Original subtitles

Come in

I'll bring a towel

Can I go buy you something?

I'll be fine if I just lay down a bit

Sure, lay down

As long as you like

Have you got a fever?

You're hot

You might be getting a cold

If my memory comes back...

...but only half of it...

...then what?

Half?

The first half

If I only remember the part when I was going out...

...with Arisugawa

...then what?

What'll you do then?

I don't know

Maybe you should sleep for a little while

I'll go to the drug store

Who's that?

I'm back

Hana, are you here?

Look at you!

Hana!

Oh, shit!

No! No!

Alice?!

What the hell are you doing?

De-stressing

You scared me!

How's Mark?

'Mark'?

Your boyfriend

Don't call him that!

Mark and I date sometimes

Stop calling him that!

What?

'Date'?

What are you talking about?

Hey! Hey!

What do you mean?

You didn't know?

He comes to ask me about the old days

He didn't tell you?

I'm playing at being his old girlfriend

He hasn't told you?

How are you two getting along, anyway

Oh yeah, some of his memory's come back

That's what he said

You didn't know?

Oh, didn't I tell you? His memory won't come back

Never

Is that right?

That's right

Didn't I tell you? It's not amnesia he's got

Then what's he got?

Nothing

Then what?

He's normal

He is not normal at all!

It's like a fixation

You know, like a hysterical pregnancy

I don't understand

He was told he had amnesia, and he believed it

Can that happen?

Sure

You have a boyfriend...

Me?

No

Sure you do

I don't

You do!

I don't!

You've got amnesia too!

No, I don't!

Do I?

Hana's...

...gone out shopping

Oh?

Want some coffee?

Make yourself at home

So he doesn't...

...have amnesia

No

Then why not tell him the truth?

No way!

I can't do that now!

Why not?

It'd be a disaster!

First, he'd find out you're not his old flame

Yeah...

That's bad

Real bad!

And he finds out I'm not his girlfriend!

Aren't you?

No

What are you?

I'm his girlfriend while he has amnesia

And you're not if he doesn't?

No, I'm not!

Do you understand now?

You lied to him?!

He believed me. What else could I do?

I never dreamed he'd really fall for it, though

You're amazing! What'll you think of next

Well, that's how it is I'm counting on you

But he says his memory's starting to come back

There's nothing to come back

As he hasn't lost his memory

So what's he remembering?

Nothing

But he says when he's with me that his heart pounds...

...that he's in love

I see...

Is he after me now?

He's after me!

Get wet

You're in trouble!

Perfect timing!

We were just talking about your problem

She knows things about you that I don't

Something to help you remember

And I hear you two have been seeing each other

Why were you keeping that a secret from me?

I wasn't...

It's awful that you're hiding things

But I've been talking to her about how to cure you, too

That's a fact, so let's let bygones be bygones

I'm happy to say she's agreed to help

Haven't you?

You say thank you, too

Mr. Miya!

Whoa whoa whoa!

It feels great!

I guess so...

Stop it!

Take this

Turn it

Do you remember this?

We jumped rope like this

Ow!

Does it hurt that much?

The rope's wet

I'll turn and you skip

But...

who was skipping then?

You need three people

The kids!

We were playing with some kids that were here

We couldn't do that with just the two of us!

No!

Come on, Mr. Miya

I'm starving! I can't go any further

I'm sure it was around here

We had lunch together, remember?

Where is the cafe?

Here

It's gone

So where are we going to get lunch?

I was afraid this would happen so I brought something

Alice's special rice-ball sandwiches!

What is this?

You used to love these, Mark

Do you remember now?

I don't know whether I want milk or miso soup

Mark, are you happy? You are, aren't you?

You've got a nice girlfriend like Hana...

Who cares if you don't remember, as long as you're happy now

I have to say this?

Mark, are you happy? You are, aren't you?

You've got a nice girlfriend like Hana...

Who cares if you don't remember, as long as you're happy now.

Mr. Miya, I'm really, really happy right now

Hey, you remember this?

Take a card

Remember it

Put it back

Um...

this one?

No

That's weird...

It was the 5 of Spades

Yep

Yep

And next...

Hey!

It's just like before

The wind blew the cards away that time, too

We played that game...

...where you have to find the Ace of Hearts first

What did we bet?

That was a great game. Let's play it!

So whoever finds the Ace of Hearts wins

OK

Yay! I win!

So...

...what'll I order you to do

OK...

...as of today, Mark's mine

Break up with him

No way!

I didn't mean it

Just kidding!

What was that for?!

Why did you do that?!

Hey!

Cut it out!

A bit more

Coming in

Up a bit

Up?

Move a bit left...

Right, dumb-ass!

This way...

That's down!

Really?

The butterfly!

A bit to the right...

Right

How's that?

The butterfly's moving...

Sorry...

Excuse me

That's good

Move

I'm sorry

Okay

Ms. Kano, stand by please

OK. Down you get

Don't touch anything

Sorry

Watch your step

Ms. Kano?

She's up there!

Ms. Kano's on the set!

Nice to meet you all

Could you sit here?

There's just a few now...

...but we'll CG a ton of them in later

You'll be amazed

This is a test!

When you hold me tight, they will fly...

What's wrong?

You're crying

Did you get dumped?

I wonder why I broke up with you...

Do you know the reason?

I won't say

I don't want to lose you again

One of these days you'll start to like Hana again...

...and you'll throw me away

Then I'll be alone again

End of story

I lost my hat here

It's probably still at the bottom of this pond

I haven't been on one of these for years!

Do you mind?

Are you serious?

You put a coin in?

It's busted

Guess so

Hello?

Hello?

No one

I'm hungry

There you go

We'd always end up eating seaweed pudding

I didn't used to like it much...

but now I do

It reminds me of us

What's wrong?

Don't you want it?

Not really...

You used to like it

Don't you remember?

I can't eat seaweed pudding

I'm allergic to it

If I eat it I get real sick

I always have

Which means...

either you remember wrong...

or you're lying

Do I really have amnesia?

I'm sorry

It's all lies?

I'm sorry

So...

I was never anything...

special to you

Was this Hana's idea?

I'm not telling

But what about that game with the Ace of Hearts?

You told Hana. To break up with me

You didn't mean that?

That was...

...just a joke

You didn't find the ace, did you?

You cheated

Why?

I found the ace

No, you didn't. I did

Here it is

This is a different deck

Did you really find this there?

Yeah

You're kidding!

It's true

Give me a minute

Hey...

have this

Put it...

away in the back of a drawer

Someday...

you see it there...

think of me

I'll do that every day

That won't work!

It didn't last long...

but it's like we were really going out

Wo ai ni

What's that?

Not telling

Zai jian

What?

Not telling

'You turn into a miser who can't count to six'

'You count five closing your fingers, and you hate to open them again'

'Some people are just greedy'

'Sankichi! '

'There's a nail sticking out'

'Go next door and borrow a hammer'

'Be right back'

'Excuse me, could I borrow your hammer? '

'To hammer what? '

'A nail, of course'

'Don't worry, I won't hammer your head'

'Then I can't lend it'

'You'll wear it out if you use it on a nail'

'I see'

'Boss, I couldn't borrow one'

'Hammer your head... '

'Don't worry, I won't hammer your head'

'Then I can't lend it'

'You'll wear it out if you use it on a nail'

When's the festival?

Next week?

It's so close

'A nail, of course. Don't worry, I won't hammer your head'

'Then I can't lend it'

'You'll wear it out if you use it on a nail'

'I see... '

'Boss, I couldn't borrow one'

'Why not? '

'He says I'll wear it out if I use it on a nail'

Tezuka High School Culture Festival

Come on in!

The Festival is under way!

That it is!

Can you keep that energy right to the end?

I can't hear you!

Say, yeah!!!

The Drama Club's doing 'Jungle Emperor', eh?

That's going to cut into our time!

It only leaves us five minutes!

So the Committee says

Now what, eh?

That's only time for one

Who's it going to be?

That's the problem, eh?

My old Granny can't walk any more

She should stay home...

...but she wants to see her grandson perform, eh?

She's been excited all day

I saw her in her wheelchair...

...coming out of the washroom, and our eyes met, eh?

And she said, 'Go get 'em, boy! '

But that's not important, eh?

So... which one of us is it going to be?

But the Phys-Ed teacher scares me, eh

He said to do 20 push-ups, eh?

I only did three, and now he calls me 'Old Three Push-ups'

He's right into it

You never know what'll scare someone, eh?

With some people it's bean-paste buns, eh?

And there's a story about them, eh?

Man, was I nervous, eh?

I didn't see anyone in a wheelchair

You didn't?

I was so nervous...

...I didn't even see the audience, eh?

Like a drink?

I'll go buy something

No, no, no!

I'm buying, eh?

Why have you got this?

Can I tear it up?

No! Why?

It's no big deal

Tear it up

Why should I?

Should we break up?

Why?

Fu!

Oh, hi!

Congratulations

Thank you for coming

Go on in

Hana!

Come and see my pictures

Over here

Go in!

Dance of the Wind

Thank you for coming

They're very good

Thank you

They move

There's atmosphere

Thank you

I shot them from all kinds

of different angles...

They all seem such good friends...

Yes, we are

Thank you

These shots I took...

...from above...

...and from different places

Excuse me

Hana...

Are you still fighting with Alice?

It's not a 'fight'...

You shouldn't fight

You know 'the flower house'?

The what?

There was a house everyone called 'the flower house'

If you passed that house on the way home...

...you'd see a girl peeking out the window

Everyone thought the flower house...

...was kind of creepy

My mother said that one day the girl in that house...

...started hating school, and would never go outside

But one day that girl came...

...to study ballet

When we met the girl from the flower house...

...she was really nice

It was Alice who brought you to ballet, wasn't it

You shouldn't fight

Oh, thank you!

It's not a fight

You changed?

You've got to go on right now, eh?

What?!

One of the giraffes fell over!

The show must go on!

We have to fill in, eh?

What about Mr. Miya's 'Live-Forever'?

He's on now

He's almost done

Hana The Funky...

You're the closing act!

Hurry and get changed, eh?

'Live-Forever-Through-Countless-Ages'

'Like-Fish-In-Water-While-Sea... '

'... And-Cloud-And-Wind-Remain- Never-Lacking-Food-Or-Shelter... '

'... Like-The-Children-Of-Shuringan- And-Gurindai-Of-Paipo... '

'... Princesses-Ponpokopi-And- Ponpokona-Live-Forever-Jack'

You're such a nuisance, you can have them all

She's not here yet!

I'll have to fill in with 'Careless Messenger', eh?

A great lord once had a retainer named Jibuemon...

...a man who forgot things an awful lot, eh?

Can you tie my sash?

One day his lord gave him an important message to deliver

'How do you do? '

'I am Sandayu Tanaka, retainer of this household'

'I am Jibuemon Jibuta I serve Lord Sugidaira'

Mr. Miya...

...are you in love...

...with Alice?

If you are...

...in love...

...with Alice...

...that means...

...you're really...

...in love

Alice is...

...really nice, so...

...be happy with her

'I've always been the kind of man who forgets things'

'But if you pinch my ass real hard... '

'... it's amazing what I remember'

Are you still mad about the card?

No

That's not it

'Don't be shy! Go on! '

'Pinch my ass with those big pliers, eh? '

'Pinch that cheek as hard as you can! '

'Here goes, then! '

'Go! '

I'm sorry...

...I lied

Mr. Miya... you don't have amnesia

The fact is...

...that you and I...

...haven't fallen...

...in love

You're wrong

Don't jump to conclusions

Get off the stage!

I already know everything

About how my amnesia was a lie...

...and all the bad things you did

'Not yet! Keep going! '

'Now I remember! '

First, knock'em dead

'What is your lord's message? '

'I forgot to ask when I left the castle! '

'It's good to be thrifty... '

'... but when it goes too far it's a problem for everyone'

'You turn into a miser who can't count to six'

'You count five closing your fingers... '

'... and you hate to open them again'

'Some people are just greedy'

But it looks like the last performer was so bad...

...that everyone left

I'm here

You want me to go on?

Once again

Take it up a stop

Ready?

OK, change it a little

Good

Is that enough?

That's fine

OK, polaroid

For 64, too

Who's that?

Is she auditioning?

Down she goes

For sure!

Tired?

No

This is the last one

Good

It's a bit punk...

That's OK

It's for the title page

OK

Great. Good work

Thank you

Thank you very much!

Can we decide on next month's page 4 girl?

Sure

Have your smoke

Mako! Coffee, please

One of these

Anyone's fine

They're all here

I'll call them

Ms. Shinohara?

Yes

I'm Yuki Shinohara, 22

How tall are you?

5 feet 6 inch

169cm

Thank you

Thank you

Thank you very much!

We'll call you

Good-bye

Ms. Machida...

She's not his type at all

Down she goes

I was in 'Melmo' a couple of years ago

Lift your bangs...

OK, thanks

Ask her something!

Thank you

We'll call your agent

Harumi

Yes!

This way

Yes!

Look at that old bitch!

Down she goes

I'm Harumi, 24

Skills?

Swimming

Specialty?

Butterfly

Do it for me

Huh?

You mean here?

Yes

What are you doing?

You said butterfly...

How could I...

Butterfly!

Like in swimming?!

I thought she meant 'dancing'

Dancing?!

I'm sorry

Stand up

Swimming!

She was going to swim!

A pro!

The poor thing!

Fine. Thanks

Thank you

Ms. Arisugawa...

Yes

Tetsuko Arisugawa. Nice to meet you

Hello?

Just a minute. You're breaking up

Hello? Yes...

Ballet?

Yes

Can you dance?

Yes

Dance, then

We're doing auditions

Like that...

Is that all?

And like this...

OK, thanks

That's fine, thanks

Is it all right if I really dance?

Sure

Could I have some paper cups?

Sure

There's water there

Could I have some duct tape?

Sure

Supper? I can be home in time to cook

One moment, please

I'll be later than that

Do you need tights or something?

That's all right

I don't mind It's still light out!

I can't get out of here that easy!

Just because you're done early...

Wow!

OK, bye

That's all

Great!

What's this audition for?

I don't know

What's going on?

She danced for us!

Great

You danced?

Yes

What?

Ballet

Is she done?

Yeah, OK. Thanks

Well done

You know your way back?

OK?

We'll call your agent

Take care

Thank you

See you

Thanks!

You had her dance?

In a mini-skirt?

She was great

Her agent'll complain

To me!

So which one?

This one

You're sure?

I'll call

Sure

She can dance, too

That has nothing to...

She was great anyway

Cute panties, huh?

That had nothing to do with it!

You were looking!

I'll phone

What is it?

Forgot my shoes

You left like that?

Yes

Well done

Take care

I'm back

What's going on? Moving?

Cleaning. You help, too

What's this?

Pick up this stuff before you start vacuuming

You're right

Oh yeah...

What are you doing this Sunday?

Sunday?

Why?

I've got a friend coming...

...so I'd like you to be out

A boyfriend?

A friend

Hello?

Yes...

A job?

Yes... thank you

I'll do my best

10 yen change

Come on!

Show me the cover

Show me!

OK, OK!

3, 2, 1...

Ta-da!

Oh... shit!

What?

A mosquito

It's bright red!

That's awful!

Shut up!

Still, it's great!

I don't believe this!