Original subtitles

HAVE A NICE DESSERT! Part 2 - Finale

Subtitles by V-LIVE

Ripped and synced by gabbyu's Subs

Why?

Did you wake up? Mom is out for a bit...

Take care of food...

Are you alone? How about uncle?

It's the weekend. He's definitely working.

Mom is hanging up the phone. Eat food well.

Sigh...

What are you doing since it's the weekend?

Ah...

Ha...

Uh...

Um...

Hi...

Uh... Ah... Hi...

Did you have a good weekend?

Yes, I did.

Yeon Nam, bye bye.

Chong Nam... Chong Nam...

Jung Chong Nam...

Why?

Where are you going? You are not eating?

I am very busy.. I need to go first.

What are you busy about?

Oh?

I am pretty busy.. Later... I will tell you later... Bye.

What's with you two?

Did you get dumped?

Ha...

Do you want to make fun of people like this?

Why are you giving me that face? I am just asking.

Do you want to have lunch with me?

Not cafeteria food but let's go to Yeonnamdong...

No thanks.

Everything is easy for you...

You must be so comfortable...

What are you saying?

Does he think I just talk and just act any way?

What's this?

Is there a celebrity?

Ah, she works part time here...

That's why she left early.

All right. Since it's me, I should contact easily...

Why are there so many people here?

Here, Yeon Nam...

Why do you tell me to come here?

What is it? What's important?

Why are you urgent? Let's order first.

Excuse me.

Yes, sunbae...

Yeon Nam...

What... Are you doing here?

Chong Nam works part time here... It fits her well right?

Part time? Here?

Oh? You didn't know?

You probably didn't know if I didn't call you.

I was going to tell him sooner...

These are friends who came with before.

What do you want to eat?

Manager! Since you are busy, I will take the order.

You can go inside.

All right. Then please order.

Chong Nam! Good for you.

Where would you meet such a sweet CEO?

Right...

I think I found a good part time job.

Yeon Nam, what do you want to eat?

No, it seems you are busy...

I will come back next time.

What happened to you two?

Never time. I will come next time.

Yeon Nam! Lee Yeon Nam!

How can you just go?

You called me after knowing it right?

Me? What?

You said it was something important...

For you, this must be something important.

Is it fun to play with people's minds?

Hey, Yeon Nam!

Yeon Nam!

Are you angry?

It's not that I didn't want to.. It was awkward...

You aren't busy?

Why did you come? You can go.

You left like that...

How can I not come?

I'm really fine... You can go.

You know...

During that time...

We are... Just friends.

Right... We are friends.

We are just best friends... How can I be mad about this?

Do I look like that?

No..

Sorry for making you worry!

I am fine. Just go home.

All the pictures are small and cute... I want to see your face... You seem cute...

Shouldn't we report on this comment? What kind of guy is he?

Ah... What kind of man am I? Why am I reading every single one...

Ah... Back to reality...

- You... Do you know him? - Who? Ah... Yeonnamdong guy?

- I think his name is Yeonnam too? - Yeah... Lee Yeonnam...

He stands out today... So handsome!

- Did he lose weight? - He should come to last day dinner... Approach him.

Should I?

Lee Yeonnam... He's very popular.

Chong Nam!

Oh? Yeah?

I have something to say to you...

What is it? There are lots of people? Shall we talk at the cafe?

No! It's nothing much...

Ah really? What is it?

I...

I am going to stop club activities...

Oh??

Why?

- Publication?! - It's my dream to work in publication.

But it's an intern...

I don't want to lose this opportunity...

It's his dream...

I didn't know...

- That's great! Try your best! - Yes, thank you.

Come visit during the vacation too!

- Chong Nam, you will continue right? - Yes, I will...

Chong Nam can't stop!! Chong Nam likes take pictures right?

Yes... That's right.

- Let's go! I will come visit! Bye! - See you!

It seems something happened between them...

They are pretty close again though?

I don't know... Didn't ask, don't care.

Really?

Yeah!

I'm really your fan. I want to give you a present... Where should I sent it to?

I failed...

I failed...

Manager, please try it too...

Thank you.

- What happened? - What did the CEO say?

Confirmed!

- Amazing! Congratulations! - Are you becoming the Manager then?

That's so great!

Thank you so much for helping me out.

- I will treat you guys for this! - Oh my... We didn't do much...

Right! You need to treat the cafe manager if you have to...

- I guess so? - How about afternoon tea?

I tried to look for places to go with my friends.

Do you have to do that??

You need to start from first floor.

This is filled with scone and sandwich that can fill up your stomach fast...

As you go up higher and higher, it's closer to dessert. There is macaron too!

You should eat this since I am buying this...

I need to pay for this...

If weekday is hard, how about change of scenery during the weekend?

It will be good if I don't have overtime on weekends...

Whenever there is no work, it's best to just rest...

Ah... I see...

You will come to our cafe during the weekend...

It's my way back home and it's close by.

It's nice that we are close.

- That's also work... - Yes?

- Ah nothing... We are close... - Right?

Yeonnam, do you have a girlfriend?

Ah.. No.

How about Hyeona? She's pretty.

- Why? Don't do that. - Why?

Let's give cheers!

Oh!

I was late with parking. Should I give you a drink?

Yes, I will drink.

Wow... You really improved with drinking.

Yes... I'm glad that I improved on something.

Did something happen? Should oppa give consultation?

No, it's all right.

All right, drink as much as you want... I will take you home.

♪ I have a car ready. I will go get you! Baby let's ride! Hurry and come out. ♪

♪ Hop on, Let's go, It's all right, wherever we go... Baby let's ride! Hey. ♪

That poop car starts again... How old is that song really?

He should change his name from Jinsoo to Jinsang... (Very low)

Why is she drinking that much?

I had a fun time today...

Me too.

- Seohyun? - Yes?

Should... Do you want to go out? As man and woman?

What?

Why?? I am not attractive?

No... That's not it...

Seohyun... I like Seohyun...

Ah... I...

Can you... Think about it?

Yes, I will...

Thank you.

- Chong Nam? Where did she go? - Oh?? Where did she go?

She seems to leave with the poop car sunbae.

Ah... Where did she go?

The macaron store that I really like!

Do you really like this place?

Yes, I really do.

Do you have a problem with that?

No...

I also know... How much Chong Nam really likes this place.

You don't know...

How much did you drink?

You are so drunk, Jung Chong Nam...

I'm not?! I am so sober.

I sent sunbae home and I am here alone...

That's right.

All right. Let's go back... Or do you want to go home?

I am fine!? I will go home alone safely.

Don't worry.

Why are you like that? It upsets me.

Are you the only one upset? Me too...

What do you want me to do?

Don't make that stern face.

Let's me go, Lee Yeon Nam.

- Lee Yeon Nam... - Right...

I'm Lee Yeon Nam.

You are Jung Chong Nam!

What are you saying?

Lee Yeon Nam is curious about something to Jung Chong Nam...

Do...

Do I like you?

You can go to sleep in this kind of situation?

Ah... Weather is nice today.

Why have the kiss in that kind of moment?

Should I say it's drinking habit?

I mean... It could really be my drinking habit.

Why all of a sudden? My head must be weird, Jung Chong Nam!

Those in dramas don't remember things..

Why do I remember everything?

Chong Nam??

You are not going to wake up?

You are awake right?

What?

Oh?

Phew...

I drank so much... Right?

How much did you drink? I was so surprised...

It's...

It's not like you forgot it right?

Normally... People would say they don't?

- You do... - Yeah...

Completely.

Why did you do that?

Then why did you do that???

You really ask fast...

- Do you... Like... Me? - How about you?

Me? I...

I thought you didn't...

You said that you liked someone else.

Ah...

Right...

I did...

You like that CEO right?

Ah, no... That's...

I just realized...

What?

After the festival day...

I... Didn't even think about the manager at all...

Not even once?

Do you think I will be a weird woman? I like several guys at once...

You?

I didn't know... Am I like a player?

That's being a player???

If that's a player...

Yeah?

Do that to me...

What?

It's just that the person you like changed to me.

Ah! That's!

Why??? That's not it?

Never mind then.

Then I will cancel myself too..

What do you cancel!?

The person I like

is you, Jung Chong Nam.

- Congratulations on the launching! - Thanks.

There is no other people than colleague...

It would have been great if Jeehye was here.

For married bride, she can't stay out after 9pm.

I thought Jeehye wouldn't be like when she was married, right?

The scariest thing is to look at husband's actions.

I don't know if I marry later too...

Will I be the same too?

I don't know... For me, marriage is something far apart...

Oh! I didn't expect to hear anything about marriage from Seohyun.

You also now.. I don't think about marriage.

I didn't think about relationships..

That mind changed?

Someone whom I met for a short time told me that he likes me...

What about you?

It's not like I don't hate him... But since he said it...

It's not even definite to think "Ah, I should then..."

Wow! if Seohyun is pondering about this even with your personality,

you do have interest.

I guess so?

I am saying everything to you...

Tada!

What is this? Why flowers?

The scent is really good...

The flower that smells good... Is this real or fake?

What are you saying? This is just real...

Wrong! These are artificial.

Yeon Nam likes Chong Nam.

What are you saying? You can't stop making fun of me for one day?

Of course not.

But... I like this kind of joke.

I also like Yeon Nam.

Oh how pretty.

What is that?

I need to take it out to see what it is.

Fans' presents.

Wow! Your fans are also very unique people.

If one can't be the lover of a person,

it's probably better to become everyone's woman?

Doesn't that it me well?

Yeah... I think thinking like that can make you psychologically healthy.

Oh! So cute!

- I really like this... So witty! - Oh man...

Wow, this is so pretty.

It's so pretty. How did the person know?

This is the dress you were looking at the department store. I am always watching you.

Oh! Sunbae!

Ah!! Today is the day you are working part-time?

Oh? Do you want to visit? My manager just finished madeleine.

No, I am a bit busy... There is something waiting at home.

All right! Goodbye!

You too!

Who is it??

What is it a cat?

Tei!

Who are you?

I am your fan whom I DM with you.

Ah but... Why did you happen to visit my house?

I wanted to give this to you directly...

This...

The shoes that you couldn't buy because there were no sizes.

I bought this from other store...

What?

No, I don't want it... And how did you know that?

You posted it up... For me to see it.

Why do I put it up to make you see it?

I have lots of fans... I put it up for everyone.

Are you trying to put me in the same level with the other cheap people?

Cheap people?

Those cheap people only give you cheap things.

Look... This is authentic ones.

Tei fits well with this kinds of shoes.

Ah...

Oh...

What are you doing right now?

No... So what I am saying...

To come all the way to my house is a bit...

You said "Thanks, oppa."

You are not?

Hey...

Am I amusing?

- Help me! - Stop right there!

Chong Nam, there is a call for you.

It's Tei sunbae.

What's the matter?

Yes, hello?

Where are you?

Come out!

- Sunbae? - Come out!

- Did she call me by mistake? - Don't hang up!

- Tei! - Help me.

No... Please save me.

Manager!

Why are you running away?

I even bought you presents.

If you keep running away,

I will be so upset.

Hey don't cry... If you cry with that pretty face, oppa's heart aches.

Hey smile... You are pretty when you smile.

- Why are you doing this to me? - Hey, smile.

Please let me go... It's my fault.

Laugh!

All right. All right.

Sunbae!

Chong Nam!

Hey!

What are you? A stalker?

Ah!!

Sunbae!

You are all right...

Don't worry.

Thank you... Thank you.

You almost got into deep trouble.

I will stay at my friend's house for some time.

But it's very fortunate.

It's good that I was with the manager right?

You really need to be careful with home address right?

I will get up to close the store. You two continue talking.

It's best to be soft, warm and sweet.

It must have been scary for you... Thank you so much. I mean it.

No one was picking up the phone...

But I thought about you whom I just met before.

I'm glad... To think about me...

It's delicious right?

I really like madeleine too.

I think the manager's madeleine is definitely the tastiest.

Honestly, I have a memory related about madeleine.

I will tell you sunbae later...

All right. I also have one too...

Memory related with madeleine.

- Here! - Wow, it's pretty. Thank you.

- Why? - You are working right?

Ah... Something happened so the store was closed early today...

Ah really?

I was going to you because I missed you.

Should I go out???

I would like that.

- But you are not tired? - Yeah... I also want to see you too.

I will leave soon... Wait a second!

All right.

It was really spectacular today but it just became bad...

No no! Not with this makeup!

Oh Manager Jung!

You are already leaving?

Team Manager isn't going home?

I also want to... But we have lots of things to do.

If your book gets released too... We will not have the freedom.

- We should prepare in advance. - That's right.

Since I am saying this, please organize the marketing plan for the book.

I first need to have a meeting with marketing team...

Of course marketing team is planning too...

It's also because with your personality, you took care and prepared it already.

It's not like you have no plans right?

Of course... I will give it to you after planning it...

All right.

- Then I trust you! Good evening, Inseong. - All right.

You have plans right?

How did you know?

You would leave work this early without any dinner plans?

Go home first...

- I can right? - Yeah.

I will help you... Don't worry.

But next time, you need to help me all right?

- All right. Just say it. - Yeah.

Ohh, such sweet smell!

Look at this! It's so crispy!

It does smell a bit like dalgona.

Oh you are keen sense! It's the same way of making with caramel topping.

But you don't have plans to open a cafe? You are this smart?!

No! Don't you know my nickname is Jung Chong Nam?!

I might just give everything to the customers.

And my manager says that I don't fit well with owning a store.

Really?

But I do have some quality with Stargram!

Look at this! As soon as I posted up a picture,

the number of likes and comments are big?!

Right... This is big.

But why don't you do it?

I have nothing really to post up.

Something that you really like...

How about Bookstargram?

Something I like?

Come here.

Oh??

- 1, 2, 3! - What...What is this?

You only post up desserts on Stargram right? Not selfies?

Right... I don't post my selfie.

But I will post it then.

#Lovestargram.

- Oh! Hey! - Why? Don't post it up?

No!

Edit it... I edit my dessert pictures... You need to edit my face too...

All right. I will edit it.

But...

But you are really not posting it up right???

What?! Are you jealous of these dessert foods?

Start! #Lovestargram.

Wow!! They are starting something here...

They are cute though.

But not against me.

I didn't even put up new post... What is it?

Unni, but isn't that fake? The logo is way below the original item...

Enlarging it, you are right! This is fake. What the heck?

But why would she post up a fake one?

Aren't you Kim Tei from Hankang High? Do you still change man once a month?

Wow, she's so pretty.

Hey, didn't you hear?

She's really becoming a big issue on Stargram.

Look! There is TeJinYo...

She did everything for Stargram...

Really?

So I told you to be careful.

It's dangerous to show all your private life.

I almost got into deep trouble...

I should really be careful.

Just because of this SNS.

Ah... I am glad you figured it out now.

Whatever people say, you need to be more confident.

They will not say anything up front. Just through SNS.

Seulgi...

They don't have fake items? And your face is genuine! Who cares?!

Confident!! All right?

- All right, my face is genuine! - Yeah.

That does it...

Eradication of beauty. Those who are pretty suffer the most...

Not eradication of beauty... Beauty is often incompatible with luck.

Are you a cockroach??

This and that are similar...

You recover very fast...

It seems like you didn't sleep at all...

Did you stay up all night?

I made all the marketing schedule and sent it to team manager.

It's amazing how Manager Park asked you to do it...

And for you to do everything in one day... That's amazing...

You end work at 7 right? I made reservations for dinner today.

Dinner?? You started dating?

Oh amazing!? Really? Are you really escaping having no relationship?

No... Is that the time?

Your book came out.

It came out well. Great job.

One second... I will go out for a bit...

It already came out?

Great job.

You just came to give me this?

I wanted to respond back to you...

Really?

I didn't know it would come this fast...

I kept thinking more and more...

I think there is one answer...

Looking at your face...

It's not the answer I would want to hear...

It's not that I don't have any attraction to you...

I tried to be flattered...

But for now... Work is very important for me...

Just once...

Can't you think about it?

I have went all-in with work while hearing how serious I am with work.

And now...

I think it's a very important time for me

to decide if I can hold onto it...

Right...

I will give you burden...

Thank you.

Manager??

What are you doing...

Sir??

Yeon Nam...

Yeon Nam...

Are you crying, uncle?

Uncle?

I got dumped.

Are you busy, unni?

Why?

- I just met manager right now. - Really?

Where?

He was drinking alone... A lot...

I heard a bit because he was drunk...

You rejected his confession...

It happened like that...

I also honestly felt that you liked manager too...

Manager was just too obvious.

It's just because I don't have the freedom to meet anyone.

But manager is great and nice person...

I also thought a lot about it and decided it...

It's not that I decided without any reason.

There are some matters...

What matter?

Did something happen to you??

Nothing much.. You have nothing more to say?

Can't you say what it's about?

If you tell me, you might find an answer...

I am Chong Nam with "full of heart," and I listen to my friends' problems.

Will that be the same??

I'm all right. Go and rest.

Unni s always like that...

What is?

You don't say what's in your mind.

You were like that at home too...

You leave without saying anything...

You don't contact me...

I thought that we have become closer...

That's not it?

I'm not saying that...

How can a person say everything that's in his or her mind?

But...

You don't have to be this cold when saying it.

I will go to my room first.

Are you all right? What's the matter?

How would you feel if I didn't tell you the reason?

Very suffocating...

I will be curious.

Right? Isn't that obvious?

My unni is so hard to predict.

Is it because I am still young?

If I get older, will I get more comfortable with unni?

Oh... Do you want to go somewhere? Let's eat something sweet and go home.

Then unni will be sleeping... You can continue talking tomorrow.

- I don't want to go home... - Oh?

I will not go home today!

Manager has prepared this because of the evening work...

Ah... I heard it too...

Yeah... There is a place there I can wash up.

He installed shower head in order to wash up while working...

I also heard that...

What did I expect...

Expect? About what?

No no.

But you are really not going back in?

Yeah.

All right... Then let's wash up and sleep.

I will go in and sleep...

Why? Sleep here...

Oh?

♪ You always stay there... All the time... ♪

♪ Please stay the way you are... ♪

♪ The only person in the world... ♪

♪ Standing on the streets with the headlights... ♪

♪ I will confess to you. ♪

♪ Now look at me, near me... ♪

♪ Before the night passes away... ♪

♪ As time goes on, the person next to me ♪

♪ I wish it's you. ♪

Really??

Arm pillow was this difficult...

Hello.

Oh!? It's Lee Yeon Nam.

It's been awhile...

Oh, nothing is going on?

Yes, nothing is going on...

Chong Nam didn't say anything?

Chong Nam always has lots to say.

Not that... Did you hear anything about me?

Why?? Did you say something?

Do you think I just say things to her all the time?

Never mind then...

Chong Nam seems like a great person...

Did you just know that now?

You are just eh...

It's a loss for Chong Nam.

A person and a person meet... Is there a person who is more a loss?

You just don't lose one bit huh?

Why did I like a person like you?

What?

No no.

It's a goodbye hug...

You should never judge someone's heart and say it's fake or not...

It's not a lie...

I really liked you.

You must be so happy to do Lovestargram...

You two live well, eat well

because I think she's a great person.

I thought that I can give up...

Chong Nam?

Right... She's a good girl.

Sunbae is a great person too...

You just realized that now?

When did I see him?

Chong Nam, where did she go?

Here...

Thank you.

You didn't sleep again?

Ah, our Inseong... Are you helping out Manager Jung?

You must be fortunate to have Inseong with great attitude helping you out.

I was looking for you for a long time to tell you something...

Oh?

I think we need to start talking about the next time...

Why did you wait for me this long?

You should have just called?

Come over here... Let's talk while drinking coffee and eating sweets.

Yes, all right.

Good mannered Inseong risks his life for you...

Manager... What happened??

Did you stop with your relationship?

Is that why your face is not good?

No... There is something else...

Rest a bit...

You really look tired.

You will faint.

Don't worry...

Will you really be all right?

Take half day off... I will finish this off.

I will help you too...

I think it's better if you rest...

Can I just ask you today then?

Come in.

Tada! Our house.

Noona went to work right?

Yeah... She is right on the dot with work.

She is never late... Whatever happens.

She's amazing.

But why is Chong Nam ths late??

You are making fun of me even now?

Just sit down a bit... I will change clothes.

Oh all right.

She always takes pictures here.

What's he doing?

He really is sleeping?

He must have really been tired.

Um... There are some time until class time.

I should wake him up later...

Chong Nam...

Chong Nam... Wake up.

Chong Nam...

Just 10 minutes.

Chong Nam, what are you doing?

This is not a dream right?

Is this a dream?

Ah! It's not.

Chong Nam...

Don't smile... Why are you smiling?

Did you know how much I was looking for you?

Sorry...

I was going to visit and just leave right away...

Noona... Nothing really happened that you could be worried about...

Can you please be quiet?

It's just us talking.

Ah sorry...

How can you say something like that?

Yeon Nam did nothing wrong...

Can you stop talking?

Don't worry...

I have confident that I can take care of Chong Nam as boyfriend...

Why are you like that?

No... It's just that I think I saw you somewhere...

Ah! I met you at a cafe before.

I think that's not the only day...

I will introduce him formally again....

He is Lee Yeon Nam, my boyfriend.

So... I am...

I am Chong Nam's boyfriend.

It's been a month and a half we started dating...

In order to protect him from dangerous places yesterday...

It's like we kissed... Our lips met...

It's not even a kiss...

We are just friends...

He said he was okay...

Isn't he a weird guy?

I think he's a bad guy...

Bad guy?

In order to protect her from danger...

It is you!

Yes yes.

Where were you yesterday?

Ah that is...

You guys can't continue... Break up...

- Oh? - What?

You guys are already doing this when you are 20?

You are already staying out??

That's not the staying out that you are thinking...

You can't... Understand?

Let's go...

I will officially say hi to you next time.

Is it all right to go like this?

That's not right...

I am already an adult too...

But... You should have woke me up...

No, it's all right.

I was going to tell my sister anyway.

But why is unni being like that?

She says she has a reason... Talk it out..

It's because I was there that day...

What is this?

If unni's reason is all right, it's all right to break up?

No!

I will protect my love!!

That's not it?

Chong Nam will protect Yeon Nam.

Why give me this?

I don't think you would have went to the hospital...

I think you would have just slept at home.

Thanks.

But aren't you busier since I left work?

You can come out like this?

You prepared so well, there was nothing to be busy about?

Don't worry... I was just visiting since I was on the field today...

Then I am more thankful.

How about you let some things go?

What? What things?

About you...

You always had some weight on your shoulders when I first met you.

Really?

I understand...

I'm not saying to let go of all responsibilities purposely...

Not even saying to work less...

What would be best for me then?

I am saying to rest a bit...

I will go... See you tomorrow.

With a smiling face!

Ah... Kim Tei is out now...

But she is so pretty....

She always plays with guys... Stargram is all fake too...

Really?

Oh? Why is Tei alone?

She changed her Stargram to private... It was crazy on the cafe...

- What? Are you sympathetic to me? - There is no reason to...

She said she got a lot of food from you...

She is ordering rabokki...

You guys can enjoy rabokki...Tell her I have to leave... I have something to do.

It's not my hobby to eat with a couple...

All right... See you...

It's almost the end of the year...

Enjoy your vacation...

You too... During the vacation,

get happy.

Not the happiness we can see...

It disappears when we eat it,

but something like sweet dessert...

She knows that kind of happiness.

You will go home today right...?

I should...

Go home and apologize first.

- What we did was wrong... - I know... I will.

But it's nice to have an unni.

I always wanted a hyung.

But there is an uncle who is similar...

It's because I really like unni....

Even if it's not how much I like unni,

I wish unni can depend on me more...

Although of course, I might not be the best person sometimes...

You can try harder...

To become the dongseng that unni can trust...

I will try harder too...

Yeah... I will do that.

It's sad to just go home like this though...

Shall we eat some macaron?

All right.. It's time for you upload more...

Oh! Our Handsome Yeon Nam!

You know me too well.

I will also upload too...

What kind?

My macaron!

I will upload it... On Lovestargram...

I will also upload on Lovestargram...

[Desserts x Stressed]

Subtitles by V-LIVE

[#Have a Nice Dessert]

Can I try one more time?

- What's this? - It's this hand.

This is the right hand right?

Wow, look at the sun... The sun...

Where are you going?

I can't eat because there are none...

Who is she?

Our dinner today... Is raw fish...

Sorry...

Why are you making such a face?

Just... Sorry...

♪ Baby let's ride... ♪

Sorry...

I will go again..

You just came back with clothes...

Sorry...

Am I really a player?

Sorry... One second...

- Chong Nam... - The person that I like...

Ah right!

You are really not going home?

Yeah...

You answered right?

- Yeah... - Okay...

One second.

Place it at home...

Ripped and synced by gabbyu's Subs