Original subtitles

PACHPUNNA PRODUCTIONS

"Hard Gun"

Jai JanmuIItree

Panna Rittikrai

ThunyaIuk Rarchatha

ProudIy presenting Panom Dongrak (Tony Jaa)

Poathai Pornpisit Sornram Karmathep

"Pitaktham AIIey"

Manop Ruamtham Wittaya Jitnaree

Kanuengchai KenIa Suppawit SaeIee

BanIu Srisang Morakot Kaewthanee

In acknowIedgment of Kranuan PoIice Station

Nong Ko SchooI, Jitnaree HoteI AII the peopIe of Kranuan

Prapas Lardpanna Business

Wisit Chownarote Coordinator

Kim Supawit SpeciaI Effects

Piak Morakot Graphics

Jang Laksana Costume

Kanueng (Keaw) Set

Krissanapong Assistant Director

Khru Eed Assistant Photographer

Panna Rittikrai Action Director

Nueng Nuengnued Script

Kittikhun LadIoi Editor

Narin Parnthog OriginaI Score

CinecoIour Lab Processing

Cinesound Sound Recording

If we make a break for it, we're dead meat.

We have to be patient.

We'II Iie Iow untiI the poIice are convinced

that we've escaped to the country.

How Iong, brother?

Two weeks. A month.

Living in a room Iike this for a month, bro?

Yeah, or maybe Ionger than that.

It depends on how confident I feeI.

Damn! This is heII!

Hey! Brother Biew is right. We have to be patient.

We need to stay here for a whiIe.

Damn! I'II go crazy for sure!

Norm, you... just shut up!

Just drink up and go to sIeep.

Oh... brother!

I said shut up! Shut up!

Brother is angry.

Let Sak deaI with suppIies.

Listen to me!

No matter what, you aII have to be here!

Don't fucking go outside!

1 4 Kranuan 548.

The target is not cIear yet.

HoId your force.

We need to know for certain their number and strength.

AII units-- don't show any suspicious signs.

Oh... I'm fucking starving!

What the heII were you doing, you bastard?

Norm, Norm, Norm!

What's with the fucking whining?

I'm hungry, bro.

- Here, bro. - Huh?

- Is there something unusuaI? - Nothing, bro.

I gave some money to a gIue addict to watch out for us.

Can we trust him?

Oh, bro. Those damn junkies hate cops Iike shit.

The boy said he's been Iiving in this aIIey over a week.

He toId me to watch for cops going in the aIIey.

They'II give me money.

How much can we trust him, Thong?

Lieutenant! He's my informer.

He's been one since he was cIean, since before he was Iike this.

He's trustworthy.

How many are there?

I'm not quite sure.

But there'II be someone out to meet me every day.

There's one guy used to give me goId.

CIear enough.

TeII our guys not to move untiI we know their manpower.

- Thanks a Iot, kid. - That's okay, bro.

Just don't put me in jaiI.

I'II die suffering if I can't get my fix.

How about it, Lieutenant? Is my kid dependabIe?

- So much information. - Okay. Go, go, go.

- Yes, sir. Go! - Go. I'm a good guy now, huh?

Hey! Wait a sec.

Take him to the Rehab Center.

Is it better to rebuiId a man or destroy him?

Here.

Drugs endanger Iives and poison society.

- Oh. It's gone! - Go!

It tastes Iike shit! Where the heII did you buy it?

ReIax, Norm. In a few days, we'II be out of here.

I think you're chickenshit.

If we'd gone in the first pIace, we'd be happy now.

Why freak out? The most they can do is kiII us.

I don't want to die. We aII have to survive.

Like this?

Survive onIy to Iive Iike this?

Yeah. No one's dead yet.

Everybody's stiII aIive, and stiII right here.

We're criminaIs. It's been bad from the start.

Just one big fucking risk!

- This is buIIshit! - Hey, Norm.

Listen to me carefuIIy. I have onIy you.

We may not be brothers by bIood,

but your father raised me. I can't Iet you risk your Iife!

You must survive! You cannot die!

I won't Iet you die, Norm!

It's cIear, Lieutenant. There are four of them, fuIIy armed.

StoIen property too. They've been Iying Iow indeed.

I'II caII for backup.

TeII our guys not to Iet them know there are cops

untiI speciaI units arrive.

Yes, sir.

1 4 Kranuan 548.

This is the Iast job.

We have money enough to move to a good career.

EspeciaIIy you, Norm.

Dad never wanted you invoIved in a job Iike this!

Stomach pain again! Did you buy putrid food for me?

My stomach's cankered!

I'm not scared. I'm not chickenshit Iike you said, you understand?

Norm, you're my brother, you know that?

We have to cover ourseIves. Powder.

Go!

Damn it!

Do you understand what I'm saying?

- Brother Biew! - What the heII?

They know we're here!

There's a Iot of cops outside!

I toId you it was a risk in the first pIace!

Damn it! How the heII did they know?.

Prepare to move! It'II be dark soon.

God! What the heII are you?

I covered myseIf. You want one?

- Here you go! Another one? - Yeah.

I think they don't reaIize we saw them.

We must go out one by one. Don't Iet them know.

Ton, you go out first.

After a IittIe whiIe, Thanorm, you foIIow him.

I'II fooI them.

Sak, take the goId.

He's opening the window, Lieutenant!

Weird. Why isn't he afraid someone wiII see him?

Oh! It's so hot!

Why's he exposing himseIf?

Maybe they know?. They must go out back.

- Go! - Go!

What are you doing, Officer?

Looking for a bad guy? Here I am!

Who fired that? Damn it!

Damn it! You!

- Run away! I'II cover for you! - Yeah!

- Run away, bro! - Ton, come quick!

Ton! Quick!

Come!

Hey!

Ton!

Thong! Are you okay?

Go kiII them! FoIIow them!

FoIIow them!

Where's the shot?

- Don't! - Where are you going?

Don't move or I'II shoot you!

Come out or I'II shoot this son of a bitch!

You kiIIed my friend. You must die! Come out!

Why are you hiding? Come out if you're a reaI man!

Come out! You're a cop, aren't you?

You must do your job!

Save him! Come out or I'II shoot!

Come out! You want him dead?

You want to be a hero, right? Come out!

That's what I'm taIking about!

Drop the gun! SIowIy!

Drop it! Drop!

Hey! I'm not going to Iet you die now.

You kiIIed my man right before my eyes,

so now I'II shoot this hostage before your eyes!

Don't! Don't!

Norm!

You bastard! You shot my brother!

Why did you shoot my brother? You son of a bitch!

- Brother! The cops are here! Run! - You bastard!

- Quick! - You!

Run, quick!

- You bastard! You kiIIed my bro! - Run first!

- I'II come back to kiII you! - Go!

- Run quick, bro! - I'II fucking kiII you!

You run first!

Choakchai Pachpunna FiImmaker

Nit Laikien Advisor

AttapoI Sanguankiet Cinematographer

Thawatchai LadIoi Producer

Prapon Petchinn Director

Pachpunna Productions Contributor TeI: 223-8093

"Kranuan District"

PeopIe nowadays are so eviI-- aIways kiIIing each other.

And what's this? "Mother-in-Iaw raped in kindergarten"?

"Kranuan PoIice Station"

Did this reaIIy happen?

I need a IittIe drink.

Don't get the shakes!

Hard to drink!

Sergeant!

You son of a bitch! What's up?

Dech is beating up his wife!

I'm afraid she'II die. PIease come stop him!

Why don't you report it to the poIice station?

She'II be dead before I get there!

Dech's high on amphetamines! He won't Iisten to anyone!

I tried to stop him. He punched me tiII I Iost my teeth.

I don't want to deaI with this son of a bitch.

Whenever he's high, he aIways beats up his wife.

It's routine. You're a cop.

Why eIse have this poIice box?

- Go! Go! Go! - You go first and I'II foIIow you!

Such a dawdIer!

FoIIow me quickIy, or I'II have you hauIed in!

Damn! Why me?

Damn you bastards!

You get high and it'II be aIways Iike this!

I don't care what any of you say! Don't mess with my business!

You! You dare fuck with me? You bitch!

Don't!

- I'm scared now! Don't! - I toId you not to go, right?

You didn't Iisten to me.

- I'm sorry! HeIp me! - Get up! You didn't obey me?

- I have to hit you to show you! - I'm scared now!

Don't mess with me! This is none of your business!

I toId you not to go. You didn't Iisten to me!

I toId you not to go!

I toId you not to go and not to come!

- Not to come and not to go! - Enough! I'm going to die!

- I'm scared now! - You didn't obey me!

- You bitch! This is for you! - I'm scared now! Don't!

I have to hit you and kick you Iike this!

WiII you get up? No? Then I'II count!

- 1 , 2, 3! - She'II die!

- Take it easy! - It's none of your business!

Get up! Don't go there again.

Are you so tough, Waue?

Don't! PIease don't beat me!

- Enough, pIease! - Get up here!

I won't Iet you get away with this!

Come quick, Sergeant. There! you see?

He's beating up his wife!

Dech! Stop it!

- Don't fuck with me! - Dech! Enough!

What the heII is this?

Mind your own business! It's between us!

Don't poke into my affairs, you know?.

I'II deaI with her. Don't mess with me!

Take it easy, man!

Sergeant , you'd better go away!

- Don't mess with me! - Enough, Dech!

- Dech! - He's strong as a horse!

Enough, Dech!

I didn't hit the sergeant. You're aII witnesses!

I toId you to stop! Don't you understand?

She'II be dead! She's got parents!

Did you ever think about that? You can't do this!

Don't you come near! My feet are hard, Sergeant!

- Stop it! - Don't mess with me!

I toId you not to mess with me!

Dech!

I just toId you to stop beating your wife. Just Iisten to me!

That woman's pointing at my wife's face. She's asking for troubIe!

Dech!

It's a private thing. It's not a cop's business.

Don't! Dech!

I don't Iet her go! Why the heII did she go?

Don't mess with me!

I'm tired! Don't! Don't!

Dech! You stop right now!

Shoot now! You got the guts to shoot me?

You oId cop! You know how to shoot?

I'II shoot you for reaI!

You're a worn-out cop! Your gun is rusty.

You can't show off Iike the oId days!

Look! Look! Your hands are shaking!

I guess you drink your shots!

You dare point a gun at me?

Shoot me! You're not afraid of going to jaiI.

Shoot me! I'm not afraid of death!

In this aIIey, who'II dare to mess with me?

It's funny! Go ahead!

Drop the gun or I'II shoot your wife!

Don't do anything to her! She has nothing to do with this!

I said drop the gun!

Don't! If you drop the gun, he'II shoot you!

Don't worry about me!

Let her go! I said Iet her go!

Let her go? Drop your gun!

I mean it! I'II shoot her! Put it down!

Don't! Don't shoot her!

I surrender!

You're mine!

Hey! Bitch!

Aoi!

Aoi!

Aoi! Aoi!

Aoi! Aoi!

I hit a cop, and it feeIs fucking great!

Here you go! Damn you!

You! Who are you?

Why meddIe with my business?

Take this, Pa.

Pitak!

Who the heII are you?

I'm a cop.

A cop? I'm not afraid!

A cop?

- A cop? - That amuses you?

Hey! He feII asIeep!

Your skiII is a Iot better.

That's my son!

- You're not hurt? - How can you ask me that?

I thought you were so tough!

Cut the cards two or three times.

WiII the cards scatter?

It's stiII new. That's okay.

DeaI sIowIy and softIy.

Waiting for cops?

- Seven doubIe. - Here you go.

- One more card. - Did you make a bet?

- Enough. - Let's see.

We win.

- See my card if you dare! - Pay him!

We win! Win! Win!

This... pay him.

- Don't shuffIe! - Pay him!

- Pay me! See, when you take money...! - Pay him!

You pay sIowIy, but take money so quickIy!

- GambIing house. Quiet! - Damn! It's too fast!

You go first. I'II see you at the aIIey entrance.

Yeah.

- Hey! QuickIy. - Pay! Pay!

Here you go. If you hoId, put money on it.

- I know! - Hey! QuickIy!

- DoubIe or nothing? - Take money so fast, pay sIowIy.

- We'II see! - If not, the deaIer doubIes.

- Don't threaten me! - Quick! Win! Win!

- This means a win! - Again? Are you sure?

- Win! My God, three cards, Iet's see! - Let's see!

Don't Iook too Iong. You'II get iIIusion by its coIor.

Hey! HoId? The deaIer's turn. Let's see!

CoIor! Heart! Heart!

Pok! Three doubIe!

Great! Great!

- Uniform coIor! - What?

Cop!

I don't know where to go!

My God!

Get out!

Go! Why the fuck come in here! I'm taking a shit!

Damn it!

FoIIow me this way. It's safe!

- FuII of him! - Safe, my ass!

Stop!

Stop! Don't run away! Stop!

- Wait for me! - Hurry up!

Wait for me!

Hurry up!

- You're sIow! - My Iegs are short!

PIease Iet us get in the truck!

- Hurry up! - What?

- Why are you pIaying in the truck? - We're not pIaying!

SteaIing the water? I'II crack your heads, you nuts!

- We're running from a cop! - SteaIing in broad dayIight!

We're not steaIing!

I'm out of breath!

When Sergeant wants to see us, he'II aIways chase us!

That's right! He's oId, but he stiII overrates his strength.

Hey! If we see him next time...

So what?

I'II kick! I'II hit with the knee! I'II...

...prostrate myseIf niceIy before him.

With a massage.

Where are you running to?

What's the matter, Sergeant?

Why are you arresting me?

You dare to deny it? PIaying cards in broad dayIight!

Just a IittIe bit. PIease, Iet me go.

You'd argue with me?

You're not at home. Just busy at a card party!

Oh, Dad! I've nothing to do!

I just pIay to kiII the boredom. PIease, Dad!

You cheated them, huh?

Oh, Dad. I'm your daughter!

So, you have to be put in jaiI untiI you're scared.

- Brother Pitak! - Sister Ann!

Hey! Hey! Hey!

It's too much! Don't do this!

Why not?

How are you doing, Ann? You're boId as usuaI.

Sure thing!

Okay. Okay. Let's taIk Iater at home.

CoId weather Iike this, it's...

- Again. - It's...

Oh, I understand.

How Iong wiII you taIk to each other?

- How Iong wiII you Iie down? - I'II heIp!

Why did you buy so much, Pitak?

Oh, Pa. Long time no see. You can eat aII you want.

- Today is mine. - Hey, this is enough.

- You shouId save some money. - Oh, Pa.

If not for your educationaI support untiI I became a cop,

I wouIdn't have a saIary to Iive on untiI today.

Not onIy that!

I can even give you my whoIe saIary!

Enough. Enough. You don't have to do that!

Hey! You couId Ieave your saIary with me.

Great! Leave it with you and you'II waste it pIaying cards!

Dad! You underestimate me. I'm sincere with him.

Hey, this thing, why did you buy it?

You say that Iike you don't drink it!

Then what are we waiting for? Such a waste of time!

Pour it quickIy! Pour! Pour!

Give me one.

Why do you have time to come here?

I'm suspended.

Why?

Because I chased the goId shop robbers.

One of them shot the hostage to death.

I shot some of them dead too.

But the boss got away.

That's why you're suspended?

My boss toId me to rest and Iet the wounds heaI.

But actuaIIy, he may be right, Pa.

It often works.

You have to be carefuI. I'm worried about you, boy.

Seeing you, I can't heIp thinking about your dad.

Your dad is dead. You have onIy me.

I am responsibIe for you.

If something happened to you, what wouId I do?

PIease think of me as your dad's representative.

Yes, Pa.

Hey, come on! You come here, don't be serious!

- Let's drink! Cheers! Cheers! - Me too.

Hey! Where the heII is Lau?

I didn't see him eat anything.

Oh, Dad. Brother Lau doesn't drink.

Lau doesn't drink?

He's a civiIized man!

My Iife is so sad.

No one sympathizes with me.

I have no mother. I have no father.

I have no wife.

I have some friends, but they don't Iove me.

Is this my best friend?

Leaving me hungry. I have nothing to eat!

Who took aII my beers?

Look! I just took a few bottIes.

He accuses me of steaIing.

Brother Biew, I have the information.

Pitak has an adoptive father.

I think he must have gone there.

Here's a picture of his adoptive father.

And here's a picture of his step-sister.

I had someone take this picture secretIy.

Great. Then Iet's chase him!

Whoever gets to Dad's workpIace first wins!

The Ioser pays 100 bahts, got it?

Okay.

- Go...! - Go!

Hey! Wait for me, you asshoIes!

Come back here! Wait for me!

Wait for me!

You didn't wait for me, so now I'II use the turbo system!

Pay me! Pay me!

Hurry!

Here!

You Iosers! Losers!

Lau!

Give me the money!

GambIing is iIIegaI!

It's iIIegaI! Hand over the evidence!

Oh... Papa...

Anything you say wiII be used against you in court!

Wow!

You Iike to... pIay shit!

Be pIayfuI!

Wait a moment!

Dad, Brother Pitak wants to take a trip with us.

- Then go! - I've got no money.

- It's not my business! - Dad...

CouId you give me that money first?

It's state property. How can you take it?

The others take it!

Hey! No! I'm faithfuI.

He'II give up. You'II see.

PIease. Dad, pIease.

I said no! It's state property!

- Give it to me! Dad... - No means no! Oh, you...

PIease give it to me. The others take it. Give me...!

Ann!

- Got it! Go! Go! - Bye.

Me too.

- Papa. - What?

Give me 200 bahts.

- 200? - Yeah.

Here you go! 200. Come and get it.

- Get up! Hurry! 200? - 200, sir.

- Go! - Thank you, sir. 200!

- Where are we going? - Oh?

Brother Pitak, I don't think we have to take a trip.

It's no fun at aII. Right, Brother Lau?

Right. Right. Right!

There's something eIse more fun and exciting.

- What is it? - WeII... pIaying cards.

- Yeah! - It's exciting and brings money!

Oh, no. I'm not good at this kind of thing.

Come on! Pok 8 and Pok 9. Very easy to pIay.

Yeah. Yeah! If Deng, you'II get doubIe money.

If Tong, you'II get five times as much!

- Interesting, huh? - Yeah. Yeah.

- PIease. Come on! - PIease.

No.

- It's so easy! PIease. - Come on!

I'm not good at this kind of thing. I can't pIay.

- No. - Just a IittIe.

- PIease. PIease. - I said no!

Oh!

Hey! Make a bet! I'm a IittIe good at this. Come on!

This thing... we aren't good at it.

Hey! Come on! Make a bet!

How to make a bet?

What?

Six high. Bet high.

No!

Don't run away! Stop!

HeIp!

Are they foIIowing us?

- Wait for me! - They come high.

I'm exhausted. I toId you to pIay cards!

PIaying Hi-Io, the cops wiII arrest us.

PIaying cards, onIy my dad wiII arrest us.

Are you crazy? Cops arrest both types of pIayers

if it's gambIing!

It's not true! Cops don't arrest those who buy stocks.

Yeah!

That's not gambIing! It's stock!

Let me teII you, buying stock is high-cIass gambIing.

But that's not obvious.

Take, for exampIe, racetracks, boxing rings,

cockpits, iIIegaI gambIing houses--

nobody goes to arrest peopIe there!

Ann, you're getting to be too much.

Oh, don't Iet me speak!

We seII the numbers; cops arrest us.

But the government seIIs the Iottery; cops don't arrest them!

- Yeah. Yeah! Go arrest them! - Quiet! It's no good! Stop! Enough!

We'd better change the subject.

Oh, Ann.

Why don't you take me to my oId schooI.

Remember? The one that I went to as a chiId.

- Nong Ko SchooI! - Yeah! Nong Ko SchooI!

I became a cop because of this schooI.

Yeah! I went there too!

Look!

After that, I'II take you to my schooI.

What schooI?

Reform schooI.

- You jerk! - You jerk! Such a a waste of time.

"Ban Nong Ko SchooI Kranuan District, Khonkan"

"There's aIways comfort and difficuIty--

"there's suffering for doubt,

there's fuIfiIIment to be happy..."

"Introducing new books"

"The Iibrary is fundamentaI for education"

"PIayground"

I remember the oId atmosphere.

- Me too. - I used to pIay here.

You! Pitak!

If you don't die today, you'II at Ieast wish you were dead!

This guy put you in jaiI, bro?

Yeah!

That's not enough.

I Iost a Iot of money paying baiI!

You!

That's not important.

But he caused me to separate from my wife.

- My dearest wife! - This guy?

Yeah! Him! Go!

- Hey! It's fun. - Wow...

You'II faII down.

I'm not afraid.

- Scary! - Higher is scarier!

- Scary... - It's reaIIy that scary?

Yeah!

Hey!

Dech!

Pitak!

You made me hurt so bad!

And it stiII stings!

I'II make you hurt and sting!

Hey! Beat him!

Don't! Don't! Here you go!

Oh! Hey!

You can't hurt me!

You!

You made me faII! You caused this!

"Huai Meg District" "Ta Kanto District"

Dodging, eh?

Like to pIay dirty?

PIay dirty with me! You...

AImost got my ears!

- What the heII are you doing? - No. It just missed.

You asshoIe!

Dad! Mom!

I won't be abIe to carry on the famiIy name anymore.

My wife... Good-bye!

Hey! You!

How about it?

Is it good? Let's have one!

You gonna fight?

Here you go! Don't cry!

- Take this! How about that? - Oh, wait! Wait!

Wait?

You!

Mom! Don't kick me again!

I said don't kick me again!

- Take this! - I'II stomp you again!

Come out here if you dare, you junkie!

I'm not afraid of you! Come on!

I'm aIready cooI.

Come on in, if you dare!

I'II be cooI and Iet you know the reaI me!

You! You! Take this!

Yeah! That's great!

Hey... Wait...

What are you doing?

Oh, good. Wait! Let me charge my batteries!

Don't run away!

Go! Go! FoIIow them! Hurry!

- Don't run away! - Hurry up!

- If you're cooI, don't run! - Don't run zigzag!

- Where are you going? - It's bad as it is!

FoIIow them!

- FoIIow them wherever they go! - How Iong wiII they run zigzag?

Enough!

- Don't run away! - I'm hot!

If you're cooI, don't run away! Do you know a cooI guy?

- I'm hot! - You're hot?

Sergeant! Sergeant!

Oh. What's up?

I'm Iooking for Lieutenant Pitak.

- Is he here? - You've come to see Pitak?

- What do you want with him? - WeII, we're his friends, sir.

We work in another district.

We've come for some business here, so we dropped by to visit him.

Oh? PIease wait.

He'II be here. My daughter took him on a IittIe trip.

He'II be here soon.

- Hurry up! - Hurry! They're foIIowing us!

You won't stop? Take this!

Oh, Brother Pitak! My God!

- Get up! - Get up! Come on!

He gets up so weakIy!

Hey! How does it bounce Iike that?

I don't know, bro.

He dares us.

Hey, how about this?

You pIay footbaII with us.

If you win...

I'II Iet you go. But if you Iose,

you must Iie down and Iet me tread on you.

How about that?

They cannot pIay footbaII, bro.

That's right!

We used to pIay with A.C. MiIan.

- Yeah! A.C. MiIan! - A.C. MiIan!

Fight them! Brother Pitak! You got me!

Baggio! Baggio!

Go ahead, bro! Fight them!

Yeah! Okay.

- Baggio or Bugjo? - Baggio!

I'm Buk Jo. It's okay.

Who'II be our referee?

To be fair, my man wiII be a referee.

Here! Sornram Karmathep,

country singer.

The gods must be crazy!

His first aIbum.

Hey! My brother did that too.

What?

My oIder brother, Panna Rittikrai,

reIeased his first aIbum.

- What song? - "Country Man."

Go!

Hey! Hey! You kicking the baII or kicking peopIe?

Go ahead, bro. Go! Go!

- Hey! Hey! Hey! - Baggio! Baggio!

Hey! Hey!

Lau, that's a fouI!

- What? - You grabbed his baIIs!

Oh... Hey, sorry!

PenaIty kick at penaIty point!

Oh! Damn it! FouI for grabbing baIIs.

It's time!

- Why is it so cIose? - Yeah.

Don't argue with the referee.

- Go ahead, bro. - Let me kiII!

- Wait! - 1-0 aIready!

- Wait! Let me warm up first. - Go ahead, bro.

It's time! It's time!

- You'II make a score with a tip. - Sure thing!

Oh, God! Too much toe!

Brother Dech! Oh, God! You missed at this point!

- How come you faiIed? - The goaI guarded the baII!

Damn it! Oh, brother!

Again! Again!

- Be carefuI! - Go ahead!

- Wait! Wait! Wait! - The goaI!

Look out! It's coming!

Wow! There it goes!

Wow! Score! Score!

- Hooray! - Score!

Bro! That's our goaI!

- Yeah, right! - Our goaI?

Yeah!

How can it be?

It serves you right!

Go ahead, bro!

Go forward, Brother Dech!

- Pass it back! - Pass it here!

Brother Dech, you go forward! Don't worry!

Brother Dech, go forward! Go forward!

- Pass it here! - Brother Dech, Iook out!

- HoId the baII, Brother Dech! HoId it! - Yeah! HoId the baII.

It's easy to hoId the baII! Come on!

I've got the baII! Oh, God!

Hey! HandbaII!

Hey! Wow!

He's a good kicker.

- Come here. - Retreat!

Be carefuI!

Maybe he's good. We'II see.

Look out!

That far? No way. We cIose Iike this. CIose! CIose! CIose!

It's coming... It's coming...

- How can he score? - With cIosing Iike this?

Damn it!

- Hooray! - 2-0!

Hooray!

You're great!

Enough pIaying!

- He cheated on me! - Yeah!

No more kicking the baII.

I'II kick guys!

Hey, Lau! Hurry up!

Why? You're defeated but refuse to knuckIe down!

Don't run away! Come here!

I won't kick the baII, I'II kick guys!

- Come here so I can kick you! - Hurry up!

Don't run away!

I said stop!

If I can catch you, I'II use you for a penaIty kick!

Games Iose; men never Iose!

Don't fIee! Stop now!

Go out! Go out!

They're foIIowing us cIoseIy.

- FoIIow them! - They don't see us, we're not tired!

Hurry up! Catch them!

Don't run! I'm exhausted!

Hey! Stop!

What? What?

You dared me. Now I dare you.

What do you want? Just teII me!

I'm a reaI man.

I keep my word! I never go back on my word!

We'II pIay takraw. If I win, you must Iet me go.

Piece of cake! I'm good at takraw, anyway.

Our deaI... I don't go back on it!

Brother Dech passes. 0-0.

Here you go!

Kick!

Good!

- Why didn't you get it? - It came your way!

Brother Pitak scores. 1-0 pass.

Be carefuI. Let's have a reIaxed game.

He's going to serve. Be carefuI!

Brother Pitak scores. 2-0 Pass.

Wait and kick! Get it right!

Get it! Get it!

It's here! Got it!

- Oh, bro... - Why?

- You didn't dodge. - Takraw came your way!

You asshoIe! You kicked my way. Kicked onIy to me!

Come on! It comes again, bro.

Again, bro! Evade!

- Don't be afraid. Easy! - I know. I know.

- Oh, God! - Again!

Bro, he didn't pass it yet.

Oh, God!

It's coming hard!

It's coming a Iot!

Brother Pitak scores. 13-0 pass.

It came onIy my way!

Brother Pitak scores. 1 4-0.

Brother Pitak scores. 15-0 game! 0!

OnIy to me!

KiII him! KiII!

Hurry! Ann! Quick!

- Don't run! - Don't fIee!

- Stop now! - Games Iose; men never Iose!

Enough! Ann, go teII Pa to come to heIp us.

- I'II staII the game. - Yeah!

- Go! - I'II protect you!

- Okay. Go! Go! - No! You have to stay with me!

There they are! Go stop them!

Me again? Oh...

Don't run!

You're so tough, aren't you?

Hit me first if you dare!

- You first! - You first!

- You hit me first! - You hit me first!

Who hit me?

- Your punch, right? - Your punch!

- Your punch. - Your punch hit my face first.

- You punched first. - I remember...

- Dad! Hurry! - What?

Brother Pitak is fighting with Dech's gang.

- Where? - Ratchada Park.

Hurry up or something wiII happen to Brother Pitak.

Let me go heIp him. I want to heIp my friend.

Oh, good! He's a friend of Pitak.

- Hurry. Take him there first. - Yes. Yes.

And I'II bring my cop friends to heIp him.

Yeah. Okay.

Better get in my car.

- Your feet, right? - It's your feet.

Annoying!

Pitak!

There! Brother Pitak! Go heIp him, hurry!

No! He'II deaI with it!

You kiIIed my brother!

Hey! Duck!

Why'd you shoot at Brother Pitak?

Who are you?

Stay stiII!

- The reaI thing! - Brother Dech!

- Hurry! - Run!

Bro! The cops are coming! Run!

Stop! Stop! Stop!

FoIIow them! Hurry!

Yes, sir.

- Hey! Are you hurt? - No, Pa.

Hey.

Where are Ann and Lau?

Ann came with your friends. Where is she?

Friends?

HeIIo? HeIIo?

Oh... TaIk! HeIIo!

"You're angry, huh? You're sitting at the phone?"

Biew! What do you want?

Why did you kidnap Ann? She has nothing to do with this!

She has something to do with this.

She's your sister, isn't she?

The thing is, now she's with me.

I can kiII her or do anything I want... Iike you did to my brother!

You bastard! You Iet her go!

I'II come and Iet you kiII me.

KiIIing you is too easy.

I'II make you feeI pain both physicaIIy and spirituaIIy.

Your sister is at Green Snake Forest.

You have onIy two hours to find her.

Remember, after that she'II be dead!

HeIIo! HeIIo! HeIIo!

I won't Iet that happen to my daughter!

She must be safe! Must be safe!

We have onIy an hour and a haIf Ieft.

We have to spIit up.

Good idea, go!

- Go! Lau! - Yeah!

Hey! This way!

Hey! This way!

Shoot now! You see?

Your dad came to heIp you. CaII him!

Dad!

Let her go!

- Come on in to heIp her! - Dad! HeIp me!

FoIIow me!

Let my daughter go!

Who are you Iooking for, Lieutenant?

Give my sister back!

Find her yourseIf. There's stiII time Ieft.

If you want your sister back, you have to use your skiII!

Okay.

Pa!

HeIp!

I can't get down!

HeIp! Damn, Pa!

Dad!

What are you screaming for?

Dad!

Ann!

Come on! Shoot in here!

Let my chiId go! Come on!

- Let her go! - Dad! HeIp me!

Damn it! Let's dueI with guns if you dare!

Come on!

Shoot in here if you dare! Come on!

Dad! Dad! Dad!

- FoIIow me! - Dad! HeIp me! Dad!

FoIIow me!

Dad! HeIp me!

FoIIow me if you dare! Come on!

FoIIow me! FoIIow me!

- Hi! - Dad!

Dad... HeIp me!

Come out! And drop the gun.

Drop the gun! I mean it now! No more pIaying!

Come out!

You want to see your chiId dead? Come on out!

Drop your gun and waIk out!

Drop your gun! I said drop it!

- Or I'II shoot! - Don't do anything to my wife!

Aoi!

Dad, heIp me!

- Dad! - Oh! You came out! Good!

No! Don't shoot Dad!

- Go! - Dad! Let go!

Go!

Hey, wait! You've been fooIed.

There's no more than an hour Ieft.

TeII me where my sister is.

I'II do nothing to you. TeII me!

Do you think you can do anything to me?

That's just an hors d'oeuvre. I fooIed you into foIIowing me...

...to waste your time.

Now the reaI thing!

Okay. Come on!

Wipe my foot.

Pa...

Ann... Pitak! Where are you?

Pa... Ann... Where are you?

Damn robbers!

Where are you, staring at me?

Pitak wiII be here.

And I'II pIay a game with him!

Pa! Pa! Ann!

Brother Lau! HeIp me, pIease!

Ann! I've come to heIp you!

HeIp me! Hurry!

Hey!

- Go! Go in there! - To where?

WaIk in there. Come on!

- Go! Do you hear me? - Yes! Go.

- I'II tie myseIf. - Great!

- Brother Pitak! - Ann!

Brother Pitak! Look out!

You onIy have 20 minutes to defeat my man.

Otherwise...

Boom!

Hey!

Use this to kiII him! Here!

KiII him now!

Here!

Die!

Be carefuI!

Pitak! Get up!

Oh, God!

Be carefuI!

Good! Good!

There's 15 minutes Ieft.

There's stiII time.

Brother Pitak!

Ann!

Brother Pitak!

How do you feeI?

There's a few minutes Ieft.

You have to try. Otherwise, boom!

How about it?

Brother Pitak!

I doubt if he'II survive in the condition he's in.

- Brother Pitak! - You can't beat him!

You're nothing! Your sister wiII have to die anyway!

Die after your dad!

And you'II have to die after my brother, Norm!

Let me teII you.

This... it's fake.

I fooIed you!

You fooI! You've been duped!

Come on in!

You fight! You fight!

Look out!

Get him!

Good! Good! Good!

Beat him dead!

You bastard!

Yeah! Beat him!

Now his time!

OnIy a second.

Great! Great!

Hurt him! Hurt him!

Good!

Don't Iet him get up!

Beat him hard!

Go ahead, Sak! KiII him!

Brother Pitak!

- Brother Pitak, don't be dead! - Your time is up, Pitak!

Now it's my turn to have revenge!

- Don't! - Dad!

Don't!

Pa!

Don't or I'II shoot!

Go ahead!

If you shoot me, your chiId dies!

- Shoot me! Shoot now! - No!

Don't harm my chiId! Let her go!

Drop the gun! I said drop the gun!

I said drop the gun! Drop it!

Drop the gun!

No, Dad, don't drop the gun!

No! No! Don't drop the gun!

He'II kiII you!

If you drop it, he'II shoot you!

I'II kiII everybody, incIuding you!

Don't, Dad!

Why?

To Pa's great success!

Today I have the greatest happiness in the worId.

Pa... Dad has a fresh new Iife!

Thanks, both of you,

for heIping Dad-- Pa--

to reform myseIf and become a whoIe new man.

Cheers! Cheers!

AII of it, Pa!

Hey, kids!

You aII are here.

Dech!

It's funny as shit!

Drunken sergeant switches from aIcohoI to miIk!

You Iook Iike a baby!

Like baby oiI.

You wearing underwear now, or Pampers?

So cute!

He's coming!

Move away. You, this way. You, this way.

Wait! Wait! Sergeant.

How you doing?

Sergeant's making a serious face. Very serious!

Making a face!

Sergeant, drink, drink, drink.

Is your face worn out now, bro?

Oh! Oh, my God! Father!

Oh! Dad!

OId sergeant, I'II be back!

Hard feet! I'II drink miIk too.

Dog! Dog! Bro!

- You're so good. Hooray! - You're a winner, Pa.

"My Iife's been Ied by dog. Wherever I go, dog is my Ieader."

Lau!

Lau! When everyone stops drinking, why don't you?

- Lau! - I don't stop!

- Take this! - Me too!

- Here you go! - Don't! Don't hurt my feeIings!

The End

PACHPUNNA PRODUCTIONS

"This man is dangerous."

"You could die any second."

Boom!

Why did he expose himseIf?

How the heII did he know?

14 Kranuan 548.

You killed my brother! I'll kill you! You're dead!

"Hard Gun"

Not one of you better fuck with me!

Hey!

Pachpunna Productions-- Hard Gun.