Original subtitles

Stora Stövlar att Fylla.

Stora Stövlar att Fylla, av Lewis McCartney.

Det vinnande bidraget från förra årets junior filmtävling!

För att vinna måste vi känna till reglerna.

Glöm reglerna! Vi gör en kortfilm. Hur svårt kan det vara?

Förra året underkändes ett bidrag som var 7 sekunder över 3 minuter.

Okej, filmmakare! Det här årets tema är... hjältar!

Och med benäget tillstånd av Zanes far!

Den mycket generösa, och förmögna doktor Harrison Bennett!

Det här årets prispengar har fördubblats!

Och doktor Bennett själv är i domarpanelen! Lycka till.

Så din pappa både dömer och sponsrar? Undrar vem som vinner?

Om du antyder att du är en automatisk förlorare så håller jag med.

Varför dömer Zanes far?

Kanske för att han lägger ut alla pengarna.

Kanske för att han är en genuin hjälte också. Titta!

Det är brädan Harrison Bennett surfade på till Mako-ön.

Fram och tillbaka på rekordtid, eller hur, Zane?

- Än sen, gamla nyheter. - Rekordet höll i 20 år.

Ja, min pappa, stor hjälte, bla bla bla...

Jag visste inte att din pappa var en hjälte.

Du måste ha varit en enorm besvikelse för honom.

Om vi ska arbeta tillsammans behöver vi göra lite forskning.

Klart. Jag har hyrt alla filmer vi behöver.

Cleo, det är inte rätt filmer.

Det här är klassiker. Tracy och Hepburn, Bogart och Bacall.

Vi vinner inga prispengar för en romans.

Det handlar inte om pengar, utan om konst.

- Vad sägs om de här? - Cleos filmer hade handling.

Jag dör om jag måste se en nord- koreansk familj äta frukost en timme.

Kan du inte läsa undertexter, Rikki?

Det här är riktiga filmer, med poesi och stämning.

Ett val kräver inga undertexter. En affär är en affär i alla språk.

Vad ska börja med? Vi kan inte se på alla i kväll.

Låt oss bara vara civiliserade.

Bäst av tre! Sax-papper-sten!

Vi bokar fru Bates klockan 6 och vi klämmer in...

...fru Henmans bukplastik också. Okej Pauline?

Hej, pappa. Jag har något.

Nej, fru Goldstein är bara en botox behandling. In och ut.

Det är ju jag. Jag måste gå, Pauline.

Jag kollade på gamla foton och artiklar. Det var inte lätt att få kopior.

För att slå rekordet fick jag undvika stingrockor, hajar och utmattning.

Jag slog det med 35 minuter.

Jag fick nyhetsartiklarna från biblioteksarkivet. Tog mig timmar.

Man kan inte besegra naturlig elegans. Detta är perfekt.

Mitt rekord kommer fortfarande att hålla om 20 år.

- Någon kan slå det. - Aldrig.

Mako-ön är en avelsplats för hajar nu för tiden.

Ingen kommer någonsin att slå mitt rekord.

Jag kysser fötterna på den som kan göra om det här med alla lemmar intakta.

Jag borde sätta det här på en slinga i mitt väntrum.

- Vad gör du det här året, Lewis? - Jag har ingen aning.

Vi har bara några dagar så jag tycker vi ska använda den bästa idén.

- Vilket är min. - Har du redan en idé?

Cleo, det är Emma vi talar om.

Jag tycker filmen ska kallas... "Min mor".

Det låter som en thriller?

Hjältar är inte alltid starka uppblåsta missfoster som flyger genom luften.

Riktiga hjältar, som min mor, syns inte alltid på bioduken.

Det finns en orsak till det.

Tror du inte 3 minuter med din mor kan bli lite...?

- Svagt? Själviskt? - Nej.

- Tråkigt? - Nej.

Lita på mig, det blir guld. Jag har redan en anmälningsblankett.

Dags för juice! Tre?

- Vad ska det vara, Rikki? - Kan jag få 3 av dagens juicer...

...och kan du ge mig en anmälningsblankett?

- Så vad driver dig? - Driver mig?

Jag vet inte riktigt vad du menar?

Vad är de huvudsakliga krafter som framdriver dig igenom livet?

Ja... egentligen... jag antar att det är...

...att vilja det bästa för mina barn, du och Elliot.

Jag tänker inte faktiskt inte så mycket på mig själv.

Em, vill du fortsätta spela in det här? Om det är viktigt?

Alltihop är viktigt, Rikki.

- Såvida du inte vill ha en paus. - Åh, kan jag... tack.

Vi säger så här, medan du reder ut din personal...

...så går jag och gör lite kameratester.

- Annat ljus, andra backgrunder. - Det är en bra idé

Lewis?

Jag förstår fortfarande inte varför du behöver mig.

Enkelt!

- Detta. - Du vill filma under vattnet.

Japp. Nordsidan av Mako-ön.

Rikki, vet du hur mycket hajar det finns därute?

Det är själva idén. Hajar är en vinnande formel.

- Vill du filma dem? - Hjältar av djupet. Det är min idé.

Tänk på det. Jag kan få foton som ingen kan få.

Det kommer att bli jättebra.

Inse det. Vi kommer aldrig att vinna tävlingen med Emmas idé.

- Tänk på det som en reservplan. - Nej.

- Nej? - Nej.

Jag behöver en anmälningsblankett för tävlingen. Jag har fått bästa film-idén.

Tyvärr, Zane, men du är inte lämplig.

Vad?

Din far är i domarpanelen. Det skulle bli en jävsituation.

Du tror väl inte att det skulle hjälpa mig.

Jag är ledsen, men regler är regler.

- Hej, Lewis. - Hej, vad?

Vi har väl inte alltid sett saker på samma sätt i det förflutna.

Vad du än vill så är svaret nej.

Låt mig förklara i detalj för dig. Jag tar min pappas vindsurfbräda.

Jag gör om hans färd runt Mako-ön. Jag slår hans rekord och..

...du filmar alltihop.

Ett återskapande?

- Så det är inte ens originellt? - Det är en tribut.

Som Hillarys son som besteg Everest.

Du kommer att fånga ett ögonblick i historien.

- Speciellt om jag slår hans rekord. - Jag som gör dig en tjänst.

Ett problem, jag gillar inte dig.

Vi avslutar filmen.

- Min kamera, är din. - Nej...

Zane... Zane... min mycket nära vän.

Nu börjar det låta nåt.

Ljus... kamera... börja.

Mamma, jag skulle vilja tala om din tid som junior livräddare.

- Verkligen? - Ja, jag har hört att du var bra.

Ja... det roliga är att jag... genomförde kursen...

...men jag hämtade aldrig ut mitt certifikat.

Verkligen? Det är obetalbart.

Det är tråkigt att Lewis missar det här.

Tråkigt.

Jag har gjort ett antal förbättringar.

Den här vattentäta minikameran sänder bilder direkt till mig i båten.

- Jag får titta på dem. - Bra.

Jag vill inte att filmandet ska sakta ner mig.

Sätt nu på de här så att du kan hålla kontakt ifall...

Ifall vad?

- Bara ifall nåt går fel. - Inget kommer att gå fel.

Jag är laddad.

Låt oss göra det.

Kom igen, Lewis! Rör på dig!

Har du sett Cleo?

- Nej... hon är nog bara lite sen. - Okej.

Rulla kameran.

Jag tänkte, kanske vi kunde tala om...

...vilka sorters kläder du bar på sjuttiotalet.

Vilken sorts mat du gillade...

Kanske jag skulle spara band medan ni kommer på vad ni ska tala om.

- Bra tänkt. - Och under tiden gör jag fler tester.

Det är en riktigt bra idé, Rikki.

Var du med i Tomtarna?

Jag var med i GFS som kallades Flickornas Vänskapliga Sällskap.

Hur klarar jag mig på tid?

Om du fortsätter så här kommer du förmodligen att slå din fars rekord.

Jättebra!

Zane, är du okej? Jag tror jag har flödat motorn.

Tack, mamma.

När du var en junior livräddare, så var du väl en bra simmare?

Räddade du någon någonsin?

- Vad? - Nej, det är ingenting.

- Glöm det. - Du gjorde det.

- O, ja... men nej. - Mamma, berätta för mig.

- Nej, nej, nej, jag kan inte. - Snälla.

Jag var tolv...

...och jag räddade en pojke från surfen. Han skulle ha drunknat.

Mamma, det är en underbar historia.

Har du ett namn så vi kan kontakta honom?

Det skulle vara ett verkligt bra ögonblick i filmen.

Jag är säker på att han har glömt bort allt och han är en viktig person nu.

Och jag tror inte han gillar att det blir offentligt.

Snälla, bara ett namn.

Harrison Bennett.

Han var ung, han fick svårigheter. Jag drog honom ut, det är allt.

Det lustiga var...

Jag var ganska förtjust i Harrison Bennett.

Efter räddningen har han undvikit mig. Jag tror han var lite skamsen.

Vad jag kommer ihåg tydligt var hur rädd jag var. Jag var lamslagen.

Tänk om jag inte hade räddat honom.

Det är ganska mycket press på en tolvåring.

Lewis, när jag kommer förbi den här udden så blir det vanlig segling.

Vad var det?

Jag ser ingenting.

Hjälp, haj! Hjälp!

Hjälp!

Hjälp! Hjälp mig, haj!

Jag kommer, Zane.

Hjälp, rädda mig!

Snälla, någon, hjälp mig!

Hjälp mig, haj!

Det var hajar överallt. Jag trodde det var slutet.

Är du okej?

Jag ser ingenting.

Få mig bara härifrån.

Hjälp! Hjälp, haj!

Hjälp! Snälla någon hjälp mig!

Hjälp, haj!

- Häpnadsväckande. - Inte exakt det ord jag skulle använda.

Jag har varit på Juicebaren med Wilfred i två timmar.

- Han var på väg till polisen. - Det är din surfbräda. Inte hans.

Kanske vi borde ha frågat men fotot är fantastiskt. Det blir en bra film.

Jag har sponsrat tävlingen.

Tror du jag vill att allmänheten ska se min son... så där?

Det fanns en 20-fot lång haj därute pappa. Det fanns massor.

- Såg du nånting? - Ja, alltså...

Zane, hittade på det här för han visste att han inte kunde slå mitt rekord.

- Gör dig av med det! - Nej, jag filmade det.

Det tillhör mig. Det är mitt.

Hej mamma.

Emma, var har du varit? Jag trodde du ville göra mer...

Jag har skaffat den här åt dig.

Det är mitt junior livräddarcertifikat.

Jag försökte hitta den. De hade den på fil. Jag fick den inramad.

Tack, sötnos.

Kan vi hänga upp den på väggen?

Hej allihopa! Vi är redo att filma när du är.

Egentligen... har jag beslutat att avstå.

Emma, det är okej, vi har talat om det.

Och vi ska hjälpa dig oavsett vad vi tycker personligen.

Ja... det är okej.

Jag tror inte riktiga hjältars historier bör förvandlas till stora produktioner.

Ibland är det bättre att bara känna till sanningen.

Lewis? Jag behöver en tjänst.

Jag har fantastiska chockbilder och jag vet inte hur man klipper en film.

Det är bra grejer. Så nära att man nästan kan vidröra dem.

Så du är experten, vad gör jag?

Hur ska du förklara hur du filmade det?

- Vad? - Ja, om det är bättre än proffsens...

Hur ska du förklara det utan att väcka misstänksamhet?

Ja, det ska...

Jag kunde...

Jag kan inte visa det, va?

Hjälp!

Hjälp, haj!

Hjälp mig, haj!

Tycker du att det är roligt?

Jag tror publiken är bästa domaren, Rikki.

Hjälp!

Jag var där, Lewis.

Vem tror du skrämde iväg hajarna som tänkte äta upp honom. Zane spelar inte.

Gratulerar till er alla för en fantastisk ansträngning.

Dags att annonsera våra vinnare.

Och vinnaren är...

För andra året i rad, en underbar komedi.

Lewis McCartney. Stå upp.

Och vinnaren av guldstjärnfisken som bästa skådespelare.

Även med sin far som avstod från att rösta.

Zane Bennett.

Vad kan jag säga?

Jag vill donera prispengarna till det här företaget.

För att kompensera för alla problem jag har orsakat. Och...

Tack... för det här priset.

Men vad kan jag säga?

Bennetts är vinnare.

Eller hur, pappa?

Du var bra.

- Att spela, menar du? - Nej.

Hela saken att segla runt Mako och allt annat.

Det krävdes mod.

Du är den enda som tycker så.