pare.

Atunci se schimb� toate datele problemei.

Suspec�ii sunt acum iubita lui Billy �i so�ul Amandei.

Dac� afl�m cine �tia de aventur�, d�m de criminal.

Din spusele celor de la spital, Amanda Madsen e stabil� �i poate primi vizitatori.

Sun� la spital. Un echipaj s� stea la u�a ei.

- Steve, ceva e �n neregul�. - E camera Amandei.

- A murit. - Kono a zis c� e stabil�.

A�a �i a fost.

Are pete�ii. A fost sufocat�.

E lipsit de sens. Mul�umesc, totu�i.

- Danny, ce-ai aflat? - Am ve�ti proaste.

Vizitatorilor nu li se cere s� se �nregistreze la recep�ie,

iar echipajul n-a reu�it s� ajung� �n camer� �nainte de intrarea ei �n colaps.

Opre�te. D� �napoi.

Ai o camer� la cap�tul holului?

Focalizeaz� pe camera 2.

Deruleaz� �napoi. Opre�te.

Nu e Spencer; e Jake.

N-a stat mult.

A stat �ndeajuns c�t s�-�i ucid� mama.

�tiu de so�ia mea. M-au sunat de la spital.

�ti�i c� fiul dvs a sufocat-o?

- Trebuie s� vorbim cu Jake. - Dle Madsen, unde e?

- N-a ucis-o Jake. - Ba da.

L-am v�zut la spital, a fost surprins de camer�.

E numai vina mea. Era at�t de sup�rat.

La ce v� referi�i?

- Era sup�rat din cauza aventurii? - Da. Nu.

Din cauza reac�iei mele.

�tia�i c� Billy Keats avea o aventur� cu so�ia dvs?

�tiam.

Am iubit-o pe Amanda, dar ea nu m� iubea de mult� vreme, dac� m-o fi iubit vreodat�.

Jake a fost sup�rat...

... c� n-am f�cut nimic �n privin�a aventurii lor.

M� considera slab, ca atunci c�nd era mic.

- La ce face�i referire? - La r�pire.

- �tim de r�pire. - Nu �ti�i... Crede�i c� �ti�i.

Nici FBI-ul n-a �tiut.

Au crezut c� prima cerere de r�scump�rare

a venit dup� ce mon�trii �ia mi-au trimis dovada c� e �n via��,

dar n-a fost a�a.

Prima cerere a venit a doua zi dup� ce Jake a fost arestat.

Au vrut 20 de milioane $. Am vrut s� pl�tesc, Amanda m-a convins s� n-o fac.

So�ia dvs n-a vrut s� pl�ti�i ca s� v� rec�p�ta�i fiul?

A zis c� dac� le d�m curs cererilor,

vom fi vulnerabili pentru tot restul vie�ii.

A�a c� n-a�i pl�tit r�scump�rarea, iar ei i-au t�iat degetul.

- Jake a aflat? - I-au spus r�pitorii.

Avea numai 10 ani.

Ar fi trebuit s�-l protej�m,

dar a �tiut c�...

... eu n-o pot �nfrunta pe maic�-sa �i c� ea e incapabil� s�-i acorde prioritate.

A�a c� s-a descurcat singur. A�a este?

A fugit, a depus m�rturie �mpotriva r�pitorilor.

N-avea dec�t 10 ani.

C�nd a aflat de aventura maic�-sii, mi-a cerut...

... s� divor�ez de Amanda, �i i-am spus c� nu fac asta.

Trebuie s� �n�elege�i.

Era foarte sup�rat.

Dvs trebuie s� �n�elege�i c� nu-l mai pute�i proteja.

A ucis doi oameni.

E numai vina mea.

Jake. Suntem Five-O.

Trebuie s� vorbim.

Descalec�.

Jake Madsen, e�ti arestat pentru uciderea lui Billy Keats �i a Amandei Madsen.

Ridic�-te.

Tata v-a spus c� sunt aici, nu-i a�a?

- N-a vrut s� ne spun�, Jake. - Dar v-a spus.

�tie tot?

Da, �tie �i se �nvinov��e�te. Haide.

E a doua por�ie pe ziua de azi.

Vei deveni clienta casei.

Ce s� spun? M�ncarea asta d� dependen��.

Frumoas� �i de�teapt�. Unde ai fost p�n� acum?

Ce s-a �nt�mplat?

- Ce vrei s� spui? - Te fr�m�nt� ceva.

�mi dau seama de fiecare dat�.

��i puteai da seama cu mult timp �n urm�.

- �tiu, dar... - Am dreptate, mam�?

- Da, dar m� �n�el? - Nu.

- Vreau s�-mi dai un r�spuns. - Te rog, �ntreab� orice.

Nu mai �in secrete.

Foarte bine, pentru c� am citit raportul balistic de la casa secret�,

din ziua evad�rii lui Wo Fat.

A�a, �i?

Ai tras trei focuri �n podea. L-ai l�sat pe Wo Fat s� scape.

- Vreau s� �tiu de ce. - S-a �nt�mplat.

Wo Fat m-a luat prin surprindere, m-a lovit,

ne-am luptat s� punem m�na pe arm�, �i s-a desc�rcat.

N-am �intit.

Nu mai �tiu dec�t c-am auzit-o pe Catherine urc�nd,

iar el a tulit-o pe geam �nainte s� mai pot trage.

Ce altceva mai vrei s� �tii?

Asta a fost tot.

- E�ti sigur? - Da.

- Asta e tot? - Asta e tot.

- Ne-am �mp�cat? - Da, mam�, ne-am �mp�cat.

�i-e foame?

- Sunt lihnit�. - Haide.

Ia-o �nainte. Vin �i eu.

Dou� beri vreau.

- Salutare. - Aloha.

Totul e �n regul�?

Am �ntrebat-o pe Doris de ce l-a l�sat pe Wo Fat s� fug�.

- �i? - Mi-a explicat totul.

A fost o �nc�ierare, el a cople�it-o.

- A tras la �nt�mplare. - La �nt�mplare...

�i o crezi?

Nu.

Traducerea �i adaptarea: BMC Comentarii pe tvblog.ro Sincro 1080p.WEB.DL: daxlemon