Original subtitles

Hej allihopa.

Vilket är årets allra viktigaste vetenskapliga upptäckt?

- Någonstans att ha vår skoldans. - Ej korrekt.

Korrekt. Marinparken bokade lokalen vi hyrde och nu saknar vi plats för dansen.

- Slappna av, nån annan får se efter... - Vi är någon annan.

Jag arbetar med nåt som ska göra det lättare för er att vara sjöjungfrur.

Vi kan ha gatufest. Stänga av vägarna runt skolan och dansa på gatorna.

Jag ringer fullmäktige.

Jag förlorar det, va?

Vad sägs om caféet?

Briljant! Det är intimare än en festlokal.

Och det finns ändå nog med plats för att dansa.

Du är ett geni, Lewis.

Där är miss Chatham.

Kan vi inte bara vinka?

Han känner att ni är upprörda. Jag kände det från honom.

- En tankeläsande delfin? - Massor av havsdjur är empatiska.

Ungefär som magi. Jag menar inte som när man får saker att försvinna.

De behöver en trollstav för det.

Som tur är finns vetenskapen för att hjälpa magin på traven.

Lewis försöker göra det lättare för oss att vara sjöjungfrur.

Det kommer inte att fungera.

Det kanske inte kan hjälpa dem att läsa tankarna hos maneter.

Men det ger dem en chans att leva normalt.

Ingen kan läsa tankarna hos en manet. De är maneter.

Och de här flickorna är inte normala människor.

Det är de visst. Vad som har hänt dem kan verka magiskt...

...men botemedlet är vetenskapligt.

Kan vetenskapen förklara varför valar sjunger?

Ja, det kan den.

Kan den säga vad de sjunger om?

Hur som helst har vi en dans att organisera.

Lycka till.

Ni måste lova att hålla er till en regel. Inget tidigt avslut.

Jag vill inte folk ska säga att jag har infört utegångsförbud.

- Vi klarar av det. - Bra!

Sätt igång då.

Häftig idé att ha den här.

Ja! Då borde det bli lättare att organisera dryckerna.

Och musiken... och säkerheten.

Vilket ger mig tid att hjälpa till med maten och ljussättningen.

- Mycket organiserande. - Ja, vad som krävs.

Det ska bli den bästa dansen någonsin.

Inget ska få komma i vägen. Alla som går ska ha roligt.

Häftigt.

Så...

Ska du gå?

Kan inte se hur jag kan vägra med allt jobb du gör.

Så då ses vi där.

Vad är det med dig? Varför bjuder du inte ut honom?

- Killen frågar tjejen, så fungerar det. - Välkommen till 2000-talet.

Den här dansen är sista gången hela klassen är tillsammans det här året.

Exakt. Huvudsaken är att vi organiserar en bra kväll för alla.

Lewis har inte frågat dig heller, va?

Fråga Lewis nu. Gör inte samma misstag som andra gör.

- Som om du skulle fråga en kille. - Självklart skulle jag.

Zane har redan frågat mig så jag behöver inte.

- Men jag skulle ha gjort det. - Hej, allihopa!

Cleo funderar på att inte gå på dansen. Hon borde definitivt gå.

- Vi är båda rädda att bli våta. - En tönt kan ha med sig vattenpistol.

Rikki har rätt, du borde absolut gå. Det är nåt jag vill fråga er om.

- Verkligen? - Ja, kommer ni ihåg min forskning?

Jag kan nu avslöja att jag är så här nära en formel som gör er vattentäta.

- Verkligen? - Det ser ut så.

Vilket betyder att ni absolut kan gå på dansen eller var som helst.

Var det inte något du ville fråga mig om?

Ja...

Cleo, jag bara undrar... om du vill ge mig ett hårprov till?

Jag behöver bara göra en till test.

Ledsen, jag behövde en hårsäck... adjö.

Hej snygging. Har du inte blivit utbjuden på sistone?

- Nej... - Bra! Jag vet var jag hämtar dig då.

Har det här nånting med dansen att göra, Nate?

Det kan det vara om du vill det.

Jag är på marknaden för att ragga brudar.

Nej...

Jag lämnar dig då för att tänka över saken. Vi ses.

Du har sån tur...

...bruden.

Dansen är i kväll så jag behöver isen så fort som möjligt.

Tack.

Jag kan inte tro att du låter honom komma undan med det.

Om han ville ta mig till dansen skulle han ha frågat mig.

Nej... nej inte du.

Ja, jag är säker på det. Att bara fråga går bra.

Tack.

Och jag låter inte någon komma undan med något.

Jag vet inte ens om jag vill gå på dansen.

Okej, så ska det bli brädspel eller kortspel?

Jag vill gå! Och om Lewis inte vill bjuda ut mig, då...

Jag tycker vi ger Lewis en sista chans.

Sist... tänka är det viktigaste.

- Cleo, hej. - Hej, Lewis!

- Lewis, är det något du vill fråga? - Ja, det är det faktiskt.

Verkligen? Och vad skulle det vara?

Jag skämdes att fråga dig framför de andra flickorna men...

Han vill ha ett prov av mitt öronvax.

Okej...

Ta inga fångar.

Nate, jag undrade bara om du fortfarande vill gå på dans med mig?

Okej.

Bär någonting kort.

Snävt...

Det var kort.

Och snävt.

- Är vi tillräckligt skyddade? - Visst!

Inte ens en tunn stråle med vattensprej kan vidröra vår hud.

- Ser vi ut som töntar? - Aldrig.

Inte en chans, vi är bra.

Vi ser ut som töntar.

- Så du kommer definitivt? - Jag är den som organiserade dansen.

Det är mitt ansvar.

Är ni alla här?

- Vi har slut på navelludd, Lewis. - Nej, jag behöver inga fler prover.

Min forskning är äntligen komplett. Cleo...!

- Vi behöver ingen odör heller, Lewis. - Det är det inte.

Jag har utvecklat en blandning som vid kontakt med vatten motstår fukt.

- Menar du att det gör oss vattentäta? - Hur kan du vara säker?

Det är jag inte. Andra flaskan är full med vatten.

Lewis! Jag har redan packat ned handduken!

Gör dig redo att ta emot mig när svansen dyker upp!

Ser du en svans?

Vi behöver inte oroa oss för att bli våta längre.

Det betyder att vi kan bära vad vi vill på dansen.

Ja!!

Dansen...?

Vad tycker du?

Låter som en komplimang för mig.

Cleo, jag är så ledsen. Jag blev så uppslukad av min forskning.

Jag tappade bort tiden. Jag visste inte att dansen var så snart.

Men eftersom du redan är klädd tänkte jag...

...kanske du och jag... vi kunde...

...tillsammans tänkte jag kanske...

- Det här är endast om du vill. - Någon är här för dig!

- Jag tror jag sa nåt kort och snävt. - Vad?

Ingenting! Ska vi gå?

Lewis? Kommer du inte?

Jag kanske kommer dit senare.

Då får du ta med dig en vattenslang.

För det kommer att bli hett.

Adjö, Lewis.

Låter du min dotter gå med honom?

- Det är egentligen inte upp till mig. - Det är det visst!

Hon talar endast om dig!

Kom igen, Lewis.

- Du är bättre än han. - Verkligen?

- Var är Nate? - Han har parkerat mig.

Kompisar nu, dansar senare.

Åtminstone har någon roligt.

Tror du att Lewis skulle ha frågat mig?

Om han hade kommit ihåg dansen i kväll?

Det finns bara ett sätt att få reda på det.

Vi dansar nu, kompisar senare.

Jag har verkligen rört ihop alltihop, eller hur?

Du vet, det finns någonting som kallas "att tränga sig emellan".

Kom nu, Lewis. Jag behöver en partner för den här.

Jag ska bara hämta en dryck.

Du är ledig. Låt oss dansa.

Det är dags för middan.

Det är okej. Det är hemskt viktigt att ha en oäkta deodorant på sig.

Låt oss dansa, Lewis.

Häftig dans! Jättebra!

- Jag skulle ha bett dig följa med. - Skulle du ha bett mig?

Visst! Sen sa du hur bra det skulle bli.

Hur mycket jobb du hade och att inget fick hindra dig. Jag förstod piken.

Det var ingen pik.

Var det inte?

Häng med, vi måste...

Fick Zane nog? Jag nämnde inget om gördeln.

Ja... kanske du kan hjälpa mig?

Ge tillbaka den!

Ledsen. Vi använde upp alltihop.

Det är okej. Ni behövde det mer än mig.

Är du säker att du inte är arg? Du är verkligen röd i ansiktet.

- Nej, kroppslukt gör så med mig. - Det ser mer ut som blodtrycket.

Jag är övertygad om att vi hade haft en bra dans om du bara hade frågat.

- Ledsen om jag har generat dig. - Jag är inte generad.

Du ser het ut. Jag hämtar en dryck.

Oj...!

Du måste verkligen ta en paus.

Det här är inte solbränna, Lewis. Vad har du gjort med oss?

- Det kan vara från formeln. - Så klart det är från formeln.

Vad ska vi göra åt det?

Det är troligen en mindre allergisk reaktion. Jag måste göra fler tester.

- Mer öronvax? - Idealiskt?

- Och hur hjälper det oss nu? - Du förstörde vår kväll! Se på oss!

Jag säger att vi rusar iväg.

Jag tror knappast någon märker det!

Du är inte röd!

Få se om du kan göra splits.

Tydligen reagerar formeln endast med mänsklig hud.

- Som sjöjungfrur påverkar det oss inte. - Och det hjälper oss hur?

Just som Byron var på väg att ta steget.

Verkligen? Det är fantastiskt.

Sen vände jag honom mot en tomatpizza och rusade iväg.

Åtminstone så visar din kille intresse.

Tiffany, det är något... som jag måste be om.

Ja, Lewis?

Kan jag få...

...ett tånagelprov?

Ja, Lewis!

Har flickorna kommit tillbaka ännu?

Skulle vi sitta här som förlorare om de hade det?

De dröjer nog inte så länge till.

Tror ni de är hemma?

Någonting har hänt!

Låt mig gissa, en liten fågel har skvallrat.

- Har jag fel? - Ja!

Nej... du har rätt.

- Jag har rört ihop allt. - Jag sa ju.

Vetenskap och magi kan inte blandas.

Nej, men vetenskap fungerar för det mesta.

Kan vetenskapen verkligen förklara vad som händer i ditt hjärta.

Speciellt i kväll.

Okej, för resonemangets skull låt oss säga att magi existerar.

Vad har jag för nytta av det? Hur kan jag använda det?

- Vem vet? Det är magi. - Men flickorna behöver min hjälp.

Om vetenskap inte fungerar och det finns ingen magi-manual, vad ska jag göra då.

Var deras vän.

Det kanske inte verkar så mycket.

Och du får det kanske inte rätt varje gång.

Men dessa flickor behöver en vän som du.

Är det allt?

Det är allt jag har.

Nästan tillbaka till det normala.

Det verkar bara som om vi har använt för mycket rouge.

De packar nog ihop dansen nu.

Hallå... är ni där?

Så det är bara att sticka då?

I tid för att hjälpa stapla stolarna, Lewis.

Jag är ledsen. Jag hade ingen aning om att nåt sånt här kunde hända.

Jag försökte hjälpa och vill det fortfarande.

Får vi välja färg den här gången?

Emma, du kanske vill veta att... Byron är fortfarande är på dansen.

- Han väntar på dig. - Det gör han knappast längre.

Han följer Miriam hem.

Om han har bjudit ut henne på dans känner han sig ansvarig för henne.

Han bjöd inte ut henne! Hon bjöd ut honom!

Tiffany berättade det efter att hon stått på huvudet!

Jag antar att Miriam lyckades komma närmare Zane.

Sist jag såg henne dansade hon med Nate och hans kompisar.

- Verkligen? - Ja!

Zane bad Nate att hålla henne bort från honom. Han var...

Nate frågade om dig.

Jag gick bara med honom för ingen annan bad mig komma.

Fanns det ingen annan?

Jo...

Men du verkade inte intresserad.

Vilket var... mycket besvärande.

Därför att...

...jag är intresserad av dig.

Verkligen?

Ska vi stanna kvar här eller...

Jag antar det är godnatt.

Byron...

Cleo, jag vet inte vad jag ska säga.

Ja... jag antar att jag är intresserad av dig också.

Oj...!

Är det... som att vi är vänner?

- Som ...kollegor. - Det hoppas jag inte.

Jag... jag tror inte det. Det var inte vad jag menade.

Cleo, det är bara det att... den exakta definitionen är inte lätt.

Du försöker fortfarande att analysera det.

Efter allt vi har gått igenom.

Du har absolut rätt.

Miss Chatham har rätt.

Nej... inte allt kan förklaras vetenskapligt.

Faktum är att... jag ska inte ens försöka att lista ut det mer.

Jag vill bara...

...gå med magin.

Det fungerar för mig.

Jag tror jag kan lära mig att gilla den här magin.

Vänj dig vid den, Lewis.